1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
СЕРЕДМІСТЯ
НЬЮ-ЙОРК

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Ні!

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ

5
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#ВИКРАДЕННЯ #ВАЛІЗА #КОРОЛІВСЬКІ МАСКИ

6
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
ЗАВАНТАЖЕНО

7
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
ВИКРАДЕННЯ В ГОТЕЛІ (ВІДЕО)

8
00:02:11,089 --> 00:02:15,010
Підозра

9
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»

10
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
АВТОРИ – АМІТ КОЕН
МАРІЯ ФЕЛЬДМАН – ЛІАТ БЕНАСУЛІ

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
НЬЮ-КРОСС, ПІВДЕННО-СХІДНИЙ ЛОНДОН

12
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Тобі не можна в мамину кімнату.
Якщо вона помітить…

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
-Я скажу, що це ти.
-Нічого нового.

14
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Приміряємо?

15
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
По-перше, мені вже не сім років.
По-друге, у мене список.

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
-Що?
-Список справ, розклад.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Ти маєш бути в душі. Ми відстали.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Я годину дивилась, як ти спиш.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
-У тебе джетлаґ.
-Ні.

20
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
Мене цілу ніч штовхали з ліжка

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
гострі лікті сестри-гобітки.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Тебе не змушували
забирати мене з Нью-Йорка.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
-Де її обручка?
-Не знаю.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Може, знову її носить.
Давай. Треба спішити.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Ви чому тут?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
-Мамо, де твоя обручка?
-Думай про своє весілля.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Знаєш, котра година?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
-Бачиш?
-Вам пора вирости.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Ідіть уже котрась у душ,

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
бо ще й через це посваритеся.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Гей!

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Ви що?

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Вибачте. Дякую.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Я ЗАКРИЮ ВАЛІЗУ

35
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Давай. Дейзі, швидше.

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
-Ти це бачила?
-Ми запізнюємося. Виходь.

37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Це королівська родина. Королева,
принц Чарльз, Вільям і Кейт.

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-Жир!
-Можна мені мій телефон?

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Думала, ти з Нью-Йорка
привезеш мені телефон.

40
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
-Я привезла подарунок.
-Снігову кулю.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
ОКСФОРД

42
00:05:03,846 --> 00:05:08,183
Це круто. Але в цифрову еру
снігова куля не особливо корисна.

43
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Знаю, ти вже майже
як я на зріст, але тобі 11.

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
-От і я про це.
-От і я про це!

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Як вихідні в тата? Скучила за мною?

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Було багато домашки, тому…

47
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
А я за тобою скучала.

48
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Що?

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
-Забула домашнє.
-Якщо це жарт, то не смішно.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
А якщо не жарт? Усе одно не смішно?

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Так.

52
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Не переживай. Заходь.
Я напишу імейл учителю.

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
-Добре? Щось придумаю.
-Добре.

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Дякую.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
КАТОЛИЦЬКА ШКОЛА СВ. ГЕНРІ
ГОЛОВНІ ВОРОТА, КАМЕРА №3

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
-Я таки скучила.
-Іди.

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
РИНОК САУТГОЛЛА, КАМЕРА 4А
08:37 18.03.21

58
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
САУТГОЛЛ, ВЕЛИКИЙ ЛОНДОН

59
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Чорт.

60
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
-Йоу. Усейн Болт.
-Думав, вас уже не буде.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Не сумніваюся.

62
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
-Обід.
-Дякую, сестричко.

63
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Добре побігав?

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Тато не встигає. Питав,
чи ти сьогодні поїдеш.

65
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Я не продавець килимів.

66
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Він тижнями просив тебе
глянути комп'ютер.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Так, але я чекаю дзвінка.

68
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
У тебе мобільний, Адеше.
Візьми його з собою.

69
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
На складі дуже шумно.
Я маю звучати як професіонал.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Він просить про допомогу.

71
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Мало того, що я з ними живу,
то мені з ними ще й працювати.

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
То їдеш з нами на роботу?

73
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
-Тільки заскочу в душ.
-Добре. Хлопці зачекають.

74
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
КИЛИМИ КАСКО

75
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
ТОРНЛІ-РОУД

76
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
СЕРЕДМІСТЯ
НЬЮ-ЙОРК

77
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Скотте, добре, що встиг. Ходімо.

80
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
ФБР

81
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Вибач за поспіх, але часу мало.

82
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
-Ти в курсі?
-Так.

83
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Хлопця, Лео Ньюмена,

84
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
пакує у валізу банда в масках.

85
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Запис скинули на «Витік», у поліції
четверо підозрюваних, усі британці.

86
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
У нас кілька годин,
поки відео не стало вірусним.

87
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
-Вимоги?
-Поки що тихо.

88
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
-Кіберзлочин?
-Мм, те саме.

89
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Той, хто його зняв,
лишив розбитий телефон на сходах.

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Більше нема нічого.

91
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Чекаю від британців
новин про підозрюваних.

92
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Коли екстрадиція?

93
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Коли знайду докази.

94
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Приватний ліфт. Номер-пентгауз.

95
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Щоб сісти на наступний літак,
маю бути в аеропорті через годину.

96
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Навіщо я тут?

97
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
КАМЕРА #ТМ23, ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
БЛЕНГЕЙМСЬКИЙ КОЛЕДЖ

98
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Перепрошую. Знаю,
це я просила зібратися раніше.

99
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Я не сплю в літаку,
тому у всьому виню джетлаґ.

100
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
-Гезер, ти спізнилася.
-Як і ви.

101
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Так, але я вибачилася.

102
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Можу попросити вибачення,
якщо вас влаштує його нещирість.

103
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Більшість влаштовує.

104
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Точно. Що ж, почнемо.

105
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Нору не можна садити
за один стіл з дядьком Реєм.

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
-Так.
-Усе добре.

107
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Я перевірила розсадку,
готель має копію.

108
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Мам, мені не подобається,
що ти повністю оплачуєш святкування.

109
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Це бюджетний готель у Пекгемі.

110
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Не дорогущий, як ви любите.

111
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Якщо Норин син побачить Рея,

112
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
-буде бійка.
-Мам, я розберуся.

113
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Він і так заїкається.
Не хочу наробити біди.

114
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Будь корисна.

115
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Подзвони в оренду авто й уточни час.

116
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
Це ж я маю стресувати?

117
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Так!

118
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Що це?

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Якогось дурня
пхають у валізу. Ти не бачила?

120
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
-Це мій.
-Ого!

121
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Це тітка Роуз.

122
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Бозна до чого тут королівська родина.

123
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
ХУЛІГАНСЬКЕ ЖИТТЯ

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Поговоримо про психологію натовпу

125
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
і те, як враження універсальності
поведінки впливає на людей.

126
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Експерименти показують,
що навіть наймудріші люди

127
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
в групах поводяться нераціонально.

128
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Погляньмо на Німеччину в 1930-х,
і ми побачимо, що там…

129
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Чому тобі весело, Гезер?
Бачиш у нацизмі щось смішне?

130
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Ні.

131
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Що тоді?

132
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Королева запихає Каміллу у валізу.

133
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
А. Відео, з якого сміялася
моя 11-річна дочка.

134
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Що тут сказати? Психологія натовпу.

135
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
-Усі пробують це відтворити.
-Хто такі «всі»?

136
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Ви соціальні психологи. Поясніть.

137
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Чи зацікавило б вас відео,
якби воно не подобалося всім?

138
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Як у культурі чомусь
приписується значення?

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Триває політ з Нью-Йорка.

140
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Невдовзі розкажемо вам
про погоду у Великобританії.

141
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
А поки що залишайтеся на місцях
і пристібайте паски безпеки…

142
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Даруйте.

143
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Просто залишіть пляшку.
І мені не доведеться кричати.

144
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Усе гаразд. Я тут саме для цього.

145
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
-Я знаю, коли мені досить.
-Вибачте, мені не можна…

146
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Що? Думати?

147
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Я вам доллю, як доп'єте.

148
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Даруйте!

149
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Що треба зробити,
щоб мене нарешті обслужили?

150
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
То я кричатиму собі далі.

151
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Друже. Може, попустишся?

152
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Може, це ти попустишся… друже?

153
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
-Дивися на мене.
-Так.

154
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
-То як, попустишся?
-Так. Добре.

155
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Дякую. Так.

156
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
КИЛИМИ КАСКО

157
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Дивився, що я прислав?

158
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Сказитися можна. Це реальне викрадення?

159
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Відео? Чому я не бачив?

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
-Полагодив комп'ютер?
-Він не зламаний.

161
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Просто старий і повільний.

162
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Як і тато.

163
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
То ти його полагодив?

164
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Щось таке. Що за відео?

165
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Я просив вашого тата
виходити з системи на ніч.

166
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
-Він виходить.
-Ні. Не виходить.

167
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
-Виходжу.
-Так, але хто тоді…

168
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
-Де мій чай?
-…робить оце?

169
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Що за…

170
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
-Полагодив?
-Він не зламаний.

171
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
-То таки полагодив?
-У процесі.

172
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Носи корпоративну сорочку.

173
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Ні, не носитиму.

174
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Те відео, що ви прислали – це розіграш?

175
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Хоча б чаю наллєте?

176
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
«Килими Каско». Так.
Нарешті хоч трохи працює.

177
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
А що таке?

178
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Це тебе.

179
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Щось важливе.

180
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Алло, Адеш Чопра слухає.

181
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Де гроші з нашого рахунку?

182
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Сон, не зараз.

183
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Я глянула онлайн.
Думала, це помилка, але ні.

184
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Ти заплатив 400 фунтів авіакомпанії.

185
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Навіщо ти це робиш?
Фінансами займаюся я.

186
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Адеше, що діється?

187
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Просто… нічого.
Треба було побавитися з рахунками.

188
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
-Ясно? Усе нормально.
-Ти щось приховуєш.

189
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Чому ти весь час з телефоном?

190
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
-Я ж казав.
-Що то за гроші?

191
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
-Що?
-Які ти заплатив авіакомпанії.

192
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Поговоримо, як вернуся додому.

193
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
-Поговоримо зараз.
-Я ремонтую комп'ютер твого тата!

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Ти ж казав, що він не зламаний.

195
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Скотте.

196
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Кетрін Ньюмен,
спецагент Скотт Андерсон.

197
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Добрий день.

198
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Скотт займається
насильницькими злочинами.

199
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
У нього багаторічний досвід у роботі
з викраденнями й вимаганнями.

200
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
І найбільше шансів знайти вашого сина.

201
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Я вас покину.

202
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
У мене година до дзвінка з Білого дому.

203
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Проте

204
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
на сьогодні саме ви
мій найважливіший співрозмовник.

205
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
-Ви знаєте, що я…
-Летите в Лондон? Знаю.

206
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
І знаю, що ви знайдете цих людей

207
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
і вернете мені Лео.

208
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Підозрюю, з вами вже говорили
про потенційних ворогів.

209
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Називаю це тестом на скелети в шафі.
Ми запитуємо клієнтів:

210
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
«Кому б ви не доручили
говорити про себе на ТБ?»

211
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
У списку є британці?

212
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Ви знаєте,
що таке стратегічні комунікації,

213
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
спецагенте Андерсон?

214
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Високопрофесійний піар.

215
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Ми створюємо версію реальності,
яка переважно суперечить версії інших.

216
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Заводимо багато друзів,
знайомимося з людьми,

217
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
які нас ненавидять.

218
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
А ще ж є й вороги.

219
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
То мені потрібен більший блокнот.

220
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
І це тільки для Лондона.

221
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
А що Лео? Він навчався в Оксфорді?

222
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Знаю, ви вибрали інше фото,

223
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
і я повинна вам довіряти.

224
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Але…

225
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
це моє улюблене.

226
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Ти чому спізнилася?

227
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Нічого особистого. Я всюди запізнююся.

228
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
Хоч до вас я стараюся не спізнюватись.

229
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Звідки ти, Гезер?

230
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
-З Манчестера.
-А точніше?

231
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Діра на півдні Манчестера.
Вам не байдуже?

232
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Хотіла спитати те саме.

233
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
На таку, як ти,
щонайменше тридцять таких, як вони.

234
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Тих, хто вважає, що право
вчитися тут у них з народження.

235
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
Які й так думають,

236
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
що нікому з півдня Манчестера
тут не місце.

237
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Поки що ти доводиш,
що вони мають рацію.

238
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Якщо боїшся показати,
що вони помиляються,

239
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
принаймні будь чесна
з собою і тікай додому,

240
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
бо ти ганьбиш нас – тих,
хто віддав усе, щоб сюди потрапити.

241
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Коли ви сердитеся, то чути акцент.

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Де мама?

243
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Мамо!

244
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
-Я винесу сміття.
-Що… В сукні?

245
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
-Тобі не можна.
-Я винесу.

246
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Пий.

247
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Лий іще. Отак.

248
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Так. Хочу сказати тост.

249
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
За мою дівчинку у її великий день.

250
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
І за друзів, яких тут нема. І за тата.

251
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
-За тебе.
-За тебе.

252
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Іди зі мною.

253
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Ніколи не звикну.
Бульбашки лізуть у носа.

254
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Що це?

255
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Давно хочу тобі подарувати.

256
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
-Надінеш сьогодні?
-Твоя обручка.

257
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Її відполірували й зменшили
у «Гаттон Ґарден».

258
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Майстер казав, що працював на королеву.

259
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Мамо, яка краса. Але…

260
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Скільки ти заплатила?

261
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Вибач. Ти ще й застілля оплатила.

262
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
-Де ти взяла гроші?
-Не твоє діло.

263
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Таки моє. Буде моє.

264
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
-Тобі це не по кишені.
-Сьогодні в тебе весілля.

265
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
І я хочу, щоб тобі нічого не бракувало,

266
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
як за життя тата.

267
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Я дуже вдячна, мамо. Справді, але…

268
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Будь ласка.

269
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Дозволь мені.

270
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Щось старе і щось нове.

271
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Бачиш?

272
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
КАМЕРА #КА08, ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
БЛЕНГЕЙМСЬКИЙ КОЛЕДЖ

273
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Так.

274
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Почнімо. У нас чимало роботи.

275
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Зважаючи на нашу тему,

276
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
я сподіваюся, що сьогодні
не доведеться привертати вашу увагу.

277
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Поговоримо про мотивацію.

278
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Що змушує нас поводитися
так, а не інакше?

279
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Які потреби ми стараємося задовольнити?

280
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Ви Тара Мак-Аллістер?

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Так.

282
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Поліція Долини Темзи.

283
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Дейзі?

284
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Ні. Прошу пройти з нами.

285
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
-Чому?
-Прошу.

286
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Що таке?

287
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Обговоримо це тут
чи в приватнішому місці?

288
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Це ваш ноутбук?

289
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Так.

290
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Дякую.

291
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Де вона взяла гроші, Мон?

292
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Може, щось продала.

293
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-Що?
-Не знаю.

294
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Вона любить нам
щось дарувати. Ти ж знаєш.

295
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Ношу браслет,
відколи вона мені його дала,

296
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
-коли я летіла в Америку.
-Це її мами.

297
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Вона винахідлива, Нат,
бо не мала вибору. Не переживай.

298
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Що?

299
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Дзвінок від тітки Роуз.

300
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Вона ніколи в житті
не дзвонила на мобільний.

301
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
-Ну…
-Вона навіть на домашній

302
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
-вдень не дзвонить.
-Послухай.

303
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Ось що буде далі:

304
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
я піду в душ, а ти переодягнешся.

305
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Домовилися?

306
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

307
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

308
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
НЕ МОЖУ СЬОГОДНІ –
ВЕСІЛЛЯ У ДОЧКИ

309
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
ТРЕБА СЬОГОДНІ. ПОВНА СУМА + ВІДСОТКИ.

310
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
НАПИШІТЬ ЧАС

311
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
СЕЛБІ-РОУД ЧЕРЕЗ 10 ХВ.

312
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
БІЛЬШЕ НЕ ПИШІТЬ

313
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
НАДІСЛАТИ

314
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
СЕЛБІ-РОУД ПІВДЕНЬ

315
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Ти хто така?

316
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
-Їдь.
-Що?

317
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Сказала, їдь!

318
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Я її дочка. Виплачу борг.

319
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Скільки вона винна?

320
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Дві.

321
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Тисячі?

322
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Я дістану гроші.

323
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Я скажу, де мене висадити.

324
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Ти мене чуєш?

325
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
-Що таке?
-За нами хвіст.

326
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
-Точно?
-Ні, але я на достроковому.

327
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
-Перевіряти не буду.
-Це поліція?

328
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-Хочеш їх спитати?
-Мене сьогодні не можна арештувати.

329
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Нікого не арештують.

330
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Курва!

331
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Помирати мені теж не можна!

332
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Тепер відомо, чому Гаррі
й Меґан покинули королівську родину.

333
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Вони не хотіли мати нічого спільного

334
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
з цим дивним вірусним відео,
про яке всі говорять.

335
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
НЬЮМЕН СТАНЕ ПОСЛОМ?

336
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Інша теорія полягає в тому,
що хлопець, якого пхають у валізу –

337
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
той хто познайомив герцога
й герцогиню Сассекських.

338
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Чорт!

339
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Чому ти прийшла?
Казав же, поговоримо пізніше.

340
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Чому ти літав в Америку?

341
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Тільки не бреши, Адеше.
Я знайшла квиток.

342
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Їхав до рідних у Бірмінгемі,

343
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
але потрапив у Нью-Йорк. Чому?

344
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Я збирався розповісти.

345
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
-У тебе роман?
-Ро…

346
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Що? Ні.

347
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Я проходив співбесіду
в кількох крутих компаніях,

348
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
які займаються кібербезпекою.

349
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
В одній зацікавилися.

350
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Я сказав, що інколи працюю в Америці й…

351
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
-Ти не працюєш.
-Так, але мене покликали

352
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
на зустріч в Нью-Йорку.

353
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Не хотів казати,
щоб ти мене не відмовляла.

354
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Не казала, що це дорого.

355
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
-Це дорого.
-Я знаю, Сон.

356
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Якщо так буде й далі,
нам усе буде дорого.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
На нашому рахунку нема грошей.

358
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
У компаній, про які я кажу,
нема бюджетних обмежень.

359
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Потрібно бути амбітнішими.

360
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Зустріч пройшла добре!

361
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Вони сказали,
що покриють вартість квитків.

362
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Вони мають передзвонити.
Тому я не відходжу від телефону.

363
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Пробач.

364
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Пробач, що тобі брехав.

365
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Та я не проситиму пробачення
за те, що хочу більшого.

366
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Для тебе, для малюка.

367
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
-У нас нема малюка.
-Скоро буде,

368
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
ми ж говорили.

369
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
-Якщо ти мені брешеш…
-Не брешу.

370
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Ясно? Не брешу.

371
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
РЕГЕНТСЬКИЙ КАНАЛ

372
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Мамо, все нормально. Я з нею говорю.

373
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Це Наталі. Лишіть повідомлення.

374
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Ти де поділася?

375
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Церемонія в церкві через годину,
а сукня на вішаку.

376
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Передзвони!

377
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Джо?

378
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
-Джо? Джо!
-Зачекайте.

379
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Нат?

380
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Ти чого тут?

381
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Бачити наречену – погана прикмета.

382
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Так, тому не підходь.

383
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
-Щось сталося?
-Я дещо забула.

384
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
-Я міг когось послати.
-Це… особисте.

385
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Ти в сукні? Вона в сукні?

386
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Ні, не в сукні.

387
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Я швидко. У мене речі Мон з Нью-Йорка,

388
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
а ми вернемося сюди
аж після медового місяця.

389
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Зачекай. Ми вже збиралися до церкви.

390
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
У давнину батьки нареченої боялися,

391
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
що наречений передумає,

392
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
якщо побачить наречену до весілля.

393
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Тому тобі не можна мене бачити.
Мама вичитала.

394
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Фату надівають з тієї ж причини –
щоб ти не мав часу передумати.

395
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Ніщо не завадить мені
одружитися з тобою, Нат.

396
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Точно все в порядку?

397
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Найгірше у житті з адвокатом –

398
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
ти дуже підозріливий.

399
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
-Що це було?
-Нічого!

400
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Це… Мон!

401
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
ЧЕРЕЗ 5 ХВ МАМА ДЗВОНИТЬ У ФБР

402
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Іди у вітальню. Я виходжу.

403
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
-Добре.
-Джо?

404
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Так?

405
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
-Я тебе люблю.
-І я тебе.

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Пані й панове…

407
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
ІРЛАНДІЯ – БЕЛФАСТ

408
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
…надіємося, політ з Нью-Йорка
в Белфаст був приємний.

409
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Ми починаємо посадку,

410
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
тому, будь ласка, пристебніться,
складіть столики

411
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
і підніміть спинки сидінь. Дякую.

412
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Ого, ти майже жіночна.

413
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Де ти була?

414
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Щось блакитне.

415
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Я знала, що вона вдома,
але не могла знайти.

416
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Ти серйозно?

417
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
А ще твій одяг у моїй валізі,
з Нью-Йорка.

418
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Ти здуріла?

419
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Мамо, усе вирішено.

420
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
-У тебе вдома не тягне телефон?
-Що там у списку, Мон?

421
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Запланована сварка
чи мені переодягтися?

422
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
-Переодягайся!
-Переодягайся!

423
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ БЕЛФАСТА

424
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
ЗАПИСИ ПЕРЕБІГУ ПОЛЬОТУ
НЬЮ-ЙОРК АЕРОПОРТ ДЖЕЙ-ЕФ-КЕЙ

425
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Даруйте, пані й панове,

426
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
але нам змінили вихід для посадки,

427
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
тому ми трохи затримаємося.

428
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Залишайтеся на місцях

429
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
з пристебнутими пасками
до повної зупинки літака.

430
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Дякую.

431
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Даруйте. Агов.

432
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
-Слухаю.
-Так.

433
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Вибачте, але я погано почуваюся,

434
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
можна мені в туалет?

435
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
На жаль, туалети мають бути зачинені.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Знаю, але…

437
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
будь ласка.

438
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Добре.

439
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
-Прошу.
-Дякую.

440
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
ПАСПОРТ

441
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
АВСТРАЛІЯ

442
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
КАНАДА

443
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Треба все забрати з сидінь.

444
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Тітка Джулі в захваті.

445
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
-Вибачте.
-Треба дістати сумки…

446
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
-Я не виспалася в польоті.
-Вам допомогти?

447
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
-Дякую.
-Так.

448
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Так, Ронане. Ходімо.

449
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
А насамкінець – вірусне відео,
про яке всі говорять.

450
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
-Невідомий…
-Адеше, полагодив комп'ютер?

451
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Він не був… Так, полагодив.

452
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Бачиш? Я ж казав.
Він не завжди тільки місце займає.

453
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Дай йому сорочку фірми.

454
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Не треба, мамо.

455
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
-Я вимкну.
-Чому?

456
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Ми чекаємо важливого дзвінка.
Адеш чекає. По роботі, тому…

457
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
До завтра станеш мільйонером, так?

458
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
-Я відчиню.
-Може, це інвестори Адеша

459
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
з пропозицією, якій він не відмовить.

460
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Адеш Чопра?

461
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Лондонська поліція.

462
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Пройдіть, будь ласка, з нами.

463
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Це довгий переліт.

464
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Особливо для Ронана. Це занадто.

465
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Хочу справжньої кави.

466
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
З молотих зерен.

467
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
А не цієї розчинної гидоти,
яку нам тицяли весь політ.

468
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
І нормально виспатися.

469
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Підв'язка хоч на тобі?

470
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
-Щось позичене?
-Узяла.

471
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Дівчатка?

472
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Ходімо. Пора.

473
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Наталі Томпсон.

474
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
-Що таке? Джо!
-Ви хто такі?

475
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Вибачте, що перериваю,
але вам доведеться пройти з нами.

476
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
Про що йдеться?

477
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Що?

478
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Прошу, не ускладнюйте.

479
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
-Ви жартуєте?
-Наталі?

480
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
-Що таке?
-Заберіть руки!

481
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
-Вона не піде.
-Ідіть за мною.

482
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
-Джо! Що…
-Ви не маєте права!

483
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Відійдіть.

484
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
Важко позбутися звички

485
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Пробувала жити далі
Але мене угойдало

486
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
Важко забути
Найтемніші дні

487
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
Як жорстоко
Пам'ятати все, чого не зробила

488
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
-І знову темний день
-Так

489
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
Зневірено дивлюся на небо

490
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Не розплющу очі

491
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Ніщо мене не тримає
Лиш тягар усередині

492
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
-Нагадує, що я тону
-Так

493
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Я думала про майбутнє

494
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Відчувала давно забуте

495
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Я могла, не до

496
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Наталі!

497
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
А після падіння
Наговорити зайвого

498
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Просто щоб вижити
Краще вмерти, ніж плакати

499
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
-Життя складне
-Життя складне

500
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Так, життя складне

501
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Паспортний контроль.

502
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
Для печатки в паспорті, не забули?

503
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Різні печатки для різних країн.

504
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Ми їх колекціонуємо.

505
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Власне, я менторка,

506
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
-особиста менторка.
-Ага.

507
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Я усвідомила, що мій шлюб…
Він уже в минулому, але…

508
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…такі далекі, бо в нашому світі люди,

509
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
усі постійно доступні.

510
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Її перше повідомлення було:

511
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
«Не віриться, що хтось пустив
дитину в школу з застудою».

512
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Та невже? Ти ніколи не…

513
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
ЗАЧЕКАЙТЕ, ВАС ПОКЛИЧУТЬ

514
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
Паспортний контроль. Ронане,
іди до мами. Подякуй панові. Дякую.

515
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Так.

516
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Наступний.

517
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Куди ви прямуєте?

518
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Шон Тайлсон. Поліція. Дуже повільно
відчиніть двері, містере Тайлсон.

519
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Дуже дякую.

520
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
-Це для вас.
-Точно.

521
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
І ти. Побачимося там.

522
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Так.

523
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
-Ви разом?
-Так, але не одружені.

524
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Радий нарешті відпочити.
Тому не поспішайте.

525
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
-Зніміть, будь ласка, окуляри.
-Добре.

526
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
ТРЕМБЛЕЙ ДЖЕЙСОН АДАМ

527
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
ГРОМАДЯНСТВО – КАНАДА
ЧОЛОВІК

528
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
-Дякую.
-Дякую.

529
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Наступний.

530
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Поліція. Пропустіть.

531
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
З дороги.

532
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ БІШОПС-ҐЕЙТ
ЛОНДОН

533
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
ІМ'Я: НАТАЛІ ТОМПСОН
ДАТА: 18.03.21

534
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Даруйте. Вибачте. Ви не могли б…

535
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
ПРИКЛАДІТЬ ВЕЛИКИЙ ПАЛЕЦЬ ЛІВОЇ РУКИ

536
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Мене звуть Ванесса Окоє.

537
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Я старша розслідувачка з Підрозділу
протидії викраденням і вимаганням

538
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
з Національної кримінальної агенції.

539
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Про що ви?

540
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Вас заарештовано як підозрювану у змові

541
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
для викрадення Лео Ньюмена
з готелю «Парк Медісон» у Нью-Йорку

542
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
у вівторок о 02:00.

543
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Ви маєте право на адвоката
під час допиту, якщо забажаєте.

544
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Можете надати нам контакти
свого представника

545
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
або ми домовимося про юридичну допомогу

546
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
чергового адвоката.

547
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Що оберете?

548
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
ЩО, БЛЯХА, ТАКЕ?
ЗНИКНИ

549
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
БЕЗ ГРОШЕЙ НЕ МОЖУ

550
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
НЕГАЙНО ЗНИКНИ

551
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
ДЕ ТИ НАТАЛІ?

552
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
НАЦІОНАЛЬНА КРИМІНАЛЬНА АГЕНЦІЯ
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ЛОНДОН

553
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ШОН ФІЦЖЕРАЛЬД ТАЙЛСОН

554
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
ЛЕО НЬЮМЕН

555
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Готова показати клас?

556
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Готова.

557
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Я дивитимусь.

558
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська