1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
On seis halb?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Kas seis on halb?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Ei.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Peata auto.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Peata auto!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Mida sa teed?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Eemale! Uks kinni!
- Ei! Lase lahti!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
Uks kinni! Natalie!
- Peata auto!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Tõmmake ta sisse.
- Uks kinni, kurat!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Tõmmake ta sisse.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Kohemaid!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
Peame tagasi minema.
- Kinnitage tema vöö.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Palun, peame ümber pöörama.
Me ei saa teda sinna jätta. Peata auto!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Mida sa teed? Hullus oli.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Pole viga, hinga vaid.

16
00:01:23,876 --> 00:01:26,879
Nüüd hangime abi. Eks?
- Kurat võtaks.

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Mina olengi abi.

18
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Kuhu me läheme?

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Veidi kiiremini võiksid sõita.

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Võiksin, kui tahan tähelepanu tõmmata.

21
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Aga vajamegi ju tähelepanu?
Keegi üritas meid tappa. Teda tulistati.

22
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Inimesi suri.
- Teavitame politseid.

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Kindel, et nemad polnudki seal?

24
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Tagasi minna ei saa.

25
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Oot. Mis toimub?

27
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Tulge minu järel.
- Kus me oleme, kurat?

28
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Kutt.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Vaikselt ja rahulikult. Selge?

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Isver. Vabandust.

31
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Oled kombes?

32
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Jah.

33
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Kustuta ära.

34
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Otsige küünlaid. Ma vaatan paiga üle.

35
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Läki.

36
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Kohe, enne kui ta naaseb.

37
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Tasub ju kuulata, mida ta ütleb?

38
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Sind tulistati, Eddie.

39
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Jah, ma olen kombes.

40
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Aga tema pole. Psühhopaat on.

41
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Vaid nii saame vastuseid.

42
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Anna võtmed mulle.

43
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
BOTHA, WILLEM
LÕUNA-AAFRIKLANE

44
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ROY, ANDREW TYLER
KANADALANE

45
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
VALE PAROOL
2 KATSET JÄÄNUD

46
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Kas sinu arust ta teab, milles asi on?

47
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Kas ta oli surnud?

48
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kes?

49
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Mees, keda tulistasin.

50
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Ei tea. Pime oli.

51
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
See lask tapnuks zombi.

52
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Kutt.

53
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Aga see oli õnnetus, eks? Nii et…

54
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Kas leidsite midagi nime või parooliga?
Arveid, tšekke, märkmeid?

55
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Mida sa otsid?

56
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Palun täida meie jaoks lünki,
sest meis tekitab paanikat…

57
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Kõik.

58
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Kõik. Aitäh.

59
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
Kuidas sa meid leidsid?
- Ja miks?

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Keegi üritas mind tappa.

61
00:07:59,563 --> 00:08:03,984
Loogiline, et sama isik üritab minust
Leo Newmani röövija muljet jätta.

62
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Sa ei röövinudki teda?

63
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Läksin uurima, mida tema teab.

64
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Nägin nende röövimist pealt ja jälitasin.

65
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Hea, et seda tegid.

66
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Ta ei teinud seda heldusest.

67
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Te olete mu parim lootus

68
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
selgitada välja, mis toimub
ja miks meid ühte patta pandi.

69
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
See on sinu süü.

70
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Sina oled mulle messinud.

71
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Sina olid mootorrattal.
See kõik on sinu süü.

72
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Te olete tuttavad?

73
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Mis mootorrattal?

74
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Sa tulistasid mind eile.

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Teadsin,
et politseisse pöördudes saanuksid vesti.

76
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Ma ei „pöördunud politseisse“.

77
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Kui ma tahtnuksin sind tappa,
oleksid surnud.

78
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Mis siin toimub, kurat?

79
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Kes sa oled?

80
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Tead küll. Politsei ütles meile.
Ta on tapjaks õpetatud.

81
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Aga ma pole teie vaenlane.

82
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Me oleme ainsad,
keda praegu veidigi usaldada saame.

83
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Meil on maksimaalselt paar tundi,
et oma infot jagada.

84
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Nende tüüpide saatja teab juba,
et asi nurjus.

85
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Kes nad olid?

86
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Endised sõjaväelased.
- Kust tead?

87
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Mis sa ise arvad?

88
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Kes nad saatis?
- Briti ametivõimud, FBI.

89
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Su sõnul tulistasin politseinikku?

90
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Sa tapsid me parima võimaluse küsida.

91
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Su arust on ta kindlalt surnud?

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Päriselt küsid?

93
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Hea uudis on see,
et ametlikult asja ei juhtunud.

94
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Sündmuspaik on nüüdseks tühjaks tehtud.
Tema õe laip on ehk alles.

95
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie!

96
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

97
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
Ei. Lase mind lahti!
- Hei. Lõpeta.

98
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Ma ei jäta teda sinna.

99
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Nad ei pääse sellega. Asi juhtus.

100
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Lõpeta.

101
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
On veel kellelgi telefoni?

102
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ei, need võeti juba ära.

103
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Kuulge, me oleme selles kõik koos…

104
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Ta on surnud. Kuuled?

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Kas sa selgitad nüüd välja,
kes seda tegi, või mitte?

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Niisiis, miks meie?

107
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Ärge liialt lõõgastuge.
Meil pole palju aega.

108
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Mõelge. Mis meil ühist on?

109
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Oleme kõik britid ja olime
Leo Newmani inimröövi päeval New Yorgis.

110
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Miks sa seal olid?

111
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Rääkisime sellest.

112
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Politseile, ma tean.

113
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Aga seekord saad tõtt rääkida.
Me kõik saame.

114
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Räägitu siit kaugemale ei jõua.
Oleme nõus?

115
00:11:29,189 --> 00:11:32,693
Kõnelesin Cooper Newmani
sihtasutuse üritusel. Ma ei tahtnud, aga…

116
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Miks mitte?

117
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Nelja aasta eest kahtlesin selles,
kas Leo Newman väärib kohta ülikoolis,

118
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
ja tema ema firmalt
raha võtmise eetilisuses.

119
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Asja uuriti põhjalikult.

120
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Kõik osutus korralikuks, kogu lugu.

121
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Leoga üritusel rääkisid?

122
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
Ei.
- Päriselt?

123
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Jah, päriselt.
Ja see täitsa meenutab politsei küsitlust.

124
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Aga teda pead ju tundma?

125
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Miks pean?

126
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Sest ta õppivat Oxfordis.

127
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Kas sa ülikoolis oled käinud?
Muidugi mitte. Need on suured kohad.

128
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Palju aknaid. Tean.

129
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Ja Oxfordis on üle 20 000 tudengi
ning mina olen neist üks.

130
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Õigemini pole ma keegi.
Seetõttu ongi asi jabur.

131
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Tema on vaibamüüja.

132
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Ei ole.

133
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Suur kokkusattumus küll.
- Kas näeme inimröövijad välja?

134
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
Milline inimröövija välja näeb?
- Nagu sina.

135
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Sa olid seal
pigem Lara Croft kui professor.

136
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
Ma pole professor.
- Ja mina pole vaibamüüja.

137
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Kes sa siis oled?

138
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Miks sa New Yorgis olid?

139
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Kohtusin Cooper Newman PR-iga
küberjulgeoleku töökoha asjus.

140
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Mul on firma. Alustan varsti tegevust.

141
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Oot…

142
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hargmaine firma,
mille aastakäive on üle miljardi dollari,

143
00:12:51,188 --> 00:12:55,901
kutsub Lääne-Londoni vaibamüüja
turvameetmeid uuendama?

144
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
Ma ei…
- Räägi tõtt või mis?

145
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Kas mõistate kõik, kui sügaval olete?

146
00:13:02,741 --> 00:13:06,370
Asi pole enam vaid Newmani poisis.
Keda te arust õe surmas süüdistatakse?

147
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
Ei.
- Muidugi, kurat.

148
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Miks peaksime sind uskuma?

149
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Räägi, mida sa tead.
Sinu nägu on uudistes.

150
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Ja samas sinu nägu
pole kuskil, tudeng. Miks nii?

151
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Sest mind vahistati hiljem
ja ma ei peatunud hotellis.

152
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Ning minu nägu
on iga kuradi ajalehe esiküljel.

153
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Ruuduliselt.

154
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Ei tea. Võib-olla nägingi Leod ülikoolis.

155
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Võisin temaga rääkida. Räägin igaühega.

156
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
Politsei võis avastada,
et olime samas loengus või pubis,

157
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
ja ma juhtusin olema
tema inimröövi päeval New Yorgis.

158
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Ning äkitselt olingi Baby
filmist „Põgenemise rütm“.

159
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Kust sa pärit oled?

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Algselt Walesist.

161
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
Millisest osast?
- Cardiffist.

162
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Vanemad abiellusid seal?

163
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
Mida?
- Vasta.

164
00:13:59,715 --> 00:14:04,928
Aitab. Sinu kord vastata meile. Mulle.
Sa šantažeerisid mind kaks aastat.

165
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Mitte mina, Natalie.

166
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Sa oled küll vihane,
aga mina olin vaid inkassaator.

167
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Sa olevat nagunii selle raha varastanud.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Jah, ning maksin tagasi.

169
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Aga viimased kaks sularahamakset
olid sulle, eks?

170
00:14:19,860 --> 00:14:23,947
Sellepärast ma New Yorgis olingi või mis?
Miks sa raha järel ei käinud?

171
00:14:24,031 --> 00:14:28,619
Kes sulle esimesena New Yorki mainis?
- Sina. Räägi tõtt.

172
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Politsei sõnul riisusin ma firmalt,
mille omanik on CNPR.

173
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Kas sa teadsid seda? Kas nad saatsid su?

174
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Ma ausalt ei tea.

175
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Pole kellegi huvides
mulle liiga palju infot anda.

176
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Kelle heaks sa töötad?

177
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Ei kellegi.
Nagu rääkisime, ma olen tudeng.

178
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
Mida õpid?
- Ajalugu.

179
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Kogu ajalugu?

180
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
Mida?
- Millist perioodi?

181
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
Antiikaega. Mis on?
- Briti antiikaega?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Käi kuradile.

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

184
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, oled kombes?

185
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Hei. Kõik kombes, semu?

186
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Otsige talle puhas särk.

187
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Ülakorruselt näeb teed.
Kas hoiaksid sel silma peal?

188
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Mine valva majaesist.

189
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Ma tegelen temaga.

190
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Kurat!

191
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Sul veab, tudeng.

192
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Sellega saad korraliku armi,
kui ellu jääd.

193
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Nali.

194
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Kähku. Persse.

195
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
AKU TÜHI

196
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kuidas tal läheb?

197
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Kuul vaid riivas teda.

198
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Tähtsad asjad viga ei saanud.
- Kust tead?

199
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Sellest, et ta hingab.

200
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Säh!

201
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Võta välja. Lõika ruut.

202
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Sõjaväes õppisid seda kõike?

203
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
HEMOSTAATILISED GRAANULID

204
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Kas seal tapsid esimest korda?

205
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Anna see.

206
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Mis tunne oli?

207
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Esimesel korral.

208
00:18:23,562 --> 00:18:27,691
Sa võisid esimest korda inimest tabada,
kuid olid varemgi tulistanud.

209
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
No talus üles kasvades
õpid püssi kasutama.

210
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Püss pole püstol.

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Mu vanaisa kogus püstoleid.

212
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Üks veel.

213
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Aita teda istukile tõsta.

214
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Olgu.

215
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
Olgu.
- Ära karda, kergemaks läheb.

216
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Tehtuga elamine?

217
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Ei, inimeste tapmine.

218
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Mida rohkem, seda kergem.

219
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Joo. Selles on soola ja suhkrut.

220
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Persse.

221
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Tööta nüüd.

222
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Kurat!

223
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
Hästi valvasid.
- Sam?

224
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Sina või?

225
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Ma autot ei näe.

226
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Hei.

227
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Seda pole vaja.
Oleme tasa, siis ta lahkub.

228
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Sa pidid tükk aega ära olema.

229
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Võta särk ära.

230
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

231
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Kas sa oled kodus?

232
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Oled seal?

233
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

234
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Issand.

235
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Kes sina oled?

236
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Kes sa ise oled?
Miks sa mind püssiga sihid?

237
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Ma elan kõrvalmajas ja nägin valgust.

238
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Kurat.

239
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Vabandust, kas sa oled…

240
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

241
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
David. Jajah, vist…

242
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Onu Sammy vist rääkis sinust.

243
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
Onu?
- See on hellitusnimi.

244
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Tutvusime, kui ma reisisin.

245
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Kas sa oled ta tütre sõber vabaühendusest?

246
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Ajakirjanikuga abielus?

247
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Ma pole siin ammu käinud.
Kas kõik on nüüd relvastatud?

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Vabandust.

249
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Ei, vabandust, et sind äratasin.

250
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Abikaasaga tulid?

251
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Kas sa ei kohtunud temaga,
kui ta viimati siin käis?

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ei.

253
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Arvasin, et Sammy ütles…

254
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Kallis?

255
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Jah?

256
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Kullake, tema on naaber David.

257
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Tere, David.

258
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Tubli töö naabrivalvega.

259
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Sina oled vist Harry. Väga meeldiv.

260
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Võib-olla siiski kohtusime.
Sa näed nüüd tuttav välja.

261
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Ma mäletaksin seda.

262
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Ma lugesin su raamatut.

263
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Tõesti? Loodetavasti ostsid selle,
mitte ei laenanud.

264
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Kuidas meeldis?

265
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Pisarad tulid muidugi silma.

266
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Mul ka. Nii kurb.

267
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Naerupisarad.

268
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
Valgus ja vari…
- Naine valetab.

269
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Ta ei loe iial mu teoseid.

270
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Ta arvab, et ma ei tea,
aga ma ei pane pahaks.

271
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Armastan teda muu pärast.

272
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Noh, ma peaksin laskma teil…

273
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Sul on midagi…

274
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Aitäh.

275
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Kui kauaks siia jääte?

276
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Meil pole kindlat plaani.

277
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Selge.

278
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Tule, Delta!

279
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Aitäh. Nägemist.

280
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
Sa valetad osavalt.
- Sina ka.

281
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Ta nägi verd ja tuleb tagasi.

282
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Palun vabandust.

283
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Hei, Eddie. Kuidas sa end tunned?

284
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Õigus jah. Paremini.

285
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Kus mu püstol on?

286
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Kus Natalie on?

287
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

288
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, mida sa teed?

289
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Lõpeta. Natalie, vasta!

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Jäta mind rahule.

291
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Olgu.

292
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

293
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, palun. Sa ei taha seda teha.

294
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Sa ei tunne mind.
Sa ei tea mu kohta midagi.

295
00:24:32,931 --> 00:24:37,269
Jah, me oleme võõrad,
aga millegipärast koos ühes supis.

296
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Mitu pereliiget sina täna kaotasid?

297
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Ma olen inimesi kaotanud.

298
00:24:45,319 --> 00:24:50,324
Ja ma tean, mis tunne on
süüdistada end asjades, mis pole sinu süü.

299
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
On küll minu süü.
Minu pärast oli õde seal.

300
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Ema pidi juba matma ainsa mehe,
keda ta eal armastas,

301
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
ja Mon… Monique, ta oli…
Tema oli see, tänu kellele…

302
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Tänu talle oli ema ja minu jaoks
kõik seda vaeva väärt ning…

303
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Mon pidi maailma päästma.

304
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

305
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Mul on tütar. Tema nimi on Daisy.

306
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Ning ma armastan teda rohkem,
kui eales arvata osanuksin,

307
00:25:33,992 --> 00:25:39,039
ja ma ütlen sulle, et su ema jaoks oleks
ühe tütre kaotamisest halvem vaid see,

308
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
kui kuuleb, et ta kaotas mõlemad.

309
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Ta ei andesta mulle eal.

310
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Ja ma ise ei andesta endale ka.

311
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ei!

312
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Pole viga.

313
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Anna see mulle.

314
00:26:02,563 --> 00:26:05,899
Teda ei tapnud sina, vaid nemad.
- Tal on õigus.

315
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Kaitseriiv tuleb maha võtta.

316
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Igaüks meist on valetanud. Olgu?

317
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Küll jõuame tõeni.

318
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Mille kohta valetasid?

319
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Ma ei rääkinud neile kõigest,
kui mind vahistati.

320
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Leo Newmani kohta.

321
00:26:50,277 --> 00:26:54,865
Kui kolledži juurdlus rikkumist
ei leidnud, lubasin asja sinnapaika jätta.

322
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Aga ma ei jätnud.

323
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Ma arvasin, et asi mätsiti kinni,
seega alustasin omamoodi… kampaania.

324
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Mängisin netis teisi inimesi,
levitasin kuulujutte,

325
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
tegin süüdistusi
Leo kooli pääsemise kohta.

326
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Siis sain telefonikõne.

327
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Mulle öeldi, et kui jätkan
Leo Newmani ja tema pere mustamist,

328
00:27:21,433 --> 00:27:25,354
läheb see mulle mu töökoha maksma,
mu maine oleks rikutud

329
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
ning ma kaotaksin kõik, ka oma pere.

330
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Ma olin tollal veel abielus, seega…

331
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Mida sa tegid?

332
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Ütlesin: „Minge persse!
Kuidas julgete mind ähvardada?“

333
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Jätkasin mustamist ettevaatlikumalt.

334
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Siis ühel päeval teatas mu mees,

335
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
et koolist helistati, kui ma loengus olin.

336
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Daisyle tuli muusikatundi järele keegi,

337
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
kes teeskles, et tunneb mind, ja…

338
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
ja võttis ta endaga kaasa.

339
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Teavitasime politseid.
Ma pole eales nii väga kartnud.

340
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Isegi täna mitte. See oli…

341
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Paar tundi hiljem helistati mulle taas.

342
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Mida öeldi?

343
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Kust lapse kätte saab.

344
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
„Tal oli tore,
ta sai maiuseid ja limonaadi,

345
00:28:30,127 --> 00:28:33,505
kuid ära kahtle meie tõsiduses.
Unusta Leo Newman.“

346
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Paljastasin lõpu,
sest varsti läheb valgeks.

347
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Kas esimese hoiatuskõne teinud mees
oma nime mainis?

348
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
Kuidas tead, mida öeldi?
- Tüüpiline.

349
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Sa oled seda inimestele teinud.

350
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Minusugusega kohtud vaid siis,
kui hoiatust eirad.

351
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Ma ei mõista.
Miks sa NCA-le kõigest ei rääkinud?

352
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Nad juba väitsid,
et kannan Newmanide vastu vimma.

353
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
See oleks neid veennud.

354
00:28:59,364 --> 00:29:03,118
Aga sa kannadki Newmanide vastu vimma.
- Jah, olen üks miljonist.

355
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Ma võtsin selle mehelt,
kes mind tapma saadeti.

356
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Ja ta on nüüd surnud, eks?

357
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Kui pääseksime sisse…

358
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Parooli on vaja.

359
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Olgu.

360
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
On sul tema isiklikke asju, nagu telefoni?

361
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Vaatasin selle läbi.

362
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Pole midagi, mis meenutaks parooli.

363
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Sest see pole tema tavaparool,

364
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
vaid buuti sisselogimiseks.
- Mis see on?

365
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Pääseb BIOS-e kallale.

366
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
SISSELOGIMINE

367
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Ütlesin, et ma pole vaibamüüja.

368
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Kus tema meilid on?

369
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
SÕNUMEID POLE

370
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Tühjus.

371
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Tühjus. Petraeus…

372
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
MUSTANDID
KÕIK HÄSTI

373
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Kes iganes see mees oli,
ta meilis kellelegi CNPR-is.

374
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Kust sa tead?

375
00:30:40,674 --> 00:30:44,553
Sest see mall oli serveris,
mida nad ilmselgelt tahtsid varjata.

376
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Kui oled hetke tasa,
saan lähemalt rääkida.

377
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
LOOJA: M. COPELAND

378
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
„M. Copeland“.
- Kes see on?

379
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martin Copeland.
Ta on operatsioonide juht…

380
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
Cooper Newmanis.

381
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Näita uusimat videot.

382
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Olgu, kuulake.
Oleme tänulikud, et te Leo nimel jätkate,

383
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
aga prl Newman ei tee ühtegi avaldust

384
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
tänase suhtluse kohta.
- Millest ta räägib?

385
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Räägime teiega kohe,
kui on midagi tähendusrikast öelda.

386
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
Milline on seos Katherine'i
ja fotol oleva Eric Cresswelli vahel?

387
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Me teame praegu sama palju kui sina, Jill.

388
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
Mul pole muud öelda. Vabandust.
- Mis foto?

389
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kes on Eric Cresswell?

390
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Kuidas sa salaserverist tead?

391
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Kas keegi ütleks, mis toimub?
- Mis see oli?

392
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
Mida sa nägid?
- Ei tea. Liikumist vist.

393
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Kus?

394
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Seal, nende puude vahel.

395
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Näita.

396
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Lihtsalt siin…

397
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Hei.

398
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Mida nad teevad?

399
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
Kas naaber tuli?
- Või politsei.

400
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jah.

401
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kellele helistasid?

402
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Käi kuradile.

403
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Tule nüüd. Hinga sügavalt.

404
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Kas läheme välja?

405
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Ja teeme mida?

406
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Äkki nad vajavad abi?

407
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean ei paista su abi vajavat.

408
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
Aitäh, aga…
- Aadesh on Seaniga.

409
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
Kas videos öeldi, et inimröövijad…
- Kas sa eales vait jääd?

410
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Vabandust. Mind rööviti ja tulistati täna,

411
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
seega olen veidi pinges.
- Millises kolledžis õpid?

412
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Millises Oxfordi kolledžis?

413
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolveseys.

414
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Sa siis tead professor Cottlerit?

415
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Ei.

416
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Mida perset?

417
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Mida perset?

418
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Mis juhtus? Issand.

419
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Mis toimub?

420
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Oled kombes?

421
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

422
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Räägi neile.

423
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Ma leidsin telefoni. Üritasin helistada.

424
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
Kellele?
- Politseile.

425
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
Väidetavalt.
- Ei, päriselt.

426
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Üritasin helistada tollele Vanessale.

427
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
Teda saab usaldada.
- Ma ütlesin, et kedagi ei saa usaldada.

428
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Jah, ka sind mitte.

429
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Jah, ka sind mitte. Täpselt.

430
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Tema sõnul on politsei ohtlik,
aga äkki vaid tema jaoks?

431
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Me ei tapnud kedagi.

432
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Kõnede loetelust näeb, kas räägib tõtt.

433
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Ta hävitas mobla, enne kui numbri valisin.

434
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Ausõna, see on tõsi.
Tahan, et asi läbi saaks.

435
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Ma ei usu seda.

436
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Seda Forrest Gumpi mängimist. Eks?

437
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Ta on targem,
kui välja paistab. Peab olema.

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Nõus.

439
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Ta lasi jalga,
kui Martin Copelandi kohta küsisid.

440
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Ja kui sa oled asjaga seotud,

441
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
siis suri Monique osalt sinu tõttu

442
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
ning sa väärid surma kuskil kolkas,
nagu temaga juhtus.

443
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Sa hakkad mulle meeldima.

444
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Olgu, Natalie. Olgu.

445
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Ma räägin teile.

446
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Mida nimelt?

447
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

448
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
tuli New Yorgis isiklikult minuga kohtuma.

449
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
Ma ei suutnud seda uskuda.
- Ma ei usu ka.

450
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Jah, aga ma tegin nii, et…

451
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Üks mu teenuste müümise strateegiaid
on põhimõtteliselt…

452
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Häkkisin nad ära.

453
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Jah, mees.
Mina häkkisin Cooper Newmani ära.

454
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Ja siis rääkisin neile, mida tegin.
Vaadake, ütlen:

455
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
„Kujutage ette, kui ma poleks keegi hea.

456
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Kujutage ette, millist kahju üks kurjam
teie firmale teha saaks.

457
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Seega palgake mind ja ma peatan kurjamid,
sest vaid mina tean nende nõkse.“

458
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Oma semule Vanessale
sa seda vist ei öelnud.

459
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Oma naiselegi ei öelnud.

460
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Copeland poleks ikka sinuga kohtunud.
Mida veel?

461
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Mis mõttes? Rohkem pole midagi.

462
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
Ma ei usu.
- Mina ka mitte.

463
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Ei, päriselt. Ausõna.

464
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Ma ei oska öelda, miks Copeland tuli,
aga ta oli seal. Kogu lugu.

465
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Muud ma ei tea. Olgu?

466
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
Mida sa nägid?
- Mis mõttes? Kus?

467
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Häkkisid nende süsteemid ära,
leidsid salaserveri

468
00:36:59,052 --> 00:37:02,764
ja vaatasid vist ringi. Mida nägid?
- Ei mäleta. See polnud asja mõte.

469
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
Tegid koopiaid?
- Ma ei üritanud šantažeerida.

470
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
No tegelikult…
- Mõtle. Aeg on otsa saamas.

471
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Ma ei tea.
Seal oli igasuguseid strateegiaasju.

472
00:37:11,315 --> 00:37:14,902
Klienditoimikud, finantsraportid.
Igav. Vaid meilid olid huvitavad.

473
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
Sa lugesid isiklikke meile?
- Ei. Jah.

474
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
Copelandi omi?
- Ja Katherine'i omi.

475
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Teadsin saadikuvärgist enne teisi.

476
00:37:21,116 --> 00:37:23,994
Kas poega mainiti?
- Jah. Mantlipärija plaane tehti…

477
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
Kes tegi?
- Copeland.

478
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Räägiti uuest päevast,
värskest algusest. Bla, bla, bla.

479
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
Kellele need meilid olid?
- Ei tea!

480
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Selge? Ma ei tea, kurat!

481
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Olgu. Mida me siis teame?

482
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Üritusel, kus ma kõnelesin,

483
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
anti Cooper Newmani sihtasutuse juhtimine
ametlikult Leo Newmanile.

484
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Jah. Riiulifirma lasi mul viimastel kuudel
palju raha ringi liigutada.

485
00:37:50,771 --> 00:37:54,525
Isegi kui Copeland polnud rahul,
kuidas Leo röövimine teda aitaks?

486
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Kas kellelgi ideid on?

487
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Kuhu sa lähed?

488
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Sean, kuhu sa lähed?

489
00:38:16,171 --> 00:38:20,425
Valgeks läheb. Pean riideid vahetama.
Siis on mul ninamehele küsimusi.

490
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Tahad Copelandiga rääkida?

491
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Tema on ju seos, eks?
Ta ühendab meid kõiki.

492
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Välja arvatud sind, tudeng.
Mis sinu seos Copelandiga on?

493
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Minu teada mul seost polegi.

494
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Aga sinu isa?
Tema firma on Ameerikas, eks?

495
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Ameerika on hiiglaslik.

496
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Mida sa teha kavatsed?

497
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Kaotasin oma elatusvahendi.
Keegi peab maksma.

498
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Kas sa lähed päriselt New Yorki?

499
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Oot, kui Martin Copeland
tegi seda mu perega, minuga,

500
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
siis tahan teada põhjust
sama palju kui sina.

501
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
Ma tulen kaasa.
- Ei.

502
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Sa võlgned mulle.

503
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Tegelikult ütleksin, et seis on tasa.

504
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Ja kuna ma olen relvastatud,
ei tasu sul õnnega mängida.

505
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Ma saan sind aidata.

506
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Raha saaks veel.

507
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Sa põgenenuksid, kui sul raha oleks.

508
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Kuidas sa Ameerikasse saad?

509
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
NCA on kogu te vara külmutanud.

510
00:39:16,481 --> 00:39:21,111
Kui meid vabastati, kandsin ma tööl
kliendi konto allesjäänud raha mujale üle.

511
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Seda ei leita niipea.
- Miks?

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Mida?

513
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Miks sa seda tegid?

514
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Arvasin, et saan veel abielluda mehega,
keda armastan.

515
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
Sada tuhat.
- Natalie, mida sa teed?

516
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Võin sind piinata, kuni raha üle kannad.

517
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Kas paistan surma kartvat?

518
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Vaheta kiiresti riideid.

519
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Siin on mõni särk või asi,
mis sulle sobib.

520
00:39:59,107 --> 00:40:02,861
Leia müts või prillid. Kohenda soengut.
Kõik, et oma pea kuju muuta.

521
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Näotuvastuse segamiseks.
Ta on siis seda varemgi teinud.

522
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
Aga sina?

523
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
Inimröövijatega
suheldi viimati eile õhtul.

524
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Sellest saati
otsivad uurijad meeleheitlikult

525
00:40:58,876 --> 00:41:04,131
meest, kes inimröövijate uusimas videos
tuvastati Eric Cresswellina.

526
00:41:04,214 --> 00:41:07,634
Häbistatud Briti teadlane Cresswell
oli sunnitud astuma tagasi

527
00:41:07,718 --> 00:41:13,223
pärast juurdlust Cambrooki ülikoolis,
aga rohkem üksikasju pole avalikustatud.

528
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Ja ülikool on seni keeldunud
oma endist töötajat kommenteerimast.

529
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESSWELL:
TUVASTATUD MEES VIDEOS

530
00:41:18,979 --> 00:41:23,358
Tema seos Katherine Newmaniga
ja nõutud „tõde“ pole siiani selgunud.

531
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
Kes tema on?
- Ei tea.

532
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Kas mainiti midagi…

533
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Ei.

534
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Kas saad sellega aidata?

535
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Jah.

536
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Tead kindlalt, mida teed?

537
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Ei.

538
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Aga pean midagi tegema.

539
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Ta on ohtlik.
Sina tead seda kõige paremini.

540
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Peab olema teine viis.

541
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
No ma kuulan huviga,

542
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
sest praegu ei tundu mul
teist valikut olevat.

543
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Aga sina?

544
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Kas sa tead, mida teed?

545
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Nagu ütlesid, ta on ohtlik.

546
00:42:22,835 --> 00:42:26,755
Kas ta laseks teil siit lahkuda teades,
kuhu ta läheb ja mis eesmärgil?

547
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Ta…
- Ta tulistas mind vaid rindkerre,

548
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
sest minust võib kasu olla. Ta on armutu.

549
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Kuidas sa siis teda usaldad?

550
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Kes usaldusest rääkis?

551
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Ma ei saa tagasi minna.
Ta on ainus tee edasi.

552
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
Aga su ema?
- Tema on tugev.

553
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Ta on pidanud olema.

554
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Sinuga on teisiti.

555
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Sul on laps.

556
00:42:54,491 --> 00:42:57,870
Praeguse seisuga kaotan võimaluse
teda eales tagasi saada.

557
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Kaotan kõik.

558
00:43:33,113 --> 00:43:37,492
Ausalt öeldes olukord,
kus süüdlased küsivad raha asemel muud,

559
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
kui pole just poliitilist motiivi,
on juba äärmiselt tavatu.

560
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Kas teie arust
võib Newmani inimrööv olla poliitiline?

561
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
INIMRÖÖVI KONSULTANT

562
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Ehk isegi terrorismiga seotud?
On spekuleeritud…

563
00:43:48,754 --> 00:43:52,841
Kui näeme siin seda,
võib tegu olla uut sorti terrorismiga.

564
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Nimetame seda eetiliseks terrorismiks.

565
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Eetiline terrorism?

566
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Kõlab üsna lahedalt.

567
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
„Lahedalt“? Mu vanemad löövad mu maha.

568
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Ma pole omadega rääkinud.
Ei tea, mida nad arvavad.

569
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Nad polegi ehk üllatunud.

570
00:44:08,649 --> 00:44:13,529
Arvasidki, et poega jahib kunagi vähemalt
kaks rahvusvahelist korrakaitseagentuuri?

571
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
See on järjekordne käkk, tüütus, pettumus.
Nende jaoks.

572
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Sonia jaoks.

573
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Vähemalt oleme järjepidevad.

574
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Niisiis… Mida nüüd teeme, partner?

575
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Saame ju seda Vanessat usaldada?

576
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Võib-olla. Tema võib meid uskuda,
aga Sonia ja ta pere?

577
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
Ning minu vanemad, ülikool?
Kas nemad meid usuvad?

578
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
Aga kui keegi ei tõesta, et seda tegime…
- Tuleb tõestada, et ei teinud.

579
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Kuidas eitust tõestada?

580
00:45:01,535 --> 00:45:05,122
Segane on.
Nii ametivõimude kui avalikkuse jaoks.

581
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Jutt on kuriteost,
kuid rahva tugi on jagunenud pooleks,

582
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
tundes kaasa nii poja kaotanud emale

583
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
ja ka neile,
kes esindavad kasvavat liikumist,

584
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
mis on tüdinud sellest,
kuidas avaliku elu isikud aina valetavad.

585
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
Oleme omadega perses.
- Just.

586
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Ilma süütuse tõenditeta
on kahju juba tehtud. Eks?

587
00:45:31,356 --> 00:45:35,569
Kui Sean lasebki meil siit lahkuda.
- Ega sa arva, et ta plaanib…

588
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Jah. Ei.
Ma ei tea, aga mu arust on tal õigus.

589
00:45:40,490 --> 00:45:44,912
Me ei saa kedagi usaldada. Ja kui
üksteistki mitte, teame vähemalt reegleid.

590
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Tahad öelda, et peaksime kõik minema…

591
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Pagana Ameerikasse.

592
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Ka mul on raske uskuda, aga jah.

593
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Kui teil pole just paremaid ideid.
Tuletan meelde, et ise tulite minu jutule.

594
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Üks hetk. Tara, sa tahad öelda, et viis
Ühendkuningriigi suurimat tagaotsitavat

595
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
peaksid üritama ületada
ühte maailma kõige turvalisemat piiri,

596
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
naasmaks kohta, kus leidis aset kuritegu,
milles neid süüdistatakse, et nõuda tõtt

597
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
võimukalt hullumeelselt,
kes võis nad süüdi lavastada

598
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
põhjuste pärast,
mida keegi isegi oletada ei oska.

599
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Ja sa oled professor?

600
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Ma pole kuradi professor,
vaid nooremteadur.

601
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Olin… Mida iganes.

602
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Aga su tütar?

603
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Ta on mu ainus pereliige,
aga mina tema ainus pole.

604
00:46:43,220 --> 00:46:48,308
Ja mis ka ei juhtuks, pean näitama talle,
et ebaõiglusele tuleb vastu hakata.

605
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Maksku mis maksab.

606
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Sa ei võta seda tõsiselt.

607
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Meid oleks kergem taas röövida,
kui kõik lahus oleme.

608
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Ja New York on viimane koht,
kust meid otsida osataks.

609
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Sest rumal on sinna minna.

610
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Sul on kõigega õigus, aga lihtsalt…
Mis meil muud üle jääb?

611
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Sean ei nõustuks sellega nagunii.

612
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
INGLANE VÕÕRSIL
HARRY TWYFORD

613
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Palun politseid.

614
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Vabandust.

615
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ma otsisin sind.

616
00:47:43,155 --> 00:47:46,867
Me otsustasime, et peaksime kõik
minema Copelandilt tõtt nõudma.

617
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
Või nii?
- Ma tean, kuidas see kõlab,

618
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
aga selles peitub loogika.

619
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
Mil moel?
- Sest sa vajad meid.

620
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Arvad, et nad rääkisid sulle kõigest?

621
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
Aga sina?
- Ma olen lahtine raamat.

622
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie oleks surma saanud.

623
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Arvad?

624
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Mis mõttes? Ta ei teadnud kaitseriivist.

625
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Või siis teadis.

626
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Mõistan nüüd, miks sa professor pole.

627
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Sind on kerge ära petta või mis?

628
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Võib-olla, aga olen muul moel läbinägelik.

629
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Oleme kõik pusle tükid
ja sa ei saa seda meieta lahendada.

630
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Nii kaugele jõudsid tänu Aadeshile.

631
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Vähemalt kaalu seda.

632
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Kas sa kutsusid politsei?

633
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Ära valeta mulle, David, muidu saan aru.

634
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Leidke müts, palitu,
mis iganes on käepärane.

635
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Me lahkume kohemaid.

636
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Läki.

637
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Istuge peale.

638
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Oot, kuhu kiire?

639
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Peame kähku sõidukeid vahetama.

640
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Varjuge kõik kohemaid.

641
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
LIIGUN KÕIGI NELJAGA

642
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Tõlkinud Silver Pärnpuu