NY ANHOLDELSE I LEO-SAGEN
Hej. Gør vi det her sammen?
Jeg kalder, hvis jeg får brug for dig. Nyd du bare din morgenmad.
Det er uden sammenligning det bedste ved det her land.
Den, der opfandt chokoladeknapper, burde slås til ridder.
Godt, du fandt noget, du kunne lide.
Vil du afsløre din tilgang derinde?
Jeg tror, jeg vil bede ham om at fortælle sandheden.
Stort ord.
Tydeligvis for stort for Katherine Newman. "Sig sandheden" er overalt.
Folk undrer sig over, at hun ikke kommenterer det.
Kun de folk, der ikke ved, at vi altid råder gidslers familier til tavshed.
Hun lytter vist ikke til råd.
Det er min erfaring, at det gør de klogeste mennesker.
-Handler det stadig om ambassadørposten? -Det vil give mening.
I USA tager man det for givet,
at magtfulde mennesker køber præsidentens gunst og belønnes med topposter.
Det er der nok mange andre, som vil se som korruption.
-Men det synes du ikke, det er. -Tror du ikke, det samme sker her?
I har bare haft længere tid til at øve jer i at skjule det.
-Jeg kigger med. -Ja, det er jeg ikke i tvivl om.
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'
SKABT AF AMIT COHEN MARIA FELDMAN
Har specialagent Neilssen ikke ringet?
-Nej. Er det om den seneste anholdelse? -En studerende fra Oxford. Eddie Walker?
Jeg besøgte kun Leo på Oxford én gang. Var de venner?
Det håbede jeg, at I kunne fortælle mig.
Leo talte faktisk aldrig særlig meget om Oxford.
Nej, jeg genkender ham ikke.
-Matty? -Beklager.
Han var på en bar her i nærheden, den aften Leo blev bortført.
Kan han have mødtes med ham, efter at han forlod jer?
Da vi gik, var Leo allerede...
Han var ret stiv. Jeg sagde, han skulle tage en taxi, men...
Hvis han skulle mødes med nogen,
ville han nok have sagt det.
Hvis nogen af personerne her ser det mindste bekendte ud,
må der være en forbindelse til Leo.
Har du været på nettet i dag?
Nej. Guderne må vide, hvem der overvåger mine søgninger. Hvorfor?
-Der er sket en anholdelse mere. -Har de offentliggjort det?
Nej, men alle skriver, at han er studerende på universitetet.
-Vores? -Eddie Walker?
Kender du nogen, der kender ham?
-Næ. -Vil du forhøre dig hos folk?
Så er vi her.
Hvor er vi?
Hvad foregår der?
Hvad er I ude på?
-Er I klar? -Ja.
-Tag dem. Værsgo. -Tak.
SIG SANDHEDEN
-Okay? -Det er rart at gøre noget.
Det er over det hele på nettet.
Jo større pres vi lægger på Katherine Newman,
desto hurtigere må hun sige sandheden.
Så bliver Leo frigivet, og dit navn bliver renset.
SANDHED
Da du blev opsøgt på baren, spurgte du...
Jeg vil ikke kalde det opsøgt. Jeg blev overfaldet.
-Hvorfor spurgte du til Leo Newman? -Fordi jeg var der.
Samme sted, samme aften.
Og det handler jo om ham, så jeg har ikke noget at skjule.
Du læste også samme sted som Leo.
-Sikke et sammentræf. -Ja, det er helt vildt.
Hvorfor var du i New York?
Jeg elsker byen. Jeg tager derover, så tit jeg kan.
Hvor boede du?
Ingen steder.
Jeg havde ikke booket et værelse. Jeg kender folk der.
-Såsom Leo Newman? -Nej.
Hvordan kan det være, du ikke er bange? Du er blevet anholdt i en alvorlig sag
og har siddet bag tremmer natten over. Du fremstår helt upåvirket.
Jeg har som sagt intet at skjule. Hvorfor være påvirket? Men...
...lad det fremgå,
at jeg faktisk sveder ret meget.
Mødte du Leo på Oxford?
Nej, jeg har aldrig mødt Leo.
Lejer du altid bil i New York?
Nej, det var første gang.
-Jeg overvejede at køre ud til kysten. -Hvorfor gjorde du det ikke?
-Helt ærligt? -Ja tak.
Jeg hadede at køre der. Alle var så uforskammede,
og de kører i den forkerte side af vejen. Det er et mirakel, jeg kom til Midtown.
Jeg skilte mig af med bilen, så snart jeg kunne.
Hvorfor en SUV? Skulle du have passagerer med?
Nej, den så bare fed ud.
Var du på en bar i nærheden af Park Madison Hotel?
Måske.
Dit betalingskort blev brugt der.
Hvad gjorde du derefter?
-Efter baren? -Ja.
Jeg dyrkede sex.
Dyrkede du sex?
Hvor?
Op imod væggen og så i sengen
og så lidt ude på badeværelset, men da det nåede dertil...
Okay. Jeg ved det ikke.
Vi mødte hinanden på gaden. Et sted mellem 50th og Broadway.
Vi delte en smøg.
-Må jeg bede om hendes navn? -Nej.
Det var ikke en "hende," og desuden blev det aldrig nævnt.
-Belejligt. -Ikke rigtig.
Nu kan jeg ikke bevise, at jeg taler sandt.
Jeg kan heller ikke huske, hvor lejligheden lå. Beklager.
Hvornår gik du derfra?
Tidligt om morgenen.
Og så afleverede du din lejede SUV i lufthavnen
kl. 9.30 tirsdag formiddag.
Jeg var sgu helt smadret. Jeg sov den ud i JFK.
Jeg tog en tidligere afgang hjem. Lynvisit.
I tror vel ikke helt seriøst, at jeg er indblandet i det her?
Jeg overvejer faktisk at få dit job. Når jeg bliver voksen.
Hvor er dine forældre, Eddie?
Mor er i Frankrig. Far er i LA med sin kone. Hvorfor?
Vi skal bare bekræfte noget.
Jeg er over 18. Det er op til mig, hvem jeg taler med, ikke?
Hvad siger I til dem?
Hvad skal der ske?
Vi lader ham gå på samme måde som de andre.
Det kan du ikke mene.
Jeg har været her i tre dage. Du løslader folk uafbrudt.
-Vi får intet ud af at holde på ham. -Han var ved at være rystet.
Nogle gange skal man presse dem lidt. Hvad er der med jer?
Er det uhøfligt at tilbageholde mistænkte i mere end fem minutter?
Han bliver overvåget.
-Hvad har overvågningen givet indtil nu? -Chancen for at anholde Sean Tilson i dag.
Medmindre han samarbejder med Thompson og trækker os rundt i manegen.
Hvis det er Tilson, aner han ikke, at hun er her. Han vil have pengene.
Vi kan sikre os nøglen til at opklare hele sagen, inden dagen er omme.
Lad os fokusere på det.
Mon.
Hej.
Mon, jeg ved, du kan høre mig.
Kom nu, Monique. Se på mig.
Jeg beder dig, Monique. Jeg ved godt, at du er sur på mig, Mon.
Hvad koster den?
Jeg tager den. Ja.
NY ANHOLDELSE I LEO-SAGEN
TÆPPER, ALLE HAR RÅD TIL
Aadesh Chopra.
Nej.
Jo, det er.
Hvordan fandt du mig?
Det er overalt på de sociale medier. Nogen filmede, at politiet ransagede...
Har du sovet her?
Nej.
Du er ikke god til at lyve, vel?
Er du journalist?
Nej, se dog på mig. Er du blevet smidt ud af huset?
Lad mig være.
Nej, vent. Jeg er på din side. Det samme skete for mig.
Jeg hedder Eddie Walker. Se her.
Jeg er ham der. Det er mig.
Det kunne være enhver på det billede.
Det er helt pixeliseret.
Det er der ikke noget, der hedder.
Det er mig. Tøjet er det samme. Jeg blev anholdt i går og afhørt i dag.
Af hvem? En amerikaner?
Han laver sådan nogle lyde...
Nej, det var en kvinde. Men det gav ingen mening.
De var skrappe, men pludselig lod de mig gå.
-Hun tog mit pas og min telefon. -Ja.
Walker er hos Chopra.
Endnu et sammentræf, ikke?
Overvågning giver ikke noget, vel?
Det er sidste advarsel. Ikke flere lommepenge. Min far sætter mig i arbejde
i en af sine fritidstøjbutikker i Californien. Det er ikke lige min stil.
-Så du gjorde det ikke? -Nej. Gjorde du det?
Nej, mand.
Okay. Så hør lige her.
Sagen er, Aadesh, at nogen vil få mig i fedtefadet, og jeg ved ikke hvorfor.
-Måske også dig. -Ikke måske.
Uanset hvad lader politiet os ikke bare gå.
Hvad kan vi så gøre?
Hvis vi et øjeblik glemmer ham psykopaten, hvis ansigt er blæst op alle vegne,
og det bør vi nok, alt taget i betragtning,
så er vi fire, ikke?
Jeg synes, at vi to skal finde de to andre og træde frem sammen.
Så får vi vores historie ud på alle forsiderne.
Jamen hvad, hvis det var de to andre?
Det ved jeg ikke, men det er helt sikkert,
at mine forældre ikke vil tage mit ord for gode varer.
Du kan kun komme tilbage dertil
og ind i varmen igen i huset ved at bevise din uskyld.
Det og et bad.
Det var bare gas.
MØDES I DAG MED €€
Få ham hen til stedet. Vi klarer resten.
Så ved han, at det var mig, der narrede ham.
Han ved, hvor både jeg og min mor bor.
-Men han sidder bag tremmer. -For evigt?
Undskyld, men vi glemmer vist noget her.
Vi har beviser nok til at sigte dig for underslæb, bedrageri, hvidvask...
Det havde jeg ikke glemt. Tak for påmindelsen.
Du står til en fængselsdom,
en kæmpestor bøde, konfiskering af alle dine midler...
Ja, det var sarkasme. Jeg er med.
Medmindre du er fornuftig, Natalie.
Hjælp os nu, for så forsvinder nogle af sigtelserne.
Så spørgsmålet er, hvor meget du egentlig har lyst til at beskytte din familie.
ANSIGT TIL ANSIGT. INGEN SØSTRE. INGEN LOKKEDUER. KUN OS.
Spørg ham hvor.
HVOR?
DELT PLACERING GPS
Jeg må give New York besked.
Løslod de også Walker?
Tror vi på, at briterne aner, hvad de laver?
Han sagde også, at de pågriber Tilson i dag.
-Er de sikre på, at det er ham? -Nej. De planlægger aktionen nu.
Godt. Hvad siger juristerne?
Det samme som FBI. Sig ingenting. Hele verden taler om sagen.
Og dens narrativ formes af dem, der har bortført Leo, mens vi ser passivt til.
Vi ville selv give en kunde det råd.
Tænk langsigtet. Forbliv tavs, til der ikke er andre muligheder.
Side 1 i manualen.
Ja. Jeg kan bare ikke huske afsnittet om at få sit eneste barn bortført.
Tag du hjem i dag.
Se til Angie og ungerne.
Jeg går ikke herfra, før du gør.
Lad os bare håbe, at de fanger Tilson, ikke?
Sean Tilson, militær baggrund.
Erfaring med skydevåben og sprængstoffer. Dræber uden tøven.
Han kan gennemskue en fælde på lang afstand.
Vores overvågningshold er på vej dertil for at dække området.
Vi har agenter skjult i området og finskytter her...
...her og her.
Nogen spørgsmål indtil videre? Okay.
Vil du virkelig sende Thompson alene derud?
Vi har en aktionsstyrke klar. Så snart Tilson er identificeret, rykker de ind.
-Nødplan? -Vi skal have ham i live.
Men det vigtigste er Natalies sikkerhed. Også hvis der kræves drastiske midler.
-Udmærket. -Okay.
Tak.
Du får en øresnegl og en skjult mikrofon, så du kan tale med os undervejs.
Hvad skal jeg sige til ham?
Ikke noget. Stig ud af bilen og giv ham pengene. Det er vores stikord.
Og hvis noget går galt?
Gør, som vi siger, så skal det nok gå.
Når de anholder os, bliver det ikke til afhøring. Vi bliver fløjet ud af landet.
Nu er du paranoid. Det må de ikke. Vi er britiske statsborgere.
Ved du godt, hvem Leo Newmans mor er?
Den slags mennesker gør sgu, hvad der passer dem.
Jeg ville nødig være af din kulør i USA.
Eller så køn som mig i deres fængsler. Jeg vil ikke være deres prygelknabe.
-Hvad? -Bare glem det.
Hvorfor kører vi ikke?
Så er vi lettere at overvåge. Det har jeg set på tv.
Jeg ved ikke, om jeg er mest bange for politiet eller dig.
Mig?
Tyve meter bag os går der en fyr i hvid T-shirt.
Du skal ikke kigge.
-Hvad med ham? -Han har fulgt efter os, siden vi gik.
Ja.
Duk dig.
Er han væk?
-Ja. -Men de er ikke dumme.
Nu bytter de.
Kom. Lad os komme videre.
Er du okay?
Seriøst?
Var det det værd?
-Hvad? -At tage alle de penge.
De var jo ikke til mig selv.
Hvad?
Moniques uddannelse kostede langt mindre end det, du stjal.
Det betød, at jeg kunne hjælpe min mor, hvis det blev nødvendigt.
Og planlægge det bryllup, jeg drømte om.
Det, jeg gjorde, er intet
sammenlignet med det, rige mennesker slipper af sted med hver eneste dag.
Det forstår jeg godt.
Jeg forstår godt, at det er frustrerende at se privilegerede mennesker få succes,
selvom de ikke er lige så dygtige som folk som Monique eller dig.
Eller dig.
En del af det, du gjorde, var nok et stort "fuck jer."
Måske.
Måske er kidnapningen af Leo Newman det også.
Tak.
Okay. Følg vejen tre kilometer i den retning.
Jeg taler til dig hele vejen. Den røde er din.
Må jeg tage en af dem?
Vi er lige bag dig.
Besked fra Tilson.
Han har skiftet sted.
Hvortil?
Fem kilometer mod øst.
Jeg sender placeringen.
JUSTERER SATELLITOPTAGELSE
Skal vi udskyde?
-Nej. Så lugter han lunten. -Vi kan ikke nå at rykke teamet.
Vi skal bare have nogle finskytter i stilling.
Der er vand langs med her. Han bliver fanget.
Hun bliver et let mål.
Hvad siger de?
5 MINUTTER. SIDSTE CHANCE
-Jeg tager med hende. -Hvad?
Tager De over som leder?
Fint nok, men hvis du bliver opdaget,
afblæser jeg aktionen.
Hvad sker der?
Kom så.
-Jeg skal have en pistol. -Javel.
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre. Og dig?
Det samme.
Gold her. Alle deltagende enheder kører til de nye koordinater.
Godt.
Er du klar?
Det skal bare overstås.
Det skal nok gå.
Nu burde vi være der.
Bravo 1 her. Er enhederne på plads?
Afvent. Jeg går i stilling nu.
Videotransmission aktiveret.
Nu kan vi kigge med.
-Skal jeg stige ud? -Først når jeg siger til.
Ti stille fra nu af.
-Han kommer ikke, vel? -Ti stille, sagde jeg.
Motorcykel har retning mod Charlie 1.
Pis.
Møgsvinet kører på motorcykel.
-Hvis der sker mig noget... -Ti så stille, sagde jeg.
OP 1 her. Målet er stoppet ved siden af Charlie 1.
Ingen ændring.
Kan du bekræfte, at det er Tango 1?
OP 1 her. Nej, der er ikke udsyn på grund af hjelmen.
Alle enheder er på plads. Grønt lys.
Okay, Natalie. Så er det nu.
Centralen til alle enheder. Vi har grønt lys...
Kom nu.
Natalie, du skal bare stige ud af bilen og give ham kuverten.
Så er det overstået.
Ingen ændring.
Gør det så, Natalie. Kom nu.
Jeg kan stadig ikke se ham.
OP 1 her. Victor 1 er steget ud med pakken.
Motorcyklisten kan stadig ikke identificeres.
Gentager: ingen identifikation. Skift.
OP 1 her. Victor 1 nærmer sig motorcyklisten.
Fem meter. Fire, tre, to, en.
OP 1 her. Jeg har ikke frit udsyn til målet.
Victor 1 står i skudlinjen. Gentager: Victor 1 står i skudlinjen.
Gold her. OP 1, afvent.
Gentager: afvent. Der er ikke grønt lys til at skyde.
-Victor 1 er ramt. -Gold her. Skyd.
Der er grønt lys til at skyde.
Natalie.
-Vi kan ikke længere se Tilson. -Alle enheder, grønt lys til at skyde.
SPORING
Pis. Sporingsenheden er ødelagt.
Af sted!
Tabt af syne.
Fuck!
Du er okay.
Du er okay. Du har bare mistet pusten.
Godt. Okay.
Fik I ham?
-Kom så. -Har I hende?
Natalie, tag det roligt. Du klarer den. Bare slap af.
Tag det roligt.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg beklager.
I mistede ham. Andet er der ikke at sige.
Vi skal nok finde ham.
Det har du jo sagt før.
Alice. Hej. Havde vi aftalt et møde?
Bestyrelsen bad mig kigge forbi.
Der er en vis bekymring.
For Leo eller aktiekursen?
Katherine, du inviterede mig med i bestyrelsen for at få strategiske råd.
Sagde jeg det? Det, jeg tænkte, var,
at du som tidligere CIA-agent og sikkerhedsrådgiver for præsidenten
måtte have et netværk, der var nyttigt i en krise. Du kommer lige i rette tid.
Sean Tilson er lige undsluppet det britiske politi.
Jeg forhører mig stadig. De opfører sig ikke som en typisk terrororganisation.
Gør de ikke? Du ser ellers skrækslagen ud.
Har du kigget på nettet, siden de delte logoet?
Terrorgrupper bruger mere sofistikerede budskaber
end de bedste kommunikationsfirmaer.
Det er pointen.
Vi bliver nødt til at tage i betragtning, at det måske kun er starten.
Nej, det slutter i dag. FBI har fået chancen. Nu er det op til os.
Hvad har du i tankerne?
Vi udsender en udtalelse. En direkte transmission herfra.
Hvor vi siger hvad?
Vi må tale sammen.
Natalie klarer den. Hun er chokeret, men ellers uskadt.
Lige fra start har der manglet en klar plan.
-Jeg har det også fint. Tak for omtanken. -Jeg har holdt mund indtil nu.
-Har du det? -Tilson vil prøve at forlade landet.
Hvis det lykkes, er han tabt for os. Og måske også Leo.
Afslut overvågningen af de andre, og sæt alle kræfter ind på at fange Tilson.
Nej.
Han ved, at vi har Thompson. Han har intet at blive her for.
Chopra og Walker er sammen.
Så derfor kan vi ikke få fat på dem på ingen tid?
Og Natalie?
Du sagde, hun var okay. Sigt hende for bedrageri.
Løslad hende. Jeg er ligeglad.
Tilson prøvede at dræbe hende. Hvad, hvis han forsøger igen?
Det får han ikke noget ud af.
Vi svigtede hende i dag. Det gør jeg ikke igen. Svaret er nej.
Kig op. Der.
-Beklager. -Opstigningen?
Opringningen. Jeg havde intet valg.
Det passer ikke.
Du fik besked på at rejse væk, ikke jagte penge.
-Vi kan ikke lide overraskelser. -Jeg er ikke selv pjattet med dem.
Som du ved, er man færdig i min branche, hvis ens ansigt bliver vist på tv.
Ja.
Et nyt liv er dyrt. Men jeg har aldrig svigtet dig.
Hvad er der der?
Alt det, du har brug for at forsvinde for altid.
AGENT VIL MØDES. AGENT ER AFSLØRET. UDSLET.
OPGAVEN UDFØRT.
GODT. ANDRE UNDERVEJS. 22:00 PLACERING - ÅBN I KORT
-Ved du godt, hvad det vil betyde? -At jeg får Leo hjem, håber jeg.
-Vil du selv levere budskabet? -Nej, men jeg skriver det.
Vent. Hvis du virkelig mener, at du vil vinde offentlighedens sympati,
må du som Leos mor være den, der...
Ingen vil tro på, at jeg er mor, Alice.
Ingen vil tro på, at jeg arrangerede 22 fødselsdagsfester
og var bekymret for, om der dukkede nogen op til dem.
Jeg ved godt, hvordan mit image er.
Jeg bliver opfattet primært som direktør og i bedste fald sekundært som mor.
Okay. Så har vi brug for en talsperson.
En moderlig type.
Ja, det hedder...
Barbara, seniorkonsulent.
Hvis De vil se på de to konti for mig...
Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage. Farvel.
Godmorgen.
Barbara…
...jeg er ked af, at jeg ikke ved det, men har du børn?
Nej.
Det er ligegyldigt.
Mindre makeup, nye briller.
Det skal nok fungere.
Jeg håber ved Gud, du har ret.
SUPERLIM
Den er fin.
Det var bedre. Er hun okay?
-Ser hun sådan ud? -Hun er stiv af skræk.
Vi kan stadig nå at øve lidt.
Nej, stiv af skræk er godt. Hvordan har Alice det?
-Hun er også stiv af skræk. -Den virkning har sandheden på folk.
Er du sikker på det her?
Tak.
Jeg står uden for Park Madison Hotel i hjertet af Midtown på Manhattan,
hvor pressen forsamles for at høre en udtalelse fra Katherine Newman,
som er mor til den bortførte Leo Newman og direktør for PR-firmaet Cooper Newman.
Der gisnes stadig om, hvad der vil blive afsløret i den udtalelse.
Newman fik af sin søns kidnappere besked på at sige sandheden.
Men sandheden om hvad? Det finder vi måske ud af nu.
-Hej. -Chef.
-Sker der noget? -Lige om lidt.
TALSPERSON REAGERER PÅ KIDNAPPERNES KRAV I NEWMAN-SAGEN
Jeg vil nu læse en kort meddelelse op på vegne af Katherine Newman
og Cooper Newman PR.
Hvorfor vidste vi ikke det her?
"Som bekendt skete der for fem dage siden det,
at mit eneste barn, Leo, blev bortført fra dette hotel.
Og i går krævede hans kidnappere, at jeg siger sandheden
for at sikre hans frigivelse.
Der er blevet gisnet om, hvorfor jeg var præsidentens valg
som USA's repræsentant i Storbritannien som officiel ambassadør.
Jeg kan bekræfte, at min pengeindsamling på præsidentens vegne
var en stor del af årsagen til, at jeg blev udpeget til posten.
Det har jeg altid været helt åben om.
Men tiden er kommet til at afsløre kilden til nogle af de indsamlede midler.
En betydelig del af min donation kom fra salget af en ejendom i London.
På daværende tidspunkt vidste jeg ikke, at køberen havde forbindelser
til styret i et land, der er underlagt økonomiske sanktioner
af finansministeriet i USA.
Da jeg sidenhen blev bekendt med det faktum,
burde jeg øjeblikkelig have informeret de relevante myndigheder.
Det fik jeg ikke gjort.
Jeg kan derfor bekræfte, at jeg i dag har skrevet til præsidenten
for at bede om at få mit navn fjernet som kandidat til ambassadørposten.
Jeg så meget frem til muligheden for at tjene det land, jeg elsker.
Men tabet af Leo smerter mig langt mere,
end tabet af noget job ville kunne gøre.
De seneste dage
har jeg lidt, som kun en mor kan lide.
Jeg har gjort det, jeg blev bedt om. Jeg har sagt sandheden.
Vær nu sød at sende Leo hjem til mig.
Tak."
Hun er åbenbart alligevel ikke klog nok til at tage imod råd.
Hvorfor skulle hun det?
Det var hende, vi svigtede i dag. Det var sgu ikke Natalie Thompson.
Der kommer ingen spørgsmål eller yderligere kommentarer.
SIG SANDHEDEN
Det er stadig ikke sandheden, Katherine.
Sig sandheden om, hvad Eric Cresswell ved,
for ellers dør din søn, mens hele verden ser på.
Sig sandheden.
Sig sandheden, Katherine. Tiden løber ud.
Sig sandheden.
Få det straks fjernet. Hvor er Martin?
-Luk ned for det. -Vi prøver.
Bare få det gjort. Advar vores kunder om at gøre det samme.
Det er for sent.
Ved nogen, hvem han er?
-Hvem er han? Hvor kommer han fra? -Jeg ringer om Eric Cresswell.
Det er gået en time,
siden Katherine Newmans budskab blev afbrudt af gruppen.
Hverken det britiske eller det amerikanske politi har talt om yderligere kontakt
med dem, der står bag bortførelsen af Leo Newman.
Hvad angår en forbindelse mellem Katherine Newman
og den Eric Cresswell, som kidnapperne omtalte...
-Hej. -Undskyld, vi forstyrrer.
-Vi kommer med fred. -I må ikke være her.
-Jeg hedder Aadesh. Det er Eddie. -Eddie.
Jeg ved godt, hvem I er. Hvordan har I fundet mig?
Hvis man slipper ham der løs på nettet, kan han klare hvad som helst.
Bortset fra at kidnappe nogen selvfølgelig.
Nogen prøver at hænge os op på det.
Medmindre altså... Gjorde du det?
Gå så, inden jeg ringer til politiet.
Bare giv os et øjeblik, Tara.
Ja, vi må ikke lade dem gøre os til deres skide...
-Prygelknaber. -Prygelknaber.
Gå med jer.
Tara!
Tak.
Din lejlighed er den vej.
Jeg tror ikke, at Joe har lyst til at se mig. Tror du det?
Du må godt sove i sengen.
Tror du, at alt bare kan være som normalt?
Mon, efter at være blevet anholdt på min bryllupsdag,
skudt af en psykopat og indkaldt til retten i morgen
synes jeg ikke, at noget er særlig normalt lige nu.
Fint nok. Så tager jeg på hotel.
Monique. Monique, hold nu op.
Monique.
Monique, jeg beder dig.
-Mon, gider du ikke godt stoppe? -Hvad?
Jeg ved godt, at du er vred, men jeg forlader dig ikke. Okay?
Uanset om du taler til mig eller ej. Ikke så længe han er derude.
Kom. Lad os gå hjem.
Ja.
Har du nogen småpenge? Jeg mangler 5 pence.
Du gik bag min ryg.
Snarere over hovedet på dig. Jeg prøvede at sige det.
Jeg lyttede, men det er mig, der træffer beslutningerne.
Det var det, indtil du gik til min chef. Så fik du det, som du ville have det.
Skulle du gøre alt for at forhindre Tilson i at forlade landet?
Det havde han allerede gjort.
Og han løslod Thompson-søstrene. Det har du ingen bemyndigelse til at gøre her.
Men jeg har et ansvar, ikke?
Jeg kan ikke bare se til, mens du spilder tiden med overvågning.
Hvad ville du have gjort anderledes, Scott?
Jeg ville have presset dem,
så vi ville være klar over, hvor gode de er til at lyve.
Vi skulle have startet med Natalie Thompson. Det sagde jeg jo.
-Politiet anholdt hende. Det er på nettet. -Hvorfor har de så ikke taget os?
Jeg prøver én gang til. Bliv her.
Pis...
Det må du undskylde.
-Jeg sagde, I skulle gå. -Ja, undskyld.
Prøver I at bryde ind i min bil?
-Vent. Hvad sker der? -Åh nej!
Åh nej. Nej!
Slip mig! Nej!
Okay.
-Nej! -Hallo!
Okay. Rolig.
Åh nej!
For fanden.
Nej, nej.
Jeg fatter ikke, at de bortfører os.
-Hvem gør det? -Det ved jeg ikke.
Hvis I ved noget, så vær sød at sige det til dem.
-Jeg har en datter. -Vi har alle sammen familie.
Vi er vist på motorvejen.
Hvorfor kører de os ud af byen?
Af sted!
Op med jer!
Kom så. Fart på!
-Okay. -Ned på knæ.
Rør hende ikke.
Fuck.
Hvem er I?
Hvor er Leo Newman?
Enten spytter I ud og kommer med flyet, eller også dør I her og nu.
Hvad vælger I? Hvor er han?
Se ligeud. Hvor er Leo?
Jeg ved det ikke, mand. Jeg ved det ikke!
Vælg! Hvor er Leo? Få så tungen på gled!
Hvor er Leo Newman?
Ingen af os ved det.
Nej.
Hvor er han?
Dig. Hvor er Leo Newman?
Enten kommer I med flyet, eller også dør I her.
I har fat i de forkerte.
Duk jer!
Nej!
Hallo! Ind i bilen!
Skynd jer!
Mon?
Kom nu.
Mon.
Kom nu op. Rejs dig op.
Kom nu op.
Der er flere i flyet. Kom nu ind i bilen, for helvede!
Kom nu. Rejs dig op.
-Der er flere i flyet. -Rejs dig op.
Åh nej. Der er flere.
Rejs dig op!
-Vi må væk. -Rejs dig nu op!
-Kom nu. -Der er flere på vej.
Jeg kan ikke gå fra hende! Nej!
Natalie!
Vi er inde. Kør! Af sted!
Tekster af: Eskil Hein