1
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
NEUE VERHAFTUNG IM FALL LEO

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
Hey, legen wir zusammen los?

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Ich sag Bescheid, wenn ich Sie
brauche. Genießen Sie Ihr Frühstück.

4
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
Ehrlich, die hier sind das Beste
an diesem Land.

5
00:01:25,043 --> 00:01:27,588
Deren Erfinder müsste man
zum Ritter schlagen.

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,548
Immerhin loben Sie auch mal was.

7
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Verraten Sie mir, wie Sie an ihn rangehen?

8
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Ich werde ihn bitten,
die Wahrheit zu sagen.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,890
Was für ein Drohwort!

10
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Wie auch für Katherine Newman.

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,186
"Sag die Wahrheit" ist überall.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Alle fragen sich,
warum sie sich nicht äußert.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Wir geben immer den Rat, dass Familien

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
sich bei Entführungen
nicht äußern sollten.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
Sie nimmt sicher keinen Rat an.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,865
Meiner Erfahrung nach
tun das die Klügsten schon.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,992
Geht's um ihr Amt als Botschafterin?

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Ergibt doch Sinn.

19
00:01:58,869 --> 00:02:02,164
In den USA kaufen sich die Mächtigen
die Gunst der Präsidenten

20
00:02:02,331 --> 00:02:03,707
und kriegen Spitzenjobs dafür.

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,503
Das halten bestimmt viele für Korruption.

22
00:02:07,669 --> 00:02:09,086
Sie nicht?

23
00:02:09,252 --> 00:02:10,881
Glauben Sie, hier läuft es anders?

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Ihr seid nur geübter im Verheimlichen.

25
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
- Ich sehe zu.
- Ja, schon klar.

26
00:02:56,093 --> 00:02:58,595
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON

27
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Rief Special Agent Neilssen nicht an?

28
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Nein. Wegen dem neuen Verdächtigen?

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Ein Oxford-Student. Eddie Walker?

30
00:03:26,582 --> 00:03:30,294
Ich hab Leo nur einmal in Oxford
besucht. Waren sie befreundet?

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
Das wollte ich eigentlich
von Ihnen erfahren.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,258
Ehrlich gesagt sprach Leo
kaum über Oxford.

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
Nein, den kenne ich nicht.

34
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
- Matty?
- Tut mir leid.

35
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
Er war in einer Bar in der Nähe,
als Leo entführt wurde.

36
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Traf er sich wohl nach euch mit ihm?

37
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
Als wir uns trennten, war Leo schon…

38
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
Ziemlich dicht.
Ich wollte ihm ein Taxi rufen…

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
Hätte er noch jemanden getroffen,

40
00:03:53,859 --> 00:03:55,694
hätte er es uns bestimmt gesagt.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
Wenn Ihnen hier jemand bekannt vorkommt,

42
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
muss es eine Verbindung zu Leo geben.

43
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Warst du heute online?

44
00:04:05,913 --> 00:04:10,209
Nein. Meine Internetrecherchen werden
sicher alle ausspioniert. Warum?

45
00:04:11,043 --> 00:04:14,296
- Es gab 'ne neue Verhaftung.
- War's in den Nachrichten?

46
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Nein, aber alle wissen,
dass er hier studiert.

47
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Bei uns?
- Eddie Walker?

48
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
Kennst du ihn?

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Nee.
- Hörst du dich um?

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Hier wären wir.

51
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Wo genau?

52
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Was geht hier ab?

53
00:04:38,987 --> 00:04:39,905
Was habt ihr vor?

54
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Startklar?
- Ja.

55
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
- Hier. Nehmt.
- Danke.

56
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
SAG DIE WAHRHEIT

57
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
- Okay?
- Fühlt sich gut an, etwas zu tun.

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,504
Das ist jetzt überall im Netz.

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,924
Je mehr wir
Katherine Newman unter Druck setzen,

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
desto schneller muss sie auspacken.

61
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Dann kommt Leo frei.
Und du bist rehabilitiert.

62
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
WAHRHEIT

63
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
CCTV-LIVE-ÜBERWACHUNG
RADCLIFFE SQ

64
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Sie wurden an der Bar angesprochen…

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
"Angesprochen" eher nicht.
Es war eine Art Überfall.

66
00:05:22,656 --> 00:05:23,866
Warum fragten Sie:

67
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
- Geht es um Leo Newman?
- Weil ich da war.

68
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Gleicher Ort, gleiche Nacht.

69
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Und es geht doch um ihn,
aber ich hab nichts zu verbergen.

70
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Sie waren an derselben Uni wie Leo.

71
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
So ein Zufall.

72
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Ich weiß. Abgefahren.

73
00:05:39,173 --> 00:05:40,090
Warum New York?

74
00:05:40,257 --> 00:05:44,303
Weil es mir dort gefällt.
Bin dort, so oft es geht.

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Wo haben Sie gewohnt?

76
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Nirgends.

77
00:05:47,598 --> 00:05:50,058
Ich hatte nichts gebucht.
Ich kenne Leute da.

78
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
- Wie Leo Newman.
- Nee.

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,440
Warum so gelassen, Eddie?

80
00:05:56,607 --> 00:05:59,026
Obwohl Sie für ein Verbrechen
verhaftet wurden

81
00:05:59,193 --> 00:06:00,944
und in einer Zelle übernachteten,

82
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
wirken Sie nicht angespannt.

83
00:06:02,738 --> 00:06:05,824
Ich hab nichts zu verbergen.
Wieso sollte ich? Aber…

84
00:06:08,535 --> 00:06:09,912
fürs Protokoll:

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
Ich bin ziemlich verschwitzt.

86
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Trafen Sie Leo in Oxford?

87
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Ich hab Leo noch nie getroffen.

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
Mieten Sie immer ein Auto in New York?

89
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Nein, das war das erste Mal.

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Ich wollte rumreisen. An die Küste fahren.

91
00:06:27,679 --> 00:06:28,597
Warum dann doch nicht?

92
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
- Ehrlich?
- Bitte, ja.

93
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
Ich fand es grässlich.
Alle fuhren rüpelhaft

94
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
und auf der falschen Straßenseite.

95
00:06:35,979 --> 00:06:39,942
Ein Wunder, dass ich nach Manhattan kam.
Ich stellte die Karre ab.

96
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Warum ein SUV? Waren Sie zu mehreren?

97
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Nein, fand ich cool.

98
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Waren Sie in einer Bar
beim Park Madison Hotel?

99
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Schon möglich.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
Laut Ihrer Kreditkarte schon.

101
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
Was haben Sie danach gemacht?

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,543
- Nach der Bar?
- Ja.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Ich hatte Sex.

104
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Sie hatten Sex?

105
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Wo?

106
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
An einer Wand, dann im Bett,

107
00:07:06,552 --> 00:07:11,181
dann in einem Badezimmer,
aber zu diesem Zeitpunkt…

108
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Okay, keine Ahnung.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Wir sind uns begegnet,
irgendwo am Broadway.

110
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Hatten was geraucht.

111
00:07:20,691 --> 00:07:21,900
Haben Sie ihren Namen?

112
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Nein.

113
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
War keine "sie".
Und es kam nie zur Sprache.

114
00:07:27,698 --> 00:07:28,615
Praktisch.

115
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Nicht wirklich,

116
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
denn ich kann nicht beweisen,
dass es stimmt.

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
Keine Ahnung, wo seine Wohnung war. Sorry.

118
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
Wann sind Sie da los?

119
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Frühmorgens.

120
00:07:40,502 --> 00:07:43,213
Sie gaben Ihren SUV am Flughafen

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
am Dienstag 9:30 Uhr zurück.

122
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
Da war ich am Arsch. Schlief am Flughafen.

123
00:07:47,676 --> 00:07:50,345
Nahm einen früheren Rückflug. Blitzbesuch.

124
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Denken Sie im Ernst,
ich habe damit was zu tun?

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
So was wie Sie will ich auch mal werden.

126
00:07:57,603 --> 00:07:58,687
Wenn ich älter bin.

127
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Wo sind Ihre Eltern, Eddie?

128
00:08:05,235 --> 00:08:07,571
Mama in Frankreich,
und Pa in LA mit seiner Frau. Wieso?

129
00:08:09,656 --> 00:08:11,033
Um was zu überprüfen.

130
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Bin über 18. Ich entscheide,
wem ich davon erzähle.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Was wollen Sie ihnen sagen?

132
00:08:23,045 --> 00:08:23,962
Was geschieht jetzt?

133
00:08:24,379 --> 00:08:25,506
Wir lassen ihn gehen.

134
00:08:26,048 --> 00:08:27,674
Genau wie die anderen.

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Das ist nicht Ihr Ernst.

136
00:08:29,635 --> 00:08:32,135
Seit drei Tagen lassen Sie nur Leute frei.

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,429
Sinnlos, ihn festzuhalten.

138
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Er wurde immer nervöser.

139
00:08:35,933 --> 00:08:37,933
Manchmal muss man Druck machen.

140
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Was ist los bei euch?

141
00:08:39,895 --> 00:08:43,774
Ist es verpönt, Verdächtige länger
als fünf Minuten festzuhalten?

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
Er wird überwacht.

143
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Was hat uns das bisher gebracht?

144
00:08:48,111 --> 00:08:49,988
Die Chance, Tilson heute zu verhaften.

145
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Vorausgesetzt, er kollaboriert nicht
mit Thompson und verschaukelt uns nicht.

146
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
Er ahnt nicht, dass wir sie haben,
und er will das Geld.

147
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
Heute Abend wissen wir vielleicht,
wie das alles zusammenhängt.

148
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
Konzentrieren wir uns darauf.

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon.

150
00:09:21,562 --> 00:09:23,689
Mon, ich weiß, dass du mich hörst.

151
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
Komm schon, bitte. Sieh mich an.

152
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique, bitte.
Ich versteh, dass du sauer bist.

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
Wie viel kostet das?

154
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Noch eins, bitte.

155
00:10:11,570 --> 00:10:15,073
NEUE VERHAFTUNG IM FALL LEO

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
GÜNSTIGE TEPPICHE

157
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

158
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
Nein.

159
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Doch, schon.

160
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
Wie fanden Sie mich?

161
00:11:15,425 --> 00:11:18,804
Über die sozialen Medien.
Jemand filmte, wie die Polizei Ihre…

162
00:11:18,971 --> 00:11:20,097
Hast du da drin geschlafen?

163
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Nein.

164
00:11:22,516 --> 00:11:23,892
Du bist kein guter Lügner.

165
00:11:25,269 --> 00:11:26,186
Sind Sie Journalist?

166
00:11:26,353 --> 00:11:29,773
Nein, sieh mich an. Was ist los?
Bist du rausgeflogen?

167
00:11:29,940 --> 00:11:30,858
Hau ab.

168
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
Warte. Mir geht's wie dir.
Mir ist das Gleiche passiert.

169
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Ich bin Eddie Walker. Hier.

170
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Dieser Typ bin ich.

171
00:11:40,576 --> 00:11:42,160
Sieht man kaum. Ganz pixelig.

172
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Sieht man kaum. Ist ganz pixelig.

173
00:11:46,290 --> 00:11:47,541
"Pixelig" sagt man nicht.

174
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Das bin ich. Hier, gleiche Klamotten.
Gestern verhaftet, heute verhört.

175
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Von wem? Dem Ami?

176
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Macht er Geräusche wie…

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Nein, von einer Frau. Total konfus.

178
00:12:03,307 --> 00:12:05,601
Erst knallhart, dann ließ sie mich gehen.

179
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
Sie nahm meinen Pass, mein Handy.

180
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker ist bei Chopra.

181
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Wieder ein Zufall, oder?

182
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Überwachung ist nutzlos, ja?

183
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
Mein Vater streicht mir meine Kohle.

184
00:12:24,578 --> 00:12:25,704
Dann muss ich

185
00:12:25,871 --> 00:12:27,915
bei ihm in Kali-fucking-fornien jobben.

186
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Sieht schlecht aus.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Hast du nicht mitgemacht?

188
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
Nee. Und du?

189
00:12:38,717 --> 00:12:39,635
Nein, Mann.

190
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Okay, hör mal zu.

191
00:12:45,182 --> 00:12:46,391
Die Sache ist, Aadesh.

192
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Jemand will mir das anhängen.

193
00:12:49,186 --> 00:12:51,313
- Dir vielleicht auch.
- Nicht vielleicht.

194
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
So oder so
lässt uns die Polizei nicht laufen.

195
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
Was können wir denn tun?

196
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Ich seh das so.

197
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
Vergessen wir mal den Psychopathen,
der überall zu sehen ist,

198
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
und das sollten wir unbedingt tun,

199
00:13:05,494 --> 00:13:06,537
dann sind wir zu viert, ja?

200
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Du und ich suchen die beiden anderen,
und wir gehen an die Öffentlichkeit.

201
00:13:12,668 --> 00:13:14,878
Dann steht unsere Story
auf den Titelseiten.

202
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Aber wenn die anderen es getan haben?

203
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
Keine Ahnung. Aber eines ist sicher:

204
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Meine Eltern werden mir nicht glauben.

205
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
Und du kannst nur wieder
zurück nach Hause,

206
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
in dieses Haus,
wenn du deine Unschuld beweist.

207
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
Um mal wieder zu duschen.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,486
War nur ein Scherz.

209
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Treffen heute mit Cash.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Verabrede dich. Wir machen den Rest.

211
00:14:08,724 --> 00:14:11,226
Er wird merken, dass ich ihn reinlege.

212
00:14:11,393 --> 00:14:13,687
Er kennt meine Adresse.
Und die meiner Mama.

213
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Er wird in Haft sein.

214
00:14:15,272 --> 00:14:16,190
Für immer?

215
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Moment, wir vergessen
hier wohl alle etwas.

216
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Wir haben genug Beweise,

217
00:14:22,362 --> 00:14:25,407
um Ihnen Unterschlagung, Betrug,
Geldwäsche anzuhängen.

218
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
Nett, dass Sie mich dran erinnern.

219
00:14:28,035 --> 00:14:30,245
Das bedeutet: Ihnen droht Gefängnis,

220
00:14:30,412 --> 00:14:33,999
eine hohe Geldstrafe
und die Beschlagnahmung Ihres Besitzes.

221
00:14:34,166 --> 00:14:36,001
Ja. Ich hab's kapiert.

222
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
Es sei denn, Natalie, Sie sind schlau.

223
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Helfen Sie uns,
und wir vergessen manche Anklagepunkte.

224
00:14:45,427 --> 00:14:46,470
Die Frage ist also,

225
00:14:46,637 --> 00:14:49,598
wie sehr wollen Sie
wirklich Ihre Familie beschützen?

226
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Auge in Auge, keine Schwester,
keine Falle, nur wir.

227
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Fragen Sie wo.

228
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Wo?

229
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
FREIGEGEBENER STANDORT

230
00:15:32,975 --> 00:15:35,352
Ich gebe New York die Neuigkeiten durch.

231
00:15:42,734 --> 00:15:45,070
- Sie ließen Walker auch gehen?
- Ja.

232
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
Ich hoffe, die Briten wissen,
was sie da tun.

233
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Er sagte, sie schnappen Tilson heute.

234
00:15:50,492 --> 00:15:51,702
- Ist er es sicher?
- Nein.

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Sie starten eine Operation.

236
00:15:53,579 --> 00:15:55,247
Gut. Was sagt die Rechtsabteilung?

237
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
Dasselbe wie das FBI.
Ich soll mich bedeckt halten.

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,835
Die ganze Welt redet davon.

239
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
Die Fäden ziehen die Entführer Leos,

240
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
und wir sehen nur zu.

241
00:16:06,425 --> 00:16:08,427
Kunden gäben wir genau diesen Rat.

242
00:16:08,594 --> 00:16:12,472
Langfristig denken. Stillhalten, bis es
keine andere Option mehr gibt.

243
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Regel Nummer Eins.

244
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Okay, gibt es auch eine dafür,

245
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
wenn das einzige Kind entführt wird?

246
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Du solltest nach Hause gehen.

247
00:16:29,740 --> 00:16:30,908
Zu Angie und den Kindern.

248
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Ich gehe erst, wenn du gehst.

249
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Hoffen wir, sie schnappen Tilson.

250
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
Sean Tilson, Militärausbildung,

251
00:16:47,049 --> 00:16:50,427
Experte für Feuerwaffen, Sprengstoff,
skrupelloser Mörder.

252
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
Außerdem wittert er meilenweit jede Falle.

253
00:16:53,472 --> 00:16:56,225
Das Überwachungsteam
sichert das Gebiet ab.

254
00:16:56,391 --> 00:17:00,395
Wir haben Einsatzkräfte
in der Umgebung und Scharfschützen hier.

255
00:17:00,562 --> 00:17:01,480
ZIELFERNROHR

256
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Hier und hier.

257
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Gibt's noch Fragen? Okay.

258
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Schicken Sie Thompson allein da hin?

259
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
Ein bewaffnetes Team wird folgen.

260
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Sobald Tilson identifiziert ist,
greift es ein.

261
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
- Plan B?
- Wir brauchen ihn lebend.

262
00:17:23,252 --> 00:17:25,877
Aber Natalies Sicherheit
geht natürlich vor.

263
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Wird es kritisch, greifen wir ein.

264
00:17:30,133 --> 00:17:31,510
Sehr gut.

265
00:17:31,677 --> 00:17:32,928
Danke, Sir.

266
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Sie bekommen Ohrhörer und ein Mikro,

267
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
damit Sie mit uns sprechen können.

268
00:17:50,279 --> 00:17:51,488
Was soll ich ihm sagen?

269
00:17:51,655 --> 00:17:55,492
Nichts. Sie steigen aus,
geben ihm das Geld. Dann sind wir dran.

270
00:18:02,666 --> 00:18:04,001
Und wenn was schiefgeht?

271
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Tun Sie, was wir sagen.
Und alles wird gut.

272
00:18:15,512 --> 00:18:17,097
Wenn die uns noch mal verhaften,

273
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
dann setzen die uns
in den nächsten Flieger.

274
00:18:19,850 --> 00:18:21,059
Du bist paranoid.

275
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
Das wäre Kidnapping. Wir sind Briten.

276
00:18:22,895 --> 00:18:25,272
Weißt du, wer Leo Newmans Mutter ist?

277
00:18:25,439 --> 00:18:27,608
Solche Leute tun, was sie wollen.

278
00:18:27,983 --> 00:18:31,320
Mit deiner Hautfarbe ist es
eher ungemütlich in den USA.

279
00:18:31,987 --> 00:18:36,408
Und ich finde mich zu attraktiv
für ihren Knast. Bin kein Sündenbock.

280
00:18:36,575 --> 00:18:38,660
- Kein was?
- Vergiss es.

281
00:18:38,827 --> 00:18:39,745
Nehmen wir mein Auto!

282
00:18:39,912 --> 00:18:42,456
Dann verfolgen sie uns. Wie im Fernsehen.

283
00:18:42,623 --> 00:18:45,042
Du bist fast gruseliger als die Polizei.

284
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Ich?

285
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
Hinter uns, der Typ im weißen T-Shirt.

286
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Nicht umdrehen.

287
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- Was ist mit ihm?
- Er folgt uns schon ewig.

288
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Ja.

289
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Ducken!

290
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Ist er weg?

291
00:19:17,366 --> 00:19:18,909
- Ja.
- Aber die sind nicht blöd.

292
00:19:20,494 --> 00:19:21,912
Die lösen sich ab.

293
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Komm. Gehen wir.

294
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Alles okay?

295
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Ernst jetzt?

296
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
War es das wert?

297
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- Was?
- Das ganze Geld zu nehmen?

298
00:19:52,067 --> 00:19:53,944
Wie gesagt, es war nicht für mich.

299
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Was?

300
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Moniques College kostet weniger
als was Sie stahlen.

301
00:20:05,497 --> 00:20:08,834
Ich dachte, ich könnte Mama
bei Bedarf helfen.

302
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
Und meine Traumhochzeit planen.

303
00:20:14,131 --> 00:20:15,340
Was ich tat, ist nichts

304
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
im Vergleich zu dem, was Reiche
täglich ungestraft mitnehmen.

305
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Ist mir schon klar.

306
00:20:25,184 --> 00:20:28,520
Und es ist frustrierend,
dass sie Erfolg haben,

307
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
obwohl sie weniger intelligent sind
als Leute wie Monique oder Sie.

308
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Oder Sie.

309
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Also war das alles nur
ein riesiges "Fickt euch"?

310
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
Schon möglich.

311
00:20:54,004 --> 00:20:56,256
Und Leo Newman
zu kidnappen vielleicht auch.

312
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Danke.

313
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Okay, folgen Sie der Straße
über zwei Meilen in diese Richtung.

314
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Ich werde mit Ihnen reden.
Das rote ist Ihres.

315
00:21:22,741 --> 00:21:24,117
Krieg ich so eins?

316
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Wir sind direkt hinter Ihnen.

317
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Tilson meldet sich gerade.

318
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Er ändert den Treffpunkt.

319
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Nach wohin?

320
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Drei Meilen östlich.

321
00:21:43,011 --> 00:21:43,762
Ich schicke es.

322
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
SATELLITEN-EMPFANG ANPASSEN

323
00:21:45,514 --> 00:21:47,015
Sollen wir's verschieben?

324
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
Nein, sonst merkt er was.

325
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Zu spät für das Team.

326
00:21:50,102 --> 00:21:52,145
Wir könnten Scharfschützen aufstellen.

327
00:21:52,938 --> 00:21:55,774
Hier ist überall Wasser.
Da sitzt er in der Falle.

328
00:21:57,025 --> 00:21:58,527
Aber sie ist zu ungeschützt.

329
00:22:00,571 --> 00:22:01,488
Was sagen sie?

330
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
5 min. Letzte Chance.

331
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
- Ich fahre mit.
- Was?

332
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Übernehmen Sie die Leitung, Sir?

333
00:22:09,454 --> 00:22:11,456
Gut, aber falls Sie in Gefahr kommen,

334
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
breche ich ab.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Was ist los?

336
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Fahren wir.

337
00:22:21,300 --> 00:22:22,676
Ich brauche 'ne Feuerwaffe.

338
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Alles okay?

339
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Ging mir nie besser. Und selbst?

340
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Bestens.

341
00:22:36,190 --> 00:22:38,442
Hier Gold, alle Stinger-Einheiten
umverteilen

342
00:22:38,609 --> 00:22:40,444
zu den neuen Koordinaten.

343
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Gut.

344
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Sind Sie bereit?

345
00:23:09,181 --> 00:23:10,474
Bringen wir's hinter uns.

346
00:23:11,850 --> 00:23:12,809
Ihnen geschieht nichts.

347
00:23:26,114 --> 00:23:27,908
Ich glaube, wir sind da.

348
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Hier Bravo Eins.

349
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Alle Einheiten in Position?

350
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Stand-by. Gehe jetzt in Position.

351
00:24:01,024 --> 00:24:02,734
Videoübertragung läuft.

352
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Wir haben Bilder.

353
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
- Soll ich aussteigen?
- Erst, wenn ich es sage.

354
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Nicht mehr reden.

355
00:24:27,217 --> 00:24:30,137
- Er kommt nicht, oder?
- Nicht mehr reden.

356
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motorradfahrer
fährt Richtung Charlie Eins.

357
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Mist.

358
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Der Scheißkerl kommt per Motorrad.

359
00:24:47,863 --> 00:24:50,699
- Wenn mir etwas zustößt…
- Nicht mehr reden.

360
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Motorrad in Halteposition.
Stopp. Neben Charlie Eins.

361
00:24:59,791 --> 00:25:01,126
Keine Änderung.

362
00:25:01,293 --> 00:25:03,504
Bestätigen Sie, dass es Tango Eins ist?

363
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
Sichtkontakt, kann aber
nicht bestätigen wegen Helm.

364
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
Alle Einheiten aufstellen. Los.

365
00:25:11,136 --> 00:25:12,804
Okay, Natalie. Gehen Sie.

366
00:25:18,393 --> 00:25:19,478
Komm schon.

367
00:25:19,645 --> 00:25:20,729
Natalie…

368
00:25:21,897 --> 00:25:24,942
Sie müssen nur aussteigen,
ihm den Umschlag geben,

369
00:25:25,108 --> 00:25:26,568
dann ist alles vorbei.

370
00:25:27,611 --> 00:25:29,112
Keine Änderung.

371
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
Tun Sie's, Natalie. Jetzt.

372
00:25:37,579 --> 00:25:41,375
Hier OP Eins, Victor Eins
steigt aus dem Auto mit Umschlag.

373
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
Immer noch keine ID-Bestätigung
für Motorradfahrer.

374
00:25:43,961 --> 00:25:47,047
Wiederhole, keine ID-Bestätigung. Ende.

375
00:25:47,214 --> 00:25:50,050
OP Eins, Victor Eins geht auf Motorrad zu.

376
00:25:50,217 --> 00:25:54,096
Fünf Sekunden. Vier, drei, zwei, eins…

377
00:25:54,680 --> 00:25:56,932
OP Eins. Keine freie Sicht auf Zielperson.

378
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Victor Eins blockiert meine Zielrichtung.
Ich wiederhole…

379
00:26:02,688 --> 00:26:04,898
Hier Gold, OP Eins, Gelb.

380
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
Wiederhole: Gelb.
Tödliche Waffe nicht autorisiert.

381
00:26:11,154 --> 00:26:13,574
- Victor Eins getroffen.
- Hier Gold: Zugriff!

382
00:26:13,740 --> 00:26:15,742
Tödliche Waffe autorisiert.

383
00:26:29,715 --> 00:26:31,925
Natalie.

384
00:26:45,480 --> 00:26:46,940
Wir haben Tilson verloren.

385
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Mist. Tracker deaktiviert.

386
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
Los! Los! Los!

387
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Verloren.

388
00:28:28,667 --> 00:28:29,710
Alles gut.

389
00:28:29,877 --> 00:28:31,712
Sie kriegen gleich wieder Luft.

390
00:28:32,421 --> 00:28:35,966
Das wird wieder. Alles okay, schon gut.

391
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
Haben Sie ihn?

392
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
Ganz ruhig. Wir sind da.

393
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, immer mit der Ruhe.
Schön entspannen.

394
00:28:50,314 --> 00:28:51,815
Ganz ruhig, ganz ruhig.

395
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
Ich…

396
00:28:58,822 --> 00:29:00,073
Was soll ich sagen?

397
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Tut mir leid.

398
00:29:05,120 --> 00:29:08,081
Sie haben ihn verloren.
Mehr gibt's nicht zu sagen.

399
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Wir werden ihn finden.

400
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Das haben Sie schon mal gesagt.

401
00:29:33,357 --> 00:29:36,360
Alice. Hi. Hatten wir ein Meeting geplant?

402
00:29:36,527 --> 00:29:38,028
Der Vorstand schickt mich.

403
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Es gibt Grund zur Sorge.

404
00:29:39,780 --> 00:29:41,532
Wegen Leo oder des Aktienkurses?

405
00:29:42,324 --> 00:29:46,245
Katherine, du hast mich doch
für strategische Ratschläge geholt.

406
00:29:46,411 --> 00:29:49,122
Sagte ich das? Denn ich dachte wohl eher,

407
00:29:49,289 --> 00:29:52,751
als ehemalige CIA-Agentin
und nationale Sicherheitsberaterin

408
00:29:52,918 --> 00:29:55,587
wäre dein Netzwerk
in einer Krise nützlich.

409
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
Und du kommst sehr gelegen.

410
00:29:57,548 --> 00:30:00,175
Der britischen Polizei
ist Tilson eben entwischt.

411
00:30:03,887 --> 00:30:05,889
Ich hole noch Erkundigungen ein.

412
00:30:06,056 --> 00:30:08,851
Das sieht nicht
nach typischen Terroristen aus.

413
00:30:09,017 --> 00:30:12,062
Ach nein?
Aber du wirkst total verängstigt.

414
00:30:12,229 --> 00:30:14,523
Schon gesehen,
was das Logo online auslöst?

415
00:30:14,690 --> 00:30:17,192
Terroristen
verbreiten Nachrichten schlauer

416
00:30:17,359 --> 00:30:18,902
als die besten PR-Agenturen.

417
00:30:19,069 --> 00:30:19,987
Das ist der Punkt.

418
00:30:20,153 --> 00:30:23,532
Wir müssen in Betracht ziehen,
dass alles erst anfängt.

419
00:30:23,699 --> 00:30:26,743
Nein, alles endet heute.

420
00:30:28,161 --> 00:30:30,706
Das FBI hat versagt. Jetzt sind wir dran.

421
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
An was denkst du?

422
00:30:33,000 --> 00:30:36,295
Wir geben eine Erklärung ab,
live von hier.

423
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Und was sagen wir genau?

424
00:30:44,636 --> 00:30:45,554
Wir müssen reden.

425
00:30:46,513 --> 00:30:49,224
Natalie geht es gut.
Unter Schock, aber unverletzt.

426
00:30:49,391 --> 00:30:51,560
Das Ganze war von Anfang an konfus.

427
00:30:52,144 --> 00:30:54,980
- Mir geht's auch gut. Danke!
- Ich hielt meinen Mund…

428
00:30:55,147 --> 00:30:57,858
- Ach ja?
- Aber Tilson wird das Land verlassen.

429
00:30:58,025 --> 00:31:00,527
Wenn er es schafft,
verlieren wir ihn endgültig.

430
00:31:00,694 --> 00:31:01,653
Und Leo wohl auch.

431
00:31:02,988 --> 00:31:04,948
Stoppen Sie die Überwachung der anderen

432
00:31:05,115 --> 00:31:06,742
und setzen Sie alles auf Tilson.

433
00:31:06,909 --> 00:31:07,826
Nein.

434
00:31:09,369 --> 00:31:12,080
Er weiß, dass wir Thompson haben
und düst ab.

435
00:31:12,247 --> 00:31:13,749
Und Chopra und Walker?

436
00:31:13,916 --> 00:31:16,293
Wir können sie jederzeit wieder schnappen.

437
00:31:16,460 --> 00:31:17,377
Und Natalie?

438
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Ihr geht's gut. Klagt sie wegen Betrug an.

439
00:31:20,380 --> 00:31:22,174
Lasst sie auf Kaution frei. Egal.

440
00:31:22,341 --> 00:31:25,219
Tilson wollte sie töten.
Vielleicht versucht er's wieder.

441
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Bringt ihm doch nichts.

442
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Ich bringe sie nicht noch mal
in Gefahr. Die Antwort ist: nein.

443
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Sieh nach oben. Da.

444
00:32:31,326 --> 00:32:33,829
- Sorry.
- Für den Aufstieg?

445
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Den Anruf. Ging nicht anders.

446
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Das stimmt nicht.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,963
Du solltest verschwinden.
Nicht dem Geld hinterherrennen.

448
00:32:43,130 --> 00:32:46,049
- Wir mögen keine Überraschungen.
- Ich auch nicht.

449
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Aber seit nach mir gefahndet wird,
muss ich mich absetzen.

450
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Ein neues Leben ist teuer.
Aber ich hab euch nie hängenlassen.

451
00:33:03,108 --> 00:33:04,109
Was ist da drin?

452
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Alles Nötige,
um für immer zu verschwinden.

453
00:34:33,614 --> 00:34:35,324
Person will ein Treffen.

454
00:34:35,492 --> 00:34:37,536
Person wurde entlarvt.

455
00:34:37,703 --> 00:34:38,620
Job erledigt.

456
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
Gut. Sind an den anderen dran.

457
00:35:02,769 --> 00:35:04,062
Weißt du, was das bedeutet?

458
00:35:04,229 --> 00:35:05,856
Dass ich Leo hoffentlich bekomme.

459
00:35:07,816 --> 00:35:09,651
Willst du die Erklärung abgeben?

460
00:35:09,818 --> 00:35:11,486
Nein, aber schreiben.

461
00:35:12,738 --> 00:35:16,783
Wenn du dadurch die Sympathie
der Öffentlichkeit gewinnen willst,

462
00:35:16,950 --> 00:35:19,620
als Leos Mutter, musst du's selbst tun.

463
00:35:19,786 --> 00:35:22,372
Niemand kauft mir Muttergefühle ab, Alice.

464
00:35:22,539 --> 00:35:25,417
Und dass ich 22 Geburtstagspartys
organisiert hab

465
00:35:25,584 --> 00:35:27,669
und Angst hatte, dass keiner kommen würde.

466
00:35:27,836 --> 00:35:29,796
Ich kenne mein Image.

467
00:35:29,963 --> 00:35:34,551
Ich werde immer zuerst als CEO gesehen
und dann als Mutter, wenn überhaupt.

468
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Okay. Also brauchen wir einen Sprecher.

469
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Jemand Mütterliches.

470
00:35:45,771 --> 00:35:48,065
Barbara, schon lange dabei.

471
00:35:48,690 --> 00:35:51,652
Könnten Sie bitte
diese beiden Konten überprüfen…

472
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Ich muss Schluss machen. Ich rufe zurück.

473
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Guten Morgen.

474
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara,

475
00:35:58,075 --> 00:36:01,370
peinlich, dass ich das nicht weiß,
aber haben Sie Kinder?

476
00:36:01,537 --> 00:36:02,746
Nein.

477
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Macht nichts.

478
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Weniger Make-up, andere Brille.

479
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Das wird hinhauen.

480
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Hoffen wir's.

481
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SEKUNDENKLEBER

482
00:36:46,456 --> 00:36:47,708
Das hier ist gut.

483
00:36:53,422 --> 00:36:55,632
Besser. Kriegt sie das hin?

484
00:36:55,799 --> 00:36:56,842
Wie sieht sie aus?

485
00:36:57,009 --> 00:36:59,678
Starr vor Angst. Wir müssen sie briefen.

486
00:36:59,845 --> 00:37:02,306
Starr vor Angst ist gut. Wie geht's Alice?

487
00:37:02,472 --> 00:37:03,807
Auch starr vor Angst.

488
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Die Wahrheit macht alle starr.

489
00:37:06,310 --> 00:37:07,728
Bist du dir ganz sicher?

490
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Danke.

491
00:37:16,069 --> 00:37:19,698
Ich stehe vor dem Park Madison Hotel
mitten in Manhattan,

492
00:37:19,865 --> 00:37:24,036
wo die Medien Katherine Newmans
Statement erwarten,

493
00:37:24,203 --> 00:37:28,707
der Mutter des entführten Leo Newman,
und CEO des PR-Riesen Cooper Newman.

494
00:37:28,874 --> 00:37:30,834
Wir sind sehr gespannt,

495
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
was sie in ihrem Statement enthüllen wird.

496
00:37:33,504 --> 00:37:37,966
Miss Newman wurde von den Kidnappern
aufgerufen, die Wahrheit zu sagen.

497
00:37:38,133 --> 00:37:41,470
Doch worüber genau?
Vielleicht kommt dies nun zu Tage.

498
00:37:44,097 --> 00:37:45,349
- Tut sich was?
- Gleich.

499
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
SPRECHERIN GEHT
AUF FORDERUNGEN DER ENTFÜHRER EIN

500
00:38:00,656 --> 00:38:04,493
Ich verlese nun eine kurze Erklärung
im Namen von Katherine Newman

501
00:38:04,660 --> 00:38:05,911
und Cooper Newman PR.

502
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Warum sagte uns kein Schwein was?

503
00:38:10,749 --> 00:38:13,794
"Wie Sie wissen, wurde vor fünf Tagen

504
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
"mein einziges Kind Leo
gewaltsam aus diesem Hotel entführt.

505
00:38:19,508 --> 00:38:24,137
"Gestern verlangten seine Entführer,
dass ich die Wahrheit sage,

506
00:38:24,304 --> 00:38:26,390
"um seine Freilassung zu gewährleisten.

507
00:38:27,182 --> 00:38:31,103
"Es wurde spekuliert, warum ich
die Wahl des Präsidenten war,

508
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
"um die USA in Großbritannien
als Botschafterin zu vertreten.

509
00:38:36,984 --> 00:38:40,737
"Ich bestätige, dass
mein Spendenaufruf für den Präsidenten

510
00:38:40,904 --> 00:38:44,074
"dabei ausschlaggebend war,
dass ich den Posten bekomme.

511
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
"Ich war in dieser Hinsicht
immer transparent.

512
00:38:48,704 --> 00:38:54,543
"Es ist jedoch an der Zeit,
einige Quellen dieser Gelder offenzulegen.

513
00:38:56,587 --> 00:39:01,592
"Ein großer Teil meiner Spende stammt
vom Verkauf einer Immobilie in London.

514
00:39:02,384 --> 00:39:06,638
"Damals wusste ich nicht, dass
der Käufer Verbindungen zur Regierung

515
00:39:06,805 --> 00:39:10,184
"eines Landes hatte,
das vom US-Finanzministerium

516
00:39:10,350 --> 00:39:11,894
"mit Sanktionen belegt war.

517
00:39:13,812 --> 00:39:16,899
"Als ich dann davon Kenntnis erhielt,

518
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
"hätte ich die zuständigen Behörden
sofort informieren müssen.

519
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
"Dies habe ich versäumt.

520
00:39:24,615 --> 00:39:29,494
"Ich habe daher heute dem Präsidenten
schriftlich mitgeteilt,

521
00:39:29,661 --> 00:39:34,291
"dass ich mich von der Kandidatur
als Botschafterin zurückziehe.

522
00:39:35,083 --> 00:39:38,504
"Ich habe die Gelegenheit genossen,
meinem Land zu dienen.

523
00:39:40,172 --> 00:39:45,260
"Doch der Verlust von Leo
schmerzt weit mehr

524
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
"als der Nichtantritt dieses Postens.

525
00:39:49,181 --> 00:39:50,724
"In den letzten Tagen

526
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
"habe ich gelitten,
wie es nur eine Mutter kann.

527
00:39:55,312 --> 00:39:59,149
"Ich habe getan, was von mir verlangt
wurde. Ich sagte die Wahrheit.

528
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
"Also bitte, lassen Sie Leo nach Hause."

529
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Ich danke Ihnen.

530
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Sie ist wohl doch nicht so schlau,
um Ratschläge anzunehmen.

531
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Warum sollte sie?

532
00:40:17,125 --> 00:40:20,546
Wir haben sie heute enttäuscht.
Nicht diese bescheuerte Thompson.

533
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Es gibt keine Fragen
oder weiteren Kommentare.

534
00:40:24,424 --> 00:40:25,592
SAG DIE WAHRHEIT.

535
00:40:25,759 --> 00:40:28,262
Immer noch nicht die Wahrheit, Katherine.

536
00:40:29,304 --> 00:40:32,641
Sag die Wahrheit darüber,
was Eric Cresswell weiß,

537
00:40:32,808 --> 00:40:36,228
oder dein Sohn
stirbt vor den Augen der Welt.

538
00:40:37,271 --> 00:40:39,064
Sag die Wahrheit.

539
00:40:39,731 --> 00:40:44,278
Sag die Wahrheit, Katherine.
Die Zeit wird knapp.

540
00:40:46,446 --> 00:40:48,949
Sag die Wahrheit.

541
00:40:52,536 --> 00:40:54,663
Schalten Sie das aus. Wo ist Martin?

542
00:40:54,830 --> 00:40:56,123
- Aus!
- Versuchen wir ja.

543
00:40:56,290 --> 00:40:58,792
Tun Sie es. Und die Kunden sollen es auch.

544
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Zu spät.

545
00:41:13,182 --> 00:41:14,474
Es ist eine Stunde her,

546
00:41:14,641 --> 00:41:17,978
seit Newmans Statement
von der Gruppe unterbrochen wurde.

547
00:41:18,145 --> 00:41:19,855
Bis jetzt wurde nichts

548
00:41:20,022 --> 00:41:23,734
von der britischen oder der US-Polizei
über einen weiteren Kontakt

549
00:41:23,901 --> 00:41:26,278
mit Leo Newmans Kidnappern bekannt.

550
00:41:26,445 --> 00:41:28,864
Eine Verbindung zwischen Katherine Newman

551
00:41:29,031 --> 00:41:32,784
und dem Mann, den die Kidnapper
als Eric Cresswell identifizierten…

552
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
Wir wollen nicht stören.

553
00:41:38,624 --> 00:41:39,791
Wir kommen in Frieden.

554
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Gehen Sie.

555
00:41:41,168 --> 00:41:42,920
Ich bin Aadesh. Das ist Eddie.

556
00:41:43,086 --> 00:41:46,256
Ich weiß. Gehen Sie bitte.
Wie haben Sie mich gefunden?

557
00:41:46,423 --> 00:41:49,676
Dieser Typ hier kann alles
mit dem Internet.

558
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Natürlich außer Leute zu kidnappen.

559
00:41:53,931 --> 00:41:55,098
Wir wurden reingelegt.

560
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Es sei denn… Sie waren es?

561
00:42:00,896 --> 00:42:02,439
Ich rufe die Polizei.

562
00:42:02,606 --> 00:42:03,565
Moment, Tara.

563
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Die halten uns für 'nen verdammten äh…

564
00:42:07,986 --> 00:42:09,196
Sündenbock.

565
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Gehen Sie.

566
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

567
00:42:28,882 --> 00:42:30,259
Eure Wohnung ist da lang.

568
00:42:31,176 --> 00:42:34,429
Ich denke nicht, dass Joe
mich sehen will. Oder?

569
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Du kannst das Bett haben.

570
00:42:40,018 --> 00:42:42,396
Meinst du echt, alles wird so wie vorher?

571
00:42:43,772 --> 00:42:47,609
Na ja, Mon,
ich wurde an meiner Hochzeit verhaftet,

572
00:42:47,776 --> 00:42:48,944
dann angeschossen

573
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
und muss morgen vor Gericht. Also nein.

574
00:42:52,531 --> 00:42:54,700
Nichts wird so wie vorher.

575
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Na gut. Ich such mir ein Hotel.

576
00:43:02,749 --> 00:43:03,792
Monique.

577
00:43:04,251 --> 00:43:05,377
Monique, komm schon.

578
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, bitte.

579
00:43:11,133 --> 00:43:12,259
Mon, warte!

580
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Was?

581
00:43:17,764 --> 00:43:20,976
Ich weiß, du bist wütend,
aber ich lasse dich nicht allein.

582
00:43:21,393 --> 00:43:24,438
Ob du mit mir redest oder nicht.
Kommt nicht in Frage.

583
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Nicht, so lange er frei ist.

584
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Gehen wir nach Hause.

585
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Ja.

586
00:43:48,378 --> 00:43:50,339
Haben Sie Kleingeld? Mir fehlen 5 Pence.

587
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Sie haben mich hintergangen.

588
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Eher übergangen, aber Sie waren so stur.

589
00:43:54,927 --> 00:43:57,304
Ich bin hier verantwortlich.

590
00:43:57,471 --> 00:44:01,642
Oder war es, bis Sie bei meinem Boss
Ihren Willen durchgesetzt haben.

591
00:44:01,808 --> 00:44:04,853
Sollen Sie verhindern,
dass Tilson das Land verlässt?

592
00:44:05,020 --> 00:44:07,773
Hat er veranlasst.
Und die Thompsons freigelassen.

593
00:44:07,940 --> 00:44:11,443
Sie hatten kein Recht, das zu tun.
Sie sind hier nicht zuständig.

594
00:44:11,610 --> 00:44:13,862
Aber ich trage Verantwortung.

595
00:44:14,029 --> 00:44:16,990
Diese Überwachung
ist doch Zeitverschwendung.

596
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Was genau hätten Sie anders gemacht?

597
00:44:20,410 --> 00:44:22,329
Ich hätte sie unter Druck gesetzt,

598
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
um ihre Lügen aufzudecken.

599
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Hätten wir mit Natalie angefangen!

600
00:44:34,675 --> 00:44:35,592
Sagte ich doch.

601
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
Ich sah ihre Verhaftung online.

602
00:44:37,636 --> 00:44:39,388
Warum verhaftet uns keiner?

603
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Ich probier's noch mal. Bleib hier.

604
00:44:46,353 --> 00:44:47,354
Mist…

605
00:44:48,981 --> 00:44:50,148
Tut mir echt leid.

606
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Sie sollen gehen!
- Ja, tut mir echt leid.

607
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Wollt ihr mich zum Auto zerren?

608
00:44:54,361 --> 00:44:56,822
- Moment. Was soll das?
- Nein, nicht!

609
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Oh, Gott. Nein!

610
00:45:01,869 --> 00:45:03,287
Loslassen! Nein!

611
00:45:07,958 --> 00:45:09,626
Okay. Ganz ruhig.

612
00:45:29,813 --> 00:45:32,191
Nicht zu fassen. Die kidnappen uns.

613
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Wer denn?
- Keine Ahnung.

614
00:45:35,444 --> 00:45:38,197
Wenn ihr etwas wisst, sagt es ihnen bitte.

615
00:45:38,363 --> 00:45:40,782
- Ich hab eine Tochter.
- Wir haben alle Familie.

616
00:45:44,912 --> 00:45:46,121
Wir sind auf 'ner Autobahn.

617
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Warum raus aus der Stadt?

618
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Raus!

619
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Aufstehen!

620
00:46:27,204 --> 00:46:28,914
Los. Bewegung!

621
00:46:29,081 --> 00:46:30,958
- Okay.
- Auf die Knie.

622
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Rühr sie nicht an.

623
00:46:38,507 --> 00:46:39,508
Wer sind Sie?

624
00:46:39,675 --> 00:46:41,343
Wo ist Leo Newman?

625
00:46:41,510 --> 00:46:44,888
Entweder ihr steigt in den Jet
oder ihr sterbt gleich hier.

626
00:46:45,722 --> 00:46:47,808
Wo ist er? Wo ist er?

627
00:46:47,975 --> 00:46:49,935
Augen nach vorn. Wo ist Leo?

628
00:46:50,102 --> 00:46:52,271
Weiß ich nicht, Mann!

629
00:46:52,437 --> 00:46:55,732
Ihr habt die Wahl! Wo ist Leo? Packt aus!

630
00:46:55,899 --> 00:46:57,234
Wo ist Leo Newman?

631
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Niemand von uns weiß das.

632
00:47:00,904 --> 00:47:01,989
Nein.

633
00:47:02,155 --> 00:47:03,532
Wo ist er?

634
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Du da. Wo ist Leo Newman?

635
00:47:08,495 --> 00:47:11,290
Ab ins Flugzeug, oder ihr krepiert hier.

636
00:47:11,456 --> 00:47:12,708
Sie haben die Falschen.

637
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Hinlegen!

638
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Nein!

639
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
Hey! Steigt ein!

640
00:47:52,915 --> 00:47:53,999
Schnell!

641
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

642
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Beeilung!

643
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mon.

644
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Bitte steh auf. Steh auf.

645
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
So steh doch auf.

646
00:48:20,859 --> 00:48:23,445
Steigt verdammt noch mal ein!

647
00:48:24,238 --> 00:48:25,405
Los. Steh auf.

648
00:48:25,572 --> 00:48:27,407
- Im Flieger sind noch mehr.
- Steh auf.

649
00:48:27,574 --> 00:48:29,326
Oh, Gott. Da sind noch mehr.

650
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
Steh auf!

651
00:48:32,496 --> 00:48:33,914
Wir müssen hier weg!

652
00:48:34,081 --> 00:48:35,791
Da kommen noch mehr.

653
00:48:35,958 --> 00:48:37,709
Ich kann sie nicht hier lassen!

654
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

655
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Wir sind drin. Fahr! Los!

656
00:49:57,414 --> 00:49:59,583
Untertitel: Andreas Riehle

657
00:49:59,875 --> 00:50:02,169
Untertitelung: DUBBING BROTHERS