1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΜΕΡΑ CR05

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
ΝΕΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙΟ

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Μαζί θα το κάνουμε;

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Θα σε φωνάξω αν σε χρειαστώ.
Απόλαυσε το πρωινό σου.

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Είναι αναμφίβολα
ό,τι ωραιότερο έχει η χώρα.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Όποιος τις ανακάλυψε
πρέπει να χριστεί ιππότης.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Χαίρομαι που βρήκες κάτι να εγκρίνεις.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Θα μου πεις έστω την προσέγγισή σου;

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Θα του ζητήσω να πει την αλήθεια.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Μεγάλη λέξη.

12
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Πολύ μεγάλη για την Κάθριν Νιούμαν.
Το "Πες την αλήθεια" παίζει παντού.

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Ο κόσμος αναρωτιέται
γιατί δεν έχει κάνει δήλωση.

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
Μόνο όσοι δεν ξέρουν ότι βάσει διαδικασίας

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
λέμε στην οικογένεια του ομήρου
να μη λέει τίποτα.

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Δεν πιστεύω ότι ακούει συμβουλές.

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Η εμπειρία μου λέει
ότι οι πιο έξυπνοι αυτό κάνουν συνήθως.

18
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Λες ότι έχει να κάνει με την πρεσβεία;

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Έχει κάποια λογική.

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
Στην Αμερική θεωρούν δεδομένο

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,790
ότι οι ισχυροί εξαγοράζουν προεδρική
εύνοια και κερδίζουν υψηλές θέσεις.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Πολλοί θα το έλεγαν διαφθορά αυτό.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Αλλά εσύ όχι.

24
00:02:09,252 --> 00:02:10,964
Λες ότι δεν γίνεται έτσι κι εδώ;

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Απλώς έχετε μάθει να κρύβεστε καλύτερα.

26
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
-Θα παρακολουθώ.
-Ναι. Είμαι σίγουρη.

27
00:02:25,312 --> 00:02:28,357
Υποψία

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ
ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Σε κάλεσε ο ειδικός πράκτορας Νίλσεν;

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Όχι. Για τον καινούργιο που συνέλαβαν;

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Φοιτητής στην Οξφόρδη. Έντι Γουόκερ;

33
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Μία φορά πήγα να δω τον Λίο στην Οξφόρδη.
Ήταν φίλοι;

34
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Ήλπιζα να μου λέγατε εσείς.

35
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Για να είμαι ειλικρινής,
ο Λίο δεν μιλούσε πολύ για την Οξφόρδη.

36
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Όχι, δεν τον αναγνωρίζω.

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
-Μάτι;
-Συγγνώμη.

38
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Ήταν σε ένα μπαρ εδώ κοντά
τη νύχτα που πήραν τον Λίο.

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Λέτε να τον συνάντησε
μετά που έφυγε από εσάς;

40
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Όταν χωριστήκαμε, ο Λίο ήταν ήδη…

41
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Ήταν αρκετά μεθυσμένος.
Του είπα να πάρει ταξί, αλλά…

42
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Δηλαδή, αν σκόπευε να συναντήσει κάποιον,
θα μας το είχε πει.

43
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Αν κάποιος από αυτούς σας θυμίζει κάτι,

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
θα υπάρχει κάποια σύνδεση με τον Λίο.

45
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Μπήκες ίντερνετ σήμερα;

46
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Όχι. Ένας Θεός ξέρει
ποιος παρακολουθεί τι ψάχνω. Γιατί;

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Έγινε κι άλλη σύλληψη.

48
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Το ανακοίνωσαν;

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Όχι, αλλά όλοι λένε
ότι είναι φοιτητής εδώ.

50
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
-Δικός μας;
-Έντι Γουόκερ;

51
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Ξέρεις κανέναν που τον ξέρει;

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
-Όχι.
-Θα ρωτήσεις να μάθεις;

53
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Εδώ είμαστε.

54
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Πού ακριβώς;

55
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Τι συμβαίνει;

56
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Τι σκαρώνετε;

57
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
-Έτοιμοι;
-Ναι.

58
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
-Πάρε αυτά. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
-Εντάξει;
-Νιώθω καλά που κάνω κάτι.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Αυτά κυκλοφορούν παντού ονλάιν.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Όσο πιέζουμε την Κάθριν Νιούμαν,

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
τόσο πιο γρήγορα θα πει την αλήθεια.

64
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Έτσι, ο Λίο θα αφεθεί ελεύθερος
και το όνομά σου θα καθαρίσει.

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
ΑΛΗΘΕΙΑ

66
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
ΖΩΝΤΑΝΑ ΠΛΑΤΕΙΑ ΡΑΝΤΚΛΙΦ

67
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Όταν σε πλησίασαν στο μπαρ, ρώτησες…

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Δεν με πλησίασαν. Μου επιτέθηκαν.

69
00:05:22,656 --> 00:05:26,410
-Αν είναι για τον Λίο Νιούμαν. Γιατί;
-Γιατί ήμουν εκεί.

70
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Στο ίδιο μέρος, το ίδιο βράδυ.

71
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Είναι γι' αυτόν και δεν έχω κάτι να κρύψω.

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Ήσασταν και στο ίδιο πανεπιστήμιο.

73
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Ενδιαφέρουσα σύμπτωση.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Το ξέρω. Ασύλληπτο.

75
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Στη Ν.Υ. γιατί πήγες;

76
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Γιατί μ' αρέσει πολύ.
Πάω όσο πιο συχνά μπορώ.

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Πού έμεινες;

78
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Πουθενά.

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Δηλαδή, δεν έκανα καμιά κράτηση.
Ξέρω κόσμο εκεί.

80
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
-Τον Λίο Νιούμαν, ας πούμε.
-Όχι.

81
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Γιατί δεν φοβάσαι, Έντι;

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Έχεις συλληφθεί για ένα σοβαρό έγκλημα

83
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
κρατήθηκες σε κελί όλη νύχτα.

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Δεν φαίνεσαι καν ανήσυχος.

85
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Όπως είπα, δεν έχω κάτι να κρύψω.
Γιατί να ανησυχήσω; Αλλά…

86
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
για τα πρακτικά,

87
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
έχω ιδρώσει αρκετά.

88
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Γνώρισες τον Λίο στην Οξφόρδη;

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

90
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Νοικιάζεις πάντα αμάξι στη Νέα Υόρκη;

91
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Όχι, ήταν η πρώτη φορά.

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Σκεφτόμουν να ταξιδέψω. Να πάω στην ακτή.

93
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Γιατί δεν το έκανες;

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
-Ειλικρινά;
-Ναι, σε παρακαλώ.

95
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Όλοι ήταν αγενέστατοι

96
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
και οδηγούσαν ανάποδα.

97
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Είναι θαύμα που έφτασα στο κέντρο.

98
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Ναι, ξεφορτώθηκα αμέσως το αμάξι.

99
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Γιατί SUV; Θα είχες κι άλλους επιβάτες;

100
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Σκέφτηκα ότι θα μου πηγαίνει.

101
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Πήγες σε κάποιο μπαρ
κοντά στο Ξενοδοχείο Παρκ Μάντισον;

102
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Μπορεί.

103
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Χρησιμοποιήθηκε εκεί η χρεωστική σου.

104
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Τι έκανες μετά;

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
-Μετά το μπαρ;
-Ναι.

106
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Έκανα σεξ.

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Σεξ;

108
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Πού;

109
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Στα όρθια, μετά στο κρεβάτι,

110
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
μετά λίγο στο μπάνιο, αλλά μέχρι τότε…

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Εντάξει, δεν ξέρω.

112
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Βρεθήκαμε στον δρόμο,
κάπου κοντά στην 50η και Μπρόντγουεϊ.

113
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Κάναμε ένα τσιγαριλίκι.

114
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Θα μου πεις το όνομά της;

115
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Όχι.

116
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Επειδή δεν ήταν κορίτσι
και επειδή δεν αναφέρθηκε ποτέ.

117
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
-Πολύ βολικό.
-Δεν θα το 'λεγα,

118
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
αφού δεν μπορώ να αποδείξω
ότι λέω την αλήθεια.

119
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Επίσης, δεν θυμάμαι
πού ήταν το διαμέρισμα. Σόρι.

120
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Τι ώρα έφυγες από εκεί;

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Νωρίς το πρωί.

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Μετά παρέδωσες το SUV
στο πάρκινγκ του αεροδρομίου,

123
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
στις 9:30 π.μ. την Τρίτη.

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Ήμουν κομμάτια. Κοιμήθηκα στο JFK.

125
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Πήρα πτήση για πίσω πιο νωρίς.
Επίσκεψη αστραπή.

126
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Δεν μπορεί να πιστεύετε
ότι έχω κάποια σχέση με όλα αυτά.

127
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Βασικά, σκέφτομαι
να κάνω τη δουλειά σας όταν μεγαλώσω.

128
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Πού είναι οι γονείς σου, Έντι;

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Η μαμά Γαλλία,
ο μπαμπάς Λ.Α. με τη σύζυγο. Γιατί;

130
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Να εξακριβώσω κάποια πράγματα.

131
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Είμαι πάνω από 18.
Εγώ επιλέγω σε ποιον θα το πω.

132
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Τι θα τους πείτε;

133
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Τι θα συμβεί;

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Θα τον αφήσουμε να φύγει,
όπως και τους υπόλοιπους.

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Δεν σοβαρολογείς.

136
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Είμαι εδώ τρεις μέρες.
Όλο απελευθερώνεις κόσμο.

137
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
-Δεν έχει νόημα να τον κρατήσουμε.
-Είχε αρχίσει να κλονίζεται.

138
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Καμιά φορά πρέπει να πιέζεις.
Τι πρόβλημα έχετε πια;

139
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Θεωρείται αγένεια να κρατάτε υπόπτους
πάνω από πέντε λεπτά;

140
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Θα είναι υπό παρακολούθηση.

141
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Ναι. Τι κερδίσαμε απ' αυτό ως τώρα;

142
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Ευκαιρία σύλληψης του Τίλσον.

143
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Αν υποθέσουμε ότι δεν συνεργάζεται
με την Τόμσον και δεν μας δουλεύουν.

144
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Αν είναι ο Τίλσον, δεν ξέρει ότι εκείνη
είναι εδώ. Θέλει τα χρήματα.

145
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Μπορούμε να έχουμε σήμερα
το βασικό κλειδί της υπόθεσης.

146
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Ας επικεντρωθούμε εκεί.

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Μον.

148
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Μον, ξέρω ότι μ' ακούς.

149
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Έλα, Μονίκ, σε παρακαλώ. Κοίταξέ με.

150
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Μονίκ, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει. Μον.

151
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Πόσο κάνει;

152
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Θα πάρω από σένα. Ναι.

153
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
ΝΕΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙΟ

154
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΛΙΑ

155
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
ΟΔΟΣ ΘΟΡΝΛΙ ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

156
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Αντές Τσόπρα.

157
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Όχι.

158
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Ναι, εσύ είσαι.

159
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Πώς με βρήκες;

160
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Είσαι παντού στα σόσιαλ.
Κυκλοφορεί βίντεο όπου η αστυνομία ψάχνει…

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Εδώ κοιμάσαι;

162
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Όχι.

163
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Δεν είσαι καλός ψεύτης.

164
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Δημοσιογράφος είσαι;

165
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Όχι, ρε φίλε. Κοίτα με. Τι έγινε;
Σε έδιωξαν από το σπίτι;

166
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Παράτα με.

167
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Όχι. Περίμενε. Είμαι με το μέρος σου.
Μου συνέβη το ίδιο.

168
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Είμαι ο Έντι Γουόκερ. Κοίτα.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Είμαι αυτός. Εγώ είμαι.

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

171
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Είναι πιξελιασμένη.

172
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
"Πιξελιασμένη"; Τι λέξη είναι αυτή;

173
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Εγώ είμαι. Κοίτα, ίδια ρούχα.
Χθες με συνέλαβαν, σήμερα με ανέκριναν.

174
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Κάτσε. Ποιος; Ο Αμερικανός;

175
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Έκανε συνέχεια κάτι ήχους σαν…

176
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Όχι, μια γυναίκα ήταν.
Αλλά δεν είχε λογική.

177
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Πέρασα ιερά εξέταση
και μετά με άφησαν να φύγω.

178
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
-Κράτησε το διαβατήριο και το κινητό μου.
-Ναι.

179
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Ο Γουόκερ πήγε στον Τσόπρα.

180
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Κι άλλη σύμπτωση, έτσι;

181
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Η παρακολούθηση είναι άχρηστη, έτσι;

182
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Δεν έχω άλλη ευκαιρία.
Κομμένο το χαρτζιλίκι.

183
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Ο πατέρας μου θα με βάλει να δουλεύω
σε παπουτσάδικο στην Καλιφόρνια.

184
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Δεν μου πάει εμένα αυτό.

185
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Δηλαδή, δεν το έκανες;

186
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Όχι. Εσύ;

187
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Όχι, ρε φίλε.

188
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Εντάξει, άκουσέ με.

189
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Λοιπόν, άκου, Αντές.

190
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Κάποιος πάει να με παγιδεύσει.

191
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
-Ίσως κι εσένα.
-Όχι ίσως.

192
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Εντάξει. Πάντως η αστυνομία
δεν θα μας αφήσει ήσυχους.

193
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Τι μπορούμε να κάνουμε;

194
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Λοιπόν, άκου.

195
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Αν ξεχάσουμε τον ψυχοπαθή
που η φάτσα του παίζει παντού,

196
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
και γενικά καλό είναι να τον ξεχάσουμε,

197
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
είμαστε οι τέσσερίς μας, έτσι;

198
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Λέω να βρούμε τις άλλες δύο
και να μιλήσουμε δημόσια.

199
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Να γίνει η δική μας ιστορία πρωτοσέλιδο.

200
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Κι αν οι άλλες δύο το έκαναν;

201
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα ξέρω

202
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
ότι οι γονείς μου δεν θα με πιστέψουν.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
Κι ο μόνος τρόπος
να γυρίσεις εσύ εκεί πέρα,

204
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
στο σπίτι, είναι να αποδείξεις
ότι είσαι αθώος.

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Και να κάνεις ένα μπάνιο.

206
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Άκου. Πλάκα έκανα.

207
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕ €€

208
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Πήγαινέ τον στο σημείο και άσ' το σ' εμάς.

209
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Θα καταλάβει ότι εγώ τον παγίδευσα.

210
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Ξέρει πού μένω.
Ξέρει πού μένει η μητέρα μου.

211
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Μα θα τον συλλάβουμε.

212
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Για πάντα;

213
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Με συγχωρείτε. Μάλλον ξεχνάμε κάτι εδώ.

214
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Έχουμε αρκετά στοιχεία

215
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
για να σε κατηγορήσουμε
για κατάχρηση, απάτη, ξέπλυμα…

216
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Δεν το έχω ξεχάσει,
αλλά ευχαριστώ που μου το θυμίζεις.

217
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Αντιμετωπίζεις ποινή φυλάκισης,

218
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
τεράστιο πρόστιμο
και κατάσχεση όλης της περιουσίας σου…

219
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Ναι. Ειρωνεία είναι. Το κατάλαβα.

220
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
Εκτός, Νάταλι, αν φερθείς έξυπνα.

221
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Βοήθησέ μας τώρα
και κάποιες κατηγορίες θα εξαφανιστούν.

222
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Άρα, το ερώτημα είναι πόσο πολύ θες
να προστατεύσεις την οικογένειά σου;

223
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
ΕΝΤΑΞΕΙ

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ. ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΡΦΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΥΣ. ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ.

225
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Ρώτα τον πού.

226
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
ΠΟΥ;

227
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
GPS

228
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Πρέπει να ενημερώσω τη Νέα Υόρκη.

229
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

230
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Άφησαν και τον Γουόκερ;

231
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Πιστεύουμε
ότι οι Βρετανοί ξέρουν τι κάνουν;

232
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Είπε ότι θα συλλάβουν τον Τίλσον.

233
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
-Σίγουρα είναι αυτός;
-Όχι.

234
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Στήνουν επιχείρηση τώρα.

235
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Ωραία. Τι λένε οι δικηγόροι;

236
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Ό,τι και το FBI. Μη λες τίποτα.
Το συζητάει όλος ο πλανήτης.

237
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
Την ιστορία την ελέγχουν
αυτοί που πήραν τον Λίο,

238
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
κι εμείς απλώς παρακολουθούμε.

239
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Αν ήμασταν πελάτες, αυτό θα συστήναμε.

240
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Σκέψου μακροπρόθεσμα.
Μείνε σιωπηλή μέχρι να μη γίνεται αλλιώς.

241
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Πρώτη σελίδα στο εγχειρίδιο.

242
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Σωστά. Απλώς δεν θυμάμαι σε ποιο κεφάλαιο
λέει για την απαγωγή του παιδιού σου.

243
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Πήγαινε σπίτι σήμερα.

244
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Δες την Άντζι και τα παιδιά.

245
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Δεν φεύγω αν δεν φύγεις κι εσύ.

246
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Ας ελπίσουμε να πιάσουν τον Τίλσον.

247
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Σον Τίλσον, στρατιωτική εκπαίδευση,

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
γνωρίζει από όπλα κι εκρηκτικά,
και σκοτώνει χωρίς δισταγμό.

249
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Μυρίζεται την παγίδα από χιλιόμετρο.

250
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Η ομάδα επιτήρησης
πάει να καλύψει την περιοχή.

251
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Έχουμε πράκτορες στα γύρω σημεία,
ελεύθερους σκοπευτές εδώ…

252
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΛΥΨΗΣ

253
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
εδώ κι εδώ.

254
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Έχετε καμιά ερώτηση; Ωραία.

255
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Είστε σίγουροι
που στέλνετε μόνη την Τόμσον;

256
00:17:15,367 --> 00:17:17,287
Θα υπάρχει οπλισμένη ομάδα εφόδου.

257
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Μόλις ταυτοποιηθεί ο Τίλσον,
θα αναλάβουν δράση.

258
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
-Εναλλακτικά σχέδια;
-Τον θέλουμε ζωντανό.

259
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
Αλλά προφανώς προτεραιότητα
είναι η ασφάλεια της Νάταλι.

260
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Αν χρειαστεί αποφασιστική κίνηση,
θα γίνει.

261
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
-Καλώς.
-Εντάξει.

262
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Ευχαριστούμε.

263
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Θα φοράς ακουστικό και κρυμμένο μικρόφωνο.

264
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
Θα μπορείς να μας μιλάς όλη την ώρα.

265
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Σ' εκείνον τι θα πω;

266
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Τίποτα. Βγαίνεις από το αμάξι.
Του δίνεις τα λεφτά. Αυτό είναι το σήμα.

267
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Κι αν κάτι πάει στραβά;

268
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Κάνε ό,τι σου λέμε και όλα θα πάνε καλά.

269
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Να το ξέρεις. Αν μας πιάσουν,

270
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
δεν θα είναι για ανάκριση.
Θα μας βάλουν σε ένα αεροπλάνο.

271
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Παραλογίζεσαι τώρα.

272
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Είναι απαγωγή. Είμαστε Βρετανοί.

273
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Ξέρεις ποια είναι η μάνα του Λίο Νιούμαν;

274
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Τέτοιοι άνθρωποι κάνουν ό,τι γουστάρουν.

275
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Και δεν θα ήθελα να είμαι στην Αμερική
έχοντας το χρώμα σου

276
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
ή να είμαι σε μια φυλακή με την εμφάνιση
που έχω. Δεν θα γίνω εξιλαστήριο θύμα.

277
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
-Τι;
-Εξιλα… Δεν έχει σημασία.

278
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Γιατί δεν οδηγούμε;

279
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Γιατί μας ακολουθούν πιο εύκολα.
Το έχω δει στην τηλεόραση.

280
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Δεν ξέρω αν φοβάμαι πιο πολύ
την αστυνομία ή εσένα.

281
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Εμένα;

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Είκοσι μέτρα πίσω
είναι ένας με λευκό μπλουζάκι.

283
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Μην κοιτάς.

284
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
-Και λοιπόν;
-Μας ακολουθεί από την αρχή.

285
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Ναι.

286
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Πέσε κάτω.

287
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Έφυγε;

288
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
-Ναι.
-Ναι, αλλά δεν είναι ηλίθιοι.

289
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Θα αλλάξουν τώρα.

290
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Έλα. Πάμε.

291
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Είσαι καλά;

292
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Αλήθεια;

293
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Άξιζε τον κόπο;

294
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
-Ποιο;
-Που πήρες τόσα λεφτά.

295
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Σου είπα. Δεν το έκανα για μένα.

296
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Τι;

297
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Τα δίδακτρα της Μονίκ
είναι πολύ λιγότερα απ' όσα έκλεψες.

298
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Θα βοηθούσα τη μαμά αν χρειαζόταν.

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
Και θα έκανα τον γάμο που πάντα ήθελα.

300
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Αυτό που έκανα δεν είναι τίποτα

301
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
μπροστά σε ό,τι κάνουν
οι πραγματικά πλούσιοι, χωρίς συνέπειες.

302
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Ναι, το καταλαβαίνω.

303
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Και καταλαβαίνω ότι είναι απελπιστικό
να πετυχαίνουν οι προνομιούχοι,

304
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
παρόλο που είναι λιγότερο ικανοί
από τη Μονίκ ή από σένα.

305
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Ή από σένα.

306
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Νομίζω ότι εν μέρει αυτό που έκανες
έλεγε "Άντε γαμηθείτε".

307
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Μπορεί.

308
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Μπορεί κι η απαγωγή του Λίο
να λέει το ίδιο.

309
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Ευχαριστώ.

310
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Εντάξει. Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο
για τρία χιλιόμετρα.

311
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Θα σου μιλάω όλη την ώρα.
Το κόκκινο είναι το δικό σου.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Να πάρω ένα τέτοιο;

313
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Είμαστε ακριβώς πίσω σου.

314
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Μήνυμα από Τίλσον.

315
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Άλλαξε τοποθεσία.

316
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Για πού;

317
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά.

318
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Τη στέλνω τώρα.

319
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΛΗΨΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ…

320
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Το αναβάλλουμε;

321
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Με τίποτα. Θα το μυριστεί.

322
00:21:48,767 --> 00:21:52,938
-Δεν προλαβαίνει να πάει η ομάδα.
-Αν έχουμε ελεύθερους σκοπευτές… Κοίτα.

323
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Έχει νερό παντού. Θα παγιδευτεί.

324
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Κι αυτή θα είναι εύκολος στόχος.

325
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Τι λένε;

326
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 ΛΕΠΤΑ. ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

327
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
-Θα πάω μαζί της.
-Τι;

328
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Αναλαμβάνετε επικεφαλής, κύριε;

329
00:22:09,454 --> 00:22:12,791
Καλώς. Αλλά με την παραμικρή
ένδειξη κινδύνου, το ακυρώνω.

330
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Τι συμβαίνει;

331
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Πάμε.

332
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
-Θέλω ένα όπλο.
-Μάλιστα.

333
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Είσαι καλά;

334
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Ποτέ καλύτερα. Εσύ;

335
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Παρομοίως.

336
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
Όλες οι μονάδες μετακινηθείτε

337
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
στη νέα τοποθεσία βάσει συντεταγμένων.

338
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Ωραία.

339
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Είσαι έτοιμη;

340
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Θέλω απλώς να τελειώνουμε.

341
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Όλα θα πάνε καλά.

342
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Μάλλον φτάσαμε.

343
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Εδώ Μπράβο 1. Μονάδες έτοιμες;

344
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Αναμείνατε. Οδεύω προς θέση.

345
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Ενεργοποίηση μετάδοσης βίντεο.

346
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Έχουμε οπτική επαφή.

347
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
-Τι να κάνω; Να βγω;
-Όχι πριν σου πω.

348
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Μη μιλάς τώρα.

349
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
-Δεν θα έρθει, έτσι;
-Μη μιλάς, είπα.

350
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Αναβάτης πλησιάζει Τσάρλι 1.

351
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Γαμώτο.

352
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Ο μαλάκας είναι με μηχανή.

353
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
-Αν πάθω κάτι…
-Μη μιλάς, είπα.

354
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
ΟΠ 1, ο αναβάτης σταμάτησε,
σταμάτησε δίπλα στον Τσάρλι 1.

355
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Καμία αλλαγή.

356
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι είναι ο Τάνγκο 1;

357
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
ΟΠ 1, όχι.
Μηδενική οπτική επαφή λόγω κράνους.

358
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Όλες οι μονάδες έτοιμες. Πάμε.

359
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Εντάξει, Νάταλι. Πάμε.

360
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Προς όλες τις μονάδες. Ξεκινάμε…

361
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Έλα.

362
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Νάταλι, απλώς βγαίνεις από το αμάξι,
του δίνεις τον φάκελο

363
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
και όλα θα τελειώσουν.

364
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Καμία αλλαγή.

365
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Πάμε, Νάταλι. Κάν' το τώρα.

366
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Δεν έχω οπτική επαφή ακόμα.

367
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
ΟΠ 1, ο Βίκτορ 1 βγήκε
από το όχημα με το πακέτο.

368
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Δεν έχουμε ταυτοποίηση του αναβάτη.

369
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Επαναλαμβάνω,
δεν έχουμε ταυτοποίηση του αναβάτη. Όβερ.

370
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
ΟΠ 1, ο Βίκτορ 1 πλησιάζει τον αναβάτη.

371
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Πέντε δεύτερα. Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

372
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
ΟΠ 1, δεν έχω καθαρή οπτική επαφή
με τον στόχο.

373
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Ο Βίκτορ 1 είναι στην πορεία βολής.

374
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Από τον επικεφαλής. ΟΠ 1, αναμένεις.

375
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Επαναλαμβάνω, αναμένεις.
Δεν έχεις άδεια να πυροβολήσεις.

376
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
-Ο Βίκτορ 1 έπεσε.
-Από επικεφαλής. Χτυπάς.

377
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Έχεις άδεια να πυροβολήσεις.

378
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Νάταλι.

379
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Χάσαμε τον Τίλσον.

380
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Όλες οι μονάδες, εμπλοκή.

381
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ΠΟΜΠΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

382
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Γαμώτο. Καταστράφηκε η συσκευή.

383
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Πάμε!

384
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Χάθηκε.

385
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Γαμώτο!

386
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

387
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Είσαι καλά.
Δυσκολεύεσαι να ανασάνεις απλώς.

388
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Εντάξει. Ωραία.

389
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Τον πιάσατε;

390
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
-Ελάτε, κυρία.
-Την κρατάτε;

391
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Νάταλι, με το μαλακό.
Δεν έχεις τραυματιστεί. Ηρέμησε.

392
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Με το μαλακό.

393
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Εγώ…

394
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Δεν ξέρω τι να πω.

395
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Λυπάμαι.

396
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Τον χάσατε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πείτε.

397
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Θα τον βρούμε.

398
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Αυτό το έχετε ξαναπεί.

399
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Άλις. Γεια. Είχαμε ραντεβού;

400
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Μου ζήτησε το συμβούλιο να έρθω.

401
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες.

402
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Για τον Λίο ή για τη μετοχή;

403
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Κάθριν, μου ζήτησες να μπω στο συμβούλιο
για να προσφέρω συμβουλές στρατηγικής.

404
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Αυτό είπα; Αυτό που σκεφτόμουν ήταν

405
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
ότι, ως πρώην πράκτορας της CIA
και σύμβουλος εθνικής ασφάλειας,

406
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
το δίκτυό σου θα ήταν χρήσιμο
σε στιγμές κρίσης.

407
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Ήρθες πάνω στην ώρα.

408
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Η βρετανική αστυνομία
έχασε τον Σον Τίλσον.

409
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Κάνω ακόμα έρευνες.

410
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Αυτή η ομάδα δεν φέρεται
σαν κλασική τρομοκρατική οργάνωση.

411
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Αλήθεια;
Εσύ πάντως φαίνεσαι τρομοκρατημένη.

412
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Έλεγξες στο ίντερνετ
μετά τη δημοσίευση του λογότυπου;

413
00:30:14,690 --> 00:30:18,986
Οι τρομοκράτες περνούν το μήνυμά τους
καλύτερα κι από εταιρείες επικοινωνίας.

414
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Αυτό λέω.

415
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο
αυτή να είναι μόνο η αρχή.

416
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Όχι, αυτό θα τελειώσει σήμερα.
Το FBI προσπάθησε. Τώρα παίζουμε εμείς.

417
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Τι έχεις στο μυαλό σου;

418
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Βγάζουμε μια ανακοίνωση, ζωντανά, από εδώ.

419
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Και τι θα λέμε;

420
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Πρέπει να μιλήσουμε.

421
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Η Νάταλι είναι καλά.
Σοκαρισμένη αλλά καλά.

422
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Εξαρχής δεν υπήρχε ξεκάθαρο σχέδιο.

423
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
-Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς.
-Δεν μιλάω.

424
00:30:54,980 --> 00:30:57,941
-Αλήθεια;
-Ο Τίλσον θα προσπαθήσει να διαφύγει.

425
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
Αν τα καταφέρει, τον χάσαμε οριστικά.

426
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Ίσως και τον Λίο.

427
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Άσε την παρακολούθηση των άλλων
και ρίξε όλες τις δυνάμεις στον Τίλσον.

428
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Όχι.

429
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Ξέρει ότι η Τόμσον είναι μαζί μας.
Δεν έχει λόγο να μείνει.

430
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Κι ο Τσόπρα με τον Γουόκερ; Είναι μαζί.

431
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Μπορούμε να τους φέρουμε όποτε θέλουμε.

432
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
Κι η Νάταλι;

433
00:31:18,253 --> 00:31:22,257
Αφού είναι καλά. Κατηγορήστε τη για απάτη.
Ορίστε εγγύηση. Δεν με νοιάζει.

434
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Ο Τίλσον πήγε να τη σκοτώσει.
Αν το ξαναπροσπαθήσει;

435
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Δεν έχει να κερδίσει τίποτα.

436
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Αποτύχαμε σήμερα. Δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Η απάντηση είναι όχι.

437
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Κοίτα πάνω. Εκεί.

438
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
-Συγγνώμη.
-Για το σκαρφάλωμα;

439
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Για το τηλέφωνο. Δεν είχα επιλογή.

440
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Δεν είναι αλήθεια αυτό.

441
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Είχες οδηγία να φύγεις,
όχι να τρέχεις να μαζεύεις λεφτά.

442
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
-Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις.
-Ούτε εμένα ιδιαίτερα.

443
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Αλλά όπως ξέρεις, στη δουλειά μου,
αν σε δείξει η τηλεόραση, πας για σύνταξη.

444
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Ναι.

445
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Η νέες ζωές είναι ακριβές.
Αλλά δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ.

446
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Τι έχει εκεί;

447
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Ό,τι χρειάζεσαι
για να εξαφανιστείς για πάντα.

448
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΖΗΤΗΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ.

449
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
ΕΓΙΝΕ.

450
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
ΩΡΑΙΑ. ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
22:00 - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΟΙΓΜΑ ΧΑΡΤΗ

451
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό;

452
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Ότι θα πάρω πίσω τον Λίο, ελπίζω.

453
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Θες να το κάνεις μόνη σου;

454
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Όχι, αλλά θα το γράψω.

455
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Περίμενε, αν σοβαρολογείς,
για να κερδίσεις τη συμπάθεια του κοινού,

456
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
ως μητέρα του Λίο, θα πρέπει να είσαι…

457
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Κανείς δεν με βλέπει ως μητέρα, Άλις.

458
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Κανείς δεν καταλαβαίνει
ότι έκανα 22 πάρτι γενεθλίων

459
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
κι ανησυχούσα σε όλα
ότι δεν θα έρθει κανείς.

460
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Ξέρω τι εικόνα έχω.

461
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Πάντα θα είμαι πρώτα διευθύνουσα σύμβουλος
και μετά μητέρα, και αν.

462
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Εντάξει. Χρειαζόμαστε εκπρόσωπο.

463
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Να μοιάζει με μητέρα.

464
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Ναι, λέγεται…

465
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Την Μπάρμπαρα, την υπεύθυνη επικοινωνίας.

466
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Ναι, αν μπορείτε να κοιτάξετε
αυτούς τους λογαριασμούς…

467
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Πρέπει να κλείσω.
Θα σας ξαναπάρω. Ευχαριστώ.

468
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Καλημέρα.

469
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Μπάρμπαρα…

470
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
λυπάμαι πολύ που δεν ξέρω,
αλλά έχεις παιδιά;

471
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Όχι.

472
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Δεν έχει σημασία.

473
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Λιγότερο μέικαπ. Άλλα γυαλιά.

474
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Θα λειτουργήσει.

475
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.

476
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
ΚΟΛΛΑ ΣΤΙΓΜΗΣ

477
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Μια χαρά είναι αυτό.

478
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Καλύτερα. Είναι καλά;

479
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
-Σου φαίνεται καλά;
-Δείχνει έντρομη.

480
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Έχουμε λίγο χρόνο για πρόβα.

481
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Όχι, μας κάνει το έντρομη.
Πώς είναι η Άλις;

482
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Κι αυτή έντρομη.

483
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Το κάνει αυτό η αλήθεια.

484
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Είσαι σίγουρη;

485
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Ευχαριστώ.

486
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Βρίσκομαι έξω από το Ξενοδοχείο
Παρκ Μάντισον, στην καρδιά του Μανχάταν.

487
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
Έχουν αρχίσει να συγκεντρώνονται τα μίντια
για τη δήλωση της Κάθριν Νιούμαν,

488
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
μητέρας του απαχθέντος Λίο Νιούμαν
και CEO της Κούπερ Νιούμαν.

489
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Υπάρχουν πολλές εικασίες
για το περιεχόμενο της δήλωσής της.

490
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Η κυρία Νιούμαν διατάχθηκε
από τους απαγωγείς να πει την αλήθεια.

491
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Για ποιο πράγμα, όμως;
Ίσως μάθουμε σύντομα.

492
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
Κύριε.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
-Συμβαίνει κάτι;
-Θα συμβεί.

494
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ
ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΑΓΩΓΕΩΝ

495
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Θα διαβάσω μια σύντομη δήλωση
εκ μέρους της Κάθριν Νιούμαν

496
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
και της Κούπερ Νιούμαν PR.

497
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;

498
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Όπως γνωρίζετε, πριν πέντε μέρες,

499
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
ο μοναχογιός μου, ο Λίο,
απήχθη από αυτό το ξενοδοχείο.

500
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Χθες οι απαγωγείς του απαίτησαν
να πω την αλήθεια

501
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
προκειμένου να τον απελευθερώσουν.

502
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά
με τον λόγο που επελέγην από τον πρόεδρο

503
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
να εκπροσωπήσω τις ΗΠΑ
ως πρέσβειρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

504
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Επιβεβαιώνω ότι η οικονομική στήριξη
που παρείχα στον πρόεδρο

505
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
έπαιξε σημαντικό ρόλο
στην επιλογή μου για τον ρόλο.

506
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Πάντοτε υπήρξε διαφάνεια σε σχέση με αυτό.

507
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Ωστόσο, ήρθε η στιγμή να αποκαλύψω
την πηγή κάποιων εξ αυτών των κεφαλαίων.

508
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Ένα σημαντικό μέρος της δωρεάς προήλθε
από την πώληση ενός ακινήτου στο Λονδίνο.

509
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Τότε δεν γνώριζα
ότι ο αγοραστής είχε διασυνδέσεις

510
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
με την κυβέρνηση μιας χώρας
που βρίσκεται υπό οικονομικό εμπάργκο

511
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

512
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Όταν έφτασε σ' εμένα αυτή η πληροφορία,

513
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
έπρεπε να έχω ενημερώσει άμεσα
τις αρμόδιες αρχές.

514
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Δεν το έκανα.

515
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Επιβεβαιώνω ότι έστειλα σήμερα
επιστολή στον πρόεδρο

516
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
με την οποία αποσύρω το όνομά μου
από υποψήφια πρέσβειρα.

517
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Ήμουν ευτυχής για την ευκαιρία
να υπηρετήσω τη χώρα που αγαπώ.

518
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Ωστόσο, η απώλεια του Λίο
είναι πολύ πιο οδυνηρή

519
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
από την απώλεια οποιασδήποτε θέσης.

520
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Τις τελευταίες μέρες,

521
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
έχω υποφέρει όπως μόνο μια μάνα ξέρει.

522
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν. Είπα την αλήθεια.

523
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Τώρα, στείλτε, παρακαλώ, τον Λίο σπίτι.

524
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Ευχαριστώ".

525
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Προφανώς δεν είναι τόσο έξυπνη
για να ακούσει τις συμβουλές.

526
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Γιατί να το κάνει;

527
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Αυτήν απογοητεύσαμε σήμερα.
Όχι τη Νάταλι Τόμσον, γαμώτο.

528
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις
ή περαιτέρω σχόλια.

529
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

530
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Δεν την είπες ακόμα, Κάθριν.

531
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Πες την αλήθεια
για αυτά που ξέρει ο Έρικ Κρέσγουελ,

532
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει
μπροστά στα μάτια του κόσμου.

533
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Πες την αλήθεια.

534
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Πες την αλήθεια, Κάθριν.
Ο χρόνος τελειώνει.

535
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Πες την αλήθεια.

536
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Κατέβασέ το τώρα. Πού είναι ο Μάρτιν;

537
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
-Όλα.
-Προσπαθούμε.

538
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Κάντε το, είπα.
Πείτε και στους πελάτες να το κάνουν.

539
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Πολύ αργά.

540
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός;

541
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
-Ποιος είναι; Από πού είναι;
-Παίρνω για τον Κρέσγουελ.

542
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
Πριν μία ώρα

543
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
η δήλωση της Κάθριν Νιούμαν
διεκόπη από την ομάδα.

544
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Δεν υπάρχουν νέα

545
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
από την αστυνομία στις ΗΠΑ
ή στη Βρετανία για άλλη επικοινωνία

546
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
με τους ενορχηστρωτές
της απαγωγής του Λίο Νιούμαν.

547
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Η σύνδεση ανάμεσα στην Κάθριν Νιούμαν

548
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
και τον Έρικ Κρέσγουελ
που ανέφεραν οι απαγωγείς…

549
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
-Γεια.
-Συγγνώμη για την ενόχληση.

550
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Ερχόμαστε ως φίλοι.

551
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Δεν επιτρέπεται.

552
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
-Είμαι ο Αντές. Από δω ο Έντι.
-Έντι.

553
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Ξέρω ποιοι είστε. Δεν επιτρέπεται
να είστε εδώ. Πώς με βρήκατε;

554
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Αυτουνού εδώ δώσ' του ίντερνετ
και μπορεί να κάνει τα πάντα.

555
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Εκτός από απαγωγές, εννοώ.

556
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Μας έχουν παγιδεύσει.

557
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Εκτός κι αν… Μήπως το έκανες εσύ;

558
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Φύγετε μη φωνάξω την αστυνομία.

559
00:42:02,606 --> 00:42:06,902
-Σε παρακαλώ, μια στιγμή.
-Δεν θα αφήσουμε να μας κάνουν εξιλα…

560
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
-Εξιλαστήρια θύματα.
-Ναι.

561
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Φύγετε.

562
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Τάρα!

563
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Ευχαριστώ.

564
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Το σπίτι σου είναι από κει.

565
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Δεν νομίζω να θέλει να με δει ο Τζο.
Τι λες κι εσύ;

566
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Δεν πειράζει. Πάρε το κρεβάτι.

567
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Πιστεύεις ότι θα γίνουν όλα όπως πριν;

568
00:42:43,772 --> 00:42:49,027
Βασικά, Μον, με συνέλαβαν στον γάμο μου,
με πυροβόλησε ένας ψυχοπαθής

569
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
κι αύριο παρουσιάζομαι
στο δικαστήριο, οπότε όχι.

570
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Δεν πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει.

571
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Καλώς. Θα πάω εγώ σε ξενοδοχείο.

572
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Μονίκ. Έλα τώρα, Μονίκ.

573
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Μονίκ.

574
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Μονίκ, σε παρακαλώ.

575
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
Μον, θα σταματήσεις;

576
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Τι;

577
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
αλλά δεν σε αφήνω μόνη σου, εντάξει;

578
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Είτε μου μιλάς είτε όχι.
Όχι όσο κυκλοφορεί αυτός εκεί έξω.

579
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Έλα. Πάμε σπίτι.

580
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Ναι.

581
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Έχεις ψηλά; Μου λείπουν πέντε πένες.

582
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Πήγες πίσω από την πλάτη μου.

583
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Πάνω από το κεφάλι σου, βασικά.
Προσπάθησα να σ' το πω.

584
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Και σε άκουσα,
αλλά εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

585
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Ή, τουλάχιστον, τις έπαιρνα,
μέχρι που πήγες στον διευθυντή μου.

586
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Είπε να ρίξεις τις δυνάμεις στον Τίλσον
για να μη διαφύγει;

587
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Το είχε κάνει ήδη.

588
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
Και είχε αφήσει τις Τόμσον.

589
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Δεν είχες το δικαίωμα.
Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.

590
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Ναι, αλλά έχω ευθύνη, εντάξει;

591
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Και δεν μπορώ να κάθομαι άλλο
να σε βλέπω να παρακολουθείς αυτούς.

592
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Τι ακριβώς θα έκανες διαφορετικά, Σκοτ;

593
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Αρχικά, θα τους είχα πιέσει τόσο,

594
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
που θα ξέραμε ήδη πόσο καλά ψέματα λένε.

595
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Έπρεπε να ξεκινήσουμε με την Τόμσον.

596
00:44:34,675 --> 00:44:37,553
Σου είπα.
Η αστυνομία τη συνέλαβε στη δουλειά.

597
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Κι εμάς γιατί μας άφησαν;

598
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Θα προσπαθήσω άλλη μία φορά. Περίμενε εδώ.

599
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Γαμώτο…

600
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Θεέ μου, συγγνώμη.

601
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
-Σας είπα να φύγετε!
-Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.

602
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Θα διαρρήξετε στο αμάξι μου;

603
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
-Κάτσε. Τι είναι αυτό;
-Όχι!

604
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Θεέ μου. Όχι!

605
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Άφησέ με! Όχι!

606
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Εντάξει.

607
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
Όχι!

608
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Εντάξει. Ήρεμα.

609
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Όχι!

610
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Χριστέ μου.

611
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Όχι.

612
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Δεν το πιστεύω ότι απαγάγουν εμάς.

613
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.

614
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Αν ξέρετε κάτι,
να τους το πείτε, σας παρακαλώ.

615
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
-Έχω μια κόρη.
-Όλοι έχουμε οικογένεια.

616
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Μάλλον είμαστε στην εθνική.

617
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Γιατί μας πάνε έξω από την πόλη;

618
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Κουνήσου!

619
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Σηκωθείτε!

620
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Πάμε. Κουνηθείτε!

621
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
-Εντάξει.
-Στα γόνατα.

622
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Μην την αγγίξεις.

623
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Γαμώτο.

624
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Ποιοι είστε;

625
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;

626
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Ή θα μιλήσετε και θα μπείτε στο αεροπλάνο
ή θα πεθάνετε εδώ.

627
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Τι αποφασίζετε; Πού είναι;

628
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Μπροστά κοίτα! Πού είναι ο Λίο;

629
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν ξέρω!

630
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Επιλέξτε! Πού είναι ο Λίο; Μιλήστε τώρα!

631
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;

632
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Κανείς μας δεν ξέρει.

633
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Όχι.

634
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Πού είναι;

635
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Εσύ. Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;

636
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Ή θα μπείτε στο αεροπλάνο
ή θα πεθάνετε εδώ.

637
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Πιάσατε λάθος ανθρώπους.

638
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Πέσε κάτω!

639
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Όχι!

640
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Μπείτε στο αμάξι!

641
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Γρήγορα!

642
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Μον;

643
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Εμπρός!

644
00:48:00,547 --> 00:48:05,177
Μον.

645
00:48:06,053 --> 00:48:12,726
Σε παρακαλώ, σήκω.

646
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Είναι κι άλλοι στο αεροπλάνο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως!

647
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Έλα! Σήκω!

648
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
-Είναι κι άλλοι στο αεροπλάνο.
-Σήκω.

649
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Θεέ μου. Είναι κι άλλοι.

650
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Σήκω!

651
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
-Πρέπει να φύγουμε.
-Σήκω!

652
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
-Έλα.
-Έρχονται κι άλλοι.

653
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Όχι, δεν μπορώ να την αφήσω! Όχι!

654
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Νάταλι!

655
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Μπήκαμε. Οδήγα! Πάμε!

656
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού