1
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
NY ANHOLDELSE I LEO-SAGEN

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Hej. Gør vi det her sammen?

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Jeg kalder, hvis jeg får brug for dig.
Nyd du bare din morgenmad.

4
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Det er uden sammenligning det bedste
ved det her land.

5
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Den, der opfandt chokoladeknapper,
burde slås til ridder.

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Godt, du fandt noget, du kunne lide.

7
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Vil du afsløre din tilgang derinde?

8
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Jeg tror, jeg vil bede ham om
at fortælle sandheden.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Stort ord.

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Tydeligvis for stort for Katherine Newman.
"Sig sandheden" er overalt.

11
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Folk undrer sig over,
at hun ikke kommenterer det.

12
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
Kun de folk, der ikke ved, at vi altid
råder gidslers familier til tavshed.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Hun lytter vist ikke til råd.

14
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Det er min erfaring,
at det gør de klogeste mennesker.

15
00:01:55,032 --> 00:01:58,785
-Handler det stadig om ambassadørposten?
-Det vil give mening.

16
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
I USA tager man det for givet,

17
00:02:00,495 --> 00:02:03,790
at magtfulde mennesker køber præsidentens
gunst og belønnes med topposter.

18
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Det er der nok mange andre,
som vil se som korruption.

19
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
-Men det synes du ikke, det er.
-Tror du ikke, det samme sker her?

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
I har bare haft længere tid
til at øve jer i at skjule det.

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
-Jeg kigger med.
-Ja, det er jeg ikke i tvivl om.

22
00:02:56,093 --> 00:02:57,261
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

23
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Har specialagent Neilssen ikke ringet?

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,788
-Nej. Er det om den seneste anholdelse?
-En studerende fra Oxford. Eddie Walker?

26
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Jeg besøgte kun Leo på Oxford én gang.
Var de venner?

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Det håbede jeg, at I kunne fortælle mig.

28
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Leo talte faktisk aldrig særlig meget
om Oxford.

29
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Nej, jeg genkender ham ikke.

30
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
-Matty?
-Beklager.

31
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Han var på en bar her i nærheden,
den aften Leo blev bortført.

32
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Kan han have mødtes med ham,
efter at han forlod jer?

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Da vi gik, var Leo allerede...

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Han var ret stiv.
Jeg sagde, han skulle tage en taxi, men...

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Hvis han skulle mødes med nogen,

36
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
ville han nok have sagt det.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Hvis nogen af personerne her
ser det mindste bekendte ud,

38
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
må der være en forbindelse til Leo.

39
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Har du været på nettet i dag?

40
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Nej. Guderne må vide, hvem
der overvåger mine søgninger. Hvorfor?

41
00:04:11,043 --> 00:04:14,379
-Der er sket en anholdelse mere.
-Har de offentliggjort det?

42
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Nej, men alle skriver,
at han er studerende på universitetet.

43
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
-Vores?
-Eddie Walker?

44
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Kender du nogen, der kender ham?

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
-Næ.
-Vil du forhøre dig hos folk?

46
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Så er vi her.

47
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Hvor er vi?

48
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Hvad foregår der?

49
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Hvad er I ude på?

50
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
-Er I klar?
-Ja.

51
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
-Tag dem. Værsgo.
-Tak.

52
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
SIG SANDHEDEN

53
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
-Okay?
-Det er rart at gøre noget.

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Det er over det hele på nettet.

55
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Jo større pres
vi lægger på Katherine Newman,

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
desto hurtigere må hun sige sandheden.

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Så bliver Leo frigivet,
og dit navn bliver renset.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
SANDHED

59
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Da du blev opsøgt på baren, spurgte du...

60
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Jeg vil ikke kalde det opsøgt.
Jeg blev overfaldet.

61
00:05:22,656 --> 00:05:26,410
-Hvorfor spurgte du til Leo Newman?
-Fordi jeg var der.

62
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Samme sted, samme aften.

63
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Og det handler jo om ham,
så jeg har ikke noget at skjule.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Du læste også samme sted som Leo.

65
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
-Sikke et sammentræf.
-Ja, det er helt vildt.

66
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Hvorfor var du i New York?

67
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Jeg elsker byen.
Jeg tager derover, så tit jeg kan.

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Hvor boede du?

69
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Ingen steder.

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Jeg havde ikke booket et værelse.
Jeg kender folk der.

71
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
-Såsom Leo Newman?
-Nej.

72
00:05:55,105 --> 00:05:59,109
Hvordan kan det være, du ikke er bange?
Du er blevet anholdt i en alvorlig sag

73
00:05:59,193 --> 00:06:02,654
og har siddet bag tremmer natten over.
Du fremstår helt upåvirket.

74
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Jeg har som sagt intet at skjule.
Hvorfor være påvirket? Men...

75
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
...lad det fremgå,

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
at jeg faktisk sveder ret meget.

77
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Mødte du Leo på Oxford?

78
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Nej, jeg har aldrig mødt Leo.

79
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Lejer du altid bil i New York?

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Nej, det var første gang.

81
00:06:24,343 --> 00:06:28,680
-Jeg overvejede at køre ud til kysten.
-Hvorfor gjorde du det ikke?

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
-Helt ærligt?
-Ja tak.

83
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Jeg hadede at køre der.
Alle var så uforskammede,

84
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
og de kører i den forkerte side af vejen.
Det er et mirakel, jeg kom til Midtown.

85
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Jeg skilte mig af med bilen,
så snart jeg kunne.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Hvorfor en SUV?
Skulle du have passagerer med?

87
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Nej, den så bare fed ud.

88
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Var du på en bar
i nærheden af Park Madison Hotel?

89
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Måske.

90
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Dit betalingskort blev brugt der.

91
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Hvad gjorde du derefter?

92
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
-Efter baren?
-Ja.

93
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Jeg dyrkede sex.

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Dyrkede du sex?

95
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Hvor?

96
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Op imod væggen og så i sengen

97
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
og så lidt ude på badeværelset,
men da det nåede dertil...

98
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Okay. Jeg ved det ikke.

99
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Vi mødte hinanden på gaden.
Et sted mellem 50th og Broadway.

100
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Vi delte en smøg.

101
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
-Må jeg bede om hendes navn?
-Nej.

102
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Det var ikke en "hende,"
og desuden blev det aldrig nævnt.

103
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
-Belejligt.
-Ikke rigtig.

104
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
Nu kan jeg ikke bevise,
at jeg taler sandt.

105
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Jeg kan heller ikke huske,
hvor lejligheden lå. Beklager.

106
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Hvornår gik du derfra?

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Tidligt om morgenen.

108
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Og så afleverede du din lejede SUV
i lufthavnen

109
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
kl. 9.30 tirsdag formiddag.

110
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Jeg var sgu helt smadret.
Jeg sov den ud i JFK.

111
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Jeg tog en tidligere afgang hjem.
Lynvisit.

112
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
I tror vel ikke helt seriøst,
at jeg er indblandet i det her?

113
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Jeg overvejer faktisk at få dit job.
Når jeg bliver voksen.

114
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Hvor er dine forældre, Eddie?

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Mor er i Frankrig.
Far er i LA med sin kone. Hvorfor?

116
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Vi skal bare bekræfte noget.

117
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Jeg er over 18. Det er op til mig,
hvem jeg taler med, ikke?

118
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Hvad siger I til dem?

119
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Hvad skal der ske?

120
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Vi lader ham gå
på samme måde som de andre.

121
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Det kan du ikke mene.

122
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Jeg har været her i tre dage.
Du løslader folk uafbrudt.

123
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
-Vi får intet ud af at holde på ham.
-Han var ved at være rystet.

124
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Nogle gange skal man presse dem lidt.
Hvad er der med jer?

125
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Er det uhøfligt at tilbageholde mistænkte
i mere end fem minutter?

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Han bliver overvåget.

127
00:08:45,400 --> 00:08:49,571
-Hvad har overvågningen givet indtil nu?
-Chancen for at anholde Sean Tilson i dag.

128
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Medmindre han samarbejder med Thompson
og trækker os rundt i manegen.

129
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Hvis det er Tilson, aner han ikke,
at hun er her. Han vil have pengene.

130
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Vi kan sikre os nøglen til at opklare
hele sagen, inden dagen er omme.

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Lad os fokusere på det.

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon.

133
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Hej.

134
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, jeg ved, du kan høre mig.

135
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Kom nu, Monique. Se på mig.

136
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Jeg beder dig, Monique.
Jeg ved godt, at du er sur på mig, Mon.

137
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Hvad koster den?

138
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Jeg tager den. Ja.

139
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
NY ANHOLDELSE I LEO-SAGEN

140
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
TÆPPER, ALLE HAR RÅD TIL

141
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

142
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Nej.

143
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Jo, det er.

144
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Hvordan fandt du mig?

145
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Det er overalt på de sociale medier.
Nogen filmede, at politiet ransagede...

146
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Har du sovet her?

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Nej.

148
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Du er ikke god til at lyve, vel?

149
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Er du journalist?

150
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Nej, se dog på mig.
Er du blevet smidt ud af huset?

151
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Lad mig være.

152
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Nej, vent. Jeg er på din side.
Det samme skete for mig.

153
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Jeg hedder Eddie Walker. Se her.

154
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Jeg er ham der. Det er mig.

155
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Det kunne være enhver på det billede.

156
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Det er helt pixeliseret.

157
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
Det er der ikke noget, der hedder.

158
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Det er mig. Tøjet er det samme.
Jeg blev anholdt i går og afhørt i dag.

159
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Af hvem? En amerikaner?

160
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Han laver sådan nogle lyde...

161
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Nej, det var en kvinde.
Men det gav ingen mening.

162
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
De var skrappe,
men pludselig lod de mig gå.

163
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
-Hun tog mit pas og min telefon.
-Ja.

164
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker er hos Chopra.

165
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Endnu et sammentræf, ikke?

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Overvågning giver ikke noget, vel?

167
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Det er sidste advarsel. Ikke flere
lommepenge. Min far sætter mig i arbejde

168
00:12:25,871 --> 00:12:29,499
i en af sine fritidstøjbutikker
i Californien. Det er ikke lige min stil.

169
00:12:34,880 --> 00:12:38,634
-Så du gjorde det ikke?
-Nej. Gjorde du det?

170
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Nej, mand.

171
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Okay. Så hør lige her.

172
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Sagen er, Aadesh, at nogen vil få mig
i fedtefadet, og jeg ved ikke hvorfor.

173
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
-Måske også dig.
-Ikke måske.

174
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Uanset hvad
lader politiet os ikke bare gå.

175
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Hvad kan vi så gøre?

176
00:12:58,028 --> 00:13:02,824
Hvis vi et øjeblik glemmer ham psykopaten,
hvis ansigt er blæst op alle vegne,

177
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
og det bør vi nok,
alt taget i betragtning,

178
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
så er vi fire, ikke?

179
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Jeg synes, at vi to skal finde de to andre
og træde frem sammen.

180
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Så får vi vores historie ud
på alle forsiderne.

181
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Jamen hvad, hvis det var de to andre?

182
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Det ved jeg ikke, men det er helt sikkert,

183
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
at mine forældre ikke vil tage mit ord
for gode varer.

184
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
Du kan kun komme tilbage dertil

185
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
og ind i varmen igen i huset
ved at bevise din uskyld.

186
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Det og et bad.

187
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Det var bare gas.

188
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
MØDES I DAG MED €€

189
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Få ham hen til stedet. Vi klarer resten.

190
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Så ved han, at det var mig,
der narrede ham.

191
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Han ved, hvor både jeg og min mor bor.

192
00:14:13,854 --> 00:14:16,273
-Men han sidder bag tremmer.
-For evigt?

193
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Undskyld, men vi glemmer vist noget her.

194
00:14:21,111 --> 00:14:25,282
Vi har beviser nok til at sigte dig
for underslæb, bedrageri, hvidvask...

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Det havde jeg ikke glemt.
Tak for påmindelsen.

196
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Du står til en fængselsdom,

197
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
en kæmpestor bøde,
konfiskering af alle dine midler...

198
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Ja, det var sarkasme. Jeg er med.

199
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
Medmindre du er fornuftig, Natalie.

200
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Hjælp os nu,
for så forsvinder nogle af sigtelserne.

201
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Så spørgsmålet er, hvor meget du egentlig
har lyst til at beskytte din familie.

202
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
ANSIGT TIL ANSIGT. INGEN SØSTRE.
INGEN LOKKEDUER. KUN OS.

203
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Spørg ham hvor.

204
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
HVOR?

205
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
DELT PLACERING
GPS

206
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Jeg må give New York besked.

207
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Løslod de også Walker?

208
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Tror vi på,
at briterne aner, hvad de laver?

209
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Han sagde også,
at de pågriber Tilson i dag.

210
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
-Er de sikre på, at det er ham?
-Nej. De planlægger aktionen nu.

211
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Godt. Hvad siger juristerne?

212
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Det samme som FBI. Sig ingenting.
Hele verden taler om sagen.

213
00:16:00,794 --> 00:16:05,507
Og dens narrativ formes af dem, der har
bortført Leo, mens vi ser passivt til.

214
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Vi ville selv give en kunde det råd.

215
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Tænk langsigtet. Forbliv tavs,
til der ikke er andre muligheder.

216
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Side 1 i manualen.

217
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Ja. Jeg kan bare ikke huske afsnittet om
at få sit eneste barn bortført.

218
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Tag du hjem i dag.

219
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Se til Angie og ungerne.

220
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Jeg går ikke herfra, før du gør.

221
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Lad os bare håbe,
at de fanger Tilson, ikke?

222
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson, militær baggrund.

223
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
Erfaring med skydevåben og sprængstoffer.
Dræber uden tøven.

224
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Han kan gennemskue en fælde
på lang afstand.

225
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Vores overvågningshold er på vej dertil
for at dække området.

226
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Vi har agenter skjult i området
og finskytter her...

227
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
...her og her.

228
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Nogen spørgsmål indtil videre? Okay.

229
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Vil du virkelig sende Thompson
alene derud?

230
00:17:15,367 --> 00:17:20,123
Vi har en aktionsstyrke klar. Så snart
Tilson er identificeret, rykker de ind.

231
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
-Nødplan?
-Vi skal have ham i live.

232
00:17:23,252 --> 00:17:28,006
Men det vigtigste er Natalies sikkerhed.
Også hvis der kræves drastiske midler.

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
-Udmærket.
-Okay.

234
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Tak.

235
00:17:44,940 --> 00:17:49,278
Du får en øresnegl og en skjult mikrofon,
så du kan tale med os undervejs.

236
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Hvad skal jeg sige til ham?

237
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Ikke noget. Stig ud af bilen
og giv ham pengene. Det er vores stikord.

238
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Og hvis noget går galt?

239
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Gør, som vi siger, så skal det nok gå.

240
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Når de anholder os, bliver det ikke til
afhøring. Vi bliver fløjet ud af landet.

241
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
Nu er du paranoid. Det må de ikke.
Vi er britiske statsborgere.

242
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Ved du godt, hvem Leo Newmans mor er?

243
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Den slags mennesker gør sgu,
hvad der passer dem.

244
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Jeg ville nødig være af din kulør i USA.

245
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
Eller så køn som mig i deres fængsler.
Jeg vil ikke være deres prygelknabe.

246
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
-Hvad?
-Bare glem det.

247
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Hvorfor kører vi ikke?

248
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Så er vi lettere at overvåge.
Det har jeg set på tv.

249
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Jeg ved ikke, om jeg er mest bange
for politiet eller dig.

250
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Mig?

251
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Tyve meter bag os går der en fyr
i hvid T-shirt.

252
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Du skal ikke kigge.

253
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
-Hvad med ham?
-Han har fulgt efter os, siden vi gik.

254
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Ja.

255
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Duk dig.

256
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Er han væk?

257
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
-Ja.
-Men de er ikke dumme.

258
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Nu bytter de.

259
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Kom. Lad os komme videre.

260
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Er du okay?

261
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Seriøst?

262
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Var det det værd?

263
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
-Hvad?
-At tage alle de penge.

264
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
De var jo ikke til mig selv.

265
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Hvad?

266
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Moniques uddannelse kostede langt mindre
end det, du stjal.

267
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Det betød, at jeg kunne hjælpe min mor,
hvis det blev nødvendigt.

268
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
Og planlægge det bryllup, jeg drømte om.

269
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Det, jeg gjorde, er intet

270
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
sammenlignet med det, rige mennesker
slipper af sted med hver eneste dag.

271
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Det forstår jeg godt.

272
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Jeg forstår godt, at det er frustrerende
at se privilegerede mennesker få succes,

273
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
selvom de ikke er lige så dygtige
som folk som Monique eller dig.

274
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Eller dig.

275
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
En del af det, du gjorde,
var nok et stort "fuck jer."

276
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Måske.

277
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Måske er kidnapningen
af Leo Newman det også.

278
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Tak.

279
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Okay.
Følg vejen tre kilometer i den retning.

280
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Jeg taler til dig hele vejen.
Den røde er din.

281
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Må jeg tage en af dem?

282
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Vi er lige bag dig.

283
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Besked fra Tilson.

284
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Han har skiftet sted.

285
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Hvortil?

286
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Fem kilometer mod øst.

287
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Jeg sender placeringen.

288
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
JUSTERER SATELLITOPTAGELSE

289
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Skal vi udskyde?

290
00:21:47,182 --> 00:21:50,018
-Nej. Så lugter han lunten.
-Vi kan ikke nå at rykke teamet.

291
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Vi skal bare have nogle finskytter
i stilling.

292
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Der er vand langs med her.
Han bliver fanget.

293
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Hun bliver et let mål.

294
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Hvad siger de?

295
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 MINUTTER. SIDSTE CHANCE

296
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
-Jeg tager med hende.
-Hvad?

297
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Tager De over som leder?

298
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Fint nok, men hvis du bliver opdaget,

299
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
afblæser jeg aktionen.

300
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Hvad sker der?

301
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Kom så.

302
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
-Jeg skal have en pistol.
-Javel.

303
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Er du okay?

304
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Jeg har aldrig haft det bedre. Og dig?

305
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Det samme.

306
00:22:36,190 --> 00:22:40,527
Gold her. Alle deltagende enheder
kører til de nye koordinater.

307
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Godt.

308
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Er du klar?

309
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Det skal bare overstås.

310
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Det skal nok gå.

311
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Nu burde vi være der.

312
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Bravo 1 her. Er enhederne på plads?

313
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Afvent. Jeg går i stilling nu.

314
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Videotransmission aktiveret.

315
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Nu kan vi kigge med.

316
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
-Skal jeg stige ud?
-Først når jeg siger til.

317
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Ti stille fra nu af.

318
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
-Han kommer ikke, vel?
-Ti stille, sagde jeg.

319
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motorcykel har retning mod Charlie 1.

320
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Pis.

321
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Møgsvinet kører på motorcykel.

322
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
-Hvis der sker mig noget...
-Ti så stille, sagde jeg.

323
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP 1 her.
Målet er stoppet ved siden af Charlie 1.

324
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Ingen ændring.

325
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Kan du bekræfte, at det er Tango 1?

326
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP 1 her. Nej,
der er ikke udsyn på grund af hjelmen.

327
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Alle enheder er på plads. Grønt lys.

328
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Okay, Natalie. Så er det nu.

329
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Centralen til alle enheder.
Vi har grønt lys...

330
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Kom nu.

331
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, du skal bare stige ud af bilen
og give ham kuverten.

332
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
Så er det overstået.

333
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Ingen ændring.

334
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Gør det så, Natalie. Kom nu.

335
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Jeg kan stadig ikke se ham.

336
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
OP 1 her.
Victor 1 er steget ud med pakken.

337
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Motorcyklisten
kan stadig ikke identificeres.

338
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Gentager: ingen identifikation. Skift.

339
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP 1 her.
Victor 1 nærmer sig motorcyklisten.

340
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Fem meter. Fire, tre, to, en.

341
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP 1 her.
Jeg har ikke frit udsyn til målet.

342
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor 1 står i skudlinjen.
Gentager: Victor 1 står i skudlinjen.

343
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Gold her. OP 1, afvent.

344
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Gentager: afvent.
Der er ikke grønt lys til at skyde.

345
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
-Victor 1 er ramt.
-Gold her. Skyd.

346
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Der er grønt lys til at skyde.

347
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie.

348
00:26:45,480 --> 00:26:48,567
-Vi kan ikke længere se Tilson.
-Alle enheder, grønt lys til at skyde.

349
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
SPORING

350
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Pis. Sporingsenheden er ødelagt.

351
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Af sted!

352
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Tabt af syne.

353
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Fuck!

354
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Du er okay.

355
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Du er okay. Du har bare mistet pusten.

356
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Godt. Okay.

357
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Fik I ham?

358
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
-Kom så.
-Har I hende?

359
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, tag det roligt.
Du klarer den. Bare slap af.

360
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Tag det roligt.

361
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Jeg...

362
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

363
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Jeg beklager.

364
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
I mistede ham. Andet er der ikke at sige.

365
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Vi skal nok finde ham.

366
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Det har du jo sagt før.

367
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice. Hej. Havde vi aftalt et møde?

368
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Bestyrelsen bad mig kigge forbi.

369
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Der er en vis bekymring.

370
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
For Leo eller aktiekursen?

371
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, du inviterede mig med
i bestyrelsen for at få strategiske råd.

372
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Sagde jeg det? Det, jeg tænkte, var,

373
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
at du som tidligere CIA-agent
og sikkerhedsrådgiver for præsidenten

374
00:29:52,918 --> 00:29:57,464
måtte have et netværk, der var nyttigt
i en krise. Du kommer lige i rette tid.

375
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Sean Tilson er lige undsluppet
det britiske politi.

376
00:30:03,887 --> 00:30:08,934
Jeg forhører mig stadig. De opfører sig
ikke som en typisk terrororganisation.

377
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Gør de ikke? Du ser ellers skrækslagen ud.

378
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Har du kigget på nettet,
siden de delte logoet?

379
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
Terrorgrupper bruger
mere sofistikerede budskaber

380
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
end de bedste kommunikationsfirmaer.

381
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Det er pointen.

382
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Vi bliver nødt til at tage i betragtning,
at det måske kun er starten.

383
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Nej, det slutter i dag.
FBI har fået chancen. Nu er det op til os.

384
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Hvad har du i tankerne?

385
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Vi udsender en udtalelse.
En direkte transmission herfra.

386
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Hvor vi siger hvad?

387
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Vi må tale sammen.

388
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie klarer den.
Hun er chokeret, men ellers uskadt.

389
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Lige fra start
har der manglet en klar plan.

390
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
-Jeg har det også fint. Tak for omtanken.
-Jeg har holdt mund indtil nu.

391
00:30:54,980 --> 00:30:57,941
-Har du det?
-Tilson vil prøve at forlade landet.

392
00:30:58,025 --> 00:31:01,737
Hvis det lykkes, er han tabt for os.
Og måske også Leo.

393
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Afslut overvågningen af de andre, og
sæt alle kræfter ind på at fange Tilson.

394
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Nej.

395
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Han ved, at vi har Thompson.
Han har intet at blive her for.

396
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Chopra og Walker er sammen.

397
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Så derfor kan vi ikke få fat på dem
på ingen tid?

398
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
Og Natalie?

399
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Du sagde, hun var okay.
Sigt hende for bedrageri.

400
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Løslad hende. Jeg er ligeglad.

401
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson prøvede at dræbe hende.
Hvad, hvis han forsøger igen?

402
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Det får han ikke noget ud af.

403
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Vi svigtede hende i dag.
Det gør jeg ikke igen. Svaret er nej.

404
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Kig op. Der.

405
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
-Beklager.
-Opstigningen?

406
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Opringningen. Jeg havde intet valg.

407
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Det passer ikke.

408
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Du fik besked på at rejse væk,
ikke jagte penge.

409
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
-Vi kan ikke lide overraskelser.
-Jeg er ikke selv pjattet med dem.

410
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Som du ved, er man færdig i min branche,
hvis ens ansigt bliver vist på tv.

411
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Ja.

412
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Et nyt liv er dyrt.
Men jeg har aldrig svigtet dig.

413
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Hvad er der der?

414
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Alt det,
du har brug for at forsvinde for altid.

415
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
AGENT VIL MØDES.
AGENT ER AFSLØRET. UDSLET.

416
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
OPGAVEN UDFØRT.

417
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
GODT. ANDRE UNDERVEJS.
22:00 PLACERING - ÅBN I KORT

418
00:35:02,853 --> 00:35:05,939
-Ved du godt, hvad det vil betyde?
-At jeg får Leo hjem, håber jeg.

419
00:35:07,816 --> 00:35:11,570
-Vil du selv levere budskabet?
-Nej, men jeg skriver det.

420
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Vent. Hvis du virkelig mener,
at du vil vinde offentlighedens sympati,

421
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
må du som Leos mor være den, der...

422
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Ingen vil tro på, at jeg er mor, Alice.

423
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Ingen vil tro på,
at jeg arrangerede 22 fødselsdagsfester

424
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
og var bekymret for,
om der dukkede nogen op til dem.

425
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Jeg ved godt, hvordan mit image er.

426
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Jeg bliver opfattet primært som direktør
og i bedste fald sekundært som mor.

427
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Okay. Så har vi brug for en talsperson.

428
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
En moderlig type.

429
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Ja, det hedder...

430
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, seniorkonsulent.

431
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Hvis De vil se på de to konti for mig...

432
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage. Farvel.

433
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Godmorgen.

434
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara…

435
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
...jeg er ked af, at jeg ikke ved det,
men har du børn?

436
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Nej.

437
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Det er ligegyldigt.

438
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Mindre makeup, nye briller.

439
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Det skal nok fungere.

440
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Jeg håber ved Gud, du har ret.

441
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SUPERLIM

442
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Den er fin.

443
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Det var bedre. Er hun okay?

444
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
-Ser hun sådan ud?
-Hun er stiv af skræk.

445
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Vi kan stadig nå at øve lidt.

446
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Nej, stiv af skræk er godt.
Hvordan har Alice det?

447
00:37:02,472 --> 00:37:05,601
-Hun er også stiv af skræk.
-Den virkning har sandheden på folk.

448
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Er du sikker på det her?

449
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Tak.

450
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Jeg står uden for Park Madison Hotel
i hjertet af Midtown på Manhattan,

451
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
hvor pressen forsamles for at høre
en udtalelse fra Katherine Newman,

452
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
som er mor til den bortførte Leo Newman
og direktør for PR-firmaet Cooper Newman.

453
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Der gisnes stadig om, hvad der
vil blive afsløret i den udtalelse.

454
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Newman fik af sin søns kidnappere
besked på at sige sandheden.

455
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Men sandheden om hvad?
Det finder vi måske ud af nu.

456
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
-Hej.
-Chef.

457
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
-Sker der noget?
-Lige om lidt.

458
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
TALSPERSON REAGERER
PÅ KIDNAPPERNES KRAV I NEWMAN-SAGEN

459
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Jeg vil nu læse en kort meddelelse op
på vegne af Katherine Newman

460
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
og Cooper Newman PR.

461
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Hvorfor vidste vi ikke det her?

462
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Som bekendt
skete der for fem dage siden det,

463
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
at mit eneste barn, Leo,
blev bortført fra dette hotel.

464
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Og i går krævede hans kidnappere,
at jeg siger sandheden

465
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
for at sikre hans frigivelse.

466
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Der er blevet gisnet om,
hvorfor jeg var præsidentens valg

467
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
som USA's repræsentant i Storbritannien
som officiel ambassadør.

468
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Jeg kan bekræfte, at min pengeindsamling
på præsidentens vegne

469
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
var en stor del af årsagen til,
at jeg blev udpeget til posten.

470
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Det har jeg altid været helt åben om.

471
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Men tiden er kommet til at afsløre kilden
til nogle af de indsamlede midler.

472
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
En betydelig del af min donation
kom fra salget af en ejendom i London.

473
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
På daværende tidspunkt vidste jeg ikke,
at køberen havde forbindelser

474
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
til styret i et land,
der er underlagt økonomiske sanktioner

475
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
af finansministeriet i USA.

476
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Da jeg sidenhen blev bekendt
med det faktum,

477
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
burde jeg øjeblikkelig have informeret
de relevante myndigheder.

478
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Det fik jeg ikke gjort.

479
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Jeg kan derfor bekræfte,
at jeg i dag har skrevet til præsidenten

480
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
for at bede om at få mit navn fjernet
som kandidat til ambassadørposten.

481
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Jeg så meget frem til muligheden for
at tjene det land, jeg elsker.

482
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Men tabet af Leo smerter mig langt mere,

483
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
end tabet af noget job ville kunne gøre.

484
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
De seneste dage

485
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
har jeg lidt, som kun en mor kan lide.

486
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Jeg har gjort det, jeg blev bedt om.
Jeg har sagt sandheden.

487
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Vær nu sød at sende Leo hjem til mig.

488
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Tak."

489
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Hun er åbenbart alligevel ikke klog nok
til at tage imod råd.

490
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Hvorfor skulle hun det?

491
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Det var hende, vi svigtede i dag.
Det var sgu ikke Natalie Thompson.

492
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Der kommer ingen spørgsmål
eller yderligere kommentarer.

493
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
SIG SANDHEDEN

494
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Det er stadig ikke sandheden, Katherine.

495
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Sig sandheden om, hvad Eric Cresswell ved,

496
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
for ellers dør din søn,
mens hele verden ser på.

497
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Sig sandheden.

498
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Sig sandheden, Katherine. Tiden løber ud.

499
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Sig sandheden.

500
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Få det straks fjernet. Hvor er Martin?

501
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
-Luk ned for det.
-Vi prøver.

502
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Bare få det gjort.
Advar vores kunder om at gøre det samme.

503
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Det er for sent.

504
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Ved nogen, hvem han er?

505
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
-Hvem er han? Hvor kommer han fra?
-Jeg ringer om Eric Cresswell.

506
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
Det er gået en time,

507
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
siden Katherine Newmans budskab
blev afbrudt af gruppen.

508
00:41:18,145 --> 00:41:23,817
Hverken det britiske eller det amerikanske
politi har talt om yderligere kontakt

509
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
med dem,
der står bag bortførelsen af Leo Newman.

510
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Hvad angår en forbindelse
mellem Katherine Newman

511
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
og den Eric Cresswell,
som kidnapperne omtalte...

512
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
-Hej.
-Undskyld, vi forstyrrer.

513
00:41:38,624 --> 00:41:41,084
-Vi kommer med fred.
-I må ikke være her.

514
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
-Jeg hedder Aadesh. Det er Eddie.
-Eddie.

515
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Jeg ved godt, hvem I er.
Hvordan har I fundet mig?

516
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Hvis man slipper ham der løs på nettet,
kan han klare hvad som helst.

517
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Bortset fra
at kidnappe nogen selvfølgelig.

518
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Nogen prøver at hænge os op på det.

519
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Medmindre altså... Gjorde du det?

520
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Gå så, inden jeg ringer til politiet.

521
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Bare giv os et øjeblik, Tara.

522
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Ja, vi må ikke lade dem gøre os
til deres skide...

523
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
-Prygelknaber.
-Prygelknaber.

524
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Gå med jer.

525
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

526
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Tak.

527
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Din lejlighed er den vej.

528
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Jeg tror ikke, at Joe har lyst til
at se mig. Tror du det?

529
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Du må godt sove i sengen.

530
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Tror du, at alt bare kan være som normalt?

531
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Mon, efter at være blevet anholdt
på min bryllupsdag,

532
00:42:47,776 --> 00:42:51,613
skudt af en psykopat
og indkaldt til retten i morgen

533
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
synes jeg ikke,
at noget er særlig normalt lige nu.

534
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Fint nok. Så tager jeg på hotel.

535
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. Monique, hold nu op.

536
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

537
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, jeg beder dig.

538
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
-Mon, gider du ikke godt stoppe?
-Hvad?

539
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Jeg ved godt, at du er vred,
men jeg forlader dig ikke. Okay?

540
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Uanset om du taler til mig eller ej.
Ikke så længe han er derude.

541
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Kom. Lad os gå hjem.

542
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Ja.

543
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Har du nogen småpenge?
Jeg mangler 5 pence.

544
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Du gik bag min ryg.

545
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Snarere over hovedet på dig.
Jeg prøvede at sige det.

546
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Jeg lyttede, men det er mig,
der træffer beslutningerne.

547
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Det var det, indtil du gik til min chef.
Så fik du det, som du ville have det.

548
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Skulle du gøre alt for
at forhindre Tilson i at forlade landet?

549
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Det havde han allerede gjort.

550
00:44:06,438 --> 00:44:11,527
Og han løslod Thompson-søstrene. Det har
du ingen bemyndigelse til at gøre her.

551
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Men jeg har et ansvar, ikke?

552
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Jeg kan ikke bare se til,
mens du spilder tiden med overvågning.

553
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Hvad ville du have gjort anderledes,
Scott?

554
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Jeg ville have presset dem,

555
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
så vi ville være klar over,
hvor gode de er til at lyve.

556
00:44:32,172 --> 00:44:35,676
Vi skulle have startet
med Natalie Thompson. Det sagde jeg jo.

557
00:44:35,759 --> 00:44:39,179
-Politiet anholdt hende. Det er på nettet.
-Hvorfor har de så ikke taget os?

558
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Jeg prøver én gang til. Bliv her.

559
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Pis...

560
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Det må du undskylde.

561
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
-Jeg sagde, I skulle gå.
-Ja, undskyld.

562
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Prøver I at bryde ind i min bil?

563
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
-Vent. Hvad sker der?
-Åh nej!

564
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Åh nej. Nej!

565
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Slip mig! Nej!

566
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Okay.

567
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
-Nej!
-Hallo!

568
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Okay. Rolig.

569
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Åh nej!

570
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
For fanden.

571
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Nej, nej.

572
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Jeg fatter ikke, at de bortfører os.

573
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
-Hvem gør det?
-Det ved jeg ikke.

574
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Hvis I ved noget,
så vær sød at sige det til dem.

575
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
-Jeg har en datter.
-Vi har alle sammen familie.

576
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Vi er vist på motorvejen.

577
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Hvorfor kører de os ud af byen?

578
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Af sted!

579
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Op med jer!

580
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Kom så. Fart på!

581
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
-Okay.
-Ned på knæ.

582
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Rør hende ikke.

583
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Fuck.

584
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Hvem er I?

585
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Hvor er Leo Newman?

586
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Enten spytter I ud og kommer med flyet,
eller også dør I her og nu.

587
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Hvad vælger I? Hvor er han?

588
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Se ligeud. Hvor er Leo?

589
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Jeg ved det ikke, mand. Jeg ved det ikke!

590
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Vælg! Hvor er Leo? Få så tungen på gled!

591
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Hvor er Leo Newman?

592
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Ingen af os ved det.

593
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Nej.

594
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Hvor er han?

595
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Dig. Hvor er Leo Newman?

596
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Enten kommer I med flyet,
eller også dør I her.

597
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
I har fat i de forkerte.

598
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Duk jer!

599
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Nej!

600
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Hallo! Ind i bilen!

601
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Skynd jer!

602
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

603
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Kom nu.

604
00:48:00,547 --> 00:48:05,177
Mon.

605
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Kom nu op. Rejs dig op.

606
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Kom nu op.

607
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Der er flere i flyet.
Kom nu ind i bilen, for helvede!

608
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Kom nu. Rejs dig op.

609
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
-Der er flere i flyet.
-Rejs dig op.

610
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Åh nej. Der er flere.

611
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Rejs dig op!

612
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
-Vi må væk.
-Rejs dig nu op!

613
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
-Kom nu.
-Der er flere på vej.

614
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Jeg kan ikke gå fra hende! Nej!

615
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

616
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Vi er inde. Kør! Af sted!

617
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Tekster af: Eskil Hein