1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Je to zlý?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Je to zlý?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Ne.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Zastav.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Zastav!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Co to děláš?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Bacha! Zavři!
- Ne! Pusť mě!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Zavři! Natalie!
- Zastav!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Vtáhněte ji.
- Zavři sakra!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Vtáhněte ji.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Hned!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Musíme zpátky.
- Připoutej ji.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Prosím. Musíme jet zpátky.
Nemůžeme ji tam nechat. Zastav!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Co děláš? Hráblo ti?

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
To bude dobrý, dýchej.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Seženeme pomoc.
- Do prdele.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Že jo?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Já jsem pomoc.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Kam jedeme?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Mohl bys jet rychleji.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Mohl, kdybych chtěl poutat pozornost.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Jo, ale tu chceme, ne?
Právě nás zkusili zabít a on to schytal.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Jsou tam mrtví.
- Zavoláme poldy.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Co když od těch právě odjíždíme?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Zpátky už nemůžeme.

26
00:02:00,704 --> 00:02:04,625
Podezření

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“
VYTVOŘILI

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Počkat. Co je?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Za mnou.
- Kde to do prdele jsme?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Hej.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Hezky tiše, jo?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Ježíši. Pardon, promiň.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Dobrý?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Jo.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Zhasni.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Najděte svíčky.
Já zkontroluju zbytek domu.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Vypadneme.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Pojď. Než se vrátí.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Nezjistíme, co všechno ví?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Postřelili tě, Eddie.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Jo. Jsem v pohodě.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Ale on ne. Je to psychouš.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Jedině tady získáme odpovědi.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
No tak, dej mi ty klíčky.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
BOTHA WILLEM
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
KANADA
ROY ANDREW TYLER

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
NESPRÁVNÉ HESLO
ZBÝVAJÍ 2 POKUSY

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Myslíš, že ví, o co v téhle šarádě jde?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Umřel?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kdo?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Ten, co jsem ho střelila.

52
00:07:28,657 --> 00:07:31,910
- Nevím. Byla tma.
- Ta střela by zabila i zombie.

53
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Kámo.

54
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Ale bylo to nechtěně, ne? Takže…

55
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Našel někdo něco se jmény nebo hesly?
Účty, účtenky, poznámky?

56
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Co hledáš?

57
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Můžeš nás trochu zasvětit?
Jsme docela paf z…

58
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Ze všeho.

59
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Z toho všeho. Díky.

60
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Jak jsi nás našel?
- A proč?

61
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Někdo mě zkoušel zabít.

62
00:07:59,563 --> 00:08:03,984
Dává smysl, že to byl ten, kdo se snaží
hodit na mě únos Lea Newmana.

63
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Takže jsi ho neunesl?

64
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Chtěl jsem zjistit, co ví ona.

65
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Viděl jsem, jak je unesli, a sledoval je.

66
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
No, díkybohu.

67
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Nedělal to z dobroty srdce.

68
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Jedině díky vám

69
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
zjistím, co se sakra děje
a proč nás házejí do jednoho pytle.

70
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Je to tvoje vina.

71
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
To ty jsi mi psal.

72
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Přijels tam na té motorce.
Ty to všechno děláš.

73
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Vy dva se znáte?

74
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Jaké motorce?

75
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Včera jsi po mně střílel.

76
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Policajti kámošům dávají vesty.

77
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Policajti nejsou mí kámoši.

78
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Kdybych tě chtěl zabít, tak jsi po smrti.

79
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Co se tu sakra děje?

80
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Kdo jsi?

81
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
To už víš. Jak řekla policie, je to vrah.

82
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ale ne nepřítel.

83
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Teď můžeme věřit
jen jeden druhýmu, byť jen trochu.

84
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
A máme maximálně pár hodin
na sdílení informací.

85
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Ten, kdo ty lidi poslal,
už ví, že se to posralo.

86
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Co byli zač?

87
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Tajní, bývalí vojáci.
- Jak to víš?

88
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Jak asi?

89
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Kdo je poslal?
- Britská vláda. FBI.

90
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Takže jsem zastřelila policistu?

91
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Zabila jsi naši šanci to zjistit.

92
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Takže je určitě po něm?

93
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Jako fakt?

94
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Dobrá zpráva je,
že se to oficiálně nestalo.

95
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
To místo už určitě vyčistili.
Možná až na tělo její sestry.

96
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie? Natalie!

97
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

98
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Ne. Pusť mě.
- Hej. Přestaň.

99
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Nenechám ji tam.
Nesmí jim to projít. Fakt se to stalo.

100
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Nech toho.

101
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Ještě někdo má telefon?

102
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ne, ty už nám sebrali oni.

103
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Hele, teď jsme v tom společ…

104
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Je mrtvá. Slyšíš? Mrtvá.

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Chceš zjistit, kdo to udělal, nebo ne?

106
00:10:52,110 --> 00:10:56,740
Takže, proč my?
Moc se neuvelebujte. Nemáme moc času.

107
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
No tak. Co nás spojuje?

108
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Jsme Britové a byli jsme v New Yorku
v den Leova únosu.

109
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Proč jsi tam byla?

110
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Už jsme to říkali.

111
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Policii. Vím.

112
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Ale tentokrát můžeš říct pravdu.
My všichni.

113
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Co tady zazní, to tady zůstane. Souhlas?

114
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Byla jsem na konferenci
Nadace Cooper Newman.

115
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
- Nechtěla jsem, ale…
- Proč ne?

116
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Před čtyřmi lety jsem zpochybňovala
přijetí Lea na naši univerzitu

117
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
a morálnost přijetí peněz
od firmy jeho matky.

118
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
Podle šetření ale bylo vše v pořádku
a tím to skončilo.

119
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Mluvila jsi tam s ním?

120
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Ne.
- Fakt ne?

121
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Jo, fakt. A tohle dost připomíná
ten policejní výslech.

122
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Ale musíš ho znát, ne?

123
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Proč musím?

124
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Protože prý studuje na Oxfordu.

125
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Byls někdy na univerzitě?
Ne, no jasně. Jsou pěkně velký.

126
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Se spoustou oken. Vím.

127
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Na Oxfordu je přes 20 000 studentů.
Jsem jeden z nich.

128
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Ne, vlastně nejsem nikdo.
Tím je to divnější.

129
00:12:17,696 --> 00:12:20,532
- On je prodavač koberců.
- Ne, nejsem.

130
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Takže jen velká náhoda.

131
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Vypadáme snad jako únosci?

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Jak vypadá únosce?

133
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Jako ty.

134
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Tys předvedla
spíš Laru Croft než profesorku.

135
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Nejsem profesorka.

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,508
- A já nejsem prodavač.
- Tak co jsi?

137
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Jo, co jsi chtěl v NY?

138
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Setkat se s Cooper Newman PR
kvůli práci. V kyberbezpečnosti.

139
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Podnikám. Brzy budu.

140
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Počkat.

141
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Mezinárodní korporace
s miliardovým ročním obratem

142
00:12:51,188 --> 00:12:55,901
si na bezpečnost zavolá prodavače koberců
ze západního Londýna?

143
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Já ne…
- Neříkáš pravdu, co?

144
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Chápete, jak moc v hajzlu jste?

145
00:13:02,741 --> 00:13:06,370
Teď už nejde jen o toho kluka.
Na koho asi hodí její ségru?

146
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Ne.
- To sakra jo.

147
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
A proč že ti máme věřit?

148
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Řekni, co víš. To tvůj ksicht je všude.

149
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Kdežto tvůj nikde, studente. Jak to?

150
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Protože mě zatkli později
a nebyl jsem v tom hotelu.

151
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
A můj ksicht je všude,
na první straně všech novin.

152
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Rozmazanej.

153
00:13:31,478 --> 00:13:36,942
Nevím. Možná jsem Lea ve škole potkal.
Možná jsme se i bavili. Mluvím s každým.

154
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
Policie vidí, že jsme byli
ve stejné učebně nebo hospodě

155
00:13:41,363 --> 00:13:47,536
a já se pak objevil v NY v den jeho únosu,
takže je ze mě hned řidič-únosce.

156
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Odkud jsi?

157
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Z Walesu.

158
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Z které části?
- Z Cardiffu.

159
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Vaši se vzali tam?

160
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Proč?
- Odpověz.

161
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Dost. Teď ty. Ty odpovíš nám. Mně.

162
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Vydíráš mě už dva roky.

163
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Já ne, Natalie.

164
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Vím, že se zlobíš,
ale já to jen vyzvedával.

165
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
A pokud vím, prvně jsi to ukradla, takže…

166
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Jo, a pak zas vrátila.

167
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Ale ty poslední dvě várky
byly pro tebe, že jo?

168
00:14:19,860 --> 00:14:23,947
Proto to bylo v NY, že jo?
Proč jsi je nevyzvedl?

169
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Kdo ti o NY psal jako první?

170
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Ty. Řekni pravdu.

171
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Podle policie jsem podvedla firmu
vlastněnou CNPR.

172
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Věděl jsi to? Poslali tě oni?

173
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Upřímně, nevím.

174
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Není v ničím zájmu,
abych měl moc informací, víš?

175
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Pro koho děláš?

176
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Pro nikoho, jak říkám. Studuju.

177
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- A co?
- Dějiny.

178
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Veškerý?

179
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Co?
- Jaký období? Mluv.

180
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Starověk. Proč?
- Británie, nebo jakej?

181
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Naser si.

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, dobrý?

184
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Hej, v pohodě, kámo?

185
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Najděte mu čistý triko.

186
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Shora je vidět na cestu. Vezmeš si hlídku?

187
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Ty jdi hlídat předek.

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Já se o něj postarám.

189
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
A sakra.

190
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Ty jo. Máš kliku, studente.

191
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Budeš mít opravdickou jizvu,
když to přežiješ.

192
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Vtip.

193
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
No tak. Sakra.

194
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
NÍZKÝ STAV BATERIE

195
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Jak je na tom?

196
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Kulka ho škrábla.

197
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Nic vážnýho.
- Jak to víš?

198
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Protože dýchá.

199
00:17:50,696 --> 00:17:53,782
Vem si to. Vyndej to. Vystřihni čtverec.

200
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
To ses naučil v armádě?

201
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
HEMOSTATICKÉ GRANULE

202
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Tam jsi poprvé zabíjel?

203
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Dej to sem.

204
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Jakej to byl pocit?

205
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Poprvé.

206
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Možná jsi poprvé trefila člověka,

207
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
ale nestřílela jsi poprvé.

208
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Když vyrůstáš na farmě,
musíš se s puškou naučit.

209
00:18:32,237 --> 00:18:36,366
- Puška je něco jinýho.
- Děda sbíral pistole.

210
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Ještě jednu.

211
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Tak jo, pomoz mi ho posadit.

212
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Dobře, jo.

213
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
- Bezva.
- Neboj, časem to jde snáz.

214
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Žít s tím?

215
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Ne, zabíjet.

216
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Jde to čím dál snáz.

217
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Napij se. Je v tom sůl a cukr.

218
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Do prdele.

219
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
No tak.

220
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Sakra!

221
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Skvěle hlídkuješ.
- Same?

222
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
To jsi ty?

223
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Nevidím tvoje auto.

224
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Hej.

225
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
To není potřeba, ne?
Prostě… Budeme zticha a odejde.

226
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Myslel jsem, že odjíždíš na dýl.

227
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Sundej si tričko.

228
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Same?

229
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Jsi doma?

230
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Jsi tam?

231
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Same?

232
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Bože.

233
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Kdo jste?

234
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Kdo jste vy? A proč na mě míříte zbraní?

235
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Bydlím vedle. A viděl jsem světlo.

236
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
A sakra.

237
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Pardon, vy jste…

238
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

239
00:21:34,837 --> 00:21:40,259
David. Jasně. Jo, myslím…
Jo, strejda o vás myslím mluvil.

240
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Strejda?
- Jen mu tak říkám.

241
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Známe se z cest.

242
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Vy jste ta kámoška jeho dcery
z neziskovky?

243
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Manželka toho novináře?

244
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Byla jsem chvíli pryč.
To teď všichni nosí zbraně?

245
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Promiňte.

246
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Ne, to já vás probudila.

247
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
To byl váš muž?

248
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Vy jste ho neviděl? Když tu byl posledně?

249
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ne.

250
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Já myslela, že Sammy říkal…

251
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Zlato?

252
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Jo?

253
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Lásko, to je David, soused.

254
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Zdravím, Davide.

255
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Sousedská hlídka? Dobrá práce.

256
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Vy musíte být Harry. Těší mě.

257
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Možná jsme se potkali.
Zblízka jste mi povědomý.

258
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
To bych si pamatoval.

259
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Četl jsem vaši knihu.

260
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Vážně? Tak doufám,
že byla koupená, nejen půjčená.

261
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
A co vy na ni?

262
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Brečel jsem, samozřejmě.

263
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Já taky. Hrozně smutný.

264
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Smíchy.

265
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Jo, plná kontrastů.
- Lže.

266
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Mou práci nečte.

267
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Myslí, že to nevím,
ale prostě mi to nevadí.

268
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Miluju na ní jiný věci.

269
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
No, už musím… Nechám vás dva už…

270
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Máte něco na…

271
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Díky.

272
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Jak dlouho se zdržíte?

273
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
To ještě uvidíme.

274
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Jasně.

275
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Pojď, Delto.

276
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Díky. Mějte se.

277
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Lhát fakt umíš.
- Nápodobně.

278
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Ví, že je to krev. Vrátí se.

279
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Pardon, lidi.

280
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Ahoj, Eddie. Jak je?

281
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
No jo. Lepší.

282
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Kde mám pistoli?

283
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Kde je Natalie?

284
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

285
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, co tam děláš?

286
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Přestaň. Natalie, odpověz.

287
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Nechte mě.

288
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Dobře.

289
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

290
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, prosím. Tohle nechceš.

291
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Neznáš mě. Nic o mně nevíš.

292
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Jo. To máš pravdu.

293
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Jsme pro sebe cizinci,
ale v tom průšvihu jsme spolu.

294
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
O kolik členů rodiny jsi dneska přišla ty?

295
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Už jsem o někoho taky přišla.

296
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
A vím, jaký to je,

297
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
obviňovat se z věcí, za který nemůžeš.

298
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Já za to ale můžu. Kvůli mně tam byla.

299
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Máma už pohřbila
jedinýho muže, co kdy milovala,

300
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
a Mon… Monique byla…
Ona byla její radost. Díky ní…

301
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Díky ní pro mámu a pro mě
život měl smysl a…

302
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Ona měla zachránit svět.

303
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

304
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Já mám dceru. Jmenuje se Daisy.

305
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Miluju ji víc, než jsem čekala,
že něco milovat dokážu.

306
00:25:33,992 --> 00:25:39,039
Věř mi, jediný, co tvou mámu zničí víc
než zjištění, že přišla o dceru,

307
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
bude zjištění, že přišla o obě.

308
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Nikdy mi neodpustí.

309
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
A já sobě taky ne.

310
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ne!

311
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Dobrý.

312
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Dej to sem.

313
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Tys ji nezabila. To oni.

314
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Má pravdu.

315
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Musíš ji prvně odjistit.

316
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Všichni jsme lhali, jasný?

317
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Zjistíme pravdu.

318
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
V čem jsi lhala?

319
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Když mě zatkli, neřekla jsem všechno.

320
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
O Leu Newmanovi.

321
00:26:50,277 --> 00:26:54,865
Když škola nepřišla na nic nekalýho,
slíbila jsem, že to nechám být.

322
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Ale nenechala jsem a…

323
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Mně to zavánělo nějakou špinavostí
a spustila jsem jakousi… kampaň.

324
00:27:07,753 --> 00:27:13,383
Hrála jsem si na netu na cizí lidi
a zpochybňovala tam důvody Leova přijetí.

325
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Pak mi kdosi volal.

326
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Řekl mi, že když budu
dál očerňovat rodinu Newmanovu,

327
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
přijdu o svou práci

328
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
a taky mi zničí pověst

329
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
a přijdu o všechno, i o svou rodinu.

330
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
To jsem byla ještě vdaná, tak…

331
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Co jsi udělala?

332
00:27:35,697 --> 00:27:40,577
Poslala ho s tím vyhrožováním do hajzlu.
Byla jsem opatrnější, ale nepřestala jsem.

333
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Pak mi jednou zavolal manžel,

334
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
že mu volali ze školy, když jsem učila.

335
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Někdo vyzvedl Daisy z hudebky.

336
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
Vydával se za mého známého a…

337
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
…unesl ji.

338
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Zavolali jsme policii.
Nikdy jsem se tak nebála.

339
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Ani dneska ne. Bylo to…

340
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
O pár hodin později mi volal znovu.

341
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Co řekl?

342
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Kam pro ni přijet.

343
00:28:27,457 --> 00:28:32,171
Že se skvěle bavila, koupili jí sladký,
ale už snad vidíš, že je to vážný.

344
00:28:32,254 --> 00:28:36,383
Ať na Newmana zapomeneš.
Nechci kazit příběh, ale bude svítat.

345
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Ten, co volal první varování.
Znáš jeho jméno?

346
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Jak víš, co mi řekli?
- Klasika.

347
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Ty už jsi to taky dělal.

348
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Lidi jako já potkáš,
jen když ignoruješ to varování.

349
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Já to nechápu.
Proč jsi to všechno neřekla NCA?

350
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Už tak se snažili tvrdit,
že proti Newmanům něco mám.

351
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Vypadala bych provinile.

352
00:28:59,364 --> 00:29:03,118
- Ale ty proti nim něco máš.
- Jo, to i milion jiných lidí.

353
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Tohle jsem vzal tomu, co mě zkoušel zabít.

354
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
A teď je po něm, že jo?

355
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Když se do něj dostaneme…

356
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Potřebuješ heslo.

357
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Tak jo. Dobře.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Máš nějakou jeho osobní věc? Mobil?

359
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Ten jsem procházel.

360
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Nic v něm heslo nepřipomíná.

361
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Protože nepotřebuješ jeho běžný heslo.

362
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- Má na tom boot login.
- To je co?

363
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Tím se dostaneš do BIOSu.

364
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
PŘIHLÁSIT SE

365
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Říkám, že nejsem prodavač.

366
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Kde má e-mail?

367
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
ŽÁDNÉ ZPRÁVY

368
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Prázdný.

369
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Prázdný… Petraeus.

370
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
KONCEPTY
VŠECHNO DOBRÉ

371
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Kdokoli to byl, psal maily někomu v CNPR.

372
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Jak to víš?

373
00:30:40,674 --> 00:30:44,553
Protože měl šablonu na serveru,
kterej CNPR drží v tajnosti.

374
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
A když chvíli budete mlčet, zjistím víc.

375
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
VYTVOŘIL M. COPELAND

376
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- „M. Copeland.“
- Kdo to je?

377
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martin Copeland. Je to COO…

378
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
…firmy Cooper Newman.

379
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Pusť poslední video.

380
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Dobře, poslouchejte. Jsme vám vděční,
že se pro Leovo dobro tak snažíte,

381
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
ale slečna Newmanová tu dnešní událost

382
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- nebude komentovat.
- O čem to mluví?

383
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Ozveme se vám,
hned jak budeme mít co říct.

384
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
Jaká je spojitost mezi Katherine
a tím z fotky, Ericem Cresswellem?

385
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Zatím víme tolik co vy, Jill.

386
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Nemám co dodat. Pardon.
- „Tím z fotky“?

387
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kdo je Eric Cresswell?

388
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Jak víš o tom tajným serveru?

389
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Řeknete mi, co se děje?
- Co to bylo?

390
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Co jsi viděl?
- Nevím. Pohyb, asi.

391
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Kde?

392
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Tam. Mezi stromy.

393
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Ukaž mi kde.

394
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Přímo tady. Přímo…

395
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Hej.

396
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Co dělají?

397
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Že by ten soused?
- Nebo policie.

398
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jo.

399
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Komu jsi volal?

400
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Naser si.

401
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
No tak. Dýchej zhluboka.

402
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Nepůjdeme taky ven?

403
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
A co tam?

404
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Třeba potřebujou pomoc.

405
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean asi tvou pomoc nepotřebuje.

406
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Jo, dík. Ale co…
- Ten je s Seanem.

407
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- Říkali v tom videu, že únosci…
- Zavřeš někdy zobák?

408
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Štvu vás? Jen mě unesli a postřelili.

409
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Tak jsem trošku na nervy.
- Z které jsi koleje?

410
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Na Oxfordu. Z které?

411
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Z Wolveseyské.

412
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Jasně, takže znáš profesora Cottlera?

413
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Ne.

414
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Co sakra dělá?

415
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Co je?

416
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Co se stalo? Ježíši.

417
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Co je?

418
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
V pohodě?

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Seane.

420
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Mluv.

421
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Našel jsem mobil. Zkoušel jsem si zavolat.

422
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Komu?
- Policii.

423
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Údajně.
- Ne, fakt.

424
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Chtěl jsem zavolat té Vanesse.

425
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Podle mě se jí dá věřit.
- Říkám, že věřit nemůžete nikomu.

426
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Jo, včetně tebe.

427
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Jo, včetně tebe. Přesně.

428
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Říká, že policie je nebezpečná,
ale co když jenom pro něj?

429
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
My nikoho nezabili.

430
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Můžeš zkontrolovat historii hovorů.

431
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Jo, ale nestihl jsem volat, než ho zničil.

432
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Přísahám, fakt. Jen…
Chci, aby to bylo za námi.

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Já ti to nežeru.

434
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Tu tvou hru na Forresta Gumpa.

435
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Je sakra chytřejší, než vypadá.

436
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Souhlas.

437
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Vyběhl ven,
hned jak ses ptal na Copelanda.

438
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
A jestli v tomhle jedeš,

439
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
pak částečně můžeš za smrt Monique

440
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
a zasloužíš si chcípnout
uprostřed ničeho, jako musela ona.

441
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Začínáš se mi líbit.

442
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Dobře, Natalie. Jasně, jo.

443
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Řeknu vám to.

444
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Co jako?

445
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

446
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
…přišel na ten můj pohovor
v New Yorku. Osobně.

447
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Neuvěřitelný.
- Souhlas.

448
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Jo, ale chápete, jde o to… Já totiž…

449
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Jeden ze způsobů,
jak prodávám svoje služby, je to, že…

450
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Hacknul jsem je.

451
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Jo, kámo. Hacknul jsem Cooper Newman.

452
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
A řekl jsem jim o tom. Chápete, řeknu:

453
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
„Představte si,
že by to udělal někdo jinej.

454
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Představte si, že to udělá zločinec.
Ty škody, co způsobí.

455
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Tak mě najměte a já je zastavím,
protože jen já vím, jak to dělají.“

456
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
To jsi asi své kámošce Vanesse neřekl.

457
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Neřekl jsem to ani své ženě.

458
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Kvůli tomu by osobně nepřišel. Co dál?

459
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Jak jako? To je celý.

460
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Nevěřím ti.
- Ani já ne.

461
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Ne, já nelžu, lidi.

462
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Nevím, proč tam byl,
ale byl tam a to je celý.

463
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Víc nevím, jasný?

464
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Co jsi viděl?
- Jak jako? Kde?

465
00:36:56,383 --> 00:37:01,013
Naboural ses k nim na tajnej server
a nejspíš se v něm povrtal. Cos viděl?

466
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Kdeco. Nevím, to je fuk.

467
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Zkopírovals něco?
- Co? Nevydíral jsem je.

468
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- No, vlastně…
- Mysli. Dochází nám čas.

469
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Nevím. Spoustu strategických plánů.

470
00:37:11,315 --> 00:37:14,902
Poznámky klientů, finanční výpisy.
Celkem nuda až na maily.

471
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Četls cizí maily?
- Ne. Jo.

472
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Copelandovy?
- A Katherininy.

473
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Věděl jsem o tom velvyslanectví.

474
00:37:21,116 --> 00:37:23,994
- A něco o Leovi?
- Jo, řešili nástupnický plány…

475
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Kdo?
- Copeland.

476
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Něco o novým zítřku,
nových začátcích, bla, bla.

477
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Komu to psal?
- To nevím, sakra!

478
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Jasný? To já sakra nevím!

479
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Fajn. Tak co víme?

480
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Na té jejich konferenci

481
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Leo Newman formálně převzal
vedení Nadace Cooper Newman.

482
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Jo. Já pro tu zástěrkovou firmu
poslední měsíce přesouvala dost peněz.

483
00:37:50,771 --> 00:37:54,525
I kdyby to všechno Copelanda štvalo,
co má z Leova únosu?

484
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Nějaký nápady?

485
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Kam jdeš?

486
00:38:14,294 --> 00:38:17,798
- Seane, kam jdeš?
- Brzy se rozední. Musím se převléct.

487
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
A pak se zeptám toho loutkaře na pár věcí.

488
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Jedeš za Copelandem?

489
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
On je to pojítko, ne? Spojuje nás všechny.

490
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Kromě tady studenta.
Co tvoje spojení s Copelandem?

491
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Žádný není, pokud vím.

492
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Co tvůj táta? Má obchody v USA, ne?

493
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Amerika je obrovská.

494
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Co přesně chceš dělat?

495
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Mám po živobytí.
Tak či onak, někdo bude platit.

496
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Ale co… To fakt jedeš do NY?

497
00:38:42,906 --> 00:38:49,079
Počkat, jestli to mé rodině a mně
provedl Copeland, tak chci znát důvod.

498
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Jedu taky.
- Nehrozí.

499
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Dlužíš mi to.

500
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Já bych řekl, že jsme si kvit.

501
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
A jelikož jsem ozbrojenej,
být tebou, nepokouším štěstí.

502
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Můžu se ti hodit.

503
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Pořád mám peníze.

504
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Nebyl bys tu, kdybys nějaký měl.

505
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Jak se do USA dostaneš?

506
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
NCA ti všechno zmrazí.

507
00:39:16,481 --> 00:39:21,111
Když nás pustili, šla jsem do práce
a poslala zbytek toho účtu na offshorový.

508
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- To nenajdou včas.
- Proč?

509
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Co?

510
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Proč jsi to udělala?

511
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Doufala jsem,
že si ještě pořád můžu vzít svou lásku.

512
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Sto tisíc.
- Natalie, co to děláš?

513
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Třeba je z tebe dostanu mučením.

514
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Podle tebe se bojím smrti?

515
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Rychle převléct.

516
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Najdi si tu košili nebo něco.

517
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
A klobouk nebo brýle. Změň účes.

518
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Prostě si změň tvar hlavy.

519
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Zmate to rozpoznávací technologie.
Takže už to někdy dělal.

520
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
A co ty?

521
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
Poslední zpráva od únosců
přišla včera večer.

522
00:40:56,081 --> 00:41:02,337
Od té chvíle vyšetřovatelé zoufale hledají
muže označovaného v tomto videu

523
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
jménem Eric Cresswell.

524
00:41:04,214 --> 00:41:07,634
Tento zdiskreditovaný britský vědec
byl nucen vzdát se místa

525
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
na Cambrookské univerzitě
po jistém šetření,

526
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
ale víc informací tehdy zveřejněno nebylo.

527
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Univerzita se zatím
k bývalému zaměstnanci vyjádřit odmítá.

528
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESSWELL: MUŽ VE VIDEU

529
00:41:18,979 --> 00:41:23,358
Jeho vztah ke slečně Newmanové
a vyžadovaná pravda zůstávají záhadou.

530
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Kdo to je?
- Nevím.

531
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Říkali něco o tom…

532
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Ne.

533
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Můžeš mi s tímhle pomoct?

534
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Jo.

535
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Určitě víš, co děláš?

536
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Ne.

537
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Ale něco dělat musím.

538
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Je nebezpečnej. To víš ze všech nejlíp.

539
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Musí být jiná možnost.

540
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Tak to mi o ní řekni,

541
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
protože já momentálně
žádnou jinou nevidím.

542
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
A co ty?

543
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Ty víš, co děláš?

544
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Jak říkáš, je nebezpečnej.

545
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Fakt věříš, že tě nechá odejít,

546
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
když víš, kam jede a proč?

547
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- On…
- Nezabil mě jen proto,

548
00:42:30,759 --> 00:42:34,596
- že můžu být užitečná. Je nemilosrdnej.
- Tak jak mu můžeš věřit?

549
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Kdo říká, že věřím?

550
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Cesta zpět není a cesta vpřed je on.

551
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- Co tvá máma?
- Je silná.

552
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Musela být.

553
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Pro tebe je to jiný.

554
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Máš dítě.

555
00:42:54,491 --> 00:42:57,870
Ale teď nejspíš
přijdu o šanci získat ji zpět.

556
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Přijdu o všechno.

557
00:43:33,113 --> 00:43:37,492
Upřímně, když únosci chtějí
cokoli jiného než peníze,

558
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
aniž by za tím byla politika,
je to velmi neobvyklé.

559
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Takže podle vás jim jde o politiku?

560
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
EXPERT NA ÚNOSY

561
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Nebo jde přímo o terorismus? Spekuluje se…

562
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Pokud je to tak,

563
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
jde možná o nový typ terorismu.

564
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Říkejme tomu etický terorismus.

565
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Etický terorismus?

566
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Celkem cool.

567
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
„Cool“? Rodiče mě zabijou.

568
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Já se svými nemluvil. Kdo ví, co si myslí.

569
00:44:07,189 --> 00:44:09,816
- Možná je to nepřekvapilo.
- Takže to čekali?

570
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
Že po jejich synovi
půjdou aspoň dva protizločinecký úřady?

571
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Pro ně je tohle jen nejnovější přírůstek
řady průserů, bolehlavů a zklamání.

572
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
A pro Soniu taky.

573
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Aspoň jsme čitelní.

574
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Tak, co uděláme teď, parťáku?

575
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Určitě můžeme věřit té Vanesse.

576
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Možná, ale i když nám uvěří,
co Sonia a její rodina?

577
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
A moji rodiče a univerzita? Uvěří nám oni?

578
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Ale když nikdo neprokáže naši vinu…
- To je jiný než prokázat nevinu.

579
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Jak prokážeš zápor?

580
00:45:01,535 --> 00:45:05,122
Je to matoucí.
Pro úřady, ale i pro veřejnost.

581
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Mluvíme tu o zločinu,
a přesto je podpora veřejnosti rozdělená

582
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
mezi soucit s matkou, které unesli syna,

583
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
a těmito tvářemi rostoucí skupiny lidí,

584
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
kteří už mají po krk toho,
jak jim veřejné osobnosti pořád lžou.

585
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Jsme v prdeli.
- Jo.

586
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Svou nevinu nedokážeme,
takže škoda už je stejně napáchaná, ne?

587
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Jestli nás vůbec nechá odejít.

588
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Co? Ty si myslíš, že…

589
00:45:35,652 --> 00:45:41,617
Jo. Ne. Nevím, ale má pravdu.
Nemůžeme věřit nikomu.

590
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
A i když to platí i pro nás,
aspoň známe pravidla.

591
00:45:48,040 --> 00:45:51,793
- Fakt navrhuješ, abychom všichni jeli…
- Do podělaný Ameriky.

592
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Taky tomu těžko věřím, ale jo.

593
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Teda pokud nemáte lepší nápad.
Ale připomínám, že jste přišli za mnou.

594
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Moment. Podle tebe
by se pět nejhledanějších Britů

595
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
mělo pokusit překročit
jednu z nejstřeženějších hranic světa

596
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
a vrátit se na místo činu,
ze kterýho je obvinili, aby konfrontovali

597
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
šílenýho mocnýho chlapa,
kterej to na ně nejspíš hodil

598
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
z důvodů, na který nikdo nedokáže přijít.

599
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
To jsi profesorka?

600
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Nejsem, sakra. Jsem výzkumná pracovnice.

601
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Byla jsem… To je fuk.

602
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
A co tvoje dcera?

603
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Je pro mě vším, co mám,
ale ona nemá jen mě.

604
00:46:43,220 --> 00:46:48,308
A ať přijde cokoli, je má práce ukázat jí,
že s nespravedlností se má bojovat.

605
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Ať to stojí cokoli.

606
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Snad o tom neuvažuješ?

607
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Když nás zkusí zase sebrat,
po jednom to budou mít snazší.

608
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
A New York je poslední místo,
kde budou hledat.

609
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Protože je to blbej nápad.

610
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Jo, máš pravdu, jenže…
Jakou máme jinou možnost?

611
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
On stejně bude proti.

612
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
ANGLIČAN V CIZINĚ

613
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Policii, prosím.

614
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Promiň.

615
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Hledala jsem tě.

616
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Probrali jsme to

617
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
a rozhodli se jet za Copelandem všichni.

618
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Fakt jo?
- Vím, jak to zní.

619
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
Ale dává to smysl.

620
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Jak to?
- Protože nás potřebuješ.

621
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Fakt myslíš, že ti řekli všechno?

622
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- A ty?
- Jsem otevřená kniha.

623
00:48:08,764 --> 00:48:11,600
- Natalie už by byla mrtvá.
- Myslíš?

624
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Co tím myslíš? Nevěděla, že je zajištěná.

625
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Nebo to věděla.

626
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Už chápu, proč nejsi profesorka.

627
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Dáš se snadno oblbnout, co?

628
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Možná, ale jsem vnímavá v jiných věcech.

629
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Všichni jsme součástí skládačky
a bez nás ji nevyřešíš.

630
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Bez Aadeshe bys nic nevěděl.

631
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Aspoň to zvaž.

632
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Volal jsi policii?

633
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Nelži mi, Davide. Poznám to.

634
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Najděte si čepice, kabáty, cokoli.

635
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Jdeme. Hned.

636
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Pohněte.

637
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Nastupte si.

638
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Proč ten spěch?

639
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Musíme rychle vyměnit auto.

640
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Sehněte se. Všichni. Hned.

641
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
přesouvám se se všemi čtyřmi

642
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Překlad titulků: Růžena Svobodová