1
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
PARK MADISON OTEL

2
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Hayır!

3
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
03-16-21 D4 15.C3
SALI: 02.00.05

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
YÜKLENİYOR

5
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#KAÇIRMA #VALİZ #KRALİYETMASKELERİ

6
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
YÜKLEME TAMAMLANDI

7
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
OTELDEN VALİZLE KAÇIRMA!! (TAMAMI)

8
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR

9
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
YARATICILARI
AMIT COHEN - MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

10
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, GÜNEYDOĞU LONDRA

11
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Annemin odasına giremezsin.
Cidden, seni yakalarsa…

12
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
-Suçu sana atarım.
-Değişen bir şey yok demek.

13
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Denesek mi?

14
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
İlk olarak artık yedi yaşımda değilim.
İkinci olarak da bir listem var.

15
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
-Ne?
-Bir liste. Zamanlarıyla.

16
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Duşta olmalısın. Geç kalıyoruz.

17
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Bir saattir ayaktayım
ve senin uyumanı izliyorum.

18
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
-Jet lag yaşadığın için.
-Hayır!

19
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
Hayır, buna sivri dirsekli
Hobbit kız kardeş tarafından

20
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
bütün gece yataktan itilmek deniyor.

21
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Beni New York'tan getirmek zorunda
değildin ama.

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
-Alyansı nerede?
-Bilmiyorum.

23
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Belki yine takmaya başlamıştır.
Hadi gidelim.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Burada ne işiniz var?

25
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
-Alyansın nerede anne?
-Sen kendi düğününe odaklan.

26
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Saatten haberin var mı?

27
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
-Gördün mü?
-Siz de büyüyün artık.

28
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
O konuda tartışmaya başlamadan

29
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
birinizin duşa girmesi gerek.

30
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Hey!

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Hadi ama!

32
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Pardon. Sağ ol.

33
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
KAPATIYORUM BAVULUMUN FERMUARINI

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Hadi. Acele et Daisy.

35
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
-Bunu gördün mü?
-İkimiz de geç kaldık. Hadi.

36
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Kraliyet ailesi. Yani kraliçe,
Prens Charles, William, Kate.

37
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-Acayip bir şey!
-Telefonumu geri alabilir miyim lütfen?

38
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Bana New York'tan
telefon alırsın diye düşünmüştüm.

39
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
-Hediye getirdim ya.
-Kar küresi almışsın.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
OXFORD ŞEHRİ

41
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
O da güzel bir şey.
Ama bu dijital çağda kar küresiyle

42
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
yapabileceklerin sınırlı.

43
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Bak, boyun neredeyse benim kadar
ama 11 yaşındasın.

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
-Aynen öyle.
-Aynen öyle!

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Hafta sonu babanda kalmak nasıldı?
Beni özledin mi?

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Çok fazla ödevim vardı.

47
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Eh, ben seni özledim.

48
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Ne oldu?

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
-Ödevimi unutmuşum.
-Şakaysa hiç komik değil.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Şaka yapmıyorsam da komik değil mi?

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Tamam.

52
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Tamam. Merak etme. Sen gir.
Ben öğretmenine e-posta falan atarım.

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
-Tamam mı? Hallederim.
-Tamam.

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Teşekkürler.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ST HENRYS KATOLİK OKULU
ANA KAPI CAM#05

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
-Seni özledim.
-Devam et.

57
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, BÜYÜK LONDRA

58
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Siktir.

59
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
-Hey. Usain Bolt.
-Gittiğini sanıyordum.

60
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Eminim öyledir.

61
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
-Öğlen yemeği.
-Sağ ol kardeşim.

62
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Koşu iyi miydi?

63
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Babam biraz gecikti.
Bugün onunla gidecek misin diye soruyor.

64
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Ben halı satıcısı değilim.

65
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Haftalardır
bilgisayar sistemine bakmanı istiyor.

66
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Telefon beklediğimi biliyorsun.

67
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Onlara cep telefonu deniyor Aadesh.
Cebinde gezdiriyorsun.

68
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Depo çok gürültülü,
profesyonellik hissi uyandırmam gerek.

69
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Yardımını istemesi iyi bir şey.

70
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Onlarla çalışmak zorunda kalmadan
birlikte yaşamak zaten yeterince kötü.

71
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Selam. Düzgün çalışmak için mi geliyorsun?

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
-Duş almam gerek.
-Sorun yok. Çocuklar bekler.

73
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
KASHCO HALICILIK

74
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
THORNLEY YOLU
LB-L-1109

75
00:07:33,203 --> 00:07:37,124
PARK MADISON OTEL

76
00:07:42,880 --> 00:07:45,215
Selam Scott. Geldiğine sevindim.
Beni takip et.

77
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Acele biliyorum ama kovalamaca oynuyoruz.

78
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
-Sana bilgi verildi mi?
-Evet.

79
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Genç adam, Leo Newman,

80
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
maskeli bir çete tarafından
bir bavula konuyor.

81
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Video Go Leak'te yayınlandı, emniyetin
dört şüphelisi var. Hepsi İngiliz.

82
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Video viral olmadan önce
birkaç saatimiz var.

83
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
-Talepler?
-Henüz yok.

84
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
-Siber suç mu?
-Aynı şey.

85
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Onu kaçıranlar parçalanmış cep telefonunu
merdivene bırakmış

86
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
başka da bir şey yok.

87
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Şüpheliler konusunda
İngilizlerden haber bekliyorum.

88
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Onları ne zaman iade edeceğiz?

89
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Kanıt bulduğum zaman.

90
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Özel asansör. Çatı süiti.

91
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Bir sonraki uçağa binmemi istiyorsan
bir saat içinde JFK'de olmam gerek.

92
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Bu olay tam olarak nedir?

93
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
CAM #TM23 - OXFORD ÜNİVERSİTESİ
BLENHEIM KOLEJİ

94
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Üzgünüm çocuklar.
Erkene çekelim diyen bendim, biliyorum.

95
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Uçaklarda bir türlü uyuyamıyorum.
Yani suç jet lag'de.

96
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
-Heather, geciktin.
-Sen de geciktin.

97
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Doğru ama özür diledim.

98
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Samimi olmamasının sakıncası yoksa
memnuniyetle özür dilerim.

99
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Çoğu insan için sakıncası yok.

100
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Tamam. Başlayalım, olur mu?

101
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Nora, Ray amcanla aynı masada oturamaz.

102
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
-Evet.
-Sorun yok.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Masa planını kontrol ettim,
işletmede de bir kopyası var.

104
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Tüm töreni senin ödemen
bana hâlâ ters geliyor anne.

105
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Peckham'da hesaplı bir otel.

106
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
İkinizin kaldığı şaşaalı yerlerden değil.

107
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Nora'nın oğlu Ray'i görürse

108
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
-kavga çıkar.
-İlgileniyorum anne.

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Zaten kekeliyor.
Daha kötü yapmak istemeyiz.

110
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Bir işe yara.

111
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Araba şirketini ara
ve zamanları bir daha teyit et.

112
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
Stres olması gereken ben değil miyim?

113
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Evet!

114
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Bu nedir?

115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Aptalın birini
bavula koymuşlar. Sana gelmedi mi?

116
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
-Benimki çalıyor.
-Of!

117
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Rose teyzeniz arıyor.

118
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Kraliyet ailesinin ne alakası var
Allah bilir.

119
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Bugün toplum benliğinden

120
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
ve davranış evrenselliği fikrinin
insanlara etkisinden bahsetmek istiyorum.

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Bir zamanlar bir gruba dâhil olan
en zeki insanların bile

122
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
mantıksız davrandığı deneyler gördük.

123
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
1930'ların Almanya'sına bakacak olursak
göreceklerimiz…

124
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Eğleniyor musun Heather?
Nazilikle alakalı komik bir şey mi var?

125
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Hayır.

126
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Ne var o öyleyse?

127
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Camilla'nın kraliçe tarafından
bir bavula tıkılması.

128
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
On bir yaşındaki kızımın
kıkırdadığı video.

129
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Ne diyebilirim? Toplum benliği işte.

130
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
-Artık herkes kopyalamaya çalışıyor.
-Herkesi tanımla.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Sosyal psikolog sensin, sana soruyorum.

132
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Başka kimse ilgilenmese
o videoyla ilgilenir miydin?

133
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Bir şeye kültürel anlam yükleyen nedir?

134
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Umarım New York uçuşumuzdan
keyif alıyorsunuzdur.

135
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Az sonra İngiltere hava durumuyla ilgili
bilgi vereceğiz.

136
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Ama bu arada lütfen koltuklarınızda kalın

137
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
ve kemerlerinizi bağlayın…

138
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Pardon. Pardon.

139
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Şişeyi bıraksanız olmaz mı?
Sürekli seslenmem gerekmez.

140
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Sorun değil efendim. Benim işim bu.

141
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
-Yeterince içtiğimi ben bilirim.
-Kusura bakmayın, izin verilmiyor…

142
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Neye? Kendi başına düşünmene mi?

143
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Bitirdiğinizde kadehinizi yine doldururum.

144
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Pardon!

145
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Bu uçakta hizmet almak için
ne yapmak gerekiyor?

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Ben de bağırmaya devam edeyim o zaman.

147
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Baksana dostum. Sakin olsana.

148
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Sen sakin olsana… dostum.

149
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
-Bana bak.
-Tamam. Peki.

150
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
-Sakin olacak mısın?
-Evet. Her şey yolunda.

151
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Sağ ol. Tamam.

152
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
KASHCO HALICILIK

153
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Yolladığım şeyi izledin mi?

154
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Çılgın bir şey ya.
O kaçırılma videosu gerçek mi?

155
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Hangi video? Bana neden gelmedi?

156
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
-Bilgisayarı düzelttin mi?
-Bozuk değil ki.

157
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Sadece eski ve yavaş.

158
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Evet, babam gibi.

159
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Yani düzelttin mi?

160
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Sayılır. Ne videosu?

161
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Hey. Babana geceleri kapatmasını
söylemiştim.

162
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
-Evet, kapatıyor.
-Hayır. Kapatmış olamaz.

163
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
-Kapatıyorum.
-Evet ama o zaman…

164
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
-Çayım nerede?
-…bunu yapan kim?

165
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Hay içine…

166
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
-Düzelttin mi?
-Arızalı değil ki.

167
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
-Yani düzelttin.
-Evet, çalışıyorum.

168
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Sana şirket gömleği lazım.

169
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Hayır, yok.

170
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Yolladığın o video şaka mı?

171
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Bir fincan çay verin bari.

172
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco Halıcılık?
Evet, şaşılacak şey ama iş yapıyor.

173
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Mesele nedir?

174
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Sana.

175
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Önemli bir şeye benziyor.

176
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Alo, ben Aadesh Chopra.

177
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Güncel hesabımızda neden hiç para yok?

178
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Şimdi olmaz Son.

179
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Hata olmuştur diye
internetten kontrol ettim ama hata yok.

180
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Bir turizm şirketine
400 pound'luk ödeme yapılmış.

181
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Bunu neden yaptın? Finans işleriyle
benim ilgilendiğimi biliyorsun.

182
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Neler oluyor Aadesh?

183
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Sadece… Yok bir şey.
Biraz para döndürmem gerekiyordu.

184
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
-Tamam mı? Sorun yok.
-Bir şey saklıyorsun.

185
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Neden telefonunu
gözünün önünden ayırmıyorsun?

186
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
-Sana söyledim.
-Para ne içindi?

187
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
-Ne?
-Turizm şirketine ödediğin para.

188
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Dinle, akşam eve geldiğimde konuşuruz.

189
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
-Şimdi konuşmak istiyorum.
-Babanın bilgisayarını tamir ediyorum.

190
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Arızalı değil dememiş miydin?

191
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

192
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
Özel Ajan Scott Anderson.

193
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Merhaba.

194
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott, VCMO birimimizin başındadır.

195
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Kaçırma ve irtikâp olaylarında
uzun yıllardır tecrübesi var.

196
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Oğlunuzu bulabilecek biri varsa odur.

197
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Sizi yalnız bırakayım.

198
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Bir saat sonra
Beyaz Saray'la görüşmem var.

199
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Ama yine de

200
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
tüm gün boyunca konuşacağım
en önemli kişi sizsiniz.

201
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Biliyor musunuz ben de…

202
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
Londra'ya gidiyordunuz. Biliyorum.

203
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Ve bu insanların kim olduğunu bulup
Leo'yu bana

204
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
geri getireceğinizi de biliyorum.

205
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Sanırım potansiyel düşmanlar konusunda
sizinle konuşmuşlardır.

206
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Ben ona iskelet testi diyorum.
Müşterilerimize "TV'de hakkınızda

207
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
konuşmasını en az isteyeceğiniz kim?"
diye sorarız.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Listenizde İngiliz var mı?

209
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Stratejik iletişim nedir biliyor musunuz?

210
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
Özel Ajan Anderson?

211
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Üst düzey halkla ilişkiler.

212
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Genelde başka birininkiyle çelişen
bir gerçeklik yaratırız.

213
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Bir sürü arkadaş ediniriz,
bir sürü kişiyle tanışırız.

214
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
Çoğu bizden nefret eder.

215
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Sonra bir de düşmanlar vardır.

216
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Yani daha büyük bir defter mi
lazım olacak?

217
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Sadece Londra için bile.

218
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Peki ya Leo? Oxford'da okumuştu, değil mi?

219
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Farklı bir fotoğraf yaymayı
tercih ettiğinizi biliyorum

220
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
ve size güvenmek zorundayım.

221
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Ama…

222
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
bu benim favorim.

223
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Neden geciktin?

224
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Şahsi bir şey değil. Her şeye gecikirim.

225
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
Aslında sizin için
özel çaba sarf ediyorum.

226
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Nerelisin Heather?

227
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
-Manchester.
-Tam olarak.

228
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Güney Manchester'da boktan bir yer.
Neden soruyorsunuz?

229
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Soru benim.

230
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Her biriniz için en az 30 tane var.

231
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Sadece yaşadıkları için
buraya ait olduklarını düşünen insanlar.

232
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
Güney Manchester'lı birinin

233
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
burada işi olmadığını,
yeteneksiz olduğunu düşünen insanlardan.

234
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Şu ana kadarki tek başarın da
onları haklı çıkarmak.

235
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Yanıldıklarını ispatlamaya korkuyorsan

236
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
en azından bu konuda dürüst ol
ve geldiğin yere dön

237
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
çünkü her şeyini buna yatıran bizler için
risk oluyorsun.

238
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Kızdığınız zaman aksanınız ortaya çıkıyor.

239
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Annem nerede?

240
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Anne?

241
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
-Şunu atacağım.
-Ne… Elbisenle mi?

242
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
-Orada hareket edecek yer yok.
-Ben atarım.

243
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
İç.

244
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Dökmeye devam. Devam. İşte oldu.

245
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Tamam. Kadeh kaldıralım.

246
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Büyük kızıma, büyük gününe.

247
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Ve burada olmayan dostlarımıza. Babama.

248
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
-Şerefe millet.
-Şerefe.

249
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Benimle gel.

250
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Buna hiç alışamadım.
Kabarcıklar hep burnuma kaçıyor.

251
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Ne bu?

252
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Sana bunu vermek için bekliyordum.

253
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
-Bugün takar mısın?
-Alyansın.

254
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Hatton Garden'da küçülttürdüm.

255
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Adam kraliçeye iş yaptığını söyledi.

256
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Çok güzel anne ama…

257
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
…kaça patladı?

258
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Üzgünüm ama resepsiyonun parasını da
sen ödedin.

259
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
-Parayı nereden buldun?
-Seni ilgilendirmez.

260
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Ama ilgilendiriyor, değil mi?
Ya da ilgilendirecek.

261
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
-Buna paranın yetmeyeceğini biliyorum.
-Bugün düğünün var.

262
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
Ve baban yaşasaydı
sahip olacağın her şeyin

263
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
olmasını istiyorum.

264
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Minnettarım anne ama…

265
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Lütfen.

266
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Bunu yapmama izin ver.

267
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Eski ve yeni bir şey.

268
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Gördün mü?

269
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
CAM #QA08 - OXFORD ÜNİVERSİTESİ
BLENHEIM KOLEJİ

270
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Tamam.

271
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Başlayalım.
İlgilenmemiz gereken çok konu var.

272
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Konumuzu düşünecek olursak,

273
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
bugün herkese dikkatinizi verin dememe
gerek kalmayacağını düşünüyorum.

274
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Motivasyondan bahsedelim.

275
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Davranışlarımızı tetikleyen dürtüler
nelerdir?

276
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Tatmin etmeye çalıştığımız ihtiyaçlar
hangileridir?

277
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Siz Tara McAllister mısınız?

278
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Evet.

279
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Thames Valley Polisi.

280
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

281
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Hayır. Bizimle gelmeniz gerekiyor. Lütfen.

282
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
-Neden?
-Lütfen.

283
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Nedir bu?

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Meseleyi burada ya da
daha özel bir yerde konuşabiliriz.

285
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Bilgisayar sizin mi?

286
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Evet.

287
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Teşekkürler.

288
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Parayı nereden buldu Mon?

289
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Belki bir şey satmıştır.

290
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-Neyi?
-Bilmiyorum.

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Ama bize bir şeyler vermek
onu mutlu ediyor, biliyorsun.

292
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Bunu bana verdiğinden beri çıkarmadım.

293
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
-Amerika'ya gittiğim gün.
-Bu annesinin.

294
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
O beceriklidir Nat. Öyle olmak zorundaydı.
Endişelenmeyi bırak.

295
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Ne var?

296
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Annemin Rose teyzeden araması.

297
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Hayatı boyunca cep telefonu aramadı.

298
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
-Şey…
-Gündüz sabit hattı bile aramayacak kadar

299
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
-aksidir o.
-Tamam, dinle.

300
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Şimdi şöyle yapacağız:

301
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Ben duş alacağım,
sen üzerini değişeceksin.

302
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Tamam mı?

303
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
ŞİFREYİ GİRİN

304
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
BİR YENİ MESAJ
AÇ

305
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
BUGÜN BULUŞAMAYIZ - KIZIMIN DÜĞÜNÜ VAR

306
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
BUGÜN OLMASI GEREK.
TÜM TUTAR + FAİZ.

307
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
UYGUN OLUNCA YAZ

308
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
ON DAKİKA SONRA SELBY YOLU

309
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
BAŞKA MESAJ ATMA

310
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
GÖNDER

311
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Sen de kimsin?

312
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
-Sür.
-Ne?

313
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Sür be adam!

314
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Onun kızıyım. Bu işi çözmeye geldim.

315
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Ne kadar borcu var.

316
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
İki.

317
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Bin mi?

318
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Paranı alacağım.

319
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Beni bırakacağın yeri söyleyeceğim,
tamam mı?

320
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Dinliyor musun?

321
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
-Ne oldu?
-Takip ediliyoruz.

322
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
-Emin misin?
-Hayır ama şartlı tahliyedeyim.

323
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
-Emin olmam gerekmiyor.
-Sence polis mi?

324
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-Durup soralım mı?
-Bugün tutuklanamam.

325
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Kimse tutuklanmayacak.

326
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Siktir!

327
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Bugün ölemem de!

328
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Şimdi Harry ve Meghan'ın kraliyet
ailesinden neden çıktığını biliyoruz.

329
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Bu herkesin konuştuğu viral videoda
her ne oluyorsa

330
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
o konuda ailenin geri kalanıyla
aynı kefeye konmak istemediler.

331
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN ELÇİ Mİ OLACAK?

332
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Bir başka teoriye göre de
bavula konan kişi

333
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
Sussex Dük ve Düşesi'ni tanıştıran kişi.

334
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Siktir!

335
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Burada ne işin var?
Sana sonra konuşuruz demiştim.

336
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Neden Amerika'ya gittin?

337
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Yalan söyleyerek daha beter etme Aadesh.
Biniş kartını buldum.

338
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Birmingham'a
ailemi ziyarete gidiyorum demiştin

339
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
ama New York'taymışsın. Neden?

340
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Sana söyleyecektim.

341
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
-Bir ilişkin mi var?
-İlişki…

342
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Ne? Hayır.

343
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Bazı büyük firmalara siber güvenlik

344
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
sunumları yaptığımı biliyorsun.

345
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Bir tanesi oltaya geldi.

346
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Onlara bazen Amerika'da çalıştığımı
söyledim ve…

347
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
-Ama çalışmıyorsun.
-Evet ama beni buluşmak için

348
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
New York'a davet ettiler.

349
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Sana söylemedim çünkü beni durdurmaya
çalışacağını düşündüm.

350
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Paramız yetmez diyecektin.

351
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
-Paramız yetmez.
-Mesele de bu Son.

352
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Böyle devam edersek
hiçbir zaman paramız yetmeyecek.

353
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Hayır mesele banka hesabımızda
para olmaması.

354
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Buradaki müşterilerimin bütçeleri yok.

355
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Daha tutkulu olmamız gerek.

356
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Ve toplantı da iyi gitti.

357
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Seyahat masraflarımı
karşılayacaklarını söylediler.

358
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Detay konuşmak için arayacağız dediler.
O yüzden telefonumu bırakmıyorum.

359
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Özür dilerim.

360
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Tamam mı?
Yalan söylediğim için özür dilerim.

361
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Ama bundan fazlasını istiyorum diye
özür dileyemem.

362
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Senin için. Bebek için.

363
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
-Bebek yok.
-Ama yakında olacak.

364
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
Konuştuğumuz gibi, değil mi?

365
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
-Şu an bana yalan söylüyorsan…
-Yalan değil.

366
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Tamam mı? Yalan değil.

367
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Sorun yok anne. Onunla şimdi konuşuyorum.

368
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Selam.
Natalie'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.

369
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Nerelerdesin?

370
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Bir saat sonra kilisede olacağız
ve gelinliğin hâlâ askıda.

371
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Ara beni!

372
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

373
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
-Joe? Joe!
-Bekle, bekle.

374
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

375
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Burada ne işin var?

376
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Seni kiliseden önce görmek
uğursuzluk getirir sanıyordum.

377
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Aynen. O yüzden olduğun yerde kal.

378
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
-Bir şey mi oldu?
-Bir şey unuttum o kadar.

379
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
-Biriyle yollayabilirdim.
-Şahsi bir şey.

380
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Gelinliğin üzerinde mi?
Gelinliği üzerinde mi?

381
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Hayır, değil.

382
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Hemen çıkarım. Annemin New York'tan
getirdiği bazı şeyler hâlâ bende

383
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
ve törenle balayı arasında
buraya gelmeyeceğiz.

384
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Tamam. Bekle.
Biz kiliseye gitmeye hazırdık.

385
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
Eski günlerde gelinin ailesi
damat yüzük takmadan önce

386
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
gelini görecek olursa

387
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
fikrini değiştirebilir diye korkardı.

388
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Bu yüzden beni göremezsin.
Annem araştırmış.

389
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Peçe de o yüzden.
Vazgeçmen için çok geç olsun diye.

390
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Hiçbir şey seninle evlenmeme
engel olamaz Nat.

391
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

392
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Bir avukatla birlikte yaşamanın
en kötü yanı bu.

393
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Her zaman şüphecisin.

394
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
-O neydi?
-Hiç.

395
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Şey… Mon mesaj attı.

396
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
ANNEM BEŞ DAKİKAYA POLİSİ ARIYOR!!!

397
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Salona dön. Şimdi çıkıyorum.

398
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
-Tamam.
-Ve Joe…

399
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Efendim?

400
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

401
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Hanımlar ve beyler…

402
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
İRLANDA - BELFAST
BİRLEŞİK KRALLIK

403
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
…New York'tan Belfast International'a
uçuşunuzdan keyif aldığınızı umarız.

404
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Yakında inişe geçeceğiz.

405
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
Lütfen kemerleriniz bağlı,
koltuk masalarınız kapalı

406
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
ve koltuk pozisyonlarınız dik olsun.
Teşekkürler.

407
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Vay kardeşim,
neredeyse kadın gibi olmuşsun.

408
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Ne… Nerelerdeydin?

409
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Mavi bir şey.

410
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Evde olduğunu biliyordum ama bulamadım.

411
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Ciddi misin sen?

412
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Ve bende bıraktığın kıyafetler.
New York'tan.

413
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Aklını mı kaçırdın?

414
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Her şey yoluna girdi anne.

415
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
-Dairende telefon çekmiyor mu?
-Listende ne yazıyor Mon?

416
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Burada tartışacak mıyız?
Yoksa üzerimi mi değişeceğim?

417
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
-Üzerini değiş!
-Üzerini değiş!

418
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
BELFAST ULUSLARARASI HAVAALANI

419
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
UÇUŞ KAYITLARI
18/03 17.30 NEW YORK JFK

420
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Kusura bakmayın hanımlar ve beyler

421
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
ama kapı değiştirdiğimiz bilgisi geldi.

422
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
Yani kısa bir gecikme yaşanacak.

423
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Sabırlı olun ve uçak kapıya yanaşana kadar

424
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
yerinizde kalın ve kemerlerinizi açmayın.

425
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Teşekkürler.

426
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Pardon. Bakar mısınız?

427
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
-Selam.
-Merhaba.

428
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Özür dilerim ama kendimi iyi hissetmiyorum

429
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
acaba lavaboyu kullanabilir miyim?

430
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Maalesef tuvaletlerin
şu an kilitli kalması gerekiyor.

431
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Evet, biliyorum ama…

432
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
Lütfen?

433
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Peki.

434
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
-Buyurun.
-Teşekkürler.

435
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PASAPORT

436
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
AVUSTRALYA

437
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
KANADA

438
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Tamam mı?
Koltuklarımızdan her şeyi almalıyız.

439
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Tamam mı? Julie teyze çok heyecanlı.

440
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
TUVALET

441
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
-Çok pardon.
-Tüm çantalarımızı almalıyız.

442
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
-Hey. Yardımcı olabilir miyim?
-Uçuş sırasında iyi uyumadım.

443
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
-Teşekkür ederim.
-Ne demek.

444
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Tamam, Ronan. Hadi bakalım.

445
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Ve nihayet işte herkesin konuştuğu
viral video karşınızda.

446
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
-Bilinmeyen bir şahıs…
-Bilgisayarı tamir ettin mi Aadesh?

447
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Aslında o… Evet, evet. Tamir ettim.

448
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Tamamen yer israfı değil.

449
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Ona şirket gömleği lazım.

450
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Gerek yok anne.

451
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
-Sesini kısacağım.
-Neden?

452
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Önemli bir telefon bekliyoruz.
Yani Aadesh bekliyor. İşle ilgili ve…

453
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Yarın bu zamanlarda
milyoner olacaksın, değil mi?

454
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
-Ben bakarım.
-Belki de büyük yatırımcılar gelmiştir.

455
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
Aadesh'e reddedemeyeceği
bir teklif yapacaklardır.

456
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

457
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Metropolitan Polisi.

458
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Bizimle gelmeniz gerekiyor.

459
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Uzun bir uçuş, anlıyor musun?

460
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Çok… Özellikle Ronan için çok fazla.

461
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Anlarsınız ya… bana gerçek kahve lazım.

462
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Yani öğütülmüş kahveden bahsediyorum.

463
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Birkaç saatte bir yenisini içmen gereken
o hızlı kahveler değil.

464
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Bana gerçek bir uyku lazım.

465
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
O jartiyeri taksan iyi olur.

466
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
-Ödünç alınmış bir şey?
-Evet, onu hallettim.

467
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Kızlar…

468
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Hadi bakalım. Şu işi bitirelim.

469
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

470
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
-Neler oluyor? Joe!
-Siz de kimsiniz?

471
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Zamanlama için özür dilerim
ama maalesef bizimle gelmeniz gerek.

472
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
Mesele nedir?

473
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Ne?

474
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
İşi zorlaştırmayın beyefendi.

475
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
-Şaka mı bu?
-Tamam, Natalie?

476
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
-Ne oluyor?
-Çek ellerini üzerimden.

477
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
-O hiçbir yere gitmiyor.
-Hemen benimle gelmeniz gerek.

478
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
-Joe!
-Bunu yapamazsınız.

479
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Lütfen geride durun.

480
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
Zordur huylardan vazgeçmek, oh

481
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Devam etmeye çalıştım
Ama midem bulandı

482
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
Unutmak zordur
Karanlık günler geldiğinde

483
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
Zalimcedir
Yapmadıklarımı hatırlamak

484
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
-Ve karanlık gün bir kez daha gelir
-Aynen öyle

485
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
İnanılmazdır göklerin derinliği

486
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Açamıyorum gözlerimi

487
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Hiçbir şey yok beni tutan
Ama yine de ağırlık var içimde

488
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
-Hatırlatıyor bana battığımı
-Aynen öyle

489
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Düşünüyordum geleceği

490
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Hissediyorum alışkın olmadığım şeyleri

491
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Özgürdüm, daha önce değil

492
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

493
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
Ama düştükten sonra
Özgürüm ciddi olmayan sözlerime inanmaya

494
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Sırf idare etmek için
Ağlamaktansa ölmeyi yeğlerim

495
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
-Zor bir hayat bu
-Zor bir hayat bu

496
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Evet, zor bir hayat bu

497
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Göçmenlik bölümüne gideceğiz.

498
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
Pasaportu orada damgalıyorlar, unuttun mu?

499
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Farklı ülkeler için
farklı damgaların oluyor.

500
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Onların koleksiyonunu yapıyoruz.

501
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Ben yönetici koçu olarak çalışıyorum.

502
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
-Yaşam koçuyum.
-Hı-hı.

503
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Fark ettim ki evliliğim…
Yani artık geçmişte kaldı ama…

504
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…kopuktuk çünkü fark ettim ki
bizim dünyamızda

505
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
herkes sürekli müsait.

506
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Ama sonra ilk mesajı şöyleydi:

507
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Birinin grip çocuğunu
okula gönderdiğine inanamıyorum."

508
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Şaka mı yapıyorsun? Sen hiç…

509
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
LÜTFEN ÇAĞRILANA KADAR BEKLEYİN

510
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
Pasaport zamanı. Annene gel Ronan.
Bu beyefendiye de teşekkür edelim.

511
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Tabii. Hey.

512
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Sıradaki lütfen.

513
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Nereye gidiyorsunuz?

514
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Silahlı polis.
Kapıyı yavaşça açın Bay Tilson.

515
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Çok teşekkürler.

516
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
-Hey, bu sana.
-Aldım.

517
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Orada görüşürüz.

518
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Tamam.

519
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
-Birlikte misiniz?
-Evet ama evli değiliz.

520
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Bir ara verebildiğime sevindim doğrusu.
Hiç acele etmeyin.

521
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
-Gözlüğünüzü çıkarın lütfen.
-Tabii.

522
00:38:15,504 --> 00:38:18,382
VATANDAŞLIK KODU - KAN
CİNSİYET - E

523
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

524
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Sıradaki.

525
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
GELİŞ
BAGAJ ALANI

526
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Silahlı polis! Çekilin!

527
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Hadi! Çekilin yoldan!

528
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
BISHOP'S GATE POLİS KARAKOLU
LONDRA

529
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
ADI: NATALIE THOMPSON
TARİH: 18/03/21

530
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Pardon. Pardon. Affedersiniz.
Acaba diyordum ki…

531
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
LÜTFEN SOL BAŞPARMAĞINIZI
İŞARETLİ YERE KOYUN - YENİ TARAMA

532
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Adım Vanessa Okoye.

533
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Ben Ulusal Suç Ajansına bağlı
Kaçırma ve İrtikâp Karşıtı birimde

534
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
kıdemli memurum.

535
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Mesele nedir?

536
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Leo Newman'ın geçen salı gecesi saat ikide

537
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
New York, Park Madison Otelden
kaçırılmasında rolünüz olduğu

538
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
şüphesiyle tutuklandınız.

539
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Tercih ederseniz sorgu sırasında
yasal temsilci bulundurabilirsiniz.

540
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Varsa bize temsilcinizin
irtibat bilgilerini verebilirsiniz

541
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
ya da biz size hukuki tavsiye verecek
ve sorgu sırasında yanınızda bulunacak

542
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
bir nöbetçi avukat ayarlayabiliriz.

543
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Ne yapmak istersiniz?

544
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
NELER OLUYOR?
KAYBOL

545
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
PARASIZ OLMAZ

546
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
HEMEN KAYBOL

547
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
NEREDESİN NATALIE?

548
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
ULUSAL SUÇ AJANSI
MERKEZ LONDRA

549
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Başlamaya hazır mısın?

550
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Hazırım.

551
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
İzliyorum.

552
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher