1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
ŽIVÝ PŘENOS

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
DALŠÍ ZATČENÍ V LEOVĚ PŘÍPADU

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Hej, uděláme to společně?

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Zakřičím, kdybych vás potřebovala.
Užijte si snídani.

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Tohle je na téhle zemi rozhodně nejlepší.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Vynálezce čokoládových pecek
zaslouží metál.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Těší mě, že se vám tu něco líbí.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Řeknete mi aspoň, jak na něj půjdete?

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,973
- Chci ho požádat, aby řekl pravdu.
- Velké slovo.

11
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Zjevně příliš velké pro Newmanovou.
Ten slogan je teď všude.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Lidi už se diví, proč to nekomentuje.

13
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
Jen ti, kteří nevědí,
že rodině rukojmích běžně radíme mlčet.

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Nevěřím, že přijímá cizí rady.

15
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Víte, podle mě
to ti nejchytřejší naopak dělají.

16
00:01:55,032 --> 00:01:58,785
- Pořád věříte, že jde o velvyslanectví?
- No, dává to smysl.

17
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
Američanům je jasné,
že si mocní kupují prezidentovu přízeň

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
a získají nejvyšší pozice.

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Spousta jiných lidí
to asi považuje za korupci.

20
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
- A vy ne?
- Copak tady to máte jinak?

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Jen jste se to už naučili líp skrývat.

22
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Budu se dívat.
- Jo, o tom nepochybuju.

23
00:02:25,312 --> 00:02:28,357
Podezření

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“
VYTVOŘILI

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Zvláštní agent Neilssen nevolal?

26
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Ne. Jde o toho zatčeného kluka?

27
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Student z Oxfordu. Eddie Walker?

28
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Já tam Lea navštívil jen jednou.
Byli kámoši?

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Já doufala, že to víte vy.

30
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Upřímně, Leo o Oxfordu nikdy moc nemluvil.

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Ne, ten mi povědomej není.

32
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Matty?
- Bohužel.

33
00:03:41,054 --> 00:03:46,727
Byl v baru poblíž tu noc, kdy Lea unesli.
Mohli se potkat, když jste se rozloučili?

34
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Když Leo odcházel, už byl…

35
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Byl namol.
Říkala jsem, ať jede taxíkem, ale…

36
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Kdyby šel ještě za někým jiným,
určitě by to někomu z nás řekl.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Jestli kterýkoli z těch lidí
vypadá povědomě,

38
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
musí tu být nějaké pojítko k Leovi.

39
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Byla jste na netu?

40
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Ne. Moje vyhledávání
sleduje bůhvíkdo. Proč?

41
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Zatkli dalšího člověka.

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Oznámili to veřejně?

43
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Ne, ale všichni říkají,
že je to vysokoškolák.

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Náš?
- Eddie Walker.

45
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Znáte někoho, kdo ho zná?

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- Ne.
- Poptáte se na něj?

47
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
A jsme tu.

48
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Kde jako?

49
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Co se děje?

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Co to chystáte?

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Můžeme?
- Jo.

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Vem si to. Tady.
- Díky.

53
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
ŘEKNI PRAVDU

54
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Dobrý?
- Je fajn něco dělat.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Internet je toho plnej.

56
00:04:56,547 --> 00:05:01,260
Čím větší tlak na Newmanovou vyvineme,
tím dřív musí tu pravdu říct.

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Pak Lea pustí a vás zase očistí.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
PRAVDU

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
ŽIVĚ
RADCLIFFE SQUARE

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Když vás v baru oslovili…

61
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Neřekl bych „oslovili“. Spíš přepadli.

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,410
- Ptal jste se, jestli jde o Lea. Proč?
- Protože jsem tam byl.

63
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Stejné místo a čas.

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
A jde tady o něj, takže nemám co skrývat.

65
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Taky chodíte na stejnou univerzitu.

66
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
- To je mi náhoda.
- Já vím. Divný.

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Proč New York?

68
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Miluju to město.
Létám tam, kdykoli to jde.

69
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Kde jste bydlel?

70
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Nikde.

71
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Teda, ne oficiálně. Prostě tam mám známý.

72
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Třeba Lea Newmana.
- Ne.

73
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Čím to, že se nebojíte?

74
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Zatkli jsme vás ve spojení se zločinem.

75
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Strávil jste noc v cele.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
A nic to s vámi nedělá.

77
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Jak jsem řekl, nemám co skrývat.
Proč bych se bál? Ale…

78
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
…aby bylo jasno,

79
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
jsem pěkně zpocenej.

80
00:06:14,249 --> 00:06:17,961
- Lea jste poznal ve škole?
- Ne, nepoznal jsem ho nikde.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Vždycky si v NY půjčujete auto?

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Ne, tentokrát poprvé.

83
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Chtěl jsem cestovat. Jet na pobřeží.

84
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Proč jste nejel?

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Upřímně?
- Ano, prosím.

86
00:06:31,225 --> 00:06:35,896
Bylo to děsný.
Lidi nepříjemní a jezdí po špatné straně.

87
00:06:35,979 --> 00:06:39,942
Do Midtownu jsem dojel asi zázrakem.
Jo, auta jsem se hned zbavil.

88
00:06:41,109 --> 00:06:45,489
- Proč SUV? Měl jet někdo další?
- Ne, jen mi připadalo cool.

89
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Byl jste v baru u hotelu Park Madison?

90
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Možná.

91
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Vaše karta tam byla použita,
takže co bylo potom?

92
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- Po baru?
- Jo.

93
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Sex.

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Sex?

95
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Kde?

96
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Proti zdi, pak v posteli,

97
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
pak chvíli v koupelně, ale to už…

98
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Dobře, nevím.

99
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Potkali jsme se na ulici,
u Padesáté a Broadwaye.

100
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Zahulili jsme si spolu.

101
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Její jméno, prosím.

102
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Ne.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Nebyla to totiž ona
a nikdy na představování nedošlo.

104
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
To se vám hodí.

105
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
No, ani ne.

106
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
Protože teď nemůžu dokázat,
že říkám pravdu.

107
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Taky si nevzpomenu, kde měl byt, pardon.

108
00:07:36,915 --> 00:07:39,418
- A v kolik jste odcházel?
- Brzy ráno.

109
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Pak jste to SUV
vrátil v půjčovně na letišti.

110
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
V 9:30 v úterý ráno.

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Byl jsem hotovej. Spal jsem na letišti.

112
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
A chytil jsem dřívější let.
Rychlonávštěva.

113
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Snad nevěříte,
že jsem s tím měl něco společnýho?

114
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Popravdě, chci dělat to, co vy.
Až budu velkej.

115
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Kde jsou teď vaši rodiče?

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Máma ve Francii
a táta v LA se ženou. Proč?

117
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Jen si něco ověřím.

118
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Jsem dospělej.
O tomhle jim říkat nemusím, ne?

119
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Co jim chcete říct?

120
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Co teď bude?

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Pustíme ho jako ty ostatní.

122
00:08:28,342 --> 00:08:32,221
To snad ne. Jsem tu tři dny
a vidím vás jen pouštět podezřelé.

123
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
Nemá cenu ho držet.

124
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Zrovna začínal být nervózní.

125
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Někdy musíte taky přitlačit.
Co to s vámi je?

126
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Považujete tu za špatné mravy
držet podezřelé déle než pět minut?

127
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Budeme ho sledovat.

128
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Jasně, a co nám to zatím přineslo?

129
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Šanci zatknout Tilsona.

130
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Pokud není Thompsonová jeho kumpán
a nedělají si z nás šoufky.

131
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Jestli je to Tilson,
neví, že ji máme, a ty peníze chce.

132
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Ještě dnes možná získáme
klíč k celému případu.

133
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Soustřeďme se na to.

134
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon.

135
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Hej.

136
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, vím, že mě slyšíš.

137
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
No tak, prosím. Koukni na mě.

138
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique, prosím. Vím, že se zlobíš.

139
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Kolik za tohle?

140
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Vezmu si to. Jo.

141
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
DALŠÍ ZATČENÍ V LEOVĚ PŘÍPADU

142
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
DOSTUPNÉ KOBERCE

143
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
THORNLEY ROAD, ZÁPADNÍ LONDÝN

144
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra?

145
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Ne.

146
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Ale jo.

147
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Jak jsi mě našel?

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Je toho plnej net.
Někdo natočil, jak policie prohledává…

149
00:11:18,971 --> 00:11:21,265
- Ty spíš v autě?
- Ne.

150
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Nejsi dobrej lhář, co?

151
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Jsi novinář?

152
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Ne, koukni na mě.
Co se stalo? Vykopli tě z domu?

153
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Dej mi pokoj.

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Ne, počkej. Nejsem nepřítel.
Mně se to stalo taky.

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Jmenuju se Eddie Walker. Koukej.

156
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Tenhle. To jsem já.

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Nebo kdokoli. Je to mázlý.

158
00:11:43,495 --> 00:11:47,624
- To může být kdokoli. Je to mázlý.
- Mázlý není slovo.

159
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Jsem to já. Koukni na ty hadry.
Včera zatčení, dneska mě vyslechli.

160
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Počkat. Kdo? Američan?

161
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Dělal takovej zvuk, no…

162
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Ne, byla to žena. Ale nedávalo to smysl.

163
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Byli jak inkvizice, ale pak mě pustili.

164
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
- Ale vzali mi pas, mobil…
- Jo, jo.

165
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker je s Choprou.

166
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Další náhoda, co?

167
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Sledování je k ničemu, co?

168
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Nechci průšvih,
jinak žádný kapesný a musím makat

169
00:12:25,871 --> 00:12:29,499
v tátově obchodu s hadrama
v blbý Kalifornii, to nechci.

170
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Takže jsi to neudělal?

171
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Ne. A ty?

172
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Ne, kámo.

173
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Fajn, tak poslouchej.

174
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Věc se má takhle.

175
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Nevím proč, ale někdo mě očerňuje.

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- Tebe možná taky.
- Žádný možná.

177
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Fajn. Ale policie
nás určitě jen tak nenechá.

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Tak co budeme dělat?

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
No, věc se má takhle.

180
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Když vynecháme toho psychouše,
jehož fotka je teď všude,

181
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
což myslím, že bychom fakt měli,

182
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
tak jsme celkem čtyři, ne?

183
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Já říkám, kontaktujme ty dvě další
a pojďme s tím do novin.

184
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Všude otisknou náš příběh.

185
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Jo, ale co když to ty dvě udělaly?

186
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
To nevím, ale jedno vím jistě.

187
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
Mým rodičům moje slovo stačit nebude.

188
00:13:24,388 --> 00:13:30,269
A ty se zpátky do domu dostaneš jen tak,
že prokážeš svou nevinu.

189
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
A že se osprchuješ.

190
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Hele, to byl vtip. Jen vtip.

191
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
DNESKA PŘINES PRACHY

192
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Dostaňte ho tam. Zbytek je na nás.

193
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Bude vědět, že za to můžu já.

194
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Ví, kde bydlím. Ví, kde bydlí má máma.

195
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Ale bude v cele.

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Navěky?

197
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Promiňte, ale na něco tu asi zapomínáme.

198
00:14:21,111 --> 00:14:25,282
Máme dost na vaše obvinění
ze zpronevěry, podvodu, praní peněz…

199
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Nezapomněla jsem, ale díky za připomenutí.

200
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Takže vás možná čeká vězení,

201
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
obrovská pokuta,
zabavení veškerého majetku…

202
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Jo, byl to sarkasmus. Chápu.

203
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
…ledaže byste, Natalie, byla chytrá.

204
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Pomozte nám,
a některá ta obvinění prostě zmizí.

205
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Otázkou je, jak moc opravdu chcete
ochránit svou rodinu.

206
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
DOBŘE

207
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
OSOBNĚ. ŽÁDNÉ SESTRY.
ŽÁDNÍ NÁHRADNÍCI. JEN MY.

208
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Zeptejte se kde.

209
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
KDE?

210
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
SDÍLENÉ SOUŘADNICE GPS

211
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Informuju New York.

212
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Walkera taky pustili?

213
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Věříme vůbec, že Britové vědí, do dělají?

214
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Prý dnes zatknou Tilsona.

215
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
- Vědí jistě, že je to on?
- Ne. Teď to celé chystají.

216
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Dobře. A co říká právní?

217
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
To, co FBI. Ať nic neříkám.
Celý svět o tom mluví.

218
00:16:00,794 --> 00:16:05,507
A směr konverzace udávají Leovi únosci,
zatímco my jen přihlížíme.

219
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Jít o klienta, taky mu to radíme.

220
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Zdržuj to.
Mluv, až když není jiná možnost.

221
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
První stránka učebnice.

222
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Jasně. Jen si nevybavím, kde se v ní píše
o únosu tvého jediného dítěte.

223
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Měl bys dneska jít domů.

224
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Za Angie a dětmi.

225
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Neodejdu, dokud ty zůstáváš.

226
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Doufejme, že Tilsona dostanou.

227
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson. Má armádní výcvik,

228
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
vyzná se ve zbraních a výbušninách
a zabíjí bez váhání.

229
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Taky pozná past už z dálky.

230
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Náš sledovací tým už je na cestě
a obsadí to tam.

231
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Máme svoje lidi v okolí a snipery tady…

232
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
POLE DOSTŘELU

233
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
…tady a tady.

234
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Nějaké dotazy? Dobře.

235
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Vážně ji tam pošlete samotnou?

236
00:17:15,367 --> 00:17:20,123
Za sledovacím týmem bude jednotka MAST.
Jakmile Tilsona identifikujeme, vyrazí.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
- Záložní plán?
- Chceme ho živého.

238
00:17:23,252 --> 00:17:28,006
Ale bezpečnost Natalie je prioritou.
Když bude třeba zbraní, nezaváháme.

239
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Dobře.
- Fajn.

240
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Díky.

241
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Připneme vám štěnici a mikrofon,

242
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
takže nás budete moct kontaktovat.

243
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
A co mu mám říct?

244
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Nic. Vystoupíte z auta a předáte peníze.
A to je signál pro nás.

245
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Co když se to zvrtne?

246
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Dělejte, co řekneme, a nic se nestane.

247
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Až nás zase seberou, nepůjde o výslech.
Šoupnou nás do letadla.

248
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
Nebuď paranoidní.
To by byl únos. Jsme Britové.

249
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Víš, kdo je Leova máma?

250
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Takový lidi si dělají, co chtějí.

251
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
A nechtěl by být v Americe
v kůži tvé barvy

252
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
nebo v jejich base s tímhle obličejem.
Nebudu ničí otloukánek.

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Ničí co?
- Ničí… To máš fuk.

254
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Proč jdeme pěšky?

255
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Autem tě snáz sledujou.
Viděl jsem to v TV.

256
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Nevím,
jestli mě víc děsí policie, nebo ty.

257
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Já?

258
00:18:47,920 --> 00:18:51,048
Dvacet metrů za námi
je chlap v bílým triku. Nekoukej.

259
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- A co?
- Sleduje nás už od začátku.

260
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Jo.

261
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Dřepni.

262
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Je pryč?

263
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Jo.
- Jo, ale nejsou blbý.

264
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Teď se vymění.

265
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Pojď, jdeme dál.

266
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Dobrý?

267
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Jako fakt?

268
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Stálo to za to?

269
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- Co?
- Krádež těch peněz.

270
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Řekla jsem, že nebyly pro mě.

271
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Co?

272
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Ta škola stojí o dost míň, než jste vzala.

273
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Mohla jsem tak mámě kdykoli vypomoct.

274
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
A naplánovat si svatbu snů.

275
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Udělala jsem drobnost

276
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
ve srovnání s tím, co těm opravdu bohatým
prochází dennodenně.

277
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Jo, to chápu.

278
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
A chápu, že je frustrující sledovat
úspěchy privilegovaných,

279
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
kteří jsou míň schopní
než lidi jako Monique a vy.

280
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Nebo vy.

281
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Možná to zčásti byl
zdvižený prostředníček.

282
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Možná.

283
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Možná to tak je i s Leovým únosem.

284
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Díky.

285
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Tak jo. Jeďte tři kilometry tím směrem.

286
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Celou dobu budu mluvit. Červené je vaše.

287
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Nemůžu dostat tohle?

288
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Pojedeme hned za vámi.

289
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Zpráva od Tilsona.

290
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Změnil místo.

291
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
- Tak kam?
- Pět kilometrů východně.

292
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Posílám.

293
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
AKTUALIZACE…

294
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Odložíme to?

295
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Ne, dojde mu to.

296
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Přesun nestíháme.

297
00:21:50,102 --> 00:21:55,858
Pokud tam budeme mít pár sniperů…
Podívejte. Tady je voda. Bude v pasti.

298
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
A ona bude taky na ráně.

299
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Co říkají?

300
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 MINUT. POSLEDNÍ ŠANCE

301
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Jedu s ní.
- Co?

302
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Převezmete velení, šéfe?

303
00:22:09,454 --> 00:22:12,791
Fajn, ale jediná známka,
že to prokoukl, a odvolám to.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Co se děje?

305
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Jedeme.

306
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Potřebuju zbraň.
- Ano.

307
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Jak je vám?

308
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Nikdy mi nebylo líp. A vám?

309
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Taky tak.

310
00:22:36,190 --> 00:22:40,527
Zlatá všem jednotkám,
přesun na souřadnice v kvadrantu dva.

311
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Bezva.

312
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Jste připravená?

313
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Už to chci mít z krku.

314
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Zvládnete to.

315
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Měly bychom být na místě.

316
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Tady Bravo jedna. Všichni na místech?

317
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Čekejte. Přesouváme se.

318
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Videopřenos aktivován.

319
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Máme obraz.

320
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- Mám vystoupit?
- Až řeknu.

321
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Nemluvte.

322
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Nepřijde, co?
- Nemluvte.

323
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
K Charlie jedna jede motorkář.

324
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Sakra.

325
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Ten hajzl je na motorce.

326
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Jestli se mi něco stane…
- Nemluvte.

327
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP jedna,
sledovaný zastavil u Charlie jedna.

328
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Beze změny.

329
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Můžete ho identifikovat jako cíl jedna?

330
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP jedna, ne. Má helmu, nevidím.

331
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Všichni na místech. Spusťte to.

332
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Dobře, Natalie, jděte.

333
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Všem jednotkám, můžeme…

334
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
No tak.

335
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, stačí vylézt z auta
a dát mu tu obálku.

336
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
A pak bude po všem.

337
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Beze změny.

338
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Běžte, Natalie. Hned.

339
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Pořád nevidím tvář.

340
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
OP jedna.
Victor jedna vystupuje ven s balíčkem.

341
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Motorkář stále neidentifikován.

342
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Opakuji, neidentifikován. Končím.

343
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP jedna, Victor jedna jde k motorkáři.

344
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Pět vteřin. Čtyři, tři, dva, jedna.

345
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP jedna, nevidím sledovaného.

346
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Nemůžu střílet, Victor jedna mě blokuje.
Opakuji, nemůžu střílet.

347
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Zlatá k OP jedna, pohov.

348
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Opakuji, pohov. Střelba nepovolena.

349
00:26:11,154 --> 00:26:15,826
- Victor jedna postřelen.
- Zlatá, do akce. Střelba povolena.

350
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie? Natalie.

351
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Nevidíme ho.

352
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Střelba povolena.

353
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ

354
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Sakra, sledovák v háji.

355
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Jděte! Pohyb!

356
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Ztratili jsme ho.

357
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Do hajzlu!

358
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Dobrý, jste v pořádku.

359
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Dobrý, jen se vám hůř dýchá.

360
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
V pořádku. Jste v pořádku, dobrý.

361
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Dostali jste ho?

362
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Pojďte.
- Máte ji?

363
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, buďte klidná.
Nejste raněná, jen klid.

364
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
V klidu. Nebojte se.

365
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Já…

366
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Nevím, co říct.

367
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Mrzí mě to.

368
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Ztratili jste ho. K tomu není co dodat.

369
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Najdeme ho.

370
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
To už jste říkal.

371
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice, ahoj. Máme mít schůzku?

372
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Rada mě poslala.

373
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Prý mají obavy.

374
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
O Lea, nebo cenu akcií?

375
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, pozvala jsi mě do rady,
abych pomáhala se strategií.

376
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Vážně? Spíš jsem si myslela,

377
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
že jako bývalá agentka CIA
a poradkyně národní bezpečnosti

378
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
budeš mít užitečné kontakty
pro období krize.

379
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
A jdeš právě včas.

380
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Britské policii utekl Sean Tilson.

381
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Ještě to prošetřuju.

382
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Tihle lidi se nechovají
jako typičtí teroristi.

383
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Ne? Zdáš se mi dost vyděšená.

384
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Vidělas, co s internetem dělá to logo?

385
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
Teroristi používají
sofistikovanější reklamu

386
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
než mediální agentury.

387
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
No právě.

388
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Musíme zvážit možnost,
že tohle je teprve začátek.

389
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Ne, tohle dneškem končí.
FBI už svou šanci měla. Teď je to na nás.

390
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Co máš na mysli?

391
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Vydáme prohlášení. Živě tady odsud.

392
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
A jaké přesně?

393
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Promluvíme si?

394
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie to zvládne.
Je v šoku, ale nezraněná.

395
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Tohle od začátku nikam nevede.

396
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
- A já taky. Díky za optání.
- Doteď jsem mlčel.

397
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
Tak mlčel?

398
00:30:56,356 --> 00:31:00,611
Tilson se pokusí opustit zemi.
A když to dokáže, už ho nenajdeme.

399
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
A možná ani Lea.

400
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
Musíte přestat sledovat ty další

401
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
a všechny poslat na Tilsona.

402
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Ne.

403
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Ví, že Thompsonová je s námi.
Nemá důvod zůstat.

404
00:31:12,247 --> 00:31:16,376
- Co aliance Chopry a Walkera?
- Ty přece můžeme sebrat, když bude třeba.

405
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
A Natalie?

406
00:31:18,253 --> 00:31:22,257
Té přece nic není. Obviňte ji.
Pusťte ji na kauci, je mi to fuk.

407
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson se ji pokusil zabít.
Co když to zkusí zas?

408
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Nic by z toho neměl.

409
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Dnes jsme ji zklamali.
To už znovu nedopustím. Říkám ne.

410
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Koukni nahoru. Tam.

411
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Promiň.
- Ty schody?

412
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Že jsem volal. Neměl jsem na vybranou.

413
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
To není pravda.

414
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Měl jsi odjet,
ne lítat po městě a shánět prachy.

415
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Víš, že překvapení nemáme rádi.
- To ani já.

416
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Ale jak víš,
v mojí branži znamená fotka v TV důchod.

417
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Jo.

418
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Novej život je drahá věc.
Ale nikdy jsem vás nezklamal.

419
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Takže co tam je?

420
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Všechno, co potřebuješ,
abys zmizel navždy.

421
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
- Náš člověk se chce potkat.
- Je kompromitován. Zab ho.

422
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
Hotovo.

423
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
Dobře, další čekají.
22:00 – Poloha: Otevřít v mapě

424
00:35:02,853 --> 00:35:05,939
- Víš, co to bude znamenat?
- Že získám Lea zpět.

425
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Chceš to sdělit sama?

426
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Ne, ale napíšu to.

427
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Počkat,
jestli vážně chceš soucit veřejnosti,

428
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
jako Leova matka to musíš přece…

429
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Mně matku nikdo nevěří, Alice.

430
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Nebo že jsem zorganizovala
22 narozeninových oslav

431
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
a bála se, že na ně nikdo nepřijde.

432
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Vím, jakou mám image.

433
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Vždycky budu nejdřív šéfka
a matka až potom, pokud vůbec.

434
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Fajn, tak potřebujeme mluvčí.

435
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Mateřský typ.

436
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Jasně. Jo, jmenuje se to…

437
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, vedoucí komunikací.

438
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Jo, kdyby ses mohl podívat na ty dva účty…

439
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Musím končit. Jo, ozvu se. Díky, ahoj.

440
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Dobré ráno.

441
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbaro,

442
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
štve mě, že to nevím, ale máte děti?

443
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Ne.

444
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
To je jedno.

445
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Míň make-upu, nové brýle.

446
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
To půjde.

447
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Modlím se, abys měl pravdu.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
VTEŘINOVÉ LEPIDLO

449
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Tenhle je dobrý.

450
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Lepší. Cítí se na to?

451
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Vypadá tak?
- Vypadá zděšeně.

452
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Ještě máme čas to vyzkoušet.

453
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Ne, zděšená vyhovuje. Co Alice?

454
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Taky zděšená.

455
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
To pravda s lidmi dělá.

456
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Vážně tohle chceš?

457
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Díky.

458
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Stojím před hotelem Park Madison
v srdci Midtownu na Manhattanu,

459
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
kde se reportéři chystají vyslechnout
prohlášení Katherine Newmanové,

460
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
matky Lea Newmana
a ředitelky agentury Cooper Newman.

461
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Stále se spekuluje o tom,
co přesně toto prohlášení bude obsahovat.

462
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Slečna Newmanová
dostala od únosců rozkaz říct pravdu.

463
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Ale ohledně čeho? Možná to dnes zjistíme.

464
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- Hej.
- Ano?

465
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- Děje se něco?
- Začne.

466
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
MLUVČÍ REAGUJE
NA POŽADAVEK NEWMANOVÝCH ÚNOSCŮ

467
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Přečtu vám krátké prohlášení
jménem Katherine Newmanové

468
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
a Cooper Newman PR.

469
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Proč jsme o tomhle nevěděli?

470
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
„Jak víte, před pěti dny

471
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
byl můj jediný syn, Leo,
unesen z tohoto hotelu.

472
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
A včera mi jeho únosci vzkázali,
ať řeknu pravdu,

473
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
pokud ho chci osvobodit.

474
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Už předtím se spekulovalo o tom,
proč jsem prezidentova volba

475
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
na pozici velvyslankyně USA
ve Spojeném království.

476
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Potvrzuji, že moje snaha
shánět pro prezidenta finanční podporu

477
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
v získání té pozice sehrála velkou roli.

478
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Tím jsem se nikdy netajila.

479
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Ale nyní nadešel čas
zveřejnit některé zdroje těch prostředků.

480
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Velká část mých příspěvků
pocházela z prodeje nemovitostí v Londýně.

481
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Tehdy jsem nevěděla,
že kupující má kontakty

482
00:39:06,805 --> 00:39:11,977
s vládou země, na kterou byly
naší vládou uvrženy ekonomické sankce.

483
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Když se ke mně tato informace dostala,

484
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
měla jsem hned informovat příslušné úřady.

485
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
To jsem neudělala.

486
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Proto jsem dnes panu prezidentovi napsala,

487
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
ať mé jméno vyřadí
ze seznamu velvyslaneckých kandidátů.

488
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Lákala mě možnost
sloužit zemi, kterou miluji.

489
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Ale ztráta Lea bolí mnohem víc,

490
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
než by ztráta jakékoli práce kdy mohla.

491
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Posledních pár dní

492
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
trpím, jak může jenom matka.

493
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Udělala jsem, co jste žádali.
Řekla jsem pravdu.

494
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Teď prosím pošlete Lea zpátky ke mně domů.

495
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Děkuji.“

496
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
No, přece jen není tak chytrá,
aby si nechala radit.

497
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Proč by to dělala?

498
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
To ji jsme dneska zklamali.
Ne podělanou Natalie.

499
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Nebudu odpovídat na dotazy
ani nic komentovat.

500
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
ŘEKNI PRAVDU.

501
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
To není ta pravda, Katherine.

502
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Řekni pravdu o tom, co ví Eric Cresswell,

503
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
nebo se svět bude dívat,
jak tvůj syn zemře.

504
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Řekni pravdu.

505
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Řekni pravdu, Katherine.
Už nemáš moc času.

506
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Řekni pravdu.

507
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Smažte to, hned. Kde je Martin?

508
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
- Vypnout.
- Snažíme se.

509
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Nesnažte se, udělejte to.
A klienti musí taky.

510
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Pozdě.

511
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Ví někdo, kdo ten chlap je?

512
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
- Kdo to je? Odkud je?
- Eric Cresswell?

513
00:41:13,182 --> 00:41:18,061
Před hodinou
prohlášení Newmanové přerušili únosci.

514
00:41:18,145 --> 00:41:23,817
Britská ani americká policie zatím
neinformovala o žádném dalším kontaktu

515
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
s lidmi, kteří stojí za Leovým únosem.

516
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Pokud jde o spojení Newmanové

517
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
s mužem označovaným únosci
jménem Eric Cresswell…

518
00:41:37,039 --> 00:41:39,875
- Zdravím.
- Pardon, že rušíme. Přicházíme v míru.

519
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Tady nesmíte být.

520
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Jsme Aadesh a Eddie.
- Eddie.

521
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Vím, kdo jste, ale tady nesmíte být.
Jak jste mě našli?

522
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Tenhle týpek,
připojte ho na net a dokáže cokoli.

523
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Teda kromě únosů, samozřejmě.

524
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Někdo nás očerňuje.

525
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Teda pokud… Udělala jste to?

526
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Zmizte, nebo volám policii.

527
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Prosím, minutku.

528
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Jo, nesmíme je nechat
udělat z nás podělaný…

529
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- Otloukánky.
- Otloukánky.

530
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Zmizte.

531
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Taro!

532
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Díky.

533
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Tvůj byt je tam.

534
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Pochybuju,
že mě Joe chce vidět. Co myslíš?

535
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
V pohodě, nechám ti postel.

536
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Fakt myslíš, že je všechno při starým?

537
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Víš, Mon, po tom,
co mě zatkli na vlastní svatbě,

538
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
postřelil mě psychouš

539
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
a nakázali mi zítra přijít k soudu, ne.

540
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Nemyslím, že je cokoli při starým.

541
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Fajn, já půjdu do hotelu.

542
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. No tak, Monique.

543
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

544
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, prosím.

545
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
- Mon, necháš už toho?
- Čeho?

546
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Vím, že se zlobíš,
ale já tě neopustím, jasný?

547
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Klidně se mnou nemluv, ale neodejdu.
Ne když je pořád na svobodě.

548
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
No tak, pojďme domů.

549
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Jo.

550
00:43:48,378 --> 00:43:51,882
- Máte drobný? Chybí mi pět pencí.
- Obešel jste mě.

551
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Ne, šel jsem nad vás.
A chtěl jsem to probrat.

552
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
A já poslouchala, ale rozhodovat mám já.

553
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Nebo jsem měla, než jste šel
za mým šéfem, aby bylo po vašem.

554
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Máte poslat všechny na Tilsona
a zabránit mu v útěku?

555
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
To už nařídil sám.

556
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
A pustil Thompsonovy.

557
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Na tohle jste neměl právo.
Tohle je mimo vaši jurisdikci.

558
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Jo, ale mám svůj úkol, jasný?

559
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Nemůžu dál přihlížet
té ztrátě času jejich sledováním.

560
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
A co přesně byste dělal jinak?

561
00:44:20,410 --> 00:44:25,499
Pro začátek bych je zmáčknul,
abychom teď věděli, jak dobří jsou lháři.

562
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Měli jsme začít u Natalie.

563
00:44:34,675 --> 00:44:37,553
Jak jsem říkal.
Sebrali ji v práci. Je to online.

564
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Proč nesebrali i nás?

565
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Zkusím to znovu. Počkej tady.

566
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
A sakra…

567
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Panebože, promiň.

568
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Řekla jsem, ať vypadnete!
- Jo, pardon.

569
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Lezete mi do auta?

570
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Počkat, co je?
- To ne! Ne!

571
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Panebože! Ne!

572
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Pusť mě! Ne!

573
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Dobře, jo.

574
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- Ne!
- Hej!

575
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Tak jo, klídek.

576
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
To ne!

577
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Ježíši.

578
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Ne.

579
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Proč nás sakra unášejí?

580
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Kdo?
- Nevím.

581
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Jestli někdo něco víte, řekněte jim to.

582
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Mám dceru.
- Všichni máme rodinu.

583
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Asi jsme na dálnici.

584
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Proč nás vezou ven z města?

585
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Ven!

586
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Vstávat!

587
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Tak polezte. Pohyb!

588
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Dobře.
- Kleknout!

589
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Nesahej na ni.

590
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Do prdele.

591
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Kdo jste?

592
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Kde je Leo Newman?

593
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Buď promluvíte a vlezete do letadla,
nebo tady umřete.

594
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Co si vyberete? Kde je?

595
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Koukej před sebe. Kde je Leo?

596
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Já nevím. Nevím to!

597
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Vyberte si! Kde je Leo? Mluvte!

598
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Kde je Leo Newman?

599
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Nikdo to nevíme.

600
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Ne.

601
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Kde je?

602
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Ty. Kde je Leo Newman?

603
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Buď vlezete do letadla, nebo tady umřete.

604
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Máte ty nesprávný.

605
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
K zemi!

606
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Ne!

607
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Hej! Nastupte si!

608
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Rychle!

609
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

610
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Dělejte!

611
00:48:00,547 --> 00:48:05,177
Mon.

612
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Prosím, prober se. Vstávej.

613
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Prosím, vstávej.

614
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
V letadle jsou další! Nastupte si sakra!

615
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
No tak, vstávej.

616
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- Jsou tam další.
- Vstávej.

617
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Panebože. Je jich víc.

618
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Prober se!

619
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Musíme jít.
- Prosím!

620
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Pojď.
- Jdou sem další.

621
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Ne, nemůžu ji tu nechat! Ne!

622
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

623
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Jsme tu. Jeď! Dělej!

624
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Překlad titulků: Růžena Svobodová