1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
(ใจกลางเมือง
นิวยอร์กซิตี)

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน)

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
อย่านะ

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
(เอฟดีหก โซนดี
ชั้น 15 กล้องสาม)

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
(16 มี.ค. 21 ดีสี่ 15.ซีสาม
วันอังคาร: 02:00:05)

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
(กำลังอัปโหลด)

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
(#ลักพาตัว #กระเป๋าเดินทาง
#หน้ากากราชวงศ์)

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
(อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์)

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
(ลักพาตัวในกระเป๋าเดินทางที่โรงแรม!!
(คลิปเต็ม))

10
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

11
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
(สร้างโดย อามิต โคเฮน
มาเรีย เฟลด์แมน - ลีอัต เบนาซูลี)

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
(นิวครอส เซาท์อีสต์ลอนดอน)

13
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
เธอเข้ามาในห้องแม่ไม่ได้นะ
ฉันพูดจริง ถ้าแม่จับได้ละก็…

14
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- ฉันจะโทษเธอแทน
- ยังไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าอีก

15
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
เราลองใส่ดูดีไหม

16
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่เด็กเจ็ดขวบละนะ
อีกอย่าง ฉันมีรายการด้วย

17
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- มีอะไรนะ
- รายการ พร้อมตารางเวลา

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
ป่านนี้เธอควรอาบน้ำอยู่สิ เราสายแล้ว

19
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
ฉันตื่นมาตั้งชั่วโมงนึงแล้ว เธอยังหลับอยู่เลย

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- เพราะเธอเจ็ตแล็กน่ะสิ
- ไม่ใช่

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
เพราะฉันโดนน้องสาวฮอบบิทข้อศอกแหลม

22
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
ดันฉันตกเตียงทั้งคืนต่างหากล่ะ

23
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
เธอไม่ต้องพาฉันกลับมาจากนิวยอร์กก็ได้ ถูกไหม

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- แหวนหมั้นของแม่อยู่ไหน
- ไม่รู้

25
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
แม่คงเริ่มเอามาใส่อีกละมั้ง
เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว

26
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
เข้ามาทำอะไรกันในนี้

27
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- แม่คะ แหวนหมั้นของแม่อยู่ไหน
- ลูกสนแต่เรื่องงานแต่งของตัวเองเถอะ

28
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
รู้ไหมนี่มันกี่โมงแล้ว

29
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- ไงล่ะ
- เป็นผู้ใหญ่ซะทีเถอะ ทั้งคู่เลย

30
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
รีบๆ ไปอาบน้ำเร็วเข้า

31
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
ก่อนจะมาเถียงกันด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

32
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
เฮ้ย

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
ให้ตายสิ

34
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
ขอโทษค่ะ ขอบคุณนะคะ

35
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
(ฉันจะรูดซิปปิดกระเป๋าเดินทาง)

36
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
มาเร็ว เดซี่ เร็วเข้า

37
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- เห็นนี่รึยังคะ
- เราสายกันทั้งคู่แล้วนะ มาเร็ว

38
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
ราชวงศ์น่ะค่ะ
มีทั้งพระราชินี เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ วิลเลียม เคต

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- สุดยอดเลย
- ขอโทรศัพท์คืนได้ไหม

40
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
นึกว่าจะซื้อโทรศัพท์จากนิวยอร์กมาฝากหนูซะอีก

41
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- ก็เอาของขวัญมาให้แล้วนี่
- ลูกแก้วหิมะเนี่ยนะ

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
(นครออกซฟอร์ด)

43
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
มันก็เจ๋งดี แต่ในยุคดิจิทัลแบบนี้
การมีลูกแก้วหิมะ

44
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
มันทำอะไรได้ไม่มาก

45
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกตัวสูงจะเท่าแม่แล้ว
แต่ลูกยังอายุแค่ 11 ขวบ

46
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- ก็ใช่ไง
- ก็ใช่น่ะสิ

47
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
ไปอยู่บ้านพ่อช่วงสุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง
คิดถึงแม่ไหม

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
หนูมีการบ้านต้องทำเยอะมาก

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
อ้อ แต่แม่คิดถึงลูกนะ

50
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
อะไร

51
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- หนูลืมเอาการบ้านมา
- ถ้าพูดเล่นละก็ มันไม่ตลกสักนิด

52
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
ถ้าไม่ได้พูดเล่นล่ะคะ ยังไม่ตลกอยู่ไหม

53
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
โอเค

54
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
เอาละ ไม่ต้องห่วง
เข้าไปเรียนก่อน เดี๋ยวแม่ส่งอีเมลบอกครูให้

55
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- โอเคไหม แค่นี้ก็เรียบร้อย
- โอเค

56
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
ขอบคุณค่ะ

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
(โรงเรียนคาทอลิกเซนต์เฮนรีส
กล้องประตูหลัก #05)

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- หนูคิดถึงแม่นะ
- ไปได้แล้ว

59
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
(ตลาดเซาท์ฮอลล์ กล้อง: สี่เอ
08.37 น. 18 มี.ค. 21)

60
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
(เซาท์ฮอลล์ เกรเทอร์ลอนดอน)

61
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
บ้าฉิบ

62
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- โย่ พ่อนักวิ่งลมกรด
- อือ นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก

63
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
ว่าแล้วว่าต้องคิดงี้

64
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- นี่มื้อเที่ยง
- ขอบใจนะน้องสาว

65
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
วิ่งมาโอเคไหม

66
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
พ่อช้าหน่อย เขาถามว่าวันนี้คุณจะไปกับเขาไหม

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
ผมไม่ใช่เซลส์ขายพรมนะ

68
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
เขาขอให้คุณดูระบบคอมพิวเตอร์ให้
ตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

69
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
อือ แต่คุณก็รู้ว่าผมรอโทรศัพท์อยู่

70
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
เพราะงี้ถึงเรียกว่าโทรศัพท์มือถือไง อาเดช
มันติดตัวคุณไปด้วย

71
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
ที่คลังสินค้าเสียงดังเกินไป
ผมต้องทำตัวให้ฟังดูเป็นมืออาชีพสิ

72
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
ดีแล้วนะที่เขาอยากให้คุณช่วย

73
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
แค่อาศัยอยู่กับพวกเขา
โดยไม่ต้องทำงานกับพวกเขาก็แย่พอแล้ว

74
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
เฮ้พวก มาทำงานถนัดเหรอ

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- ฉันต้องอาบน้ำก่อน
- ได้ เดี๋ยวให้หนุ่มๆ รอ

76
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
(แคชโก คาร์เพ็ตส์)

77
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
(ถนนธอร์นลีย์
แอลบี-แอล-1109)

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,574
(18 มี.ค. 21
08.46.17 น.)

79
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
(ใจกลางเมือง
นิวยอร์กซิตี)

80
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน)

81
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
(กรมตำรวจนิวยอร์ก)

82
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
เฮ้ สก็อตต์ ดีใจที่คุณมาได้นะ ตามผมมาเลย

83
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
(เอฟบีไอ)

84
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
ผมรู้ว่ามันเร่งด่วน แต่เรากำลังตามเรื่องให้ทัน

85
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- คุณรู้ข้อมูลแล้วใช่ไหม
- ใช่

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
คนหนุ่มชื่อลีโอ นิวแมน

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
โดนแก๊งสวมหน้ากากจับยัดใส่กระเป๋าเดินทาง

88
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
คลิปถูกโพสต์ลงเว็บโกลีก และตำรวจนิวยอร์ก
เจอตัวผู้ต้องสงสัยสี่คน ชาวอังกฤษทั้งหมด

89
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
เรามีเวลาอย่างมากก็แค่ไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนที่คลิปนั้นจะเป็นกระแสไวรัล

90
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- รู้ข้อเรียกร้องรึยัง
- ยัง

91
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- อาชญากรรมไซเบอร์เหรอ
- ไม่รู้อีกน่ะแหละ

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
นี่ ใครก็ตามที่พาตัวเขาไป
ทิ้งโทรศัพท์มือถือสภาพเละเทะของเขาไว้ที่บันได

93
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
ไม่มีอะไรนอกจากนี้นัก

94
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
ผมรอข้อมูลอัปเดตจากอังกฤษเรื่องผู้ต้องสงสัยอยู่

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
เราจะส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนเมื่อไร

96
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
เมื่อผมมีหลักฐาน

97
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
ลิฟต์ส่วนตัว ห้องเพนต์เฮาส์สวีท

98
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
ถ้าคุณอยากให้ผมขึ้นเครื่องไฟลต์ถัดไป
ผมต้องไปถึงสนามบินเจเอฟเคในหนึ่งชั่วโมง

99
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
สรุปจะเอาไงกันแน่

100
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
(กล้อง #ทีเอ็ม23 - มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
วิทยาลัยเบลนิม

101
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
ขอโทษทีทุกคน
ฉันรู้ว่าฉันเองที่เป็นคนขอให้พวกเรามาที่นี่

102
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
ฉันไม่เคยหลับบนเครื่องบินได้ลงเลย
ต้องโทษเจ็ตแล็กนั่นแหละ

103
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- เฮเธอร์ คุณมาสาย
- คุณก็เหมือนกัน

104
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
ก็จริง แต่ฉันขอโทษแล้ว

105
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
ฉันยินดีขอโทษ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรที่คำขอโทษของฉันมันไม่จริงใจ

106
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
เพราะคนส่วนใหญ่ก็ไม่

107
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
เอาละ งั้นมาเริ่มกันเลยดีไหม

108
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
นี่ จะให้นอรานั่งโต๊ะเดียวกับลุงเรย์ไม่ได้

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- ค่ะ
- ไม่เป็นไร

110
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
หนูดูแปลนโต๊ะแล้ว
และสถานที่จัดงานก็มีสำเนาเหมือนกัน

111
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
แม่คะ หนูยังไม่สบายใจอยู่ดี
ที่แม่จ่ายค่างานเลี้ยงต้อนรับทั้งหมดเอง

112
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
นี่โรงแรมราคาถูกในเพคแฮม

113
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
ไม่เหมือนสถานที่หรูหราที่ลูกสองคนพักซะหน่อย

114
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
ถ้าลูกชายของนอราเจอเรย์

115
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- พวกเขาต้องตีกันแน่
- หนูจัดการเองค่ะแม่

116
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
แค่นี้เขาก็พูดติดอ่างแล้ว
แม่ไม่อยากทำให้มันแย่ไปกว่านี้

117
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
ทำตัวให้มีประโยชน์หน่อย

118
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
โทรหาบริษัทรถแล้วยืนยันเวลาให้แน่นอนอีกที

119
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
คนที่ต้องเครียดควรเป็นฉันไม่ใช่รึไง

120
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
ใช่น่ะสิ

121
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
นี่อะไร

122
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
คนงี่เง่าถูกจับยัดใส่กระเป๋าเดินทาง
ไม่มีใครส่งให้ดูเหรอ

123
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
- นั่นของแม่
- โว้ว!

124
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
ป้าโรสของลูกนั่นแหละ

125
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ว่าราชวงศ์เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

126
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
(ชีวิตคนเก๋า)

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
วันนี้เราจะคุยกันว่าความคิดของฝูงชน

128
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
และความประทับใจในความเป็นสากล
ของพฤติกรรมมีอิทธิพลต่อผู้คนยังไงบ้าง

129
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
เราเคยเห็นการทดลองที่แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุด

130
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มยังทำตัวไร้เหตุผลได้

131
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
และเมื่อเราดูเยอรมนีในยุค 1930
สิ่งที่เราเริ่มเห็นว่ามันเกิดขึ้น…

132
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
มีอะไรน่าขำเหรอ เฮเธอร์
ระบอบนาซีมีตรงไหนตลกงั้นเหรอ

133
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
ไม่มีค่ะ

134
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
แล้วอะไรล่ะ

135
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
คามิลลาถูกราชินีจับยัดลงกระเป๋าเดินทาง

136
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
วิดีโอเดียวกันกับที่ลูกวัย 11 ขวบของฉันดู
แล้วหัวเราะคิกคัก

137
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
จะว่าไงได้ล่ะคะ มันความคิดของฝูงชนนี่นา

138
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- ตอนนี้ทุกคนพยายามทำตาม
- นิยามคำว่าทุกคนซิ

139
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
คุณเป็นนักจิตวิทยาสังคมนี่ ฉันเลยถามดู

140
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
คุณจะยังสนใจวิดีโอนั้นอยู่ไหม ถ้าคนอื่นไม่สน

141
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
อะไรเป็นตัวกำหนดความหมายเชิงวัฒนธรรม
ของสิ่งหนึ่งๆ

142
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
หวังว่าคุณจะมีความสุข
กับเที่ยวบินจากนิวยอร์กวันนี้นะครับ

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
อีกสักครู่เราจะรายงานสภาพอากาศ
ที่สหราชอาณาจักรให้ทราบ

144
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
แต่ในระหว่างนี้ ขอให้ท่านนั่งประจำที่

145
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
และคาดเข็มขัดนิรภัย…

146
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
ขอโทษครับ ขอโทษที

147
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
ทำไมคุณไม่ทิ้งไว้ให้ผมทั้งขวดเลยล่ะ
ผมจะได้ไม่ต้องตะโกนเรียกบ่อยๆ

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
ไม่เป็นไรค่ะ เป็นหน้าที่ของฉันอยู่แล้วค่ะ

149
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- ผมรู้ว่าผมดื่มได้แค่ไหน
- ขอโทษค่ะ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้…

150
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
อะไร ไม่ให้ใช้สมองเหรอ

151
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
ถ้าคุณดื่มหมดแล้ว ฉันมาเติมให้คุณได้ค่ะ

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
ขอโทษที

153
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
ต้องทำยังไง
ถึงจะได้รับบริการดีๆ บนเครื่องบินลำนี้

154
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
ต้องให้ผมตะโกนเรียกต่อไปสินะ

155
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
เฮ้พวก อยู่เงียบๆ หน่อยดีไหม

156
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
นายนั่นแหละอยู่เงียบๆ… พวก

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- มองหน้าฉัน
- อือ ได้

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- จะอยู่เงียบๆ ได้รึยัง
- ได้ ไม่มีปัญหา

159
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
ขอบคุณ เออ

160
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
(แคชโก คาร์เพ็ตส์)

161
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
ดูคลิปที่ส่งไปให้รึยัง

162
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
โคตรบ้าเลยพวก วิดีโอลักพาตัวของจริงปะน่ะ

163
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
วิดีโออะไร ฉันไม่เห็นได้เลย

164
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- นายซ่อมคอมพิวเตอร์แล้วเหรอ
- มันไม่ได้พังซะหน่อย

165
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
แค่เก่าแก่และเชื่องช้า

166
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
อือ เหมือนพ่อเป๊ะ

167
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
สรุปคือซ่อมแล้วใช่ไหม

168
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
ใกล้แล้ว วิดีโออะไรเหรอ

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
เฮ้ๆ ฉันบอกให้พ่อนายล็อกเอาต์ตอนกลางคืน

170
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- อือ เขาก็ทำนี่
- ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

171
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- ฉันทำแล้ว
- ครับ งั้นใคร…

172
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- ชาฉันอยู่ไหน
- ใครเป็นคนทำล่ะเนี่ย

173
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
อะไรวะ…

174
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- ซ่อมแล้วเหรอ
- เปล่า มันไม่ได้พังครับ

175
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- แปลว่าซ่อมแล้ว
- ครับ ผมทำอยู่

176
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
นายต้องสวมเสื้อเชิ้ตของบริษัท

177
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
ไม่ครับ ผมไม่ต้องใส่หรอก

178
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
วิดีโอที่ส่งมานี่พวกเขาแกล้งกันรึไง

179
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
ขอชาสักแก้วบ้างได้ไหม

180
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
แคชโก คาร์เพ็ตส์ครับ
ใช่ครับ เขาทำงานอยู่อย่างที่ไม่ค่อยจะได้เห็น

181
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

182
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
ของนาย

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
ฟังดูเป็นเรื่องสำคัญด้วย

184
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
ฮัลโหล อาเดช โชปราพูดครับ

185
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
ทำไมบัญชีกระแสรายวันของเราไม่มีเงินเลย

186
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ ซอน

187
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
ฉันตรวจดูทางออนไลน์แล้ว
นึกว่ามีอะไรผิดพลาด แต่เปล่าเลย

188
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
มียอดที่จ่ายให้บริษัทท่องเที่ยว 400 ปอนด์

189
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
คุณทำแบบนั้นทำไม
คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนดูแลเรื่องการเงินให้

190
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
นี่มันเรื่องอะไรกัน อาเดช

191
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
ก็แค่… ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่ต้องโยกเงินหน่อย

192
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- เข้าใจนะ ไม่มีปัญหาเลย
- คุณปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

193
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
ทำไมคุณไม่ยอมให้โทรศัพท์คุณอยู่ห่างสายตา

194
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- ผมบอกคุณไปแล้ว
- เอาเงินไปทำอะไร

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- ว่าไงนะ
- เงินที่คุณจ่ายให้บริษัทท่องเที่ยวไง

196
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
ฟังนะ ไว้เราค่อยคุยกันตอนผมกลับบ้านคืนนี้

197
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- ฉันจะคุยเดี๋ยวนี้
- ผมพยายามซ่อมคอมพิวเตอร์ให้พ่อคุณอยู่

198
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
ไหนนายบอกว่ามันไม่ได้พังไง

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
สก็อตต์

200
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
แคทเธอรีน นิวแมน
เจ้าหน้าที่พิเศษสก็อตต์ แอนเดอร์สัน

201
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
หวัดดีครับ

202
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
สก็อตต์เป็นหัวหน้า
ทีมอาชญากรรมอุกฉกรรจ์ของเรา

203
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
มีประสบการณ์หลายปีในคดีการลักพาตัว
การอุ้มหาย และการขู่กรรโชกทรัพย์

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
ถ้าจะมีใครสักคนหาลูกคุณเจอ คนนั้นคือเขา

205
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
ผมจะให้เวลาคุณคุยกันนะ

206
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
ฉันมีนัดโทรศัพท์กับทำเนียบขาวในอีกหนึ่งชั่วโมง

207
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
แต่ถึงอย่างนั้น

208
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
คุณก็ยังเป็นคนสำคัญที่สุดที่ฉันคุยด้วยในวันนี้

209
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
รู้ไหมว่าผมกำลังจะ…

210
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
ไปลอนดอนน่ะเหรอ ฉันรู้แล้ว

211
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
และฉันรู้ว่าคุณต้องหาคำตอบได้แน่
ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

212
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
แล้วพาลีโอกลับมาหาฉัน

213
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
ผมเดาว่าพวกเขาบอกคุณแล้ว
เรื่องคนที่น่าจะเป็นศัตรู

214
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
ฉันขอเรียกว่ามันคือการทดสอบโครงร่าง
เราถามลูกค้าของเราว่า

215
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"คุณอยากเห็นใครพูดถึงคุณทางทีวีน้อยที่สุด"

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
แล้วมีคนอังกฤษในรายชื่อของคุณไหม

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
รู้ไหมว่าการสื่อสารเชิงกลยุทธ์คืออะไร

218
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
เจ้าหน้าที่พิเศษแอนเดอร์สัน

219
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
การประชาสัมพันธ์ชั้นสูง

220
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
เราสร้างความเป็นจริง
ในรูปแบบที่มักจะค้านกับของคนอื่น

221
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
ผูกมิตรกับคนเยอะๆ พบปะคนจำนวนมาก

222
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
ที่ส่วนใหญ่เกลียดเรา

223
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
แล้วก็มีพวกศัตรู

224
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
คุณจะบอกว่าผมควรมีสมุดจดเล่มหนากว่านี้สินะ

225
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
แค่กับลอนดอนเองก็ตาม

226
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
แล้วเรื่องลีโอมีอะไรบ้าง
เขาเรียนที่ออกซฟอร์ดใช่ไหม

227
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
ฉันรู้ว่าพวกคุณเลือกที่จะเผยแพร่ภาพที่ต่างกัน

228
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
และตอนนี้ฉันต้องเชื่อใจคุณ

229
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
แต่ว่า…

230
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
นี่คือรูปโปรดของฉัน

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
ทำไมคุณถึงมาสาย

232
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไรหรอก
ฉันสายทุกงานอยู่แล้ว

233
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
อันที่จริงฉันพยายามเพื่อคุณเสมอแหละ

234
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
คุณมาจากที่ไหน เฮเธอร์

235
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- แมนเชสเตอร์
- เจาะจงหน่อย

236
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
รูหนูในเซาท์แมนเชสเตอร์ คุณจะสนทำไม

237
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
ฉันสิที่ต้องถาม

238
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
อย่างน้อยมีคนอย่างคุณหนึ่งคน
ท่ามกลางพวกเขา 30 คน

239
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
คนที่คิดว่าตัวเองคู่ควรกับที่นี่
เพียงเพราะพวกเขายังหายใจ

240
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
คนที่คิดอยู่แล้วว่า

241
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
คนจากเซาท์แมนเชสเตอร์ไร้ความสามารถ
และไม่มีธุระกงการอะไรที่จะมาอยู่ที่นี่

242
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
และความสำเร็จเดียวของคุณตอนนี้
คือพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาคิดถูก

243
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
ถ้าคุณกลัวเกินกว่าจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าพวกเขาคิดผิด

244
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
ก็เลิกโกหกตัวเอง
แล้วไสหัวกลับไปยังที่ที่คุณจากมาเถอะ

245
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
เพราะคุณเป็นภาระให้พวกเรา
ที่ยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อการนี้

246
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
เวลาคุณโกรธ คุณจะหลุดสำเนียงของคุณออกมา

247
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
แม่อยู่ไหน

248
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
แม่คะ

249
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- แม่จะเอาขยะไปทิ้ง
- อะไร… ทั้งที่ใส่เดรสอยู่เนี่ยนะ

250
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- ลูกเข้าไปในนั้นไม่ได้นี่
- หนูเอาไปทิ้งให้

251
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
ไปดื่มสิคะ

252
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
รินมาเลย รินมา นั่นแหละ

253
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
เอาละ มาดื่มฉลองกัน

254
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
แด่ลูกสาวคนโตของแม่ ในวันสำคัญของเธอ

255
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
และแด่เพื่อนๆ ที่ไม่อยู่แล้ว แด่พ่อด้วย

256
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- ดื่มเลยทุกคน
- ดื่ม

257
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
มากับแม่หน่อยสิ

258
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
ฉันไม่เคยชินเลย ฟองมันขึ้นจมูกฉันอยู่เรื่อย

259
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
นี่อะไรคะ

260
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
แม่รอจะยกให้ลูกมาตลอด

261
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- ลูกใส่วันนี้ได้ไหม
- แหวนหมั้นของแม่

262
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
แม่เอาไปซ่อมแซมและปรับขนาดที่แฮตตันการ์เดน

263
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
คนที่นั่นบอกว่าเขาดูแลแหวนให้ราชินีด้วย

264
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
มันสวยมากค่ะแม่ แต่ว่า…

265
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
แม่จ่ายไปเท่าไร

266
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
หนูขอโทษ แต่แม่จ่ายค่างานเลี้ยงต้อนรับด้วยนี่นา

267
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- แม่ไปเอาเงินมาจากไหน
- ไม่ใช่ธุระอะไรของลูก

268
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
ต้องใช่สิ ถูกไหม อย่างน้อยเดี๋ยวก็ใช่

269
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- หนูรู้ว่าแม่ไม่มีเงินขนาดนั้น
- นี่วันแต่งงานของลูกนะ

270
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
และแม่อยากให้ลูกมีทุกอย่างที่ลูกควรต้องมี

271
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
หากพ่อของลูกยังมีชีวิตอยู่

272
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
หนูซึ้งใจมากแม่ จริงๆ นะ แต่ว่า…

273
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
ขอทีเถอะ

274
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
แม่ใส่ให้นะ

275
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
ของเก่า และของใหม่

276
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
เห็นไหม

277
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
(กล้อง #คิวเอ08 - มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
วิทยาลัยเบลนิม)

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
โอเค

279
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
มาเริ่มกันเลย วันนี้มีหลายเรื่องให้เรียนรู้

280
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
และตามหัวข้อของเราในวันนี้

281
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
ฉันไม่คาดหวังหรอกว่าจะต้องบอกทุกคน
ให้ตั้งใจเรียนช่วงบ่ายวันนี้

282
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
เรามาพูดเรื่องแรงกระตุ้นกันดีกว่า

283
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
อะไรคือแรงจูงใจ
ที่ผลักดันให้เราประพฤติตัวในแบบที่เป็นอยู่

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
อะไรคือสิ่งจำเป็นที่เราค้นหาเพื่อให้เราพึงพอใจ

285
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
คุณคือทารา แมคอัลลิสเตอร์ใช่ไหม

286
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
ใช่ค่ะ

287
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
ตำรวจเทมส์แวลลีย์ครับ

288
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
เดซี่

289
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
ไม่ใช่ครับ เราต้องขอให้คุณมากับเราเดี๋ยวนี้

290
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- ทำไมคะ
- นะครับ

291
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
นี่มันเรื่องอะไรกัน

292
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
เราจะคุยกันที่นี่ หรือคุยในที่ส่วนตัวกว่านี้

293
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
นั่นแล็ปท็อปของคุณใช่ไหม

294
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
ใช่

295
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
ขอบคุณครับ

296
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
แม่ไปเอาเงินมาจากไหน มอน

297
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
แม่คงเอาอะไรไปขายละมั้ง

298
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- อะไร
- ฉันไม่รู้

299
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
แต่มันทำให้แม่มีความสุขที่ได้ให้อะไรเรา
เธอก็รู้นี่

300
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
ฉันไม่เคยถอดไอ้นี่ออกเลยตั้งแต่แม่ให้มา

301
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- วันที่ฉันเดินทางไปอเมริกาน่ะ
- นั่นของคุณยาย

302
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
แม่เป็นคนเจ้าคิดนะ แนต
แม่จำเป็นต้องเป็น เธอเลิกกังวลได้แล้ว

303
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
อะไร

304
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
ป้าโรสโทรมาหาแม่

305
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
ป้าไม่เคยโทรเข้ามือถือมาก่อนเลยในชีวิต

306
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- ก็นะ…
- ป้าใจร้ายเกินกว่าจะโทรมาเบอร์บ้าน

307
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- ช่วงกลางวันด้วย
- โอเค ฟังนะ

308
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

309
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
ฉันจะไปอาบน้ำ ส่วนเธอก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

310
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
ตกลงไหม

311
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
(กรอกรหัสผ่าน)

312
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
(หนึ่งข้อความใหม่
เปิด)

313
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
(ไปเจอกันวันนี้ไม่ได้ - ติดงานแต่งของลูกสาว)

314
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
(ต้องวันนี้เท่านั้น
เต็มจำนวน + ดอกเบี้ย)

315
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
(สะดวกแล้วส่งข้อความมา)

316
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
(ถนนเซลบีในสิบนาที)

317
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
(ไม่ต้องส่งข้อความมาอีก)

318
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
(ส่ง)

319
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
(ถนนเซลบี ทิศใต้
แอลบี-แอล-1109)

320
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
คุณเป็นใคร

321
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- ขับไป
- ว่าไงนะ

322
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
ขับไปสิ

323
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
ฉันเป็นลูกสาวของเธอ ฉันมาสะสางปัญหานี้

324
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
แม่ติดเงินอยู่เท่าไร

325
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
สอง

326
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
พันเหรอ

327
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
ฉันจะหาเงินมาให้คุณ

328
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
ฉันจะบอกคุณว่าให้ปล่อยฉันลงตรงไหน โอเคนะ

329
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
นี่ฟังอยู่รึเปล่า

330
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- มีอะไร
- มีคนตามเรามา

331
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- คุณแน่ใจนะ
- ไม่ แต่ผมติดทัณฑ์บนอยู่

332
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- ผมไม่ต้องแน่ใจหรอก
- คุณว่านั่นตำรวจเหรอ

333
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- ให้จอดรถลงไปถามไหมล่ะ
- ฉันถูกจับไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

334
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
จะไม่มีใครถูกจับทั้งนั้น

335
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
บ้าฉิบ

336
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
ฉันจะตายวันนี้ไม่ได้เหมือนกัน

337
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
ตอนนี้เรารู้ถึงเหตุผลที่แท้จริง
ที่แฮร์รีกับเมแกนสละฐานันดรศักดิ์แล้ว

338
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
พวกเขาไม่อยากพัวพันกับคนอื่นๆ ในครอบครัว

339
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
เกี่ยวกับเรื่องบ้าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ในวิดีโอไวรัลที่ทุกคนพูดถึง

340
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
(นิวแมนจะเป็นทูตคนถัดไปหรือไม่)

341
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
อีกทฤษฎีนึงระบุว่าคนที่ถูกยัดในกระเป๋าเดินทาง
คือคนเดียวกัน

342
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
กับคนที่แนะนำให้ดยุคและดัชเชสแห่งซัสเซกซ์
รู้จักกันตั้งแต่แรก

343
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
เวรละ

344
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
คุณมาทำอะไรที่นี่ ผมบอกแล้วไงว่าให้คุยทีหลัง

345
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
คุณจะไปทำอะไรที่อเมริกา

346
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
อย่าโกหกให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้เลย อาเดช
ฉันเจอบอร์ดดิงพาสของคุณแล้ว

347
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
คุณบอกว่าคุณไปหาครอบครัวคุณที่เบอร์มิงแฮม

348
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
แต่จริงๆ คุณไปนิวยอร์ก บอกมาว่าทำไม

349
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
ผมกะจะบอกคุณอยู่แล้ว

350
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- คุณมีชู้เหรอ
- ชู้…

351
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
อะไร ไม่ใช่นะ

352
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
คุณก็รู้ว่าผมพยายามหาลูกค้าชั้นดีอยู่

353
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
บริษัทรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์น่ะ

354
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
หนึ่งในนั้นแสดงความสนใจ

355
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
ผมบอกพวกเขา
ว่าผมไปทำงานที่อเมริกาบ้าง และ…

356
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- แต่คุณเปล่า
- ใช่ แต่พวกเขาเชิญผมไป

357
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
เพื่อพบพวกเขาที่นิวยอร์ก

358
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
ตอนแรกผมไม่อยากบอกคุณ
เพราะผมคิดว่าคุณคงห้ามผมแน่

359
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
คุณจะบอกว่าเราไม่มีเงินไปหรอก

360
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- เราไม่มีเงินจริงๆ นี่
- นั่นแหละประเด็น ซอน

361
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
ขืนเราอยู่แบบนี้ต่อไป
เราจะไม่มีวันมีเงินทำอะไรทั้งนั้น

362
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
ไม่ ประเด็นคือบัญชีธนาคารเราเกลี้ยงแล้ว

363
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
พวกลูกค้าของผมที่นี่ไม่มีงบให้

364
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
เราต้องทะเยอทะยานให้มากกว่านี้

365
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
เรื่องที่นัดเจอกันก็ไปได้สวยด้วย

366
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายค่าเดินทางให้ผม

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
พวกเขาอยากโทรมาคุยเพิ่มเติม
เพราะงี้ผมถึงทิ้งโทรศัพท์ห่างจากตัวไม่ได้

368
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
ผมขอโทษ

369
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
โอเคไหม ผมขอโทษที่โกหกคุณ

370
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
แต่ผมไม่ขอโทษหรอกนะ
ที่ผมต้องการอะไรมากกว่านี้

371
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
เพื่อคุณ เพื่อลูก

372
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- มีลูกที่ไหนกัน
- อือ อีกไม่นานก็มี

373
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
เหมือนที่เราคุยกันไว้ไง

374
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- ถ้าคุณโกหกฉัน…
- ผมเปล่า

375
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
โอเคไหม ผมไม่ได้โกหก

376
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
(คลองรีเจนต์ส
ทางเดินริมน้ำ

377
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูคุยกับเธออยู่

378
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
หวัดดีค่ะ นี่นาตาลี ฝากข้อความไว้นะคะ

379
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
เธอหายหัวไปไหนเนี่ย

380
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
เราต้องเข้าโบสถ์ในอีกหนึ่งชั่วโมง
เดรสเธอยังแขวนอยู่ที่เดิมเลย

381
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
โทรมาด้วย

382
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
โจ

383
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- โจๆ
- เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

384
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
แนตเหรอ

385
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
คุณมาทำอะไรที่นี่

386
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
มันเป็นลางร้ายไม่ใช่เหรอ
ถ้าเจอคุณก่อนเข้าโบสถ์

387
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
ใช่ไง เพราะงั้นก็อยู่ตรงนั้นแหละ

388
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
- ฉันแค่ลืมอะไรนิดหน่อยก็แค่นั้น

389
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- ผมให้คนเอาไปให้ก็ได้นี่
- มันเป็น… ของส่วนตัวน่ะ

390
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
คุณใส่เดรสรึยัง เธอใส่เดรสรึยัง

391
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
ยังๆ ยังไม่ได้ใส่

392
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
ฉันจะรีบไปเอา
และฉันยังมีของจากนิวยอร์กมาให้มอนด้วย

393
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
และเราจะไม่ได้กลับมาที่นี่หลังงานเลี้ยงต้อนรับ
และก่อนไปฮันนีมูน

394
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
โอเค เดี๋ยวก่อน
เราพร้อมออกเดินทางไปโบสถ์แล้ว

395
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
ในสมัยก่อน พ่อแม่เจ้าสาวจะกลัว

396
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
ว่าเจ้าบ่าวจะเปลี่ยนใจ

397
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
ถ้าเขาเห็นเจ้าสาวก่อนที่เขาจะสวมแหวนให้

398
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
เพราะงี้คุณเลยจะเห็นฉันไม่ได้
แม่ฉันไปค้นข้อมูลมา

399
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
นี่คือสาเหตุที่พวกเขาใช้ผ้าคลุมศีรษะด้วยไง
ทำให้คุณถอนตัวไม่ทัน

400
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งผม
ไม่ให้แต่งงานกับคุณได้ แนต

401
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

402
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
นี่แหละส่วนที่แย่ที่สุด
ของการใช้ชีวิตอยู่กับนักกฎหมาย

403
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
คุณสงสัยไปซะทุกเรื่องเลย

404
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- อะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

405
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
คือว่า… นั่นมอนน่ะ

406
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
(ห้านาทีก่อนที่แม่จะโทรแจ้งเอฟบีไอ)

407
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
กลับเข้าห้องเลานจ์เร็ว ฉันจะออกไปแล้ว

408
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- โอเค
- เออนี่ โจ

409
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
ว่า

410
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- ฉันรักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ

411
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
ทุกท่านครับ…

412
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
(ไอร์แลนด์ - เบลฟาสต์
สหราชอาณาจักร)

413
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
เราหวังว่าคุณจะมีความสุข
กับเที่ยวบินจากนิวยอร์กไปเบลฟาสต์

414
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
อีกไม่นานเราจะเริ่มนำเครื่องลง

415
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
เก็บโต๊ะพับหน้าที่นั่งให้เข้าที่

416
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
และปรับเบาะที่นั่งของท่านให้ตั้งตรง ขอบคุณครับ

417
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
ว้าว น้องสาว ดูเป็นผู้หญิงขึ้นมาเชียว

418
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
เธอหายหัวไปไหนมา

419
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
ของสีฟ้าไง

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในบ้าน แต่ฉันหาไม่เจอซะที

421
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
พูดจริงดิ

422
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
เสื้อผ้าเธอที่ทิ้งไว้ในกระเป๋าของฉันอีก
จากนิวยอร์กน่ะ

423
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
เสียสติไปแล้วรึไง

424
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วค่ะแม่

425
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- แฟลตเธอไม่มีสัญญาณโทรศัพท์รึไง
- รายการของเธอเขียนว่าไง มอน

426
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
ให้เรายืนเถียงกันอยู่ตรงนี้
หรือให้ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

427
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- เปลี่ยนเสื้อผ้าสิ
- เปลี่ยนเสื้อผ้า

428
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
(สนามบินนานาชาติเบลฟาสต์)

429
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
(บันทึกเที่ยวบิน
18 มี.ค. 17.30 น. นิวยอร์ก เจเอฟเค)

430
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
ขอประทานโทษครับทุกท่าน

431
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
แต่ผมเพิ่งได้รับแจ้งมาว่ามีการเปลี่ยนเกต

432
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
แปลว่าจะเกิดความล่าช้าเล็กน้อย

433
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
กรุณาอดทนรอสักครู่แล้วนั่งประจำที่

434
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
และคาดเข็มขัดนิรภัย
จนกว่าเครื่องจะลงจอดถึงเกตนะครับ

435
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
ขอบคุณครับ

436
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
ขอโทษครับ เฮ้

437
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- เฮ้
- หวัดดีค่ะ

438
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
ขอโทษที แต่ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

439
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
เพราะงั้น… ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ

440
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
เกรงว่าตอนนี้ต้องล็อกห้องน้ำไว้ค่ะ

441
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
ครับ ผมรู้ แต่ว่า…

442
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
นะครับ

443
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
โอเคค่ะ

444
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

445
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
(หนังสือเดินทาง)

446
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
(ออสเตรเลีย)

447
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
(แคนาดา)

448
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
โอเคนะ เก็บของออกจากที่นั่งให้หมด

449
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
โอเคไหม ป้าจูลี่ตื่นเต้นมากเลย

450
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
(ห้องน้ำ)

451
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- ขอโทษครับ
- เราต้องเก็บกระเป๋าทุกใบ…

452
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- เฮ้ ให้ช่วยไหมครับ
- อยู่บนเครื่องแล้วนอนไม่ค่อยหลับเลย

453
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

454
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
โอเค โรแนน ไปกันเถอะ

455
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
และในที่สุด วิดีโอที่ไวรัล
ก็กลายเป็นหัวข้อที่ทุกคนพูดถึง

456
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- บุคคลนิรนาม…
- ซ่อมคอมพิวเตอร์แล้วใช่ไหม อาเดช

457
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
อันที่จริงมันไม่ได้… ครับ ใช่ ผมซ่อมแล้ว

458
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
เห็นไหม บอกแล้วไง
เขาไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปซะทีเดียว

459
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
เขาต้องใส่เสื้อเชิ้ตบริษัท

460
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
ไม่ต้องหรอกแม่

461
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- หนูจะไปปิดไอ้นั่นก่อน
- ทำไมล่ะ

462
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
เรารอโทรศัพท์สายสำคัญอยู่
หนูหมายถึงอาเดชน่ะ สายเรื่องงาน

463
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
พรุ่งนี้ก็จะได้เป็นมหาเศรษฐีแล้วใช่ไหม

464
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- หนูไปเปิดเอง
- สงสัยนักลงทุนรายใหญ่มาหาละมั้ง

465
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
มายื่นข้อเสนอที่อาเดชปฏิเสธไม่ลง

466
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
อาเดช โชปราใช่ไหม

467
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
ตำรวจนครบาลครับ

468
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
เราต้องขอให้คุณมากับเราเดี๋ยวนี้

469
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
ไฟลต์นี้นานจะตาย รู้ไหม

470
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
แบบว่า… โดยเฉพาะกับโรแนน มันเกินไปหน่อย

471
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
รู้ไหม ฉันอยากดื่มกาแฟเข้มๆ

472
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
ขอเป็นเมล็ดกาแฟบดของจริงเลย

473
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
ไม่ใช่กาแฟสำเร็จรูป
ที่พวกเขารินให้เราทุกชั่วโมง

474
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
ฉันอยากนอนหลับให้เต็มอิ่มซะที

475
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
ใส่สายรัดอันนั้นแล้วดีเนอะ

476
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- มีของที่หยิบยืมรึยัง
- ค่ะ จัดการเรียบร้อย

477
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
สาวๆ

478
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
มาเร็ว ลุยกันเลย

479
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
นาตาลี ทอมป์สัน

480
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- เกิดอะไรขึ้น โจ
- คุณเป็นใครกัน

481
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ
แต่เกรงว่าคุณต้องมากับเราเดี๋ยวนี้

482
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
นี่มันเรื่องอะไรกัน

483
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
อะไรน่ะ

484
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลยค่ะ

485
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- ล้อเล่นรึเปล่า
- โอเค นาตาลี

486
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- เกิดอะไรขึ้น
- ปล่อยฉันนะ

487
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- คุณต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้

488
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- โจ
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

489
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
ถอยไปหน่อย

490
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
ยากเหลือเกินที่จะเลิกนิสัยเดิมๆ อู้ว

491
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
(ตำรวจ)

492
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
พยายามก้าวต่อไป
แต่กลับรู้สึกวิงเวียนข้างใน

493
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
มันยากที่จะลืมเลือน
ยามวันอันมืดมนผ่านมาย้ำเตือน

494
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
ช่างโหดร้าย
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำลงไปนั้นติดค้างอยู่ในใจ

495
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
- และวันอันมืดมนผ่านมาอีกครั้ง
- มันช่าง

496
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
ท้องฟ้าช่างล้ำลึกเกินคณา

497
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
ไร้เรี่ยวแรงจะลืมตา

498
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้
แต่ฉันกลับรู้สึกหนักอึ้งข้างใน

499
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
- ย้ำเตือนอีกครั้งว่าฉันกำลังดำดิ่ง
- มันช่าง

500
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
ฉันเฝ้าคิดฝันถึงอนาคต

501
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
สัมผัสถึงสิ่งที่ฉันไม่คุ้นชิน

502
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
ฉันโบยบินเป็นอิสระ แต่ก่อนหน้านั้นไม่ใช่

503
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
นาตาลี

504
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
แต่หลังจากฉันร่วงหล่น
เชิญเชื่อในคำพูดที่ฉันไม่ได้ตั้งใจพร่ำบ่น

505
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
เพียงแค่ให้ผ่านพ้นไปวันๆ
ฉันยอมตายดีกว่าต้องนอนร้องไห้

506
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
- ช่างเป็นชีวิตที่ยากเย็น
- ช่างเป็นชีวิตที่ยากเย็น

507
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
ใช่ ช่างเป็นชีวิตที่ยากเย็น

508
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
เราจะไปที่ตรวจคนเข้าเมืองกัน

509
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
นั่นคือที่ที่พวกเขาแสตมป์พาสปอร์ต จำได้ไหม

510
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
เราจะได้แสตมป์ต่างกันจากแต่ละประเทศ

511
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
เราชอบสะสมแสตมป์พวกนั้นมาก

512
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
ประเด็นคือจริงๆ แล้ว ฉันเป็นโค้ชผู้บริหาร

513
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
แบบไลฟ์โค้ชน่ะ

514
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
ฉันรู้ว่าชีวิตแต่งงานของฉัน…
คือมันเป็นอดีตไปแล้ว แต่ว่า…

515
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
ขาดการติดต่อกัน เพราะฉันว่าโลกเราตอนนี้น่ะ

516
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
ทุกคนต่างก็โสดเป็นพักๆ กันทั้งนั้น

517
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
แต่ข้อความแรกที่เธอส่งมาคือ

518
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนเราจะส่งลูกไปโรงเรียน
ทั้งๆ ที่เป็นหวัดแบบนั้น"

519
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
ฉันนี่แบบ ล้อเล่นรึเปล่า นี่คุณไม่เคย…

520
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
(กรุณารอเจ้าหน้าที่เรียก)

521
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
ถึงเวลาตรวจพาสปอร์ตแล้ว โรแนน มาหาแม่มา
ขอบคุณสุภาพบุรุษคนนี้เร็ว ขอบคุณนะคะ

522
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
ครับ เฮ้

523
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
คนต่อไปครับ

524
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
วันนี้จะเดินทางไปไหนครับ

525
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
ฌอน ทิลสัน นี่ตำรวจพร้อมอาวุธ
ค่อยๆ ปลดล็อกประตูช้าๆ คุณทิลสัน

526
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
ขอบคุณมากค่ะ

527
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- เฮ้ นี่ของคุณครับ
- ได้แล้ว

528
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
ของหนูด้วย ไว้เจอกันนะ

529
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
โอเค

530
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- มาด้วยกันเหรอ
- ครับ แต่ไม่ได้แต่งงาน

531
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
บอกตามตรง ผมดีใจนะที่ได้พักบ้าง
ตรวจได้นานตามที่คุณต้องการเลย

532
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- ถอดแว่นออกด้วยครับ
- ได้ครับ

533
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
(เทรมเบลย์ เจสัน อดัม)

534
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
(รหัสสัญชาติ - แคนาดา
เพศ - ชาย)

535
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

536
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
คนต่อไปครับ

537
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
(ขาเข้า
รับกระเป๋าเดินทาง)

538
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
นี่ตำรวจพร้อมอาวุธ หลีกทางหน่อย

539
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
เร็วเข้า หลีกทาง

540
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
(สถานีตำรวจบิชอปส์เกต
นครลอนดอน)

541
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
(ชื่อ: นาตาลี ทอมป์สัน
วันที่: 18 มี.ค. 21)

542
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
(อ้างอิง: 308-908-732ที)

543
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
ขอโทษครับ ขอโทษที รบกวนหน่อยครับ
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณพอจะ…

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
(กรุณาวางนิ้วโป้งข้างซ้ายบนพื้นที่ที่กำหนด
- สแกนใหม่)

545
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
ฉันชื่อวาเนสซา โอโคเย

546
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนอาวุโส
ฝ่ายต่อต้านการลักพาตัวและการขู่กรรโชกทรัพย์

547
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
ของหน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ

548
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

549
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
ฉันบอกได้แค่ว่าคุณถูกจับกุม
เพราะสงสัยว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

550
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
ในการลักพาตัวลีโอ นิวแมน
จากโรงแรมพาร์กแมดิสันในนิวยอร์ก

551
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เวลาตีสอง

552
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
คุณสามารถเลือกที่จะมีทนายความ
ระหว่างสอบปากคำ

553
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
หรือไม่ถ้าคุณมีอยู่แล้ว
คุณก็มอบรายละเอียดทนายของคุณให้เราทราบได้

554
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
หรือจะให้เราจัดหาทนายความ
เพื่อให้คำแนะนำทางด้านกฎหมาย

555
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
และคอยอยู่ระหว่างสอบปากคำด้วยก็ได้เช่นกัน

556
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
คุณต้องการแบบไหนคะ

557
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
(เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
หายตัวไป)

558
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
(ทำไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน)

559
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
(หายตัวไปซะ)

560
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
(คุณอยู่ไหน นาตาลี)

561
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
(หน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ
เซ็นทรัลลอนดอน)

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
(ฌอน ฟิตซ์เจอรัลด์ ทิลสัน)

563
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
(ลีโอ นิวแมน)

564
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
พร้อมลุยรึยัง

565
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
พร้อมค่ะ

566
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
ผมจะจับตาดูนะ

567
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี