1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
НСП

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ

3
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
ПОРЕДЕН АРЕСТ ПО СЛУЧАЯ С ЛЕО

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Заедно ли ще го разпитаме?

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Ще ви викна, ако имам нужда.
Приятно похапване.

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Това е най-хубавото в тази страна, честно.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Измислилият тези шоколади
е за рицарски орден.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Радвам се, че одобрявате нещо.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Как смятате да подходите към него?

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Ще го помоля да ми каже истината.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Сериозна работа.

12
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Явно е твърде сериозна за Катрин Нюман.
Навсякъде тръбят "кажи истината".

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Хората вече се питат защо тя мълчи.

14
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
Само онези, които не знаят, че процедурата
е близките да не дават изявления.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Тя едва ли слуша когото и да е.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Опитът ми показва,
че най-умните хора се вслушват.

17
00:01:55,032 --> 00:01:58,785
Мислите, че е заради поста на посланик.
- Логично е.

18
00:01:58,869 --> 00:02:02,247
У нас смятат, че хората на власт
си купуват благословията на президента

19
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
и получават постове.

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Много други наричат това "корупция".

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
А според вас не е така.

22
00:02:09,252 --> 00:02:10,964
Не смятате ли, че и тук е така?

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Но по-дълго сте се учили да го покривате.

24
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
Ще наблюдавам.
- Не се и съмнявам.

25
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

26
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Спецагент Нилсън не се ли обади?

27
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Не. За последния арестуван ли?

28
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Следва в "Оксфорд". Еди Уокър.

29
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Ходих при Лео в "Оксфорд" само веднъж.
Приятели ли са?

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Надявах се ти да ми кажеш.

31
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Лео не говореше за "Оксфорд".

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Не ми е познат.

33
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
Мати?
- Съжалявам.

34
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Вечерта, когато са отвлекли Лео,
е бил в бар наблизо.

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Дали са се видели след вашата среща?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Когато се разделихме, Лео...

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Беше вече пиян.
Казах му да си вземе такси.

38
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Ако е смятал да се вижда с други хора,
щеше да спомене.

39
00:03:55,861 --> 00:04:01,033
Ако някой от тях ви е дори смътно познат,
има някаква връзка с Лео.

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Беше ли онлайн днес?

41
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Не. Един господ знае
кой следи активността ми. Защо?

42
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Арестуван е още някой.

43
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Оповестиха ли го?

44
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Не, но всички казват, че е студент.

45
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
От нашите ли?
- Еди Уокър.

46
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Някой познава ли го?

47
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Май не.
- Ще поразпиташ ли?

48
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Пристигнахме.

49
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Къде?

50
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Какво става?

51
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Какво сте намислили?

52
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
Готови?
- Да.

53
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
Вземи. Заповядай.
- Благодаря.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
КАЖИ ИСТИНАТА

55
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
Как е?
- Хубаво е, че правим нещо.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
В интернет е пълно с такива.

57
00:04:56,547 --> 00:05:01,260
Колкото повече притискаме Катрин Нюман,
толкова по-скоро ще каже истината.

58
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Ще пуснат Лео,
подозренията към теб ще отпаднат.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
ИСТИНАТА

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
НАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ
ПЛ. "РАДКЛИФ"

61
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Когато в бара при вас дойдоха...

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Не дойдоха, нападнаха ме.

63
00:05:22,656 --> 00:05:26,410
Питали сте дали е заради Лео. Защо?
- Защото бях там.

64
00:05:26,493 --> 00:05:31,540
На същото място, същата вечер.
За него е. Нямам какво да крия.

65
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
И сте следвали в същия университет.

66
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Какво съвпадение!
- Да, нали? Страхотия.

67
00:05:39,173 --> 00:05:44,386
Защо сте били в Ню Йорк?
- Обожавам го. Ходя, когато мога.

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Къде отседнахте?

69
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Никъде.

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Не бях резервирал нищо, имам познати.

71
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Като Лео Нюман.
- Не.

72
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Защо не си уплашен?

73
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Арестуван си за сериозно престъпление.

74
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Нощува в килия.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Не изглеждаш дори сепнат.

76
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Казах ви, че нямам какво да крия,
защо да се стряскам?

77
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Но за протокола...

78
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
Много се потя.

79
00:06:14,249 --> 00:06:17,961
От "Оксфорд" ли познаваш Лео?
- Не се познаваме.

80
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
В Ню Йорк винаги ли наемаш кола?

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Не. За пръв път беше.

82
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Възнамерявах да попътувам до крайбрежието.

83
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Какво те спря?

84
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
Честно ли?
- Ако обичаш.

85
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Беше много гадно,
хората бяха грубияни.

86
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
И карат в другото платно.
Цяло чудо е, че се добрах до Мидтаун.

87
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Разкарах колата при първа възможност.

88
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Защо джип? Компания ли си очаквал?

89
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Не, колата ми хареса.

90
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Бил ли си в бар близо до "Парк Мадисън"?

91
00:06:50,452 --> 00:06:53,956
Възможно е.
- Там има плащане с твоята карта.

92
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Какво прави след това?

93
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
След бара ли?

94
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Правих секс.

95
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Секс?

96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Къде?

97
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Прави до стената, после в леглото,

98
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
малко в банята, но тогава вече...

99
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Не знам.

100
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Запознахме се на улицата,
някъде около "Бродуей".

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Изпушихме една трева.

102
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Как се казва тя?

103
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Не.

104
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Не беше "тя",
а и не сме си казвали имената.

105
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Колко удобно.
- Не бих казал.

106
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
Защото сега не мога да докажа думите си.

107
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
А и не си спомням къде беше жилището.

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
А кога си тръгна оттам?

109
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Рано сутринта.

110
00:07:40,502 --> 00:07:44,882
А джипа под наем си върнал
в гаража на летището във вторник в 9,30 ч.

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Бях като парцал. Цял ден спах на летището.

112
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Хванах ранния полет насам.
Кратко посещение.

113
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Нали не мислите сериозно,
че имам нещо общо?

114
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Обмислям да се насоча към вашата професия.
Като порасна.

115
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Къде са родителите ти?

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Мама е във Франция,
татко - в Ел Ей с жена си.

117
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Трябва да потвърдим някои факти.

118
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Навършил съм 18.
Моя работа е на кого ще кажа.

119
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Какво ще им кажете вие?

120
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Какво ще стане?

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Трябва да го освободим.
Както направихме и с другите.

122
00:08:28,342 --> 00:08:32,221
Шегувате се. Трети ден съм тук,
а вие само освобождавате.

123
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
Излишно е да го държим.
- Тъкмо се притесни.

124
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Понякога се налага да ги попритиснеш.
Какво не ви е ясно?

125
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Да не е невъзпитано
да задържате някого повече от пет минути?

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Ще го наблюдаваме.

127
00:08:45,400 --> 00:08:49,571
Каква полза от следенето досега?
- Възможност да задържим Тилсън.

128
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Ако не работи с Томпсън и не ни извозват.

129
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Тилсън не знае, че тя е тук,
а парите му трябват.

130
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Може да направим пробив по случая
до края на деня.

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Сега това е важното.

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Мон!

133
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Знам, че ме чуваш.

134
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Моля те, погледни ме.

135
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Стига де, Моник. Знам, че си ми сърдита.

136
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Колко?

137
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
От теб ще взема. От теб.

138
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
НОВ АРЕСТ ПО СЛУЧАЯ С ЛЕО

139
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
"ТОРНЛИ РОУД", ЗАПАДЕН ЛОНДОН

140
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Адеш Чопра.

141
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Не.

142
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Да, ти си.

143
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Как ме намери?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Обискът на полицията е
във всички социални мрежи.

145
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Тук ли спиш?

146
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Не.

147
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Не те бива с лъжите.

148
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Репортер ли си?

149
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Не, нали ме виждаш!
Какво, изгониха те от дома ли?

150
00:11:29,940 --> 00:11:33,569
Остави ме на мира.
- Съчувствам ти. И с мен се случи същото!

151
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Аз съм Еди Уокър. Виж.

152
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Това съм аз.

153
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Снимката е размазана.

154
00:11:43,495 --> 00:11:47,624
Пикселизирана е, не личи.
- Няма дума "пикселизиран".

155
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Аз съм, дрехите са същите.
Вчера ме арестуваха, днес - разпит.

156
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Кой те разпитва, американецът ли?

157
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Не спира да издава едни звуци...

158
00:12:00,929 --> 00:12:05,684
Не, една жена. Но беше объркано.
Разпит като на инквизиция, а ме пуснаха.

159
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
Но ми взеха телефона, паспорта.

160
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Уокър е с Чопра.

161
00:12:17,279 --> 00:12:21,408
Пак съвпадение, а?
- Следенето не давало резултати, а?

162
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Ще ми спрат издръжката.

163
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Баща ми ще ме кара да работя
в магазините му за спортни дрехи.

164
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
А мразя Калифорния.

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Не си бил ти, а?

166
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Не! А ти?

167
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Не, не.

168
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Слушай.

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Не знам защо, Адеш,
но някой се опитва да ме натопи.

170
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
Май и теб.
- Не "май".

171
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Полицията няма да ни пусне ей така.

172
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Какво можем да направим?

173
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Ето какво.

174
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Ако забравим за онзи тип,
чиято муцуна е навсякъде,

175
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
а е добре да го забравим, за разнообразие,

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
оставаме четирима.

177
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Предлагам да намерим другите двама
и да направим публично обръщение.

178
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Ще пуснем историята си в пресата.

179
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Ако някой от другите е извършителят?

180
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Не знам, знам само едно.

181
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
Нашите няма да ми повярват, ако съм сам.

182
00:13:24,388 --> 00:13:30,269
А единственият начин ти да се върнеш там,
е да докажеш, че си невинен.

183
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
И да се изкъпеш.

184
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Пошегувах се де!

185
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
СРЕЩА ДНЕС. НОСИ ПАРИТЕ.

186
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Примами го там, другото е наша грижа.

187
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Ще разбере, че съм била аз.

188
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Знае къде живея, къде живее мама.

189
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Но ще бъде арестуван.

190
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Завинаги ли?

191
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Извинявам се, явно забравяш нещо.

192
00:14:21,111 --> 00:14:25,282
Имаме доказателства да те обвиним
в измама, пране на пари...

193
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Не съм забравила. Благодаря.

194
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Очаква те затвор,

195
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
както и огромна глоба,
изземане на активи...

196
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Долових сарказма.

197
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
Освен ако не проявиш разум.

198
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Помогни ни сега
и някои от обвиненията ще отпаднат.

199
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Въпросът е доколко отчаяно искаш
да защитиш семейството си.

200
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
ДОБРЕ.

201
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
ЛИЧНА СРЕЩА. БЕЗ СЕСТРИЧКИ И ИЗМАМИ.
САМО ДВАМАТА.

202
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Попитай го къде.

203
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
КЪДЕ?

204
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
СПОДЕЛЕНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

205
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Трябва да съобщя в Ню Йорк.

206
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
И Уокър ли са пуснали?

207
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Тези британци
изобщо знаят ли какво правят?

208
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Каза, че днес ще арестуват Тилсън.

209
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
Дали е той?
- Не е ясно. В момента планират акция.

210
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Какво казват адвокатите?

211
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Каквото и ФБР - да си мълча.
А светът говори само за това.

212
00:16:00,794 --> 00:16:05,507
Похитителите диктуват какво да се говори,
а ние сме неми свидетели.

213
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Това бихме посъветвали и ние.

214
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Мисли стратегически.
Мълчи, докато това стане невъзможно.

215
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Основно правило.

216
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Само дето не помня какво е правилото
при отвличане на единственото ти дете.

217
00:16:26,945 --> 00:16:30,991
Добре е да се прибереш днес,
да се видиш с Анджи и децата.

218
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Няма да те изоставя тук.

219
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Дано да заловят Тилсън.

220
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Шон Тилсън. Преминал военно обучение.

221
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
Наясно е с оръжия и експлозиви.
Би убил без колебание.

222
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
И надушва капан от километър.

223
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Екипът ни отива на мястото,
ще покрие района.

224
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
В района сме разположили агенти.
Снайперистите са тук...

225
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
ТАКТИЧЕСКИ ОБХВАТ

226
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
…тук и тук.

227
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Имате ли въпроси? Добре.

228
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Наистина ли ще изпратиш Томпсън сама?

229
00:17:15,367 --> 00:17:17,287
Ще има и мобилна въоръжена част.

230
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Тя ще се намеси,
щом идентифицираме Тилсън.

231
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
Ако стане нещо?
- Трябва ни жив.

232
00:17:23,252 --> 00:17:28,006
Но по-важно е Натали да е в безопасност.
Ако се наложи, ще действаме решително.

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Чудесно.

234
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Благодаря.

235
00:17:44,940 --> 00:17:49,278
Ще имаш слушалки и скрит микрофон,
ще можеш да говориш с нас.

236
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Какво да му кажа?

237
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Нищо. Слизаш от колата, подаваш му парите.
Нататък сме ние.

238
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
Ако нещо се обърка?
- Следвай инструкциите, всичко ще е наред.

239
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Като ни приберат, няма да е за разпит,
ще ни качат на самолета.

240
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Гони те параноя.

241
00:18:21,226 --> 00:18:25,355
Това ще е отвличане, а ние сме британци.
- Знаеш ли коя е майката на Лео?

242
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Такива като нея правят каквото си искат.

243
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Не бих искал да съм с твоя тен в Америка.

244
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
Или хубавец като мен - в затвора им.
Няма да ме правят на балама.

245
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
На какво?
- Няма значение.

246
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Защо не с колата?

247
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
С нея ни следят лесно -
гледах по телевизията.

248
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Страх ме е и от полицията, и от теб.

249
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
От мен ли?

250
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
На 20 м зад нас, с бяла тениска.

251
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Не се обръщай!

252
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
Какво за него?
- Следи ни от самото начало.

253
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Да.

254
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Приклекни.

255
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Махна ли се?

256
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
Да.
- Но те не са глупави.

257
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Ще се сменят.

258
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Да се махаме.

259
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Как си?

260
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Сериозно?

261
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Струваше ли си?

262
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
Кое?
- Да вземеш тези пари.

263
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Не го направих за себе си.

264
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Какво?

265
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Откраднатото превишава в пъти
таксата за колежа.

266
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Щях да помагам и на мама в нужда.

267
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
Планирах сватба, за каквато съм мечтала.

268
00:20:14,131 --> 00:20:19,344
И е нищо, в сравнение с кражбите,
които си позволяват всеки ден богатите.

269
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Това го знам.

270
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Знам и колко е дразнещо,
че привилегировани успяват,

271
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
макар да са по-неспособни
от хора като Моник и теб.

272
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Или от вас.

273
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Част от мотивацията ти
е да им натриеш носовете.

274
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Вероятно.

275
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
И отвличането на Лео може би е същото.

276
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Благодаря.

277
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Следвай пътя 3 км в тази посока.

278
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Ще ти говоря през цялото време.
Червената.

279
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Може ли такава?

280
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Ще сме плътно зад теб.

281
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Съобщение от Тилсън.

282
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Сменил е мястото.

283
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Къде е новото?

284
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
На 5 км на изток.

285
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Пращам.

286
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
ПРЕНАСТРОЙВАНЕ НА САТЕЛИТА

287
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Ще отложим ли?

288
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
Не, той ще се усети.

289
00:21:48,767 --> 00:21:52,938
Няма време да преместим екипа.
- Двама снайперисти на мястото стигат.

290
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
А тук е само вода - той ще е в капан.

291
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Но и тя ще е като мишена.

292
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Какво казват?

293
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
ПОСЛЕДЕН ШАНС: ПЕТ МИНУТИ

294
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
Отивам с нея.
- Моля?

295
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Ще поемете ли операцията?

296
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Но при най-малък знак за опасност

297
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
отменям всичко.

298
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Какво става?

299
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Тръгваме.

300
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
Искам оръжие.

301
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Добре ли си?

302
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
По-добре не съм била. Вие?

303
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
И аз така.

304
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
До всички екипи.

305
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
Преместване на нови координати.

306
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Добре.

307
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Готова ли си?

308
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Искам просто да свърши.

309
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Всичко ще бъде наред.

310
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Би трябвало да сме на мястото.

311
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Тук "Браво едно".
Екипите на позиции ли са?

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Придвижваме се към позицията.

313
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Активирано видеоизлъчване.

314
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Имаме видео.

315
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
Да изляза ли?
- Не и преди да ти кажа.

316
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Стига разговори.

317
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
Няма да дойде, нали?
- Казах да мълчиш.

318
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Мотоциклет към "Чарли едно".

319
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Мамка му.

320
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Копелето е с мотор.

321
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
Ако нещо се случи с мен...
- Не говори!

322
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Обектът спря до "Чарли едно".

323
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Без промяна.

324
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Разпознавате ли го като "Танго едно"?

325
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
Не. Никаква видимост от каската.

326
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Всички екипи са на позиции.

327
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Натали, ти си!

328
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
До всички екипи.

329
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Хайде!

330
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Трябва само да слезеш от колата
и да му подадеш плика.

331
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
И после всичко свършва.

332
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Няма промяна.

333
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Действай, Натали. Сега!

334
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Нямам видимост.

335
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
"Виктор едно"
излезе от колата, носи пакета.

336
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Не сме идентифицирали моториста.

337
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Повтарям, не сме идентифицирали моториста.

338
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
"Виктор едно" приближава моториста.

339
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Пет секунди. Четири, три, две, едно.

340
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
Нямам видимост към субекта.

341
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
"Виктор едно" пречи на мушката.
Повтарям: нямам видимост.

342
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
До Първи екип, не стреляйте.

343
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Повтарям, няма разрешение за стрелба.

344
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
"Виктор едно" е ранен.
- Стреляй!

345
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Разрешено е да стреляте.

346
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Натали!

347
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Изпуснахме Тилсън.

348
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Всички екипи да се включат.

349
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ПРОСЛЕДЯВАНЕ

350
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Следящото устройство е извън строя.

351
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Давай!

352
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Изпуснахме го.

353
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Мамка му!

354
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Ще се оправиш.

355
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Спокойно. Нямаш въздух. Ще мине.

356
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Спокойно, добре си.

357
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Хванахте ли го?

358
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
Госпожице.
- Държиш ли?

359
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Полека, Натали. Отпусни се.

360
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Спокойно. Полека.

361
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Аз...

362
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Не знам какво да кажа.

363
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Съжалявам.

364
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Изпуснали сте го. Какво друго да кажете?

365
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Ще го намерим.

366
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
И преди сте го казвали.

367
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Здравей, Алис. Имаме ли насрочена среща?

368
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
От борда помолиха да дойда.

369
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Загрижени сме.

370
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
За Лео или за акциите?

371
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Ти ме покани в борда,
за да предлагам стратегии.

372
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Така ли съм го формулирала?

373
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
Мислех, че като бивш агент на ЦРУ
и съветник по сигурността

374
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
контактите ти ще са от полза при кризи.

375
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Така че идваш навреме.

376
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Полицията на Великобритания
изпусна Шон Тилсън.

377
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Все още проучвам въпроса.

378
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Не се държат като типичните терористи.

379
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Така ли? Изглеждаш ужасена.

380
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Търси ли онлайн, откакто пуснаха логото?

381
00:30:14,690 --> 00:30:18,986
Терористичните групи използват
най-съвършено изпипаните послания.

382
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Това казвам.

383
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Редно е да отчетем,
че това може да е само началото.

384
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Не, това приключва още днес.
ФБР направи каквото можа. Наш ред е.

385
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Какво имаш предвид?

386
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Ще направим изявление на живо.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
И какво точно ще кажем?

388
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Трябва да говорим.

389
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Натали ще се оправи.
В шок, но невредима.

390
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
От самото начало нямате план.

391
00:30:52,144 --> 00:30:56,273
И аз съм добре, благодаря.
- Досега не се намесвах.

392
00:30:56,356 --> 00:31:00,611
Тилсън ще се опита да напусне страната.
Успее ли, губим го завинаги.

393
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
А може би и Лео.

394
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Спрете да следите другите
и пренасочете хората си към Тилсън.

395
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Няма.

396
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Знае, че Томпсън ни слуша.
Няма да остане тук.

397
00:31:12,247 --> 00:31:16,376
А Чопра и Уокър? Те са заедно.
- Можем да ги арестуваме за нула време.

398
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
А Натали?

399
00:31:18,253 --> 00:31:22,257
Нали била добре? Обвинете я в измама
и я пуснете под гаранция.

400
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Тилсън се опита да я убие. А ако повтори?

401
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Няма изгода.

402
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Днес я издънихме, няма да се повтори.
Отговорът ми е "не".

403
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Погледни нагоре. Там.

404
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
Извинявай.
- За катеренето ли?

405
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
За обаждането. Наложи се.

406
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Нищо подобно.

407
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Каза ти се да напуснеш,
не да преследваш хора за пари.

408
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
Знаеш, че мразим изненадите.
- И аз не съм им фен.

409
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Но в нашия бранш появиш ли се
по телевизията, следва пенсиониране.

410
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Да.

411
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Нова самоличност струва много.
Но не съм те подвеждал.

412
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Какво има там?

413
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Всичко необходимо,
за да изчезнеш завинаги.

414
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
ПОИСКА СРЕЩА.
- КОМПРОМЕТИРАН Е. УНИЩОЖИ ГО.

415
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
ИЗПЪЛНЕНО.

416
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
ДОБРЕ. СЛЕДВАТ ДРУГИ.
22:00 - ЛОКАЦИЯ: ОТВОРИ КАРТАТА

417
00:35:02,853 --> 00:35:05,939
Знаеш ли какво значи това?
- Че ще си върна Лео?

418
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Сама ли ще го направиш?

419
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Не, но ще напиша текста.

420
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Ако наистина си решила,
за да спечелиш симпатията на хората,

421
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
ти си майката на Лео и ти трябва да...

422
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Никой не ме възприема като майка.

423
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Никой не вярва,
че съм организирала 22 рождени дни,

424
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
притеснена, че няма да дойдат гости.

425
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Знам как ме възприемат.

426
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
За тях винаги съм преди всичко бизнесдама,
после майка, ако се сетят за това.

427
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Значи ни трябва говорител.

428
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
С имидж на майка.

429
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Да. Нарича се...

430
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Барбара, старша в отдела за връзки.

431
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Да, бихте ли проверили двете сметки...

432
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Трябва да затварям, ще звънна пак.

433
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Добро утро.

434
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Барбара…

435
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
Съжалявам, че не го знам,
но имате ли деца?

436
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Нямам.

437
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Няма значение.

438
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Намаляваме грима, сменяме очилата.

439
00:36:11,380 --> 00:36:15,300
Ще стане.
- Силно се надявам да си прав.

440
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Тази е добре.

441
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
По-добре е. А тя как е?

442
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
Добре ли изглежда?
- Ужасена.

443
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Имаме време за репетиция.

444
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Не, добре е да изглежда ужасена. А Алис?

445
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
И тя е ужасена.

446
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Истината въздейства така.

447
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Дали е добър ход?

448
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Благодаря.

449
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Намирам се пред "Парк Мадисън"
в центъра на Манхатън.

450
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
Тук медиите вече се събират
за изявлението на Катрин Нюман,

451
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
майка на отвлечения младеж Лео Нюман
и шефка в рекламния гигант "Купър Нюман".

452
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Продължават спекулациите
какво ще разкрие изявлението.

453
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Напомням, че похитителите на сина й
поискаха от Нюман да каже истината.

454
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Истината за какво обаче?
Може би сега ще разберем.

455
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
Здрасти.
- Господине.

456
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Има ли нещо?
- Ще има.

457
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
ГОВОРИТЕЛ ОТГОВАРЯ НА ПОХИТИТЕЛИТЕ

458
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Ще прочета кратко изявление
от името на Катрин Нюман

459
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
и "Купър Нюман".

460
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Защо не знаехме?

461
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
"Знаете какво стана преди пет дена.

462
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
Единственото ми дете - Лео,
бе отвлечено със сила от хотела.

463
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Вчера похитителите му
отправиха искане да кажа истината,

464
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
за да го освободят.

465
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
Изборът на президента да ме номинира
за посланик във Великобритания

466
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
бе посрещнат с множество спекулации.

467
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Уверявам ви, че набирането на средства
от името на президента

468
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
изигра огромна роля за избора.

469
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Винаги съм била открита по този въпрос.

470
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Но настъпи моментът да открия
източника на част от тези средства.

471
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Значителна част от дарените средства
са от продажба на имот в Лондон.

472
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
При сделката не знаех,
че купувачът е свързан

473
00:39:06,805 --> 00:39:11,977
с властта в страна под ембарго, наложено
от Министерство на финансите на САЩ.

474
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Когато по-късно научих за това,

475
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
трябваше незабавно да уведомя властите.

476
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Но не го направих.

477
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Поради което днес писах на президента

478
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
с молба да оттегли номинацията ми
за дипломатическия пост.

479
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
За мен бе огромна радост,
че можех да служа на родината си.

480
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Но загубата на сина ми Лео е по-болезнена

481
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
от евентуална загуба на който и да е пост.

482
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
През последните няколко дена

483
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
страдах както само майка може да страда.

484
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Направих каквото поискаха от мен -
казах истината.

485
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
И сега ви моля да върнете Лео у дома.

486
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Благодаря."

487
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Изглежда, че не е от умните хора,
които се вслушват в съвети.

488
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Защо да го прави?

489
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Днес издънихме нея.
А не оная Натали Томпсън.

490
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Няма да коментираме
и да отговаряме на въпроси.

491
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
КАЖИ ИСТИНАТА.

492
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Това все още не е истината, Катрин.

493
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Кажи истината
за това какво знае Ерик Кресуел.

494
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
В противен случай светът ще гледа
как синът ти умира.

495
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Кажи истината.

496
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Катрин, кажи истината. Нямаш време.

497
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Кажи истината.

498
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Свалете го веднага. Къде е Мартин?

499
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
Спрете го.
- Опитваме се.

500
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Трябва да успеете.
Клиентите също да го свалят.

501
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Късно е.

502
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Някой знае ли кой е този?

503
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
Кой е? Откъде е?
- Търсене за Ерик Кресуел.

504
00:41:13,182 --> 00:41:18,061
Мина час,
откакто групировката прихвана изявлението.

505
00:41:18,145 --> 00:41:23,817
И до момента полицията във Великобритания
и САЩ не е съобщила за нов контакт

506
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
с похитителите на Лео Нюман,

507
00:41:26,445 --> 00:41:32,868
нито за връзка между Катрин Нюман и мъжа,
посочен от похитителите като Ерик Кресуел.

508
00:41:37,039 --> 00:41:39,875
Идваме с мир.
- Извинявай за безпокойството.

509
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Не може да идвате.

510
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
Аз съм Адеш, това е Еди.

511
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Знам кои сте, не бива да сте тук!
Как ме открихте?

512
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Дадеш ли достъп до интернет на този,
може да уреди всичко.

513
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Освен отвличане на деца.

514
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Натопили са ни.

515
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Освен ако не си го отвлякла ти.

516
00:42:00,896 --> 00:42:03,649
Вървете си или ще викна полиция.
- Само минутка!

517
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Не можем да ги оставим
да ни правят на...

518
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Балами.

519
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Махайте се.

520
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Тара!

521
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Благодаря.

522
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Живееш натам.

523
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Джо едва ли ще иска да ме види.

524
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Отстъпвам ти леглото.

525
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Вярваш си, че всичко ще е като преди?

526
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
След като ме арестуваха
в деня на сватбата ми,

527
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
простреля ме луд,

528
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
а утре ме викат в съда, отговорът е "не".

529
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Точно в момента нищо не е постарому.

530
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Хубаво. Ще спя на хотел.

531
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Моник, стига де.

532
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Моник!

533
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Моля те, Моник!

534
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
Спри де.
- Какво?

535
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Знам, че си ми бясна,
но няма да те оставя.

536
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
И да не ми говориш, пак няма да те оставя.
Не и докато онзи е на свобода.

537
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Да се прибираме у дома.

538
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Добре.

539
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Имате ли дребни? Пет пенса.

540
00:43:50,506 --> 00:43:54,843
Направили сте го зад гърба ми.
- През главата ви. Но исках да го обсъдим.

541
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
И ви изслушах, но решенията вземам аз.

542
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Така беше, преди да се видите с шефа ми
и да стане вашето.

543
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Казал ви е да насочите сили,
за да спрете Тилсън?

544
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Вече е извън страната.

545
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
И е освободил Томпсън.

546
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Нямате правомощия в нашата страна!

547
00:44:11,610 --> 00:44:17,074
Но нося отговорност и няма да бездействам,
докато губите време да следите онези хора.

548
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Какво бихте направили по друг начин?

549
00:44:20,410 --> 00:44:25,499
Вече да съм ги притиснал,
за да знаем дали са добри лъжци.

550
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Трябваше да започнем с Натали.

551
00:44:34,675 --> 00:44:37,553
Нали ти казах?
Отвели са я от работното й място.

552
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Защо не са прибрали нас?

553
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Ще опитам още веднъж. Не се меси.

554
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Много съжалявам.

555
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
Казах ви да се махате.

556
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Колата ми ли крадете?

557
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
Какво става?

558
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Боже! Не, не.

559
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Пусни ме! Не!

560
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
По-кротко.

561
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Боже.

562
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Не, не.

563
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Как е възможно! Отвличат ни.

564
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
Кои са те?
- Не знам.

565
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Ако някой от вас знае нещо, кажете им.

566
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
Имам дъщеря!
- И ние имаме близки.

567
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
На магистралата сме.

568
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Защо ни извеждат от града?

569
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Излизай!

570
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Ставай!

571
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Хайде, движи се.

572
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
Добре.
- На колене.

573
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Не я докосвай!

574
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Мамка му.

575
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Кои сте вие?

576
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Къде е Лео Нюман?

577
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Или ще кажете и ще летите,
или ще умрете тук и сега.

578
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Какво става, къде е той?

579
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Гледай напред. Къде е Лео?

580
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Не знам.

581
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Истината! Къде е Лео? Говорете!

582
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Къде е Лео Нюман?

583
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Никой от нас не знае.

584
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Къде е той?

585
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Ти! Казвай къде е Лео Нюман.

586
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Може да се качиш на самолета,
може и да умреш тук.

587
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Бъркате ни с някого.

588
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Залегни!

589
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Качвайте се в колата.

590
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Бързо!

591
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Моник?

592
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Хайде.

593
00:48:00,547 --> 00:48:05,177
Мон.

594
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Моля те, стани.

595
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Моля те, Моник.

596
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
В самолета има още! Качвай се в колата!

597
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Стани, Моник.

598
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
На борда има и други.

599
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Боже. Там има и други.

600
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Стани!

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
Да тръгваме.

602
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
Идват още.

603
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Не мога да я оставя. Не!

604
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Натали!

605
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Качихме се, тръгвай!

606
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Превод на субтитрите
Анна Делчева