ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΜΕΡΑ CR05
ΝΕΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙΟ
Μαζί θα το κάνουμε;
Θα σε φωνάξω αν σε χρειαστώ. Απόλαυσε το πρωινό σου.
Είναι αναμφίβολα ό,τι ωραιότερο έχει η χώρα.
Όποιος τις ανακάλυψε πρέπει να χριστεί ιππότης.
Χαίρομαι που βρήκες κάτι να εγκρίνεις.
Θα μου πεις έστω την προσέγγισή σου;
Θα του ζητήσω να πει την αλήθεια.
Μεγάλη λέξη.
Πολύ μεγάλη για την Κάθριν Νιούμαν. Το "Πες την αλήθεια" παίζει παντού.
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί δεν έχει κάνει δήλωση.
Μόνο όσοι δεν ξέρουν ότι βάσει διαδικασίας
λέμε στην οικογένεια του ομήρου να μη λέει τίποτα.
Δεν πιστεύω ότι ακούει συμβουλές.
Η εμπειρία μου λέει ότι οι πιο έξυπνοι αυτό κάνουν συνήθως.
Λες ότι έχει να κάνει με την πρεσβεία;
Έχει κάποια λογική.
Στην Αμερική θεωρούν δεδομένο
ότι οι ισχυροί εξαγοράζουν προεδρική εύνοια και κερδίζουν υψηλές θέσεις.
Πολλοί θα το έλεγαν διαφθορά αυτό.
Αλλά εσύ όχι.
Λες ότι δεν γίνεται έτσι κι εδώ;
Απλώς έχετε μάθει να κρύβεστε καλύτερα.
-Θα παρακολουθώ. -Ναι. Είμαι σίγουρη.
Υποψία
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ
Σε κάλεσε ο ειδικός πράκτορας Νίλσεν;
Όχι. Για τον καινούργιο που συνέλαβαν;
Φοιτητής στην Οξφόρδη. Έντι Γουόκερ;
Μία φορά πήγα να δω τον Λίο στην Οξφόρδη. Ήταν φίλοι;
Ήλπιζα να μου λέγατε εσείς.
Για να είμαι ειλικρινής, ο Λίο δεν μιλούσε πολύ για την Οξφόρδη.
Όχι, δεν τον αναγνωρίζω.
-Μάτι; -Συγγνώμη.
Ήταν σε ένα μπαρ εδώ κοντά τη νύχτα που πήραν τον Λίο.
Λέτε να τον συνάντησε μετά που έφυγε από εσάς;
Όταν χωριστήκαμε, ο Λίο ήταν ήδη…
Ήταν αρκετά μεθυσμένος. Του είπα να πάρει ταξί, αλλά…
Δηλαδή, αν σκόπευε να συναντήσει κάποιον, θα μας το είχε πει.
Αν κάποιος από αυτούς σας θυμίζει κάτι,
θα υπάρχει κάποια σύνδεση με τον Λίο.
Μπήκες ίντερνετ σήμερα;
Όχι. Ένας Θεός ξέρει ποιος παρακολουθεί τι ψάχνω. Γιατί;
Έγινε κι άλλη σύλληψη.
Το ανακοίνωσαν;
Όχι, αλλά όλοι λένε ότι είναι φοιτητής εδώ.
-Δικός μας; -Έντι Γουόκερ;
Ξέρεις κανέναν που τον ξέρει;
-Όχι. -Θα ρωτήσεις να μάθεις;
Εδώ είμαστε.
Πού ακριβώς;
Τι συμβαίνει;
Τι σκαρώνετε;
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Πάρε αυτά. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
-Εντάξει; -Νιώθω καλά που κάνω κάτι.
Αυτά κυκλοφορούν παντού ονλάιν.
Όσο πιέζουμε την Κάθριν Νιούμαν,
τόσο πιο γρήγορα θα πει την αλήθεια.
Έτσι, ο Λίο θα αφεθεί ελεύθερος και το όνομά σου θα καθαρίσει.
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΠΛΑΤΕΙΑ ΡΑΝΤΚΛΙΦ
Όταν σε πλησίασαν στο μπαρ, ρώτησες…
Δεν με πλησίασαν. Μου επιτέθηκαν.
-Αν είναι για τον Λίο Νιούμαν. Γιατί; -Γιατί ήμουν εκεί.
Στο ίδιο μέρος, το ίδιο βράδυ.
Είναι γι' αυτόν και δεν έχω κάτι να κρύψω.
Ήσασταν και στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Ενδιαφέρουσα σύμπτωση.
Το ξέρω. Ασύλληπτο.
Στη Ν.Υ. γιατί πήγες;
Γιατί μ' αρέσει πολύ. Πάω όσο πιο συχνά μπορώ.
Πού έμεινες;
Πουθενά.
Δηλαδή, δεν έκανα καμιά κράτηση. Ξέρω κόσμο εκεί.
-Τον Λίο Νιούμαν, ας πούμε. -Όχι.
Γιατί δεν φοβάσαι, Έντι;
Έχεις συλληφθεί για ένα σοβαρό έγκλημα
κρατήθηκες σε κελί όλη νύχτα.
Δεν φαίνεσαι καν ανήσυχος.
Όπως είπα, δεν έχω κάτι να κρύψω. Γιατί να ανησυχήσω; Αλλά…
για τα πρακτικά,
έχω ιδρώσει αρκετά.
Γνώρισες τον Λίο στην Οξφόρδη;
Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Νοικιάζεις πάντα αμάξι στη Νέα Υόρκη;
Όχι, ήταν η πρώτη φορά.
Σκεφτόμουν να ταξιδέψω. Να πάω στην ακτή.
Γιατί δεν το έκανες;
-Ειλικρινά; -Ναι, σε παρακαλώ.
Δεν μου άρεσε καθόλου. Όλοι ήταν αγενέστατοι
και οδηγούσαν ανάποδα.
Είναι θαύμα που έφτασα στο κέντρο.
Ναι, ξεφορτώθηκα αμέσως το αμάξι.
Γιατί SUV; Θα είχες κι άλλους επιβάτες;
Σκέφτηκα ότι θα μου πηγαίνει.
Πήγες σε κάποιο μπαρ κοντά στο Ξενοδοχείο Παρκ Μάντισον;
Μπορεί.
Χρησιμοποιήθηκε εκεί η χρεωστική σου.
Τι έκανες μετά;
-Μετά το μπαρ; -Ναι.
Έκανα σεξ.
Σεξ;
Πού;
Στα όρθια, μετά στο κρεβάτι,
μετά λίγο στο μπάνιο, αλλά μέχρι τότε…
Εντάξει, δεν ξέρω.
Βρεθήκαμε στον δρόμο, κάπου κοντά στην 50η και Μπρόντγουεϊ.
Κάναμε ένα τσιγαριλίκι.
Θα μου πεις το όνομά της;
Όχι.
Επειδή δεν ήταν κορίτσι και επειδή δεν αναφέρθηκε ποτέ.
-Πολύ βολικό. -Δεν θα το 'λεγα,
αφού δεν μπορώ να αποδείξω ότι λέω την αλήθεια.
Επίσης, δεν θυμάμαι πού ήταν το διαμέρισμα. Σόρι.
Τι ώρα έφυγες από εκεί;
Νωρίς το πρωί.
Μετά παρέδωσες το SUV στο πάρκινγκ του αεροδρομίου,
στις 9:30 π.μ. την Τρίτη.
Ήμουν κομμάτια. Κοιμήθηκα στο JFK.
Πήρα πτήση για πίσω πιο νωρίς. Επίσκεψη αστραπή.
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι έχω κάποια σχέση με όλα αυτά.
Βασικά, σκέφτομαι να κάνω τη δουλειά σας όταν μεγαλώσω.
Πού είναι οι γονείς σου, Έντι;
Η μαμά Γαλλία, ο μπαμπάς Λ.Α. με τη σύζυγο. Γιατί;
Να εξακριβώσω κάποια πράγματα.
Είμαι πάνω από 18. Εγώ επιλέγω σε ποιον θα το πω.
Τι θα τους πείτε;
Τι θα συμβεί;
Θα τον αφήσουμε να φύγει, όπως και τους υπόλοιπους.
Δεν σοβαρολογείς.
Είμαι εδώ τρεις μέρες. Όλο απελευθερώνεις κόσμο.
-Δεν έχει νόημα να τον κρατήσουμε. -Είχε αρχίσει να κλονίζεται.
Καμιά φορά πρέπει να πιέζεις. Τι πρόβλημα έχετε πια;
Θεωρείται αγένεια να κρατάτε υπόπτους πάνω από πέντε λεπτά;
Θα είναι υπό παρακολούθηση.
Ναι. Τι κερδίσαμε απ' αυτό ως τώρα;
Ευκαιρία σύλληψης του Τίλσον.
Αν υποθέσουμε ότι δεν συνεργάζεται με την Τόμσον και δεν μας δουλεύουν.
Αν είναι ο Τίλσον, δεν ξέρει ότι εκείνη είναι εδώ. Θέλει τα χρήματα.
Μπορούμε να έχουμε σήμερα το βασικό κλειδί της υπόθεσης.
Ας επικεντρωθούμε εκεί.
Μον.
Μον, ξέρω ότι μ' ακούς.
Έλα, Μονίκ, σε παρακαλώ. Κοίταξέ με.
Μονίκ, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει. Μον.
Πόσο κάνει;
Θα πάρω από σένα. Ναι.
ΝΕΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΛΙΑ
ΟΔΟΣ ΘΟΡΝΛΙ ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Αντές Τσόπρα.
Όχι.
Ναι, εσύ είσαι.
Πώς με βρήκες;
Είσαι παντού στα σόσιαλ. Κυκλοφορεί βίντεο όπου η αστυνομία ψάχνει…
Εδώ κοιμάσαι;
Όχι.
Δεν είσαι καλός ψεύτης.
Δημοσιογράφος είσαι;
Όχι, ρε φίλε. Κοίτα με. Τι έγινε; Σε έδιωξαν από το σπίτι;
Παράτα με.
Όχι. Περίμενε. Είμαι με το μέρος σου. Μου συνέβη το ίδιο.
Είμαι ο Έντι Γουόκερ. Κοίτα.
Είμαι αυτός. Εγώ είμαι.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Είναι πιξελιασμένη.
"Πιξελιασμένη"; Τι λέξη είναι αυτή;
Εγώ είμαι. Κοίτα, ίδια ρούχα. Χθες με συνέλαβαν, σήμερα με ανέκριναν.
Κάτσε. Ποιος; Ο Αμερικανός;
Έκανε συνέχεια κάτι ήχους σαν…
Όχι, μια γυναίκα ήταν. Αλλά δεν είχε λογική.
Πέρασα ιερά εξέταση και μετά με άφησαν να φύγω.
-Κράτησε το διαβατήριο και το κινητό μου. -Ναι.
Ο Γουόκερ πήγε στον Τσόπρα.
Κι άλλη σύμπτωση, έτσι;
Η παρακολούθηση είναι άχρηστη, έτσι;
Δεν έχω άλλη ευκαιρία. Κομμένο το χαρτζιλίκι.
Ο πατέρας μου θα με βάλει να δουλεύω σε παπουτσάδικο στην Καλιφόρνια.
Δεν μου πάει εμένα αυτό.
Δηλαδή, δεν το έκανες;
Όχι. Εσύ;
Όχι, ρε φίλε.
Εντάξει, άκουσέ με.
Λοιπόν, άκου, Αντές.
Κάποιος πάει να με παγιδεύσει.
-Ίσως κι εσένα. -Όχι ίσως.
Εντάξει. Πάντως η αστυνομία δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Λοιπόν, άκου.
Αν ξεχάσουμε τον ψυχοπαθή που η φάτσα του παίζει παντού,
και γενικά καλό είναι να τον ξεχάσουμε,
είμαστε οι τέσσερίς μας, έτσι;
Λέω να βρούμε τις άλλες δύο και να μιλήσουμε δημόσια.
Να γίνει η δική μας ιστορία πρωτοσέλιδο.
Κι αν οι άλλες δύο το έκαναν;
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα ξέρω
ότι οι γονείς μου δεν θα με πιστέψουν.
Κι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις εσύ εκεί πέρα,
στο σπίτι, είναι να αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
Και να κάνεις ένα μπάνιο.
Άκου. Πλάκα έκανα.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕ €€
Πήγαινέ τον στο σημείο και άσ' το σ' εμάς.
Θα καταλάβει ότι εγώ τον παγίδευσα.
Ξέρει πού μένω. Ξέρει πού μένει η μητέρα μου.
Μα θα τον συλλάβουμε.
Για πάντα;
Με συγχωρείτε. Μάλλον ξεχνάμε κάτι εδώ.
Έχουμε αρκετά στοιχεία
για να σε κατηγορήσουμε για κατάχρηση, απάτη, ξέπλυμα…
Δεν το έχω ξεχάσει, αλλά ευχαριστώ που μου το θυμίζεις.
Αντιμετωπίζεις ποινή φυλάκισης,
τεράστιο πρόστιμο και κατάσχεση όλης της περιουσίας σου…
Ναι. Ειρωνεία είναι. Το κατάλαβα.
Εκτός, Νάταλι, αν φερθείς έξυπνα.
Βοήθησέ μας τώρα και κάποιες κατηγορίες θα εξαφανιστούν.
Άρα, το ερώτημα είναι πόσο πολύ θες να προστατεύσεις την οικογένειά σου;
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ. ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΡΦΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΥΣ. ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ.
Ρώτα τον πού.
ΠΟΥ;
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ GPS
Πρέπει να ενημερώσω τη Νέα Υόρκη.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Άφησαν και τον Γουόκερ;
Πιστεύουμε ότι οι Βρετανοί ξέρουν τι κάνουν;
Είπε ότι θα συλλάβουν τον Τίλσον.
-Σίγουρα είναι αυτός; -Όχι.
Στήνουν επιχείρηση τώρα.
Ωραία. Τι λένε οι δικηγόροι;
Ό,τι και το FBI. Μη λες τίποτα. Το συζητάει όλος ο πλανήτης.
Την ιστορία την ελέγχουν αυτοί που πήραν τον Λίο,
κι εμείς απλώς παρακολουθούμε.
Αν ήμασταν πελάτες, αυτό θα συστήναμε.
Σκέψου μακροπρόθεσμα. Μείνε σιωπηλή μέχρι να μη γίνεται αλλιώς.
Πρώτη σελίδα στο εγχειρίδιο.
Σωστά. Απλώς δεν θυμάμαι σε ποιο κεφάλαιο λέει για την απαγωγή του παιδιού σου.
Πήγαινε σπίτι σήμερα.
Δες την Άντζι και τα παιδιά.
Δεν φεύγω αν δεν φύγεις κι εσύ.
Ας ελπίσουμε να πιάσουν τον Τίλσον.
Σον Τίλσον, στρατιωτική εκπαίδευση,
γνωρίζει από όπλα κι εκρηκτικά, και σκοτώνει χωρίς δισταγμό.
Μυρίζεται την παγίδα από χιλιόμετρο.
Η ομάδα επιτήρησης πάει να καλύψει την περιοχή.
Έχουμε πράκτορες στα γύρω σημεία, ελεύθερους σκοπευτές εδώ…
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΛΥΨΗΣ
εδώ κι εδώ.
Έχετε καμιά ερώτηση; Ωραία.
Είστε σίγουροι που στέλνετε μόνη την Τόμσον;
Θα υπάρχει οπλισμένη ομάδα εφόδου.
Μόλις ταυτοποιηθεί ο Τίλσον, θα αναλάβουν δράση.
-Εναλλακτικά σχέδια; -Τον θέλουμε ζωντανό.
Αλλά προφανώς προτεραιότητα είναι η ασφάλεια της Νάταλι.
Αν χρειαστεί αποφασιστική κίνηση, θα γίνει.
-Καλώς. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Θα φοράς ακουστικό και κρυμμένο μικρόφωνο.
Θα μπορείς να μας μιλάς όλη την ώρα.
Σ' εκείνον τι θα πω;
Τίποτα. Βγαίνεις από το αμάξι. Του δίνεις τα λεφτά. Αυτό είναι το σήμα.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Κάνε ό,τι σου λέμε και όλα θα πάνε καλά.
Να το ξέρεις. Αν μας πιάσουν,
δεν θα είναι για ανάκριση. Θα μας βάλουν σε ένα αεροπλάνο.
Παραλογίζεσαι τώρα.
Είναι απαγωγή. Είμαστε Βρετανοί.
Ξέρεις ποια είναι η μάνα του Λίο Νιούμαν;
Τέτοιοι άνθρωποι κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Και δεν θα ήθελα να είμαι στην Αμερική έχοντας το χρώμα σου
ή να είμαι σε μια φυλακή με την εμφάνιση που έχω. Δεν θα γίνω εξιλαστήριο θύμα.
-Τι; -Εξιλα… Δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν οδηγούμε;
Γιατί μας ακολουθούν πιο εύκολα. Το έχω δει στην τηλεόραση.
Δεν ξέρω αν φοβάμαι πιο πολύ την αστυνομία ή εσένα.
Εμένα;
Είκοσι μέτρα πίσω είναι ένας με λευκό μπλουζάκι.
Μην κοιτάς.
-Και λοιπόν; -Μας ακολουθεί από την αρχή.
Ναι.
Πέσε κάτω.
Έφυγε;
-Ναι. -Ναι, αλλά δεν είναι ηλίθιοι.
Θα αλλάξουν τώρα.
Έλα. Πάμε.
Είσαι καλά;
Αλήθεια;
Άξιζε τον κόπο;
-Ποιο; -Που πήρες τόσα λεφτά.
Σου είπα. Δεν το έκανα για μένα.
Τι;
Τα δίδακτρα της Μονίκ είναι πολύ λιγότερα απ' όσα έκλεψες.
Θα βοηθούσα τη μαμά αν χρειαζόταν.
Και θα έκανα τον γάμο που πάντα ήθελα.
Αυτό που έκανα δεν είναι τίποτα
μπροστά σε ό,τι κάνουν οι πραγματικά πλούσιοι, χωρίς συνέπειες.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Και καταλαβαίνω ότι είναι απελπιστικό να πετυχαίνουν οι προνομιούχοι,
παρόλο που είναι λιγότερο ικανοί από τη Μονίκ ή από σένα.
Ή από σένα.
Νομίζω ότι εν μέρει αυτό που έκανες έλεγε "Άντε γαμηθείτε".
Μπορεί.
Μπορεί κι η απαγωγή του Λίο να λέει το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο για τρία χιλιόμετρα.
Θα σου μιλάω όλη την ώρα. Το κόκκινο είναι το δικό σου.
Να πάρω ένα τέτοιο;
Είμαστε ακριβώς πίσω σου.
Μήνυμα από Τίλσον.
Άλλαξε τοποθεσία.
Για πού;
Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά.
Τη στέλνω τώρα.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΛΗΨΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ…
Το αναβάλλουμε;
Με τίποτα. Θα το μυριστεί.
-Δεν προλαβαίνει να πάει η ομάδα. -Αν έχουμε ελεύθερους σκοπευτές… Κοίτα.
Έχει νερό παντού. Θα παγιδευτεί.
Κι αυτή θα είναι εύκολος στόχος.
Τι λένε;
5 ΛΕΠΤΑ. ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
-Θα πάω μαζί της. -Τι;
Αναλαμβάνετε επικεφαλής, κύριε;
Καλώς. Αλλά με την παραμικρή ένδειξη κινδύνου, το ακυρώνω.
Τι συμβαίνει;
Πάμε.
-Θέλω ένα όπλο. -Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ποτέ καλύτερα. Εσύ;
Παρομοίως.
Όλες οι μονάδες μετακινηθείτε
στη νέα τοποθεσία βάσει συντεταγμένων.
Ωραία.
Είσαι έτοιμη;
Θέλω απλώς να τελειώνουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάλλον φτάσαμε.
Εδώ Μπράβο 1. Μονάδες έτοιμες;
Αναμείνατε. Οδεύω προς θέση.
Ενεργοποίηση μετάδοσης βίντεο.
Έχουμε οπτική επαφή.
-Τι να κάνω; Να βγω; -Όχι πριν σου πω.
Μη μιλάς τώρα.
-Δεν θα έρθει, έτσι; -Μη μιλάς, είπα.
Αναβάτης πλησιάζει Τσάρλι 1.
Γαμώτο.
Ο μαλάκας είναι με μηχανή.
-Αν πάθω κάτι… -Μη μιλάς, είπα.
ΟΠ 1, ο αναβάτης σταμάτησε, σταμάτησε δίπλα στον Τσάρλι 1.
Καμία αλλαγή.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι είναι ο Τάνγκο 1;
ΟΠ 1, όχι. Μηδενική οπτική επαφή λόγω κράνους.
Όλες οι μονάδες έτοιμες. Πάμε.
Εντάξει, Νάταλι. Πάμε.
Προς όλες τις μονάδες. Ξεκινάμε…
Έλα.
Νάταλι, απλώς βγαίνεις από το αμάξι, του δίνεις τον φάκελο
και όλα θα τελειώσουν.
Καμία αλλαγή.
Πάμε, Νάταλι. Κάν' το τώρα.
Δεν έχω οπτική επαφή ακόμα.
ΟΠ 1, ο Βίκτορ 1 βγήκε από το όχημα με το πακέτο.
Δεν έχουμε ταυτοποίηση του αναβάτη.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε ταυτοποίηση του αναβάτη. Όβερ.
ΟΠ 1, ο Βίκτορ 1 πλησιάζει τον αναβάτη.
Πέντε δεύτερα. Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΟΠ 1, δεν έχω καθαρή οπτική επαφή με τον στόχο.
Ο Βίκτορ 1 είναι στην πορεία βολής.
Από τον επικεφαλής. ΟΠ 1, αναμένεις.
Επαναλαμβάνω, αναμένεις. Δεν έχεις άδεια να πυροβολήσεις.
-Ο Βίκτορ 1 έπεσε. -Από επικεφαλής. Χτυπάς.
Έχεις άδεια να πυροβολήσεις.
Νάταλι.
Χάσαμε τον Τίλσον.
Όλες οι μονάδες, εμπλοκή.
ΠΟΜΠΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Γαμώτο. Καταστράφηκε η συσκευή.
Πάμε!
Χάθηκε.
Γαμώτο!
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά. Δυσκολεύεσαι να ανασάνεις απλώς.
Εντάξει. Ωραία.
Τον πιάσατε;
-Ελάτε, κυρία. -Την κρατάτε;
Νάταλι, με το μαλακό. Δεν έχεις τραυματιστεί. Ηρέμησε.
Με το μαλακό.
Εγώ…
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι.
Τον χάσατε. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πείτε.
Θα τον βρούμε.
Αυτό το έχετε ξαναπεί.
Άλις. Γεια. Είχαμε ραντεβού;
Μου ζήτησε το συμβούλιο να έρθω.
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες.
Για τον Λίο ή για τη μετοχή;
Κάθριν, μου ζήτησες να μπω στο συμβούλιο για να προσφέρω συμβουλές στρατηγικής.
Αυτό είπα; Αυτό που σκεφτόμουν ήταν
ότι, ως πρώην πράκτορας της CIA και σύμβουλος εθνικής ασφάλειας,
το δίκτυό σου θα ήταν χρήσιμο σε στιγμές κρίσης.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Η βρετανική αστυνομία έχασε τον Σον Τίλσον.
Κάνω ακόμα έρευνες.
Αυτή η ομάδα δεν φέρεται σαν κλασική τρομοκρατική οργάνωση.
Αλήθεια; Εσύ πάντως φαίνεσαι τρομοκρατημένη.
Έλεγξες στο ίντερνετ μετά τη δημοσίευση του λογότυπου;
Οι τρομοκράτες περνούν το μήνυμά τους καλύτερα κι από εταιρείες επικοινωνίας.
Αυτό λέω.
Πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο αυτή να είναι μόνο η αρχή.
Όχι, αυτό θα τελειώσει σήμερα. Το FBI προσπάθησε. Τώρα παίζουμε εμείς.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Βγάζουμε μια ανακοίνωση, ζωντανά, από εδώ.
Και τι θα λέμε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Νάταλι είναι καλά. Σοκαρισμένη αλλά καλά.
Εξαρχής δεν υπήρχε ξεκάθαρο σχέδιο.
-Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς. -Δεν μιλάω.
-Αλήθεια; -Ο Τίλσον θα προσπαθήσει να διαφύγει.
Αν τα καταφέρει, τον χάσαμε οριστικά.
Ίσως και τον Λίο.
Άσε την παρακολούθηση των άλλων και ρίξε όλες τις δυνάμεις στον Τίλσον.
Όχι.
Ξέρει ότι η Τόμσον είναι μαζί μας. Δεν έχει λόγο να μείνει.
Κι ο Τσόπρα με τον Γουόκερ; Είναι μαζί.
Μπορούμε να τους φέρουμε όποτε θέλουμε.
Κι η Νάταλι;
Αφού είναι καλά. Κατηγορήστε τη για απάτη. Ορίστε εγγύηση. Δεν με νοιάζει.
Ο Τίλσον πήγε να τη σκοτώσει. Αν το ξαναπροσπαθήσει;
Δεν έχει να κερδίσει τίποτα.
Αποτύχαμε σήμερα. Δεν θα ξανασυμβεί αυτό. Η απάντηση είναι όχι.
Κοίτα πάνω. Εκεί.
-Συγγνώμη. -Για το σκαρφάλωμα;
Για το τηλέφωνο. Δεν είχα επιλογή.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είχες οδηγία να φύγεις, όχι να τρέχεις να μαζεύεις λεφτά.
-Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις. -Ούτε εμένα ιδιαίτερα.
Αλλά όπως ξέρεις, στη δουλειά μου, αν σε δείξει η τηλεόραση, πας για σύνταξη.
Ναι.
Η νέες ζωές είναι ακριβές. Αλλά δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ.
Τι έχει εκεί;
Ό,τι χρειάζεσαι για να εξαφανιστείς για πάντα.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΖΗΤΗΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ.
ΕΓΙΝΕ.
ΩΡΑΙΑ. ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 22:00 - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΟΙΓΜΑ ΧΑΡΤΗ
Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό;
Ότι θα πάρω πίσω τον Λίο, ελπίζω.
Θες να το κάνεις μόνη σου;
Όχι, αλλά θα το γράψω.
Περίμενε, αν σοβαρολογείς, για να κερδίσεις τη συμπάθεια του κοινού,
ως μητέρα του Λίο, θα πρέπει να είσαι…
Κανείς δεν με βλέπει ως μητέρα, Άλις.
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι έκανα 22 πάρτι γενεθλίων
κι ανησυχούσα σε όλα ότι δεν θα έρθει κανείς.
Ξέρω τι εικόνα έχω.
Πάντα θα είμαι πρώτα διευθύνουσα σύμβουλος και μετά μητέρα, και αν.
Εντάξει. Χρειαζόμαστε εκπρόσωπο.
Να μοιάζει με μητέρα.
Ναι, λέγεται…
Την Μπάρμπαρα, την υπεύθυνη επικοινωνίας.
Ναι, αν μπορείτε να κοιτάξετε αυτούς τους λογαριασμούς…
Πρέπει να κλείσω. Θα σας ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μπάρμπαρα…
λυπάμαι πολύ που δεν ξέρω, αλλά έχεις παιδιά;
Όχι.
Δεν έχει σημασία.
Λιγότερο μέικαπ. Άλλα γυαλιά.
Θα λειτουργήσει.
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.
ΚΟΛΛΑ ΣΤΙΓΜΗΣ
Μια χαρά είναι αυτό.
Καλύτερα. Είναι καλά;
-Σου φαίνεται καλά; -Δείχνει έντρομη.
Έχουμε λίγο χρόνο για πρόβα.
Όχι, μας κάνει το έντρομη. Πώς είναι η Άλις;
Κι αυτή έντρομη.
Το κάνει αυτό η αλήθεια.
Είσαι σίγουρη;
Ευχαριστώ.
Βρίσκομαι έξω από το Ξενοδοχείο Παρκ Μάντισον, στην καρδιά του Μανχάταν.
Έχουν αρχίσει να συγκεντρώνονται τα μίντια για τη δήλωση της Κάθριν Νιούμαν,
μητέρας του απαχθέντος Λίο Νιούμαν και CEO της Κούπερ Νιούμαν.
Υπάρχουν πολλές εικασίες για το περιεχόμενο της δήλωσής της.
Η κυρία Νιούμαν διατάχθηκε από τους απαγωγείς να πει την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα, όμως; Ίσως μάθουμε σύντομα.
Κύριε.
-Συμβαίνει κάτι; -Θα συμβεί.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΑΓΩΓΕΩΝ
Θα διαβάσω μια σύντομη δήλωση εκ μέρους της Κάθριν Νιούμαν
και της Κούπερ Νιούμαν PR.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;
"Όπως γνωρίζετε, πριν πέντε μέρες,
ο μοναχογιός μου, ο Λίο, απήχθη από αυτό το ξενοδοχείο.
Χθες οι απαγωγείς του απαίτησαν να πω την αλήθεια
προκειμένου να τον απελευθερώσουν.
Υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά με τον λόγο που επελέγην από τον πρόεδρο
να εκπροσωπήσω τις ΗΠΑ ως πρέσβειρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Επιβεβαιώνω ότι η οικονομική στήριξη που παρείχα στον πρόεδρο
έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επιλογή μου για τον ρόλο.
Πάντοτε υπήρξε διαφάνεια σε σχέση με αυτό.
Ωστόσο, ήρθε η στιγμή να αποκαλύψω την πηγή κάποιων εξ αυτών των κεφαλαίων.
Ένα σημαντικό μέρος της δωρεάς προήλθε από την πώληση ενός ακινήτου στο Λονδίνο.
Τότε δεν γνώριζα ότι ο αγοραστής είχε διασυνδέσεις
με την κυβέρνηση μιας χώρας που βρίσκεται υπό οικονομικό εμπάργκο
από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.
Όταν έφτασε σ' εμένα αυτή η πληροφορία,
έπρεπε να έχω ενημερώσει άμεσα τις αρμόδιες αρχές.
Δεν το έκανα.
Επιβεβαιώνω ότι έστειλα σήμερα επιστολή στον πρόεδρο
με την οποία αποσύρω το όνομά μου από υποψήφια πρέσβειρα.
Ήμουν ευτυχής για την ευκαιρία να υπηρετήσω τη χώρα που αγαπώ.
Ωστόσο, η απώλεια του Λίο είναι πολύ πιο οδυνηρή
από την απώλεια οποιασδήποτε θέσης.
Τις τελευταίες μέρες,
έχω υποφέρει όπως μόνο μια μάνα ξέρει.
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν. Είπα την αλήθεια.
Τώρα, στείλτε, παρακαλώ, τον Λίο σπίτι.
Ευχαριστώ".
Προφανώς δεν είναι τόσο έξυπνη για να ακούσει τις συμβουλές.
Γιατί να το κάνει;
Αυτήν απογοητεύσαμε σήμερα. Όχι τη Νάταλι Τόμσον, γαμώτο.
Δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις ή περαιτέρω σχόλια.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Δεν την είπες ακόμα, Κάθριν.
Πες την αλήθεια για αυτά που ξέρει ο Έρικ Κρέσγουελ,
αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει μπροστά στα μάτια του κόσμου.
Πες την αλήθεια.
Πες την αλήθεια, Κάθριν. Ο χρόνος τελειώνει.
Πες την αλήθεια.
Κατέβασέ το τώρα. Πού είναι ο Μάρτιν;
-Όλα. -Προσπαθούμε.
Κάντε το, είπα. Πείτε και στους πελάτες να το κάνουν.
Πολύ αργά.
Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι; Από πού είναι; -Παίρνω για τον Κρέσγουελ.
Πριν μία ώρα
η δήλωση της Κάθριν Νιούμαν διεκόπη από την ομάδα.
Δεν υπάρχουν νέα
από την αστυνομία στις ΗΠΑ ή στη Βρετανία για άλλη επικοινωνία
με τους ενορχηστρωτές της απαγωγής του Λίο Νιούμαν.
Η σύνδεση ανάμεσα στην Κάθριν Νιούμαν
και τον Έρικ Κρέσγουελ που ανέφεραν οι απαγωγείς…
-Γεια. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ερχόμαστε ως φίλοι.
Δεν επιτρέπεται.
-Είμαι ο Αντές. Από δω ο Έντι. -Έντι.
Ξέρω ποιοι είστε. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Πώς με βρήκατε;
Αυτουνού εδώ δώσ' του ίντερνετ και μπορεί να κάνει τα πάντα.
Εκτός από απαγωγές, εννοώ.
Μας έχουν παγιδεύσει.
Εκτός κι αν… Μήπως το έκανες εσύ;
Φύγετε μη φωνάξω την αστυνομία.
-Σε παρακαλώ, μια στιγμή. -Δεν θα αφήσουμε να μας κάνουν εξιλα…
-Εξιλαστήρια θύματα. -Ναι.
Φύγετε.
Τάρα!
Ευχαριστώ.
Το σπίτι σου είναι από κει.
Δεν νομίζω να θέλει να με δει ο Τζο. Τι λες κι εσύ;
Δεν πειράζει. Πάρε το κρεβάτι.
Πιστεύεις ότι θα γίνουν όλα όπως πριν;
Βασικά, Μον, με συνέλαβαν στον γάμο μου, με πυροβόλησε ένας ψυχοπαθής
κι αύριο παρουσιάζομαι στο δικαστήριο, οπότε όχι.
Δεν πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει.
Καλώς. Θα πάω εγώ σε ξενοδοχείο.
Μονίκ. Έλα τώρα, Μονίκ.
Μονίκ.
Μονίκ, σε παρακαλώ.
Μον, θα σταματήσεις;
Τι;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά δεν σε αφήνω μόνη σου, εντάξει;
Είτε μου μιλάς είτε όχι. Όχι όσο κυκλοφορεί αυτός εκεί έξω.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Ναι.
Έχεις ψηλά; Μου λείπουν πέντε πένες.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου.
Πάνω από το κεφάλι σου, βασικά. Προσπάθησα να σ' το πω.
Και σε άκουσα, αλλά εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Ή, τουλάχιστον, τις έπαιρνα, μέχρι που πήγες στον διευθυντή μου.
Είπε να ρίξεις τις δυνάμεις στον Τίλσον για να μη διαφύγει;
Το είχε κάνει ήδη.
Και είχε αφήσει τις Τόμσον.
Δεν είχες το δικαίωμα. Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.
Ναι, αλλά έχω ευθύνη, εντάξει;
Και δεν μπορώ να κάθομαι άλλο να σε βλέπω να παρακολουθείς αυτούς.
Τι ακριβώς θα έκανες διαφορετικά, Σκοτ;
Αρχικά, θα τους είχα πιέσει τόσο,
που θα ξέραμε ήδη πόσο καλά ψέματα λένε.
Έπρεπε να ξεκινήσουμε με την Τόμσον.
Σου είπα. Η αστυνομία τη συνέλαβε στη δουλειά.
Κι εμάς γιατί μας άφησαν;
Θα προσπαθήσω άλλη μία φορά. Περίμενε εδώ.
Γαμώτο…
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Σας είπα να φύγετε! -Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα διαρρήξετε στο αμάξι μου;
-Κάτσε. Τι είναι αυτό; -Όχι!
Θεέ μου. Όχι!
Άφησέ με! Όχι!
Εντάξει.
Όχι!
Εντάξει. Ήρεμα.
Όχι!
Χριστέ μου.
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι απαγάγουν εμάς.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Αν ξέρετε κάτι, να τους το πείτε, σας παρακαλώ.
-Έχω μια κόρη. -Όλοι έχουμε οικογένεια.
Μάλλον είμαστε στην εθνική.
Γιατί μας πάνε έξω από την πόλη;
Κουνήσου!
Σηκωθείτε!
Πάμε. Κουνηθείτε!
-Εντάξει. -Στα γόνατα.
Μην την αγγίξεις.
Γαμώτο.
Ποιοι είστε;
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;
Ή θα μιλήσετε και θα μπείτε στο αεροπλάνο ή θα πεθάνετε εδώ.
Τι αποφασίζετε; Πού είναι;
Μπροστά κοίτα! Πού είναι ο Λίο;
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν ξέρω!
Επιλέξτε! Πού είναι ο Λίο; Μιλήστε τώρα!
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;
Κανείς μας δεν ξέρει.
Όχι.
Πού είναι;
Εσύ. Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;
Ή θα μπείτε στο αεροπλάνο ή θα πεθάνετε εδώ.
Πιάσατε λάθος ανθρώπους.
Πέσε κάτω!
Όχι!
Μπείτε στο αμάξι!
Γρήγορα!
Μον;
Εμπρός!
Μον.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Είναι κι άλλοι στο αεροπλάνο. Μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως!
Έλα! Σήκω!
-Είναι κι άλλοι στο αεροπλάνο. -Σήκω.
Θεέ μου. Είναι κι άλλοι.
Σήκω!
-Πρέπει να φύγουμε. -Σήκω!
-Έλα. -Έρχονται κι άλλοι.
Όχι, δεν μπορώ να την αφήσω! Όχι!
Νάταλι!
Μπήκαμε. Οδήγα! Πάμε!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού