1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
మిడ్ టౌన్
న్యూ యార్క్ సిటీ

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
వద్దు!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
ఎఫ్ డి-ఆరు జోన్-డి
పదిహేనవ ఫ్లోర్ మూడవ కెమెరా

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
మర్చి 16, 2021 డి-నాలుగు 15.సి3
మంగళవారం తెల్లవారు జాము రెండు గంటలకు

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
అప్ లోడ్ అవుతోంది

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#అపహరణ #సూట్ కేసు #రాయల్ మాస్కులు

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
అప్ లోడ్ పూర్తయింది

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
హోటల్ లో సూట్ కేసుతో వ్యక్తి అపహరణ!
(విజయవంతం)

10
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
'ఫాల్స్ ఫ్లాగ్' అనే సీరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
న్యూ క్రాస్, ఆగ్నేయ లండన్

12
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
నువ్వు అమ్మ గదిలోకి రాకూడదు.
ఆమెకు గనుక దొరికితే, నిజంగా నీ పని...

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
-అప్పుడు తప్పు నీదే అని చెప్తాను.
-నీ ధోరణి మార్చుకోవు అన్నమాట.

14
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
మనం దీనిని ట్రై చేద్దామా?

15
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
ముందుగా, నేనేమి ఇక చిన్న పిల్లని కాను.
అలాగే, ఇప్పుడు నాకొక లిస్ట్ ఉంది.

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
-ఏంటి?
-ఒక లిస్ట్, సమయాల లిస్ట్.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
నువ్వు ఇప్పుడు స్నానం చేస్తూ ఉండాలి.
మనం ఆలస్యం అవుతున్నాం.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
నేను గంట ముందే లేచి
నువ్వు నిద్రపోతూ ఉండడం గమనిస్తున్నాను.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
-దానికి కారణం జెట్ ల్యాగ్.
-కాదు.

20
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
దానికి కారణం రాత్రంతా తన మోచేతులతో

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
పొడుస్తూ పక్కనే పడుకున్న నా పొట్టి చెల్లి.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
నువ్వు నన్ను న్యూ యార్క్ నుండి పిలవాల్సిన
అవసరం ఏమీ లేదు, అవునా?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
-ఆమె నిశ్చితార్ధ ఉంగరం ఎక్కడ?
-ఏమో తెలీదు.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
బహుశా మళ్ళీ వేసుకోవడం మొదలుపెట్టిందేమో.
పదా. ఇక రెడీ అవ్వాలి.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
-అమ్మా, నీ నిశ్చితార్ధ ఉంగరం ఎక్కడ?
-నువ్వు నీ పెళ్లి సంగతి చూసుకో.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయిందో తెలుసా?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
-చూసావా?
-ఇకనైనా ఎదిగిన వారిలా ప్రవర్తించండి.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
అలాగే ఎవరు ముందు ఎదగాలని వాదన మొదలయ్యేలోపు

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
ఎవరో ఒకరు స్నానానికి పోండి.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
ఓయ్!

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
రండి!

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
క్షమిచండి. థాంక్స్.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
నేను నా సూట్ కేసు జిప్ వేస్తాను

35
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
కానివ్వు, డైసీ, త్వరపడు.

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
-నువ్వు ఇది చూసావా?
-ఇప్పటికే లేట్ అయింది. పదా.

37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
ఇది రాయల్ కుటుంబం. అంటే, మహారాణి,
చార్లెస్ యువరాజు, విలియం, కేట్ ఉన్నారు.

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-చాలా బాగుంది!
-ఇక నా ఫోన్ తిరిగి ఇస్తావా, ప్లీజ్?

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
నువ్వు నా కోసం న్యూ యార్క్ నుంచి
ఫోన్ తెస్తావు అనుకున్నాను.

40
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
-నీ కోసం ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చాను.
-నా కోసం ఒక స్నో గ్లొబ్ తెచ్చావు అంతే.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
ఆక్స్ఫర్డ్ సిటీ

42
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
అది చాలా బాగుంది. కానీ ఈ డిజిటల్ యుగంలో,
నువ్వు తెచ్చిన స్నో గ్లొబ్ తో పెద్దగా

43
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
చేయడానికి ఏమీ ఉండదు.

44
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
చూడు, నువ్వు దాదాపు నా అంత ఎత్తు అయ్యావని
తెలుస్తుంది, కానీ నీకు ఇంకా 11 ఏళ్ళే.

45
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
-అవును.
-అవును!

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
వీకెండ్ నాన్న దగ్గర ఉండడం ఎలా ఉంది?
నన్ను మిస్ అయ్యావా?

47
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
నేను చాలా హోమ్ వర్క్
చేయాల్సి ఉంది, కాబట్టి...

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
అవునులే, నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

49
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
ఏంటి?

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
-నేను హోమ్ వర్క్ తేవడం మర్చిపోయా.
-జోక్ చేస్తున్నావేమో, అస్సలు సరదాగా లేదు.

51
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
జోక్ చేస్తుండకపోతే?
అప్పుడు కూడా సరదాగా ఉండదా?

52
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
సరే.

53
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
సరే, ఏం కాదులే. నువ్వు పద.
నేను మీ టీచర్ కి ఇమెయిల్ చేస్తాను.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
-సరేనా? బాగా నచ్చజెప్పుకొ.
-సరే.

55
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
చాలా థాంక్స్.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
సెయింట్ హేన్రి క్యాథలిక్ స్కూల్
మెయిన్ గెట్ అయిదవ కెమెరా

57
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
-నేను నిన్ను నిజంగానే మిస్ అయ్యాను.
-సరే వెళ్ళు.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
సౌత్ హాల్ మార్కెట్ కెమెరా ఐడి: ఫోర్ ఏ
ఉదయం 08:37 18/03/21

59
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
సౌత్ హాల్, గ్రేటర్ లండన్

60
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
అరె ఛ.

61
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
-ఓయ్. ఉస్సేయిన్ బోల్ట్.
-అవును, నువ్వు వెళ్ళిపోయుంటావు అనుకున్నా.

62
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
అవును. అనుకునే ఉంటావు.

63
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
-లంచ్.
-థాంక్స్, చెల్లి.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
బాగా పరిగెత్తావా?

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
నాన్న కాస్త లేట్ అయ్యారు. నువ్వు ఆయనతో
ఇవాళ వెళ్లగలవా అని అడుగుతున్నారు.

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
నేనేమీ కార్పెట్ లు అమ్మేవాడిని కాదు.

67
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
ఆయన కంప్యూటర్ సంగతి చూడమని
నిన్ను ఎన్నో వారాలుగా అడుగుతున్నారు.

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
అవును, కానీ నేను ఒక ఫోన్ కాల్
కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
అందుకే మొబైల్ ఫోన్స్ వాడాలి, ఆదేష్.
నీతో పెట్టుకోవాలి కదా.

70
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
అది ఉంటే గోడోన్ లో బాగా శబ్దంగా ఉంటుంది.
నాకొక సౌండ్ ప్రొఫెషనల్ సాయం కావాలి.

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
ఆయన నీ సహాయం కోరుకోవడం మంచి విషయం.

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
వాళ్ళతో ఒక ఇంట్లో ఉండటానికే చస్తున్నాను,
ఇప్పుడు పని కూడా అంటే ఎలాగో చూడాలి.

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
ఓయ్, బాబు.
మాతో కలిసి పని చేయడానికి వస్తున్నావా?

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
-నేను స్నానం చేసి వస్తాను.
-అదేం పర్లేదు. వీళ్ళు ఆగుతారు లే.

75
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
కాష్కో కార్పెట్స్

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
థోర్న్ లే రోడ్
ఎల్బి-ఎల్-1109

77
00:07:27,155 --> 00:07:28,574
మర్చి 18, 2021
ఉదయం 08:46:17

78
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
మిడ్ టౌన్
న్యూ యార్క్ సిటీ

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

80
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
న్యూ యార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
హే, స్కాట్. నువ్వు రావడం సంతోషం.
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

82
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
ఎఫ్.బి.ఐ

83
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
అర్జెంటు పని అని ఏం అనుకోకు,
కానీ మనం దోషులను త్వరగా కనిపెట్టాలి.

84
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
-అన్నీ పరిశీలించారా?
-చేసాం.

85
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
యుక్త వయస్కుడు, లియో న్యూమ్యాన్,

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
మాస్కు ధరించిన దుండగులు
ఒక సూట్ కేసులో బంధించి కిడ్నాప్ చేశారు.

87
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
గో లీక్ లో లీక్ అయింది, పోలీసులు నలుగురిని
అనుమానిస్తున్నారు, అందరూ బ్రిటిషు వారే.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
సరే, ఆ వీడియో వైరల్ కావడానికి
మరికొన్ని గంటలే పడుతుంది.

89
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
-వాళ్ళ డిమాండ్స్ ఏంటి?
-ఇంకా ఏం చెప్పలేదు.

90
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
-సైబర్ క్రైం వారు?
-అక్కడ కూడా అంతే.

91
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
సరే. ఎత్తుకెళ్లిన వాళ్ళు అతని సెల్ ఫోన్ ని
మెట్ల మీద బద్దలుకొట్టి పోయారు, అంతకు మించి

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
పెద్దగా ఆధారాలు ఏమీ లేవు.

93
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
బ్రిటీషు పోలీసుల నుండి అనుమానితుల గురించి
సమాచారం వస్తుందేమో అని ఎదురు చూస్తున్నాం.

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
అయితే, వాళ్ళను ఎప్పుడు అప్పగించాలి?

95
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
ఆధారాలు దొరికినప్పుడు.

96
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
ప్రైవేట్ లిఫ్ట్. పెంట్ హౌస్ స్వీట్.

97
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
నేను తర్వాతి ఫ్లైట్ కి వెళ్లాలంటే,
ఒక గంటలో కెన్నిడి ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్ళాలి.

98
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
అయితే, ఇంతకు ఇది ఏమిటి?

99
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
కెమెరా #టిఎం23 - ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం
బ్లెంహెయిమ్ కాలేజీ

100
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
క్షమించండి. దీన్ని వాయిదా వేయమని అడిగింది
నేనే అని నాకు తెలుసు.

101
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
నాకు విమానాలలో నిద్ర రాదు,
జెట్ ల్యాగ్ కారణంగానే ఇదంతా.

102
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
-హెథర్, నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-మీరు కూడా అంతే కదా.

103
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
అవును, కానీ నేను క్షమాపణలు చెప్పాను.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
నిజాయితీగా చెప్పకపోయినా పర్లేదు అంటే
సంతోషంగా అందరినీ క్షమాపణ అడుగుతాను.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
చాలా మంది నిజాయితీగా ఏం చెప్పరు.

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
సరే. ఇక మొదలుపెడదాం, సరేనా?

107
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
తెలుసా, మీ అంకుల్ రే ఉన్న చోట
నోరా ఉండకూడదు.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
-తెలుసు.
-అదేం పర్లేదు.

109
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
నేను టేబుల్ ప్లాన్ చూసా,
ఆ ప్రదేశంలో కూడా ఒక కాపీ ఉంది.

110
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
అమ్మా, ఆ మొత్తం రిసెప్షన్ కి నువ్వు
చెల్లించడం నాకు ఇంకా సహించడం లేదు.

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
అది పెక్హామ్ లోని ఒక చిన్ని హోటల్.

112
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
మీరిద్దరూ ఉండే ఫ్యాన్సీ హోటల్స్
లాంటిది కాదు.

113
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
ఒకవేళ నోరా కొడుకు గనుక రేని చూస్తే,

114
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
-పెద్ద గొడవ మొదలవుతుంది.
-సరే అమ్మా, చూసుకుంటా లే.

115
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
ఇప్పటికే అతను సరిగా మాట్లాడలేడు.
పరిస్థితి ఇంకా చెడిపోకుండా చూసుకో.

116
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
కాస్త మాకు ఉపయోగపడు.

117
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
కార్ కంపెనీకి ఫోన్ చేసి ఏ టైమ్ కి
రావాలో మళ్ళీ చెప్పు.

118
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
ఇక్కడ ఒత్తిడి చెందాల్సింది నేను కదా?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
అవును!

120
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
ఇదేమిటి?

121
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
ఎవరో ఒకరిని సూట్ కేసులో పెట్టి
కిడ్నాప్ చేసారట. దీన్ని నీకెవ్వరూ పంపలేదా?

122
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
-అది నాది.
-ఆమ్మో!

123
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
అది మీ ఆంటీ రోజ్.

124
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
ఈ విషయంలో రాయల్ కుటుంబానికి
ఏం సంబంధం ఉందో దేవుడికే తెలియాలి.

125
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
రౌడీ లైఫ్

126
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
ఇవాళ మనం గుంపులుగా ఉండేటప్పుడు

127
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
ప్రజల మనస్తత్వం ఎలా ఉంటుంది, అలాగే మనుషుల
ప్రవర్తన ఇతరులను ఎలా ప్రభావితం చేయగలదో చెప్తాను.

128
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
ఎంత తెలివైన వారైనా కూడా, ఒకసారి
ఒక సమూహంలో చేరినప్పుడు

129
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
హేతువిరుద్దంగా ప్రవర్తిస్తుంటారని మనం
ఎన్నో పరిశోధనల్లో తెలుసుకున్నాం.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
మనం గనుక 1930లలో జర్మనీ
పరిస్థితిని గమనిస్తే, మనకు అక్కడ...

131
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
అంత నవ్వు వచ్చేది ఏంటి, హెథర్?
నాజీల విషయంలో నవ్వు తెప్పించే విషయం ఏంటి?

132
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
అదేం కాదు.

133
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
మరి ఏంటి?

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
కమిల్లాని మహారాణి ఒక సూట్ కేసులో
పెట్టించింది.

135
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
నా 11 ఏళ్ల కూతురు చూసి
నవ్వుకున్న అదే వీడియో.

136
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
నేను ఏమని చెప్పగలను చెప్పండి.
గుంపు మనస్తత్వం అది.

137
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
-అందరూ ఇప్పుడు అదే చేయాలని చూస్తున్నారు.
-అందరూ అంటే ఎవరు?

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
మీరంతా సామాజిక సైకాలజిస్ట్ లు.
నేను అడుగుతున్నాను.

139
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
మిగతా వారు ఆసక్తి చూపకపోతే
మీరు ఈ వీడియో చూసేవారా?

140
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
ఒక సమాజంలో, దేనికైనా అర్థం
అనేది ఎలా వస్తుంది?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
న్యూ యార్క్ నుండి మీ
ప్రయాణం సౌకర్యంగా జరిగిందని ఆశిస్తున్నాను.

142
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
త్వరలోనే లండన్ లోని వాతావరణం
గురించి మీకు తెలుపుతాము.

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
అప్పటివరకు దయచేసి మీ సీట్ లలో కూర్చొని

144
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి...

145
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
ఏవండీ. ఏవండీ.

146
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
ఆ బాటిల్ ఇక్కడే వదిలేయొచ్చు కదా?
అప్పుడు అస్తమాను అడగాల్సిన పని ఉండదు.

147
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
అదేం పర్లేదు సార్.
మీకు సహాయం చేయడానికే నేను ఉన్నాను.

148
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
-నాకు కావాల్సినంత త్రాగి వదులుతా.
-క్షమించండి. అలా వదలడానికి...

149
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
చెప్పు? వదలకూడదా?

150
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
మీరు త్రాగిన తర్వాత
మళ్ళీ పోయామంటే పోస్తాను.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
ఏవండీ!

152
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
ఈ విమానంలో కాస్త సర్వీసు కావాలంటే
ఏం చేయాలిరా బాబు?

153
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
నేను ఇలా అరుస్తూనే ఉంటాను, పర్లేదా?

154
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
ఓయ్, మిత్రమా. కాస్త శాంతించవచ్చు కదా?

155
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
నువ్వే శాంతించవచ్చు కదా... మిత్రమా?

156
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
-నన్ను చూడు.
-సరే. చూస్తున్నాను.

157
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
-శాంతిస్తావా?
-శాంతిస్తాను. తప్పకుండా.

158
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
థాంక్స్. సరే.

159
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
కాష్కో కార్పెట్స్

160
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
నేను నీకు పంపించిన వీడియో చూసావా?

161
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
అది చాల దారుణం, మిత్రమా.
ఆ కిడ్నాప్ నిజంగానే చేసారా?

162
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
ఏం వీడియో?
నాకెవరూ పంపలేదే?

163
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
-నువ్వు కంప్యూటర్ బాగు చేసావా?
-అది అసలు పాడు కాలేదు.

164
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
పాతది అయింది కదా, నెమ్మదైపోయింది.

165
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
అవును, నాన్న లాగ.

166
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
అయితే బాగైనట్టే కదా?

167
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
దాదాపుగా అయినట్టే.
ఇంతకీ వీడియో ఏంటి?

168
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
హే. హే, నేను మీ నాన్నను రాత్రుళ్ళు లాగౌట్
అవ్వమని చెప్పాను.

169
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
-అవును, ఆయన లాగౌట్ చేస్తారు.
-లేదు. చేసి ఉండరు.

170
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
-లాగౌట్ చేశాను.
-సరే, అయితే మరి ఇది ఎవరు...

171
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
-నా టీ ఎక్కడ?
-...ఇదంతా ఎవరు చేస్తున్నారు?

172
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
ఏం జరు...

173
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
-బాగైందా?
-లేదు, ఇది పాడవ్వలేదు.

174
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
-అంటే బాగు చేసావా?
-అవును, పని చేస్తున్నాను.

175
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
నువ్వు కంపెనీ షర్ట్ వేసుకోవాలి.

176
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
లేదు, నేను వేసుకోవాల్సిన పని లేదు.

177
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
నువ్వు నాకు పంపిన వీడియో ప్రాంక్ ఆహ్?

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
కనీసం ఒక కప్పు టీ ఇస్తారా?

179
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
కాష్కో కార్పెట్స్. అవును. ఇప్పటికైనా
ఏదో పని చేస్తున్నాడులే.

180
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
ఇది దేని గురించి?

181
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
ఈ ఫోన్ నీకే.

182
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
ఏదో ముఖ్యమైన దానిలా ఉంది.

183
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
హలో, ఆదేష్ చోప్రాని మాట్లాడుతున్నాను.

184
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
మన కరెంట్ అకౌంట్ లో డబ్బు ఏమీ లేదు ఎందుకు?

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
ఇప్పుడు కాదు, సోని.

186
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
నేను ఆన్లైన్ లో చెక్ చేశా.
తప్పు ఏమో అనుకున్నా, కానీ కాదు.

187
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
ఒక ట్రావెల్ కంపెనీకి నాలుగు వందల
పౌండ్ల పేమెంట్ జరిగింది.

188
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
అది ఎందుకు చేసావు?
డబ్బుల సంగతి నేనే కదా చూసుకొనేది.

189
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
ఏం జరుగుతుంది, ఆదేష్?

190
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
అది... ఏమీ లేదు.
నేను కాస్త డబ్బును తరలించాల్సి వచ్చింది.

191
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
-సరేనా? ఏమీ లేదు.
-నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.

192
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
నీ ఫోన్ లేకుండా నువ్వు ఒక్క క్షణం
కూడా ఉండడం లేదు, ఎందుకు?

193
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
-చెప్పా కదా.
-ఆ డబ్బు దేనికి ఖర్చు చేసావు?

194
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
-ఏంటి?
-ట్రావెల్ కంపెనీకి చెల్లించిన డబ్బు.

195
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
చూడు, నేను ఇంటికి వచ్చాక, నీకు వివరిస్తా.

196
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
-నాకు ఇప్పుడే చెప్పు.
-నేను మీ నాన్న కంప్యూటర్ బాగు చేస్తున్నా!

197
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
అది పాడు కాలేదని అన్నావు కదా.

198
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
స్కాట్.

199
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్,
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ స్కాట్ ఆండర్సన్ ని.

200
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
హలో.

201
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
స్కాట్ మా విసిఎంఓ బృందాన్ని
నడిపిస్తుంటారు.

202
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
కిడ్నాప్, బెదిరింపులు, ఇంకా దోపిడీ
కేసులలో ఆయనకు చాలా అనుభవం ఉంది.

203
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
మీ అబ్బాయిని కనిపెట్టగల
ఉత్తమమైన వ్యక్తి ఈయనే.

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
ఇక మీరు చూసుకోండి.

205
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
నేను ఒక గంటలో వైట్ హౌస్
వారితో మాట్లాడతాను.

206
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
అయినా కూడా,

207
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
ఇవాళ మేము మాట్లాడబోయే
అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తి మీరే.

208
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
నేను మరికాసేపటిలో...

209
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
లండన్ వెళ్తున్నారా? తెలుసు.

210
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
అలాగే మీరు తీసుకెళ్లిన వారెవరో కనిపెట్టి

211
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
నా లియోని తిరిగి తీసుకొస్తారని
కూడా తెలుసు.

212
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
అంటే వారు ఇప్పటికే మీరంటే పడని వారు ఎవరైనా
ఉన్నారేమో అని మిమ్మల్ని అడిగినట్టున్నారు.

213
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
దీనిని స్కెలిటన్ టెస్ట్ అంటాం.
మేము మా క్లయింట్లను,

214
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"మీరంటే గిట్టని వారు ఎవరైనా
ఉన్నారా అని ప్రశ్నిస్తుంటాం".

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
అయితే, ఇంతకీ మీరంటే గిట్టని
బ్రిటిషు వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

216
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
స్ట్రాటెజిక్ కమ్యూనికేషన్ అంటే
ఏమిటో మీకు తెలుసా,

217
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
స్పెషల్ ఏజెంట్ ఆండర్సన్?

218
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
అతిప్రాముఖ్యమైన ప్రజాసంబంధాలు.

219
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
సాధారణంగా ప్రజల అభిప్రాయానికి విరుద్ధమైన
ఒక అభిప్రాయాన్ని సమాజంలో సృష్టిస్తుంటాం.

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
చాలా మందిని కలుస్తుంటాం,
చాలా మందితో స్నేహం చేస్తుంటాం,

221
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
అందులో చాలా మందికి మేమంటే నచ్చదు.

222
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
వారిలో నుండే మాకు శత్రువులు పుడుతుంటారు.

223
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
అంటే మీపై ద్వేషం ఉన్న
వారు చాలామందే ఉన్నారు అన్నమాట.

224
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
లండన్ లోనే ఉన్నారు చాలా మంది.

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
మరి లియో సంగతి ఏంటి?
ఆక్స్ఫర్డ్ లో చదివాడు, కదా?

226
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
మీరు బయట మీడియాకి మరొక ఫోటో చూపించాలని
అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,

227
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
కాబట్టి ఇప్పుడు
నేను మిమ్మల్ని నమ్మి తీరాలి.

228
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
కానీ...

229
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
ఇది నాకు బాగా ఇష్టమైన ఫోటో.

230
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
నువ్వు ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావు?

231
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
నీ గురించని కాదు.
నేను అన్నిటికీ ఇలా లేట్ గానే వెళ్తాను.

232
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
చెప్పాలంటే, నీ క్లాసుకు మాత్రమే
కాస్త ఇంటరెస్ట్ చూపుతాను.

233
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వస్తుంటావు, హెథర్?

234
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
-మాంచెస్టర్.
-సరిగ్గా ఎక్కడో చెప్పు.

235
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
దక్షిణ మాంచెస్టర్ లోని
ఒక చెత్త ప్రదేశం నుండి. మీకెందుకు?

236
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
అది నా ప్రశ్న.

237
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
మీలో ప్రతీ విద్యార్థి సీటుకు బయట
కనీసం ముప్పై మంది పోటీ పడుతున్నారు.

238
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
ఇక్కడ చదవడం వాళ్ళ జన్మ
హక్కుగా భావించే వారు ఎందరో ఉన్నారు.

239
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
దేనికీ పనికిరాని ఒక సౌత్ మాంచెస్టర్ అమ్మాయి

240
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
ఇక్కడ స్థానం పండుకొని ఉండకూడదు
అనుకొనే వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

241
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
ఇప్పటి వరకు నువ్వు నీ చేష్టలతో వారు
అనుకొన్నది నిజం అని నిరూపించావు.

242
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
అలాంటి వారి భావనను తప్పు
అని నిరూపించలేకపోతే,

243
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
కనీసం నీ పట్ల నువ్వు నిజాయితీగా
ఉండి ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికే పో,

244
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
ఎందుకంటే నీ పనుల వల్ల, నిజంగా కష్టపడి
ఇక్కడి వరకు వచ్చిన వారు నష్టపోతారు.

245
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు
మీ యాస బయటపడుతుంది.

246
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
అమ్మ ఎక్కడ?

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
అమ్మా?

248
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
-నేను దీన్ని బయట పెట్టి వస్తా.
-ఏంటి... ఈ డ్రెస్ వేసుకొనా?

249
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
-అక్కడ చాలా ఇరుగ్గా ఉంది.
-నేను తీసుకెళ్తా.

250
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
డ్రింక్ త్రాగండి.

251
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
ఇంకా పొయ్యి. పోస్తూనే ఉండు. అంతే.

252
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
సరే. ఇక చిన్న గ్రీటింగ్స్ ఇద్దాం.

253
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
నా పెద్ద కూతురికి తన ముఖ్యమైన రోజున.

254
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
అలాగే పిలిచినా రాని స్నేహితులకు.
నాన్నకు కూడా.

255
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
-అందరికీ, చీర్స్.
-చీర్స్.

256
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
నాతో రా.

257
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
నాకు ఇది ఎప్పటికీ అలవాటు అవ్వదు.
గ్యాస్ ముక్కులోకి తన్నుతుంది.

258
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
ఇదేంటి?

259
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
దీనిని నీకు ఇవ్వడానికి ఎన్నాళ్లగానో
ఎదురు చూస్తున్నాను.

260
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
-దీన్ని ఇవాళ వేసుకుంటావా?
-నీ నిశ్చితార్ధ రింగ్ ఆహ్?

261
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
హాటన్ గార్డెన్ లో దీన్ని నీకు సరిపోయేలా
సైజు చేయించాను.

262
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
అతను మహారాణి నగలపై
పని చేసిన అనుభవం ఉంది అన్నాడు.

263
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, అమ్మా.
కానీ...

264
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
దీనికి ఎంత ఖర్చు అయింది?

265
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఇప్పుడే రిసెప్షన్ కోసం
కూడా ఖర్చు చేసావు.

266
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
-అంత డబ్బు నీకు ఎక్కడిది?
-అది నీకు అవసరం లేని విషయం.

267
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
కానీ నేను తెలుసుకోవాలి, కదా.
అది ఎప్పటికైనా నాకు అవసరమయ్యే విషయమే.

268
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
-నీకు ఇంత స్తొమత లేదని నాకు తెలుసు.
-ఇది నీ పెళ్లి రోజు.

269
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
మీ నాన్న గనుక బ్రతికి ఉంటే
నీకు ఏమేమి ఉండేవో

270
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
అవన్నీ నీకు ఇప్పుడు ఉండాలనేదే నా కోరిక.

271
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, అమ్మ.
నిజంగా, కానీ...

272
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
ప్లీజ్ తీసుకో.

273
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
నన్ను ఇది చేయనివ్వు.

274
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
ఒక పాత వస్తువు, నూతనంగా ఇస్తున్నాను.

275
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
చూసావా?

276
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
ఎనిమిదవ కెమెరా - ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం
బ్లెంహెయిమ్ కాలేజీ

277
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
సరే.

278
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
ఇక మొదలు పెడదాం.
మనం చాలా విషయాలు తెలుసుకోవాలి.

279
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
అందులోను మన సబ్జెక్టు కారణంగా,

280
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
ఈ రోజు క్లాసులో మీరు శ్రద్ధగా వినాలని నేను
ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన అవసరం రాకూడదు.

281
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
ఇక మనం ప్రేరణ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

282
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
మనం ఒక విధంగా ప్రవర్తించడానికి
మనల్ని నడిపించే ప్రేరణలు ఏమిటేమిటి?

283
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
మనం సంతృపిచెందాలని ఆశపడే
కోరికలు ఏమిటి?

284
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
మీరు టారా మెక్ అలిస్టర్ ఆహ్?

285
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
అవును.

286
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
మేము థేమ్స్ వ్యాలీ పోలీసులం.

287
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
డైసీ?

288
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
లేదు. దయచేసి మీరు మాతో వస్తారా?

289
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
-ఎందుకు?
-దయచేసి రండి.

290
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
దేని గురించి?

291
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
ఆ విషయాన్నీ ఎక్కడైనా ప్రైవేటు ప్రదేశంలో
మనం చర్చించుకోవచ్చు.

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
అది మీ ల్యాప్ టాప్ ఆహ్?

293
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
అవును.

294
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
థాంక్స్.

295
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
మోన్, అమ్మకు ఆ డబ్బు ఎక్కడి నుండి
వచ్చి ఉంటుంది?

296
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
బహుశా ఏమైనా అమ్మేసిందేమో.

297
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-ఏంటి?
-నాకు తెలీదు.

298
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
కానీ ఇలా ఇవ్వడం ఆమెకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా.

299
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
దీనిని ఆమె ఇచ్చిన నాటి నుండి నేను
ఒక్కసారి కూడా తియ్యలేదు,

300
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
-నేను అమెరికా వెళ్ళినప్పుడు ఇచ్చింది.
-అది అమ్మమ్మది.

301
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
తాను ఎలాగైనా సమకూర్చుతుంది, నాట్.
చేసి తీరాలి, కాబట్టి చింతించకు.

302
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
ఏంటి?

303
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
రోజ్ అత్త నుండి అమ్మకు
ఓసారి ఫోన్ వచ్చింది.

304
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
తాను జీవితంలో ముందెప్పుడూ మొబైల్
ఫోన్ వాడిందే లేదు.

305
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
-అంటే...
-కనీసం ల్యాండ్ లైన్ కి కూడా ఫోన్

306
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
-చేయడం తనకు నచ్చదు.
-సరే, నా మాట విను.

307
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలో చెప్తా చూడు:

308
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
నేను వెళ్లి స్నానం చేస్తాను,
నువ్వు బట్టలు మార్చుకో.

309
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
సరేనా?

310
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
పాస్వర్డ్ ఎంటర్ చేయండి

311
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
ఒక కొత్త మెసేజ్
తెరవండి

312
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
ఇవాళ రాలేను -
కూతురి పెళ్లి

313
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
ఇవాళే కావాలి.
వడ్డీతో కలిపి మొత్తం డబ్బు.

314
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
సమయం ఉన్నప్పుడు మెసేజ్ పెట్టండి

315
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
పది నిమిషాల్లో సెల్బీ రోడ్ కి రండి.

316
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
ఇక మెసేజ్ లు వద్దు

317
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
పంపు

318
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
సెల్బీ రోడ్ వీధి
ఎల్బి-ఎల్-1109

319
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
ఎవరు మీరు?

320
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
-పోనివ్వు.
-ఏంటి?

321
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
పోనివ్వయ్యా బాబూ!

322
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
నేను ఆమె కూతురిని.
ఇక్కడ విషయాన్ని చక్కబెట్టడానికి వచ్చాను.

323
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
ఆమె నీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

324
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
రెండు.

325
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
వేలా?

326
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
నీ డబ్బు నేను ఇస్తాను.

327
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
నన్ను ఎక్కడ దించాలో చెప్తాను, సరేనా?

328
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
చెప్పేది వింటున్నావా?

329
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
-ఏంటి సంగతి?
-మనల్ని ఎవరో ఫాలో అవుతున్నారు.

330
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
-కచ్చితంగానా?
-కాదు, కానీ నేను బెయిల్ మీద బయట ఉన్నాను.

331
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
-కచ్చితంగా కాకపోయినా జాగ్రత్త పడాలి.
-అది పోలీసులని అనిపిస్తుందా?

332
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-ఆగి ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నారో అడుగుదామా?
-నేను అరెస్ట్ కాలేను, ఇవాళ అస్సలు కుదరదు.

333
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
ఎవరూ అరెస్ట్ కారులే.

334
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
అయ్యో!

335
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
ఇవాళ నేను చావకూడదు కూడా!

336
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
ఇప్పుడు మనకు హ్యారీ, ఇంకా మేగన్
రాజ కుటుంబాన్ని వదిలేసిన కారణం తెలిసింది.

337
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నా ఆ వైరల్ వీడియోలో
జరిగిన సంఘటనలు తమకు

338
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
కూడా ఆపాదించబడడం వాళ్లకు నచ్చలేదు.

339
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
న్యూమ్యాన్ ని రాయబారిగా నియమించనున్నారా?

340
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
ఇంకొక కథనం ప్రకారం, ఆ సూట్ కేసులో
కుక్కబడిన వక్తి సస్సెక్స్ యువరాజు,

341
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
యువరాణిల పరిచయానికి కారణమైన మిత్రుడని
ఊహాగానాలు బయటకు వస్తున్నాయి.

342
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
ఛ!

343
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం అన్నాను కదా.

344
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
నువ్వు అమెరికాకి ఎందుకు వెళ్ళావు?

345
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
అబద్దాలు చెప్పి పరిస్థితిని దిగజార్చకు, ఆదేష్.
నీ బోర్డింగ్ పాస్ నాకు దొరికింది.

346
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
నువ్వు బర్మింగ్హామ్ లో నీ కుటుంబాన్ని
కలుస్తున్నాను అని చెప్పావు,

347
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
కానీ అప్పుడు నువ్వు న్యూ యార్క్ లో
ఉన్నావు. ఎందుకు?

348
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
నేను నీకు అదే చెపుదాం అనుకుంటున్నాను.

349
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
-అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నావా?
-అక్రమ...

350
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
ఏంటి? లేదు.

351
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
నేను కొంతమంది పెద్ద క్లయింట్ లకు
ప్రపోజల్స్ పంపుతున్నానని నీకు తెలుసు కదా,

352
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
కస్టమైజ్ చేయబడిన సైబర్ సెక్యూరిటీ కోసం.

353
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
ఇప్పుడు, వాళ్లలో ఒకరు రిప్లై ఇచ్చారు.

354
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
నేను కొన్నిసార్లు అమెరికాలో పని
చేస్తుంటానని వాళ్ళతో చెప్పాను...

355
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
-కానీ నువ్వు చేయవు కదా.
-అవును, కానీ వాళ్ళు నన్ను తమ న్యూ యార్క్

356
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
ఆఫీసులో కలవమని ఆహ్వానించారు.

357
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
నువ్వు నన్ను వెళ్లకుండా ఆపుతావేమో అని
నేను నీకు చెప్పలేదు.

358
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు అంటావేమో అని.

359
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
-మన దగ్గర నిజంగానే అంత డబ్బు లేదు.
-అదే కదా నేను భయపడింది, సోని.

360
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
మనం ఇలాగే కొనసాగితే, మనకి
ఎప్పటికీ దాన్ని కొనే స్తొమత ఉండదు.

361
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
కాదు, విషయం ఏమిటంటే ఇప్పుడు
మన బ్యాంక్ అకౌంట్ ఖాళీ అయిపొయింది.

362
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
నేను కనుగొన్న క్లయింట్లు
ఎంతైనా ఇవ్వగలరు.

363
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
మనం కొంచెం ఆశ పడడంలో తప్పు లేదు.

364
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
అలాగే ఆ మీటింగ్స్ కూడా బాగా జరిగాయి!

365
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
నా ప్రయాణ ఖర్చులకు
వాళ్ళే చెల్లిస్తాం అన్నారు.

366
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
మళ్ళీ మాట్లాడాలి అన్నారు. అందుకే
ఫోన్ పక్కనే పెట్టుకొని తిరుగుతున్నాను.

367
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
నన్ను క్షమించు.

368
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
సరేనా? నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు సారీ.

369
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
కానీ ఒక మంచి జీవితం కోసం
ప్రయత్నించినందుకు నాకు ఏమాత్రం బాధగా లేదు.

370
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
నీకోసం, మన బిడ్డ కోసం.

371
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
-మనకు ఇంకా బిడ్డ పుట్టలేదు.
-కావచ్చు, కానీ త్వరలో కందాం

372
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
అని అనుకున్నాం కదా?

373
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
-ఇప్పుడు కూడా నువ్వు నాకు అబద్ధం...
-నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

374
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
సరేనా? నేనేం అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

375
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
రీజెంట్ కాలువ
టౌపాత్

376
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
ఏం పర్లేదు, అమ్మా.
నేను తనతో మాట్లాడుతున్నాను.

377
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
హాయ్, మీరు నాటాలికి ఫోన్ చేశారు.
సందేశాన్ని చెప్పండి.

378
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

379
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
ఒక గంటలో మనం చర్చిలో ఉండాలి, కానీ నువ్వు
డ్రెస్ కూడా వేసుకోకుండా ఎక్కడికో పోయావు.

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
ఫోన్ చెయ్!

381
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
జో?

382
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
-జో? జో!
-ఆగు, ఆగు.

383
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
నాట్?

384
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

385
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
చర్చికి వెళ్ళక ముందు నిన్ను చూడడం
అశుభం అనుకున్నాను.

386
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
అవును నిజమే, కాబట్టి అక్కడే ఉండు.

387
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
-ఏమైనా జరిగిందా?
-నేను ఒకటి మర్చిపోయాను అంతే.

388
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
-నేను ఎవరినైనా అక్కడికి పంపేవాడిని కదా.
-అది... పర్సనల్ విషయం.

389
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
నువ్వు నీ డ్రెస్ వేసుకున్నావా?
తాను డ్రెస్ వేసుకుందా?

390
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
లేదు, ఆమె డ్రెస్ వేసుకోలేదు.

391
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
త్వరగా వెళ్ళిపోతాను. నేను న్యూ యార్క్
నుంచి మోన్ కోసం తెచ్చినవి ఇక్కడే వదిలేసా,

392
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
మన రిసెప్షన్ తర్వాత మళ్ళీ హనీమూన్
ముగించుకొని గాని ఇక్కడికి తిరిగి రాము కదా.

393
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
సరే. ఆగు అయితే.
మేము చర్చికి వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నాం.

394
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
అంటే, పాత రోజుల్లో, పెళ్లి కూతురిని
పెళ్లి బట్టల్లో చూస్తే పెళ్లి కొడుకు

395
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
మనసు మార్చుకుంటాడేమో అని భయపడి

396
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
అమ్మాయిని చూడనిచ్చే వారు కాదంట.

397
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
అందుకే నువ్వు నన్ను చూడకూడదు.
అమ్మ ఆ విషయాన్ని కనుగొంది.

398
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
అందుకే ముఖాన్ని కూడా కప్పుతారు,
చివరికి వచ్చాక వెనుకడుగు వేయకూడదని.

399
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
ఏం జరిగినా నేను నిన్ను పెళ్లి
చేసుకోకుండా ఆగను, నాట్.

400
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
అంతా బాగానే ఉందా?

401
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
ఒక లాయర్ తో ఉండడంలో ఉన్న
దారుణమైన విషయం ఇదే,

402
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
నువ్వు అనుమానించకుండా అస్సలు ఉండలేవు.

403
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
-అదేంటి?
-ఏమీ లేదు!

404
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
అది... మోన్ మెసేజ్ పెట్టింది!

405
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో అమ్మ
పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తుంది

406
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళాలి.
నేను బయటకు వస్తున్నాను.

407
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
-సరే.
-అలాగే, జో?

408
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
చెప్పు.

409
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
-ఐ లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

410
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
అందరికీ నమస్కారం...

411
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
ఐర్లాండ్ - బెల్ఫాస్ట్
యునైటెడ్ కింగ్డమ్

412
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
...న్యూ యార్క్ నుండి బెల్ఫాస్ట్ కు మీ
ప్రయాణం సౌకర్యంగా జరిగిందని ఆశిస్తున్నాం.

413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
త్వరలోనే మనం నేలపైకి దిగనున్నాం,

414
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
కాబట్టి దయచేసి మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకొని,
ముందు ఉండే ట్రేలను వెనక్కు పెట్టండి,

415
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
మరియు సీట్లను నిలువుగా సెట్ చేసుకోండి.
ధన్యవాదాలు.

416
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
ఆమ్మో, అక్కా.
నువ్వు అచ్చం అమ్మాయిలాగే ఉన్నావు.

417
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

418
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
నీలం రంగులో ఏదైనా
తీసుకొద్దామని వెళ్ళాను.

419
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
ఇంట్లో ఒకటి ఉందని తెలుసు,
కానీ ఎక్కడ ఉందో కనిపించలేదు.

420
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నావా?

421
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
అలా నువ్వు న్యూ యార్క్ నుంచి వచ్చినప్పుడు
నీ బట్టలు నా సూట్ కేసులో వదిలేసావు కదా.

422
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
నీకు మతి పోయిందా?

423
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది, అమ్మా.

424
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
-నీ ఫ్లాట్ లో ఫోన్ సిగ్నల్ కూడా లేదా?
-నీ లిస్టులో ఏమని ఉంది, మోన్?

425
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
ఇక్కడే నిల్చొని వాదించుకుందామా లేక
నేను వెళ్లి రెడీ అవ్వనా?

426
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
-వెళ్లి రెడీ అవ్వు!
-వెళ్లి రెడీ అవ్వు!

427
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
బెల్ఫాస్ట్ ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్ పోర్ట్

428
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
ఫ్లైట్ రికార్డులు, సాయంత్రం 5:30
మార్చి 18, న్యూ యార్క్ జెఎఫ్ కె

429
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
క్షమించండి, సోదర సోదరీమణులారా,

430
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
మనం వెళ్లాల్సిన గేట్
మార్చబడిందని చెప్పారు,

431
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
కాబట్టి మనం చేరుకోవడానికి
కాస్త ఆలస్యం జరుగుతుంది.

432
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
దయచేసి ఓపిక వహించండి,
మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకొని

433
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
గేట్ వరకు చేరేవరకు
మీ సీట్లలోనే కూర్చోండి.

434
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
ధన్యవాదాలు.

435
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
ఏవండీ. హే.

436
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
-హే.
-హాయ్.

437
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
క్షమించండి, కానీ
నాకు ఒంట్లో బాగా అనిపించడం లేదు,

438
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
కాబట్టి... నేను బాత్ రూమ్కి వెళ్ళొచ్చా?

439
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
ప్రస్తుతం టాయిలెట్లను
మేము తెరవలేము.

440
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
అవును, కానీ, నేను...

441
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
దయచేసి వెళ్లగలనా?

442
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
సరే.

443
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
-అంతే.
-థాంక్స్.

444
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
పాస్ పోర్ట్

445
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
ఆస్ట్రేలియా

446
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
కెనడా

447
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
సరేనా? మనం మన సీట్లలో నుండి
అన్నిటినీ బయటకు తీసేయాలి.

448
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
సరేనా? అలాగే మీ జూలీ ఆంటీ
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

449
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
టాయిలెట్

450
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
-క్షమించండి.
-మేము మా బ్యాగులను...

451
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
-హే. మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?
-...ఫ్లైట్ లో నాకు నిద్ర సరిగా పట్టలేదు.

452
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

453
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
సరే, రోనన్. పద వెళ్దాం.

454
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
ఇక చివరిగా, అందరూ మాట్లాడుకుంటున్న
ఆ వైరల్ వీడియోని చూస్తున్నాం.

455
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
-ఒక గుర్తుతెలియని వ్యక్తి...
-అయితే, కంప్యూటర్ బాగైనట్టేనా, ఆదేష్?

456
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
నిజానికి అది...
అయింది, బాగు చేశాను.

457
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
చూసావా? చెప్పాను కదా.
వాడు మరీ దేనికీ పనికిరాని వాడు కాదు.

458
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
వాడికి కూడా
కంపెనీ టీ-షర్ట్ ఇవ్వండి.

459
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
ఏం అవసరం లేదు, అమ్మా.

460
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
-నేను దాన్ని తగ్గిస్తాను.
-ఎందుకు?

461
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
ఒక ముఖ్యమైన కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
అంటే, ఆదేష్ అనుకో. బిజినెస్ కాల్...

462
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
రేపు ఈ సమయానికి నువ్వు కోటీశ్వరుడివి
అయిపోతావు అన్నమాట, అవునా?

463
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
-నేను చూస్తాను.
-బహుశా వద్దని చెప్పలేని ఆఫర్ ఆదేష్ కి

464
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
ఇవ్వడానికి
పెద్ద పెట్టుబడిదారులు వచ్చారేమో.

465
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
ఆదేష్ చోప్రా?

466
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
నేను మెట్రోపోలిటన్ పోలీసును.

467
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
మీరు దయచేసి మాతో రావాల్సి ఉంటుంది.

468
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
ప్రయాణం చాలా సేపు పట్టింది. తెలుసా?

469
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
అదికూడా... ముఖ్యంగా రోనన్ కి,
మరీ ఒత్తిడికి గురి చేసింది.

470
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
తెలుసా, నాకు మంచి కాఫీ కావాలి.

471
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
అంటే, నిజమైన కాఫీ గింజలతో
చేసిన కాఫీ అన్నమాట.

472
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
అంతేగాని, బయట వాళ్ళు తెచ్చి పోసే
ఆ ఇన్స్టంట్ కాఫీ కాదు.

473
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
అలాగే నాకు మంచి నిద్ర కూడా కావాలి.

474
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
మోకాలి పట్టీ సరిగ్గా వేసుకో.

475
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
-ఎవరి దగ్గరైనా తీసుకున్నావా?
-అవును, తీసుకున్నాను.

476
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
అమ్మాయిలు?

477
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
పదండి. ఇక పని పూర్తి చేద్దాం.

478
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
నాటాలి తొమ్ప్సన్.

479
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
-ఏం జరుగుతుంది, జో?
-ఎవరు మీరు?

480
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
ఆకస్మికంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి,
కానీ మీరు దయచేసి మాతో రావాల్సి ఉంటుంది.

481
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
ఇది దేని గురించి?

482
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
ఏంటి?

483
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
అనవసరంగా సమస్యను పెద్దది చేయకండి, సార్.

484
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
-జోక్ చేస్తున్నారా?
-సరే, నాటాలి?

485
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
-ఏం జరుగుతోంది?
-నా చేతిని వదలండి!

486
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
-ఆమె ఎక్కడికీ పోవడం లేదు!
-మీరు ఇప్పుడు మాతో రావాలి.

487
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
-జో!
-మీరిలా చేయలేరు.

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళండి.

489
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
అలవాటును మానుకోవడం చాలా కష్టం
ఓహ్

490
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
పోలీస్

491
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
ముందుకు సాగడానికి ప్రయత్నించాను
కానీ తొట్రిల్లిపడ్డాను

492
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
కష్టమైన రోజులు ఎదురైనప్పుడు
మరచిపోవడం కష్టం

493
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
అది దారుణం
నేను చేయని విషయాలను గుర్తు చేసుకోవడం

494
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
-ఆ చీకటి రోజు మళ్ళీ ఎదురవుతుంది
-అవును

495
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
ఆకాశం యొక్క నమ్మశక్యం కాని
ఎత్తును చూసి

496
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
నా కళ్ళను తెరవలేకపోతున్నాను

497
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
నాపై బరువు ఏమీ లేదు
కానీ తెలియని భారం

498
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
-అడుగుకి మునిగిపోతున్నానని చెబుతుంది
-అవును

499
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
నేను భవిష్యత్తు గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను

500
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
నాకు అలవాటు లేని భావనలను
అనుభవిస్తున్నాను

501
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
ముందెన్నడూ నేను స్వేచ్ఛగా లేను

502
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
నాటాలి!

503
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
నా పతనం తరువాత
నేను అనని మాటలను ఎన్నైనా నిజమనుకోండి

504
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
నన్ను వదిలి పొండి
ఏడవడం కంటే చావే మేలు

505
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
-ఇది కష్టమైన జీవితం
-ఇది కష్టమైన జీవితం

506
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
అవును, ఇది కష్టమైన జీవితం

507
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
మనం ఇమ్మిగ్రేషన్ వారి
దగ్గరకు వెళ్ళనున్నాం.

508
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
అక్కడే వాళ్ళు పాస్ పోర్ట్ మీద
స్టాంప్ వేస్తారు, గుర్తుందా?

509
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
మనం వేర్వేరు దేశాలకు వెళ్ళినప్పుడు
వేర్వేరు స్టాంపులు వేస్తారు.

510
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
మాకు వాటిని కలెక్ట్ చేయడం అంటే ఇష్టం.

511
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
విషయం ఏంటంటే, నేను ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్
కోచ్ గా పని చేస్తున్నాను,

512
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
-ఒక జీవిత కోచ్ గా.
-ఆహ.

513
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
నా దాంపత్య జీవితం గురించి నాకు...
ఎందుకులే, అది ఒకప్పటి విషయం, కానీ...

514
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
...దూరంగా ఉంటున్నాను, ఎందుకంటే ప్రస్తుతం
మన ప్రపంచంలో అందరం నిరంతరం

515
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
అందుబాటులోనే ఉంటున్నాం కదా.

516
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
కానీ ఆమె మొదటి మెసేజ్ ఏమిటంటే,

517
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"జలుబు చేసినా కూడా తమ బిడ్డని స్కూల్ కి
పంపించారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను" అంది.

518
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
అప్పుడు నేను, "తమాషా చేస్తున్నావా"
అన్నాను. ముందెప్పుడైనా...

519
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
పిలిచే వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి

520
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
పాస్ పోర్ట్ తీయాలి. రోనన్, అమ్మ వద్దకు రా.
ఈయనకి థాంక్స్ చెప్పు. థాంక్ యు అనాలి.

521
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
అవును. హే.

522
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
తరువాతి వారు రండి.

523
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
ఇవాళ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లనున్నారు?

524
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
షాన్ టిల్సన్. మేము సాయుధ దళ పోలీసులం.
నెమ్మదిగా తలుపు తియ్యండి, మిస్టర్ టిల్సన్.

525
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
ధన్యవాదాలు.

526
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
-హే, ఇది నీకోసమే.
-సరే.

527
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
అలాగే ఇక నిన్ను కూడా బయట కలుస్తాను.

528
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
సరే.

529
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
-కలిసి ఉంటారా?
-అవును, కానీ పెళ్లి కాలేదు.

530
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
కాస్త ఎడబాటు ఉండడం మంచిదే లెండి.
నెమ్మదిగా చెక్ చేయండి.

531
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
-దయచేసి మీ కళ్లద్దాలు తియ్యండి.
-తప్పకుండ.

532
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
ట్రెంబ్లే జేసన్ ఆడమ్

533
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
జాతీయత కోడ్ - కెనడా
సెక్స్ - పురుషుడు

534
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

535
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
తరువాతి వారు రండి.

536
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
ఆగమనం
బ్యాగేజి స్థలం

537
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
సాయుధ పోలీసులం. అడ్డు తొలగండి.

538
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
రండి. అడ్డు తొలగండి.

539
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
బిషప్ గేట్ పోలీస్ స్టేషన్
లండన్ నగరం

540
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
పేరు: నాటాలి తొమ్ప్సన్
తేదీ: మార్చి 18, 2021

541
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
రిఫరెన్స్: 308-908-732టి

542
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
ఏవండీ. హలో. క్షమించండి.
నాది ఒక చిన్న అభ్యర్థన...

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
మార్క్ చేయబడిన చోట మీ ఎడమచేతి బొటనవేలి
ఉంచండి - కొత్తది స్కాన్ చేయండి

544
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
నా పేరు వెనెస్సా ఒఖోయే.

545
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
నేను జాతీయ క్రైం ఏజెన్సీలో
యాంటీ-కిడ్నాప్ మరియు దోపిడీల విభాగంలో

546
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
సీనియర్ దర్యాప్తు ఆఫీసర్ ని.

547
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
ఇది అంతా దేనికి చేశారు?

548
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
గత మంగళవారం ఉదయం రెండు
గంటలకు పార్క్ మాడిసన్ హోటల్ లో

549
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
లియో న్యూమ్యాన్ అనే వ్యక్తి కిడ్నాప్ కు
కుట్ర పన్నారన్న ఆరోపణ కారణంగా మిమ్మల్ని

550
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
అరెస్ట్ చేసాం అని చెప్పగలను.

551
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
మీరు కావాలనుకుంటే మిమ్మల్ని విచారించే
సమయంలో లాయరును ఏర్పరచుకోవచ్చు.

552
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
మీకు ఒక లాయరు ఉంటే వారి
వివరాలను మాకు ఇవ్వవచ్చు

553
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
లేదా విచారణ సమయంలో చట్టపరంగా
మీ తరఫున వాదించడానికి

554
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
మేమే ఒకరిని ఏర్పాటు చేయగలం కూడా.

555
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
మీరు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నారు?

556
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
ఏం జరుగుతోంది?
కనిపించకుండా ఎక్కడికైనా పోండి

557
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
డబ్బు లేకుండా వీలు కాదు

558
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
వెంటనే వెళ్లిపోండి

559
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
నాటాలి, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

560
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
జాతీయ క్రైం ఏజెన్సీ
సెంట్రల్ లండన్

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
షాన్ ఫ్రిట్జ్గెరాల్డ్ టిల్సన్

562
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
లియో న్యూమ్యాన్

563
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
దుమ్ము దులపడానికి సిద్ధమా?

564
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
సిద్ధం.

565
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.

566
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్