1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
மிட் டவுன்
நியூயார்க் நகரம்

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
இல்லை!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
ஃஎப்டி-6 இஜெட்என்-டி
எஃப்எல்-15 கேமரா 3

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
03-16-21 டி4 15.சி3
செவ்வாய்: 02:00:05

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
அப்லோடிங்

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#ஆள்கடத்தல் #சூட்கேஸ் #ராயல்மாஸ்க்குகள்

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
அப்லோட் முடிவடைந்துவிட்டது

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
ஹோட்டல் சூட்கேஸ் ஆள்கடத்தல்!! (முழுவதும்)

10
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
'ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்' எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
புதிய குறுக்குத் தெரு, தென் கிழக்கு லண்டன்

12
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
நீ அம்மாவின் அறைக்குள் வர அனுமதியில்லை.
நிஜமா, அவர் உன்னை பார்த்தால்...

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
-உன் மேல பழி சுமத்திடுவேன்.
-அப்போ அதுல மாற்றமே இல்லை.

14
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
நாம போட்டுப் பார்க்கலாமா?

15
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
முதலில், எனக்கு ஏழு வயதில்லை. அதோடு,
இரண்டாவதாக, என் கையில் பட்டியலே இருக்கு.

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
-என்ன?
-பட்டியல், நேரத்தோடு.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
நீ இப்போ குளித்துக்கொண்டிருக்கணும்.
நாம பின் தங்கியிருக்கிறோம்.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
நீ தூங்கப்போவதைப் பார்த்தபடி
நான் ஒரு மணி நேரத்தை கழித்தேன்.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
-அது உனக்கு ஜெட் லேக் இருப்பதால்.
-இல்லை.

20
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
அதற்குப் பெயர், இரவெல்லாம்,
உன் குத்தித் தீர்க்கும் தங்கையால்

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
கட்டிலில் இருந்து தள்ளப்பட்டேன் என்பதே.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
நியூ யார்க்கிலிருந்து எனக்கு எதையும்
கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
-உன் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் எங்கே?
-தெரியாது.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
ஒருவேளை அவர் அதை மீண்டும் அணிந்துள்ளாரோ.
வாங்க. நமக்கு அதையெல்லாம் கடந்து செல்லணும்.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
இங்கே நீ என்ன செய்கிறாய்?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
-அம்மா, உன் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் எங்கே?
-நீ உன் திருமணத்தை கவனி.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
இப்போ என்ன மணி தெரியுமா உனக்கு?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
-பார்த்தாயா?
-கொஞ்சம் பெரியவர்களா நடந்து கொள்ளுங்க.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
திரும்பி அதைப்பத்தி வாக்குவாதம்
ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னாடி

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
ஒருத்தர் குளிக்கப் போங்க.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
ஹே!

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
என்னப்பா!

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
மன்னிக்கணும். நன்றி.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
நான் என் சூட்கேஸை ஜிப் செய்வேன்

35
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
வா. டெய்ஸி, சீக்கிரம் வா.

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
-நீங்க இதை பார்த்திருக்கீங்களா?
-நம்ம இரண்டு பேருக்குமே லேட் ஆகிவிட்டது. வா வா.

37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
அது அரச குடும்பத்தைப் பத்தி. சரி, அரசி.
சார்ல்ஸ் இளவரசர், வில்லியம், கேட்.

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-அருவருப்பாக இருக்கு!
-என் கைப்பேசியை திரும்பித் தாங்களேன், தயவுசெய்து?

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
நியூ யார்க்கிலிருந்து எனக்கு புதிய
கைப்பேசி வாங்கி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

40
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
-உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
-ஒரு ஸ்னோ குளோப் வாங்கி வந்திருப்பாய்.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் நகரம்

42
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
அது ரொம்ப நல்லது. ஆனால் இந்த
டிஜிடல் யுகத்திலே, ஒரு ஸ்னோ குளோபை வைத்து

43
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

44
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
பாரு, நீ கிட்டதிட்ட என் உயரம் வந்துட்டன்னு
தெரியும், ஆனால் உனக்கு 11 வயதாகிறது.

45
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
-சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
-அதே தான் சொல்கிறேன்!

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
உன் அப்பாவோடு இருந்த வாரக்கடைசி நன்றாக
இருந்ததா? என்னை நினைத்துக் கொண்டாயா?

47
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
எனக்கு நிறைய வீட்டுப்பாடம் இருந்தது, அதனால்...

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
ஆம், உங்களை நினைத்துக் கொண்டேன்.

49
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
என்ன?

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
-என் வீட்டுப்பாடத்தை மறந்து வைத்துவிட்டேன்.
-நீ சொல்வது ஜோக்குன்னா, சரிப்பு வரலை.

51
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
அது ஜோக்கில்லைன்னா? அப்பவும் சரிப்பு வரலையில்ல?

52
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
சரி.

53
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
சரி, கவலைப்படாதே. நீ போ.
நான் உன் டீச்சருக்கு ஈமெய்லோ ஏதோ அனுப்பறேன்.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
-சரியா? சமாளிச்சிடு.
-சரி.

55
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
நன்றி.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
செயின்ட் ஹென்றி கத்தோலிக்க பள்ளி
பிரதான வாயில் கேமரா #05

57
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
-நான் உங்கள் பிரிவை உணர்ந்தேன்.
-போய் வா.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
தெற்கு சந்தை கேமராஐடி: 4ஏ
காலை 08:37 18/03/21

59
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
சவுதால், கிரேட்டர் லண்டன்

60
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
ச்சே.

61
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
-யோ. உசேய்ன் போல்ட்.
-ஆம், நீ போயிருப்பன்னு நினைச்சேன்.

62
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
ஆமாம். நினைச்சிருப்ப.

63
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
-மதிய உணவு.
-சீயர்ஸ், சகோதரி.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
நன்றாக ஓடினாயா?

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
அப்பா என்னை பிடித்துக்கொண்டார்.
நீ இன்று அவருடன் இருப்பாயா என்று கேட்டார்.

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
நான் கார்ப்பெட் வியாபாரி இல்லை.

67
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
பல வாரங்களா உன்னை அந்த கம்ப்யூட்டரை
சரி செய்யும் படி சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்.

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு முக்கிய அழைப்புக்காக
காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
காரணமாத்தான் அதுக்கெல்லாம் கைப்பேசிகளுன்னு
பெயர், ஆதேஷ். உடன் எடுத்துச்செல்லலாம்.

70
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
சரி, அந்த கிடங்குல ரொம்ப சத்தம் கேட்கும்.
நான் ஒரு நல்ல திறமைசாலியாக தெரிய வேண்டாமா.

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
உன் உதவியைக் கேட்கிறார் என்பது நல்லது தான்.

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
அவங்களோடு வேலை செய்யறதை விடு, கூட
இருப்பதே கஷ்டமாகத் தான் இருக்கு.

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
ஹே, நண்பா.
ஒழுங்கா வேலை செய்யலாமா, வருகிறாயா?

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
-நான் குளிக்கணும்.
-அது பரவாயில்லை. பசங்க காத்திருப்பாங்க.

75
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
காஷ்கோ கார்ப்பெட்ஸ்

76
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
தோர்ன்லி சாலை
எல்பி-எல்-1109

77
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
மிட் டவுன்
நியூயார்க் நகரம்

78
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்

79
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
என்ஒய்பிடி

80
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
ஹே, ஸ்காட். நீ வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னை தொடர்ந்து வா.

81
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
எஃப்பிஐ

82
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
உங்களை அவசரப்படுத்தறேன்னு தெரியும்,
ஆனால் இது ஏற்கனவே நடந்துவிட்ட விஷயம்.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
-சமீபத்திய விஷயமும் தெரியுமா?
-ஆம்.

84
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
லியோ நியூமேன், இளைஞன்,

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
முகமூடி கும்பலினால் ஆள்கடத்தல் செய்யப்பட்டு
சூட்கேஸினுள் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

86
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
காணொளியை "கோ லீக்"ல பார்த்திட்டு, என்ஒய்பிடி
நான்கு பிரிட்டிஷர்களை சந்தேக்கிறாங்க.

87
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
அந்த காணொளி வைரல் ஆகும் முன் நமக்கு
அதிக பட்சமா சில மணி நேரங்கள் இருக்கு.

88
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
-என்ன அவர்களின் தேவைகள்?
-இன்னும் எதுவும் வரலை.

89
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
-சைபர் கிரைமா?
-அதேதான்.

90
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
பாரு. யாரு அவனை ஆள்கடத்தல் செய்தானோ,
அவன் கைப்பேசியை மட்டும் படிக்கட்டுகளில்

91
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
அடித்து நொறுக்கிட்டான், வேறு எதுவுமில்லை.

92
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
நான் பிரிட்டிஷர்களிடமிருந்து சந்தேகத்துக்கு
உரியவர்களைப் பத்தி தகவலை எதிர்பார்க்கிறேன்.

93
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
எனவே, நாம் எப்போ அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்?

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
எனக்கு நிரூபணம் கிடைச்ச பிறகு.

95
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
தனிப்பட்ட லிஃப்ட். பென்ட்ஹௌஸ் ஸ்வீட்.

96
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
நான் அடுத்த விமானத்தைப் பிடிக்கணுமானால்,
ஜேஎஃப்கேயில் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் இருக்கணும்.

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
எனவே, இப்போ நான் என்ன செய்யணும்?

98
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
கேமரா #டிஎம்23 - ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம்
ப்ளென்ஹெய்ம் கல்லூரி

99
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
மன்னிக்கணும், தோழர்களே. நான் தான்
இதை இன்னும் வேகமாக்கலாமா என கேட்டேன்.

100
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
விமானங்களில் என்னால் தூங்கவே முடிவதில்லை,
ஆகையால் நான் ஜெட் லேகை காரணம் காட்டுகிறேன்.

101
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
-ஹெதர், நீ லேட்டாக வந்துள்ளாய்.
-நீங்களும் தான்.

102
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
உண்மை, ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

103
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
உண்மையாக இருப்பது அவசியம் இல்லையானால்,
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
நிறைய பேருக்கு அது ஒரு பொருட்டல்ல.

105
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
சரி. நாம் தொடங்கலாம், சரியா?

106
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
என்னன்னா, நோராவையும் ரே மாமாவையும் ஒரு
மேஜையில் உட்கார்த்தி வைக்க முடியாது.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
-ஆமாம்.
-அது பரவாயில்லை.

108
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
என்னிடம் மேஜை அமைப்புத் திட்டம் உள்ளது,
மேலும் அந்த இடத்திலும் அவர்களிடம் நகல் இருக்கு.

109
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
அம்மா, நீங்க இந்த ரிசெப்ஷனின் மொத்த செலவையும்
ஏற்றுக் கொள்ளவது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கு.

110
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
இது பெக்காமில் உள்ள ஒரு பட்ஜெட் ஹோட்டல் தான்.

111
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
நீ தங்குவதைப் போல, இது
ஒண்ணும் பெரிய இடமில்லை.

112
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
நோராவின் மகன் ரேயைப் பார்த்தால்,

113
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
-அங்கு ஒரு சண்டையே நடக்கும்.
-நான் அதை கவனிக்கிறேன், அம்மா.

114
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
அவன் ஏற்கனவே திக்கு வாய்.
அதை இன்னும் மோசமாகக்க விரும்பலை.

115
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
எதுவும் வேலையிருந்தால் செய்.

116
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
கார் கம்பெனிக்கு ஃபோன் செய்து
நேரத்தை உறுதி செய்துவிடு.

117
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
மன அழுத்தத்துடன் இருக்க வேண்டியவள் நான் தானே?

118
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
ஆமாம்!

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
இது என்ன?

120
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
ஏதோ ஒரு முட்டாளை சூட்கேஸில
அடைச்சு கடத்தறாங்க. நீ பார்க்கவில்லையா?

121
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
-அது எனக்கு.
-ஒஹோ!

122
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
அது உன் ரோஸ் அத்தையாக இருக்கும்.

123
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
இதற்கும் அரச குடும்பத்திற்கும் என்ன
சம்மந்தம்னு கடவுளுக்குத் தான் வெளிச்சம்.

124
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
குண்டர்கள் வாழ்க்கை

125
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
இன்று, நான் சொல்லப்போவது, ஆட்டு மந்தை புத்தி

126
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
எப்படி கூட்டத்தின் நடத்தை ஒரு அபிப்பிராயத்தை
உருவாக்கி, மக்களை பாதிக்கின்றது என்பதே விஷயம்.

127
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
சோதனைகளில் நாம் பார்த்திருப்பது,
ஒரு குழுவின் அங்கமாக இருந்துள்ள

128
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
மிகச்சிறந்த அறிவாளிகள் கூட,
அறிவில்லாமல் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

129
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
அதோடு 1930களில் நாம் ஜெர்மனியை கூர்ந்து
கவனித்தோமானால், அங்கு அப்போது தொடங்கிய...

130
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
உனக்கு ஏதோ ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கா, ஹெதர்?
நாசியிஸத்தைப் பற்றி ஏதாவது வேடிக்கையா?

131
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
இல்லை.

132
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
வேறென்ன?

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
கெமில்லா அரசியால் சூட்கேஸ்சுல
அடைக்கப்படுவது.

134
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
அதைப் பார்த்து தான் என் 11-வயதான
சிறுமியும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

135
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
நான் என்ன சொல்வது?
அது தான் மந்தை புத்தி.

136
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
-எல்லோரும் அதை இப்போது பின்பற்றப் பார்க்கிறாங்க.
-யார் அந்த எல்லோரும், குறிப்பிடு.

137
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
நீங்க எல்லோரும் சமூக மனவியலாளர்கள்.
நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்.

138
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
அந்த காணொளியில் மற்றவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
என்றால், உனக்கு அதில் ஆர்வம் இருந்திருக்குமா?

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
கலாச்சார ரீதியாக எது ஒரு விஷயத்திற்கு
அர்த்தமூட்டுகிறது?

140
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
நியூ யார்க்கிலிருந்து
வரும் இந்தப் பயணம் இனிமை தருவதாக இருக்கட்டும்.

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
விரைவில் உங்களுக்கு இங்கிலாந்து
வானிலையைப் பற்றி அறிவிக்க இருக்கிறோம்.

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
அதுவரையில், தயவுசெய்து உங்கள்
இருக்கையில் அமர்ந்து இருக்கவும்

143
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
அதனுடன் உங்கள் சீட் பெல்டுகளையும்
போட்டுக் கொள்ளவும்...

144
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

145
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
ஏன் பாட்டிலை விட்டுச் செல்லக் கூடாது?
அப்படி செய்தால் நான் கத்த வேண்டாமே.

146
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
பரவாயில்லை, சார். நான் இங்க இருப்பதே அதற்கு தான்.

147
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
-போதும் எனும் போது எனக்கே தெரியும்.
-மன்னியுங்கள். எனக்கு அதிகாரம் இல்லை...

148
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
என்ன? நீங்களே யோசிக்க அதிகாரம் இல்லையா?

149
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
நீங்கள் குடித்தவுடன் நான் மீண்டும்
உங்கள் கோப்பையை நிரப்ப முடியும்.

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
மன்னிக்கவும்!

151
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
இந்த விமானத்தில் கொஞ்சம் சேவையைப் பெற
என்ன செய்யணும்?

152
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
நான் கத்திக்கொண்டே இருக்கட்டுமா, என்ன?

153
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
ஹே, நண்பா. ஏன் நீங்க அமைதியாக இருக்கக் கூடாது?

154
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கக் கூடாது... நண்பா?

155
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
-என்னைப் பார்.
-சரி. சரி.

156
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
-நீங்க அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆமாம். எல்லாம் நல்லது.

157
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
நன்றி. ஆமாம்.

158
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
காஷ்கோ கார்ப்பெட்ஸ்

159
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
நான் உனக்கு அனுப்பினதைப் பார்த்தாயா?

160
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
அது பைத்தியக்காரத்தனம், நண்பா.
அதென்ன, நிஜமான ஆள்கடத்தல் காணொளியா, என்ன?

161
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
என்ன காணொளி? ஏன் எனக்குக் கிடைக்கலை?

162
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
-அந்த கம்ப்யூட்டரை சரி பண்ணினாயா?
-அது ஒண்ணும் உடையலையே.

163
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
அதுக்கு வயசாச்சு, வேகம் குறைஞ்சிடுச்சி.

164
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
ஆம், அப்பா மாதிரி.

165
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
எனவே, அப்போ அதை சரி செஞ்சிட்டியா?

166
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
கிட்டதிட்ட. என்ன காணொளி?

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
ஹே. ஹே, நான் உன் அப்பாவை இரவில்
லாக் ஆஃப் செய்யச் சொன்னேன்.

168
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
-ஆமாம், செய்வாரே.
-இல்லை. இல்லை. சாத்தியமில்லை.

169
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
-நான் செய்றேன்.
-ஆம், அப்படியானால் யார் பின்ன...

170
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
-என்னுடைய டீ எங்க?
-...யார் இதை செய்யறாங்க?

171
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
என்ன இது...

172
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
-நீ சரி செஞ்சிட்டியா?
-இல்லை, அதில் பிரச்சனையில்லை.

173
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
-எனவே, நீ சரி செய்தாயா?
-ஆம், செஞ்சிட்டிருக்கேன்.

174
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
நீ கம்பெனி ஷர்ட்டைப் போட்டுக்கணும்.

175
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
இல்ல, எனக்கு தேவையில்லை.

176
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
நீ அனுப்பின காணொளி என்ன விளையாட்டா?

177
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
எனக்கு ஒரு கப் டீயாவது கிடைக்குமா?

178
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
காஷ்கோ கார்ப்பெட்ஸ். ஆமாம். ஒரு மாற்றத்துக்காக
அவன் உண்மையாக வேலை செய்திருக்கான்.

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
என்ன சொல்றீங்க?

180
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
அது உனக்கு தான்.

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
ஏதோ முக்கியமாகத் தோணுது.

182
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
ஹலோ, ஆதேஷ் சோப்ரா பேசுகிறேன்.

183
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
நம்ம கரண்ட் அக்கௌண்டிலே ஏன்
பணமேயில்லை?

184
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
இப்போ ஆரம்பிக்காதே, சோன்.

185
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
நான் ஆன்லைனில சரிபார்த்தேன்.
ஏதோ தவறுன்னு நினைத்தேன், ஆனால் அப்படியில்லை.

186
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
400 பவுண்டுகளுக்கு ஒரு பயணக் கம்பெனிக்கு
கட்டணத் தொகை போயிருக்கு.

187
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
ஏன் அப்படி பண்ணினாய்?
நான் தானே பண விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

188
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
என்ன நடக்குது, ஆதேஷ்?

189
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
அது... ஒண்ணுமில்ல.
கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கவேண்டியிருந்தது.

190
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
-சரியா? எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-நீ எதையோ மறைக்கிறாய்.

191
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
ஏன் உன் கைப்பேசியை உன் கண் முன்னரே
வைத்துக் கொள்கிறாய்?

192
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
-நான் சொன்னேனே.
-அந்த பணம் எதற்காக?

193
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
-என்ன?
-நீ அந்த பயணக் கம்பெனிக்கு கொடுத்த பணம்.

194
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
பாரு, நான் இன்னிக்கு இரவு வீடு
திரும்பியதும் அதைப் பத்தி பேசுவோம்.

195
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
-எனக்கு இப்பவே பேசணும்.
-உன் தந்தையின் கம்ப்யூட்டரை சரி செய்ய முயல்கிறேன்.

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
அதில் பிரச்சனையில்லை
என சொன்னதாக நினைத்தேனே.

197
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
ஸ்காட்.

198
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
கேத்ரின் நியூமன்.
விசேஷ அதிகாரி ஸ்காட் ஆண்டர்சன்.

199
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
ஹலோ.

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
ஸ்காட் தான் நம் வன்முறைக் குற்றங்களின் பிரிவு
விசிஎம்ஓ குழுவின் தலைவர்.

201
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
ஆள்கடத்தல், அபகரித்தல் மற்றும் பணப்பறிப்பு
போன்றவற்றில் அவருக்கு பல வருட அனுபவமுள்ளது.

202
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
உங்கள் மகனை யாராவது கண்டுபிடித்து தர
முடியுமென்றால், அது அவர்தான்.

203
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
நீங்கள் இருவரும் பேசிக் கொள்ளுங்கள்.

204
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் எனக்கு
வெள்ளை மாளிகையுடன் ஒரு அழைப்பு இருக்கிறது.

205
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
அப்படி இருந்தும்,

206
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
நான் இன்று பேச இருக்கும்
மிக முக்கியமான நபர் நீங்கள் மட்டும் தான்.

207
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் நான் வந்து...

208
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
லண்டனுக்குப் போக இருந்தீர்கள் என்றுதானே? தெரியும்.

209
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
நீங்கள் இந்த நபர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
என்றும், லியோவை எனக்கு மீட்டுத் தரப் போகிறீர்கள்

210
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

211
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
எனவே, அவர்கள் உங்களிடம் எதிரிகள் யாராக
இருக்கலாம் எனப் பேசியிருக்கக் கூடும்.

212
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
நான் அதை அடிப்படை சோதனை என்பேன்.
நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை கேட்பதுண்டு,

213
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"டிவியில் நீங்கள் உங்களைப் பற்றி
சற்றும் பேச விரும்பாத நபர் யார்?" என்று.

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
ஆகவே, உங்கள் பட்டியலில்
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் இருக்கிறார்களா?

215
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
சாமர்த்திய திட்டமிட்ட தகவல்தொடர்பு
என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா,

216
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ஆண்டர்சன்?

217
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
உயர்-நிலை சமூக உறவுகள்.

218
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
மற்றவர்களுக்கு முரணாக உள்ள ஒரு
நிஜத் தோற்றத்தை உருவாக்கி விடுவோம்.

219
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
நிறைய நண்பர்களை சேகரிப்போம்,
நிறைய பேரை சந்திப்போம்,

220
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
அதில் பெரும்பாலான நபர்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள்.

221
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
பின்னர் அவர்கள் உங்கள் எதிரிகள் ஆகிறார்கள்.

222
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
எனவே இன்னும் பெரிய புத்தகம் தேவைப்படும் என
நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

223
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
லண்டனில் உள்ளவர்களைக் குறிப்பதற்கே.

224
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
லியோவைப் பற்றி சொல்லுங்களேன்?
ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் படித்தார், சரிதானே?

225
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
உங்கள் ஆட்கள் வேறு ஒரு படத்தைப் போட
முடிவு செய்தார்கள் என்று தெரியும்,

226
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
மேலும் நான் இப்போது உங்களை நம்ப வேண்டும்.

227
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
ஆனால்...

228
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
இது தான் எனக்குப் பிடித்தது.

229
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
நீ ஏன் லேட்டாக வந்தாய்?

230
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
இதில் தனிப்பட்ட காரணம் எதுவுமில்லை.
நான் எல்லாத்திலேயுமே லேட்டு தான்.

231
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
சொல்லப் போனால், உங்களுக்காக நான் அதிக
அக்கறை எடுத்துக் கொள்வேன்.

232
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய், ஹெதர்?

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
-மான்செஸ்டர்.
-குறிப்பாக.

234
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
தெற்கு மான்செஸ்டரில் ஒரு எலிப் பொந்து.
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
அது தான் என் கேள்வி.

236
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
உன்னைப் போல ஒவ்வொருவருக்கும், குறைந்தது
30 பேர் இருக்கிறார்கள்.

237
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாலேயே இந்த இடத்திற்கு
அவர்கள் சொந்தக்காரர்கள் என நினைப்பவர்கள்.

238
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
தெற்கு மான்செஸ்டரிலிருந்து வருபவர்களுக்கு

239
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
இங்கு இருக்கும் தகுதியோ அல்லது தரமோ
கிடையாது எனறு ஏற்கனவே தீர்மானித்தவர்கள்.

240
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
அதோடு, நீங்கள் அவர்களின் நினைப்பு சரியே என
நிரூபிப்பதைத் தவிற, வேறு சாதனை செய்யவில்லை.

241
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
அவர்கள் நினைப்பது தவறு என
நிரூபிப்பது உங்களுக்கு பயத்தைத் தந்தால்,

242
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
குறைந்தது அதை நேர்மையாக சொல்லிவிட்டு
வந்த இடத்திற்கே திரும்பி போய்விடுங்கள்

243
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
ஏனென்றால், இதற்காக பாடுபடும் மற்றவர்களுக்கு
நீங்கள் நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தி விடுவீர்கள்.

244
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
நீங்கள் கோபப்படும் போது உங்கள்
உச்சரிப்பு வெளியே தெரிகிறது.

245
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
அம்மா எங்கே?

246
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
அம்மா?

247
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
-நான் இதை அணைக்கப் போகிறேன்.
-என்ன... இந்த உடையிலா?

248
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
-நீ அங்கே போக முடியாது.
-நான் எடுத்துக்குறேன்.

249
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
குடிங்க.

250
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
ஊத்து. ஊத்திகிட்டே இரு. அப்படி தான்.

251
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
சரி. நாம் ஒரு டோஸ்ட் செய்யலாம்.

252
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
என்னுடைய வளர்ந்த மகளுக்கு,
அவளுடைய மிக முக்கியமான நாளில்.

253
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
அதோடு வராத நண்பர்களுக்கும். அப்பாவிற்கும்.

254
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
-சீயர்ஸ், எல்லோரும்.
-சீயர்ஸ்.

255
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
என்னோட வா.

256
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
எனக்கு இது பழகவேயில்லை.
குமிழ்கள் மூக்குல போய் விடுகிறது.

257
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
இது என்ன?

258
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
நான் இத உனக்கு கொடுக்க காத்துக்கிட்டிருந்தேன்.

259
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
-நீ இன்னிக்கு இதை போட்டுக்கிறாயா?
-உங்கள் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

260
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
ஹாட்டன் கார்டனில் கொடுத்து அதன்
அளவை மாற்றி அமைத்தேன்.

261
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
அந்த ஆளு அரசிக்கு வேலை
செய்திருப்பதாகச் சொன்னான்.

262
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
ரொம்ப அழகா இருக்கு, அம்மா. ஆனால்...

263
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
எவ்வளவு ஆச்சு?

264
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
மன்னித்துவிடுங்க. அதாவது, நீங்க இப்போ தான்
ரிசெப்ஷனுக்கும் செலவு செய்திருக்கீங்க.

265
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
-எங்கிருந்து உங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?
-அதைப் பத்தி நீ கேட்க வேண்டாம்.

266
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
ஆனால் அது என் பொறுப்பு தானே, இல்ல?
அல்லது சீக்கிரம் அப்படி ஆகிவிடுமே.

267
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
-உங்களால் இது முடியாது எனத் தெரியும்.
-இது உன் திருமண நாள்.

268
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
உன் அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்
என்னவெல்லாம் கிடைச்சிருக்குமோ

269
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
அதெல்லாம் உனக்குத் தர விரும்புகிறேன்.

270
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன்,
அம்மா. நிஜமா, ஆனால்...

271
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
தயவுசெய்து.

272
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
இதை எடுத்துக்கோ.

273
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
கொஞ்சம் புதுசு, கொஞ்சம் பழசு.

274
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
பார்த்தாயா?

275
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
கேமரா #க்யூஏ08 - ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம்
ப்ளென்ஹெய்ம் கல்லூரி

276
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
சரி.

277
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
நாம் தொடங்கலாம்.
நாம் பார்க்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

278
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
அதோடு நாம் இப்போது பேசும் சப்ஜெக்டைக் கருதி,

279
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
இந்த மதிய வேளையில் அதில் முழு கவனம்
செலுத்துங்கள் என கூறும் அவசியமில்லை.

280
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
ஆகையால் நாம் இன்று
செயலின் நோக்கத்தைப் பற்றி பேசுவோம்.

281
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
நாம் செய்பவற்றை அந்த வகையில் செயல்படுத்த
தூண்டுதலாக இருப்பவை என்னென்ன?

282
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
நாம் பூர்த்தி செய்துகொள்ள விரும்பும்
தேவைகள் யாவை?

283
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
நீங்கள் டாரா மெக்அல்லிஸ்டரா?

284
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
ஆம்.

285
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
தேம்ஸ் வாலி போலீஸ்.

286
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
டெய்ஸி?

287
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
இல்லை. நீங்கள் எங்களுடன் வரணும், தயவுசெய்து.

288
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
-எதற்காக?
-தயவுசெய்து.

289
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
என்ன நடக்குது?

290
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
அதை நாம் இங்கே விவாதிக்கலாம், அல்லது
இன்னும் சற்று தனிமையான இடத்தில் விவாதிக்கலாம்.

291
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
அது உங்கள் லேப்டாப்பா?

292
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
ஆம்.

293
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
நன்றி.

294
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
எங்கிருந்து அவருக்கு பணம் கிடைத்தது, மோன்?

295
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
ஒருவேளை எதையும் வித்திருப்பாங்களோ.

296
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியலை.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
ஆனால் நமக்கு எதையாவது தருவது அவருக்கு
மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. உனக்குத் தெரியுமே.

298
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
அவர் இதை எனக்குக்
கொடுத்ததிலிருந்து நான் இதை கழட்டவேயில்லை,

299
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
-நான் அமெரிக்காவிற்கு கிளம்பிய தினத்திலிருந்து.
-அது அவர் அம்மாவினுடையது.

300
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
அவர் சாமர்த்தியசாலி, நாட்.
கவலைப்படுவதை நிறுத்த, அது அவருக்குத் தேவை.

301
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
என்ன?

302
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
ரோஸ் அத்தையிடமிருந்து அம்மாவிற்கு அழைப்பு.

303
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
அவர் இதுவரை கைப்பேசியில் அழைத்ததே இல்லை.

304
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
-வந்து...
-அவர் தொலைப்பேசியில் அழைக்கவே யோசிப்பவர்

305
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
-பகலில்கூட.
-சரி, பாரு.

306
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
இப்போ என்ன நடக்குப்போகுதுன்னு நான் சொல்கிறேன்:

307
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
நான் குளிக்கப்போகிறேன்,
நீ ஆடையை மாற்றிக் கொள்ளப் போகிறாய்.

308
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
சரியா?

309
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

310
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 புதுய தகவல்
திறக்கவும்

311
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
இன்று சந்திக்க முடியாது -
என் மகளின் திருமணம்

312
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
இன்று தான் முடியும்.
முழுத் தொகை + வட்டி

313
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
தயாராகும் போது தகவல் அனுப்பவும்

314
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
செல்பை சாலையில் இன்னும் 10 நிமிடங்களில்.

315
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
இனி தகவல்கள் வேண்டாம்.

316
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
அனுப்பு

317
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
செல்பை ஆர்டி எஸ்டிஹெச்
எல்பி-எல்-1109

318
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
நீ யாரு?

319
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
-ஓட்டு.
-என்ன?

320
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
ஓட்டு, நண்பா!

321
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
நான் அவருடைய மகள்.
நான் இதை முடிக்க வந்துள்ளேன்.

322
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு தரணும்?

323
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
இரண்டு.

324
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
ஆயிரமா?

325
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
உங்கள் பணத்தை நான் தருகிறேன்.

326
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
எங்கே என்னை விடணும் என சொல்கிறேன், சரியா?

327
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
கேட்கிறீர்களா?

328
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
-என்ன ஆச்சு?
-நம்மை யாரோ பின் தொடர்கிறார்கள்.

329
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
-உறுதியா தான் சொல்கிறீர்களா?
-இல்லை, ஆனால் நான் பரோலில் வந்திருக்கேன்.

330
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
-எனக்கு உறுதியாக தெரிய அவசியமேயில்லை.
-அது போலீஸாக இருக்குமோ?

331
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-நாம நிறுத்தி அவர்களை போய் கேட்கலாமா?
-இன்னிக்கு நான் கைதாக முடியாது, இன்னிக்கு.

332
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
யாரும் கைதாகப் போவதில்லை.

333
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
ச்சே!

334
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
என்னால் இன்னிக்கு இறக்கவும் முடியாது!

335
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
ஹாரி மற்றும் மேகன் அரச
குடும்பத்திலிருந்து வெளியேறிய காரணம் தெரிந்தது.

336
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
சர்ச்சைக்குரிய அந்த வைரல் காணொளியில்
நடப்பவற்றில், குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்களைப் போல்

337
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
தங்களுக்கு அதனுடன் தொடர்பில்லை
என்று காட்டுவதற்காகவே அப்படிச் செய்தனர்.

338
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
நியூமன் தூதுவராக நியமிக்கப்படுகிறாரா?

339
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
மற்றொரு வாதத்தின் படி, சூட்கேஸில் அடைக்கப்படும்
அந்த நபர் தான், உண்மையாக

340
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
ஸசெக்ஸின் டியூக்கையும் டச்சஸையும் முதலில்
அறிமுகப்படுத்திய நபர் என கூறப்படுகிறது.

341
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
ச்சே!

342
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
நீ இங்க என்ன செய்ற?
நான் தான் அப்புறம் பேசலாம் என்று சொன்னேனே.

343
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
நீ எதற்காக அமெரிக்கா போன?

344
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
ஆதேஷ், பொய் சொல்லி விஷயத்தை இன்னும்
மோசமாக்காதே. உன் போர்டிங் பாஸை பார்த்தேன்.

345
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
நீ பர்மிங்காமில் இருப்பதாகச் சொன்னாய்
உன் குடும்பத்தைப் பார்க்க,

346
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
ஆனால் இருந்ததோ நியூ யார்க்கில். எதற்காக?

347
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
நானே உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

348
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
-உனக்கு காதல் விவகாரம் எதுவும் இருக்கா?
-காதல் வி...

349
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
என்ன? இல்ல.

350
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
நான் சைபர்செக்யூரிட்டியைப் பத்தி
ஒரு சில பெரிய ஆட்களோட பேசி வருகிறேன்,

351
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
நான் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தருவதற்கு.

352
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
வந்து, ஒருவர் சரின்னு சொல்லியிருக்கார்.

353
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
நான் அவர்களிடம், சில சமயங்களில்
அமெரிக்காவில் வேலை செய்வேன் என்றேன்...

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
-ஆனால் நீ அங்கு வேலை செய்யலையே.
-ஆம், ஆனால் அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்

355
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
நியூ யார்க்கில் அவர்களைச் சந்திப்பதற்கு.

356
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
உன்னிடம் சொன்னால் நீ என்னை
தடுப்பாய் என்று நினைத்து, நான் உன்னிடம் சொல்லலை.

357
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
நாம பணத்துக்கு எங்க போவோம்னு கேட்பாய்.

358
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
-நம்மிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை தான்.
-அது தான் விஷயமே, சோன்.

359
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
நாம இப்படியே செய்தோமானால்,
நம்மால ஒருநாளும் சம்பாதிக்கவே முடியாது.

360
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
இல்லை, விஷயம் என்னன்னா, வங்கி
கணக்கில் இப்போ பணமில்லை.

361
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
எனக்கு இப்போ கிடைச்சிருக்கும்
வாடிக்கையாளர்களுக்கு, பணம் பொருட்டேயில்லை.

362
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
நாம நம் இலட்சியத்தை இன்னும் உயர்த்தணும்.

363
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
அதோடு அந்த சந்திப்பு, அதுவும் நன்றாக நடந்தது.

364
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
என் பயணச் செலவு
எல்லாத்தையும் தருவதாக சொல்லியிருக்காங்க.

365
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
அவங்க இன்னும் பேசுவதற்கு அழைப்பாங்க. அதனாலதான்
கைப்பேசியை கையிலேயே வைத்திருக்கிறேன்.

366
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
மன்னிச்சிடு.

367
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
சரியா? நான் பொய் சொன்னதுக்கு மன்னிச்சிடு.

368
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
ஆனால், நாம இதைவிட நல்லா வாழணும்னு
நினைக்கிறதுக்கு மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.

369
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
உனக்காக, நம் குழந்தைக்காக.

370
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
-குழந்தையே இன்னும் வரலை.
-ஆம், ஆனால் சீக்கிரம் வரும்

371
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
அதைப் பத்திதான் பேசினோமே, இல்லையா?

372
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
-இப்போ நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்...
-நான் பொய் சொல்லலை.

373
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
சரியா? நான் பொய் சொல்லலை.

374
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
ரீஜென்டின் கால்வாய்
டவ்பாத்

375
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
எல்லாம் நலம், அம்மா. நான் அவளுடன் பேசுகிறேன்.

376
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
ஹை, நாடலி நீ வந்தாச்சா.
தகவலைப் பதிவு செய்யுங்கள்.

377
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
எங்க போய் தொலைஞ்ச?

378
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
நாம இன்னும் ஒரு மணி நேரத்துல ஆலயத்துக்குப்
போகணும், உன் உடை இன்னும் ஹாங்கரிலேயே இருக்கு.

379
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
கூப்பிடு!

380
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
ஜோ?

381
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
-ஜோ? ஜோ!
-பொறு, பொறு.

382
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
நாட்?

383
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
நீ இங்க என்ன செய்கிறாய்?

384
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
ஆலயத்துக்குப் போகும் முன் உன்னைப் பார்ப்பது
நல்ல சகுனம் இல்லன்னு நினைச்சேன்.

385
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
சரியா சொன்னாய், அதனால அங்கேயே இரு.

386
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
-எதுவும் பிரச்சனையா?
-நான் எதையோ மறந்துட்டேன், அவ்வளவுதான்.

387
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
-நான் யாரையாவது அனுப்பியிருப்பேனே.
-அது... சொந்த விஷயம்.

388
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
உன் திருமண ஆடையை அணிந்திருக்கிறாயா?
அவள் ஆடையை அணிந்திருக்கிறாளா?

389
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
இல்லை, இல்லை, அணியவில்லை.

390
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
நான் சீக்கிரம் வருகிறேன். இன்னும் நியூ யார்க்கில்
இருந்து மோனுக்கு வாங்கி வந்த பொருட்கள் இருக்கு,

391
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
அதோடு நாம ரிசெப்ஷன் முடிந்து, ஹனிமூனும்
முடித்து தான் இங்க திரும்பி வருவோம்.

392
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
சரி. பொறு.
நாங்க ஆலயத்திற்கு கிளம்பிக் கொண்டிருந்தோம்.

393
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
சரி, முன்னாடி காலத்துல,
பெண்ணைப் பெத்தவங்க,

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
மோதிரத்தை மாத்துறதுக்கு முன்னாடி

395
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
பெண்ணோட முகத்தைப் பார்த்தால்,
எங்கே மாப்பிளை மனசு மாறிடுமோன்னு பயந்தாங்க.

396
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
அதனால தான் நீ என்னைப் பார்க்கக்கூடாது.
அம்மா அதை விசாரிச்சு தெரிஞ்சுகிட்டாங்க.

397
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
முகத்தை மூடுவதற்கும் அது தான் காரணம்,
அப்போ பின்வாங்க முடியாது பாரு, அதுக்காக.

398
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதை,
எதனாலும் என்னை தடுக்க முடியாது, நாட்.

399
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
எல்லாம் சரியாகத் தானே இருக்கு?

400
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
இதுதான் வக்கீலுடன்
வாழ்வதிலுள்ள பிரச்சனை,

401
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
எப்போதும் சந்தேகம் தான்.

402
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
-அது என்னது?
-ஒண்ணுமில்ல!

403
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
அது... அது மோன்!

404
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
இன்னும் 5 நிமிடங்களில் அம்மா
ஃபெட் போலீஸை அழைக்கப் போகிறார்!!!

405
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
நீ லௌவுஞ்சுக்குள்ளே போ.
நான் இப்போ வெளியே வருகிறேன்.

406
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
-சரி.
-அதோடு, ஜோ?

407
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
என்ன?

408
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

409
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே...

410
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
அயர்லாந்து - பெல்ஃபாஸ்ட்
யுனைடெட் கிங்டம்

411
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
...நியூ யார்க்கிலிருந்து பெல்ஃபாஸ்ட் இன்டர்நேஷ்னல்
நிலையத்திற்கு, பயணம் சுகமானதாக இருந்திருக்கும்.

412
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
நாம் விரைவிலேயே தரையிறங்க இருக்கிறோம்,

413
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
அதனால் தயவுசெய்து உங்கள் சீட்பெல்ட்டுகளை
அணிந்து, டிரேகளை உள்ளே பொருத்திவிடுங்கள்,

414
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
மற்றும் உங்கள் இருக்கைகள் நேராக
இருப்பதை உறுதி செய்யுங்கள். நன்றி.

415
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
அடடே,
சகோதரி. நீ கிட்டதிட்ட பெண்ணாகத் தெரிகிறாயே.

416
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
எங்கே போய் தொலைஞ்ச?

417
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
ஒரு சொந்த விஷயம்.

418
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
அது வீட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எங்கேயும் கிடைக்கவில்லை.

419
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

420
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
அதோடு நீ நியூ யார்க் போகும் போது
என் சூட்கேஸில் வைத்த துணிமணிகளும்.

421
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
உனக்கு பைத்தியம் எதுவும் பிடித்துவிட்டதா?

422
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
எல்லாம் இப்போ சரியாகிடுச்சு, அம்மா.

423
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
-உங்கள் ஃப்ளாட்டிலே ஃபோன் சிக்னல் இல்லையா?
-உன் பட்டியலில் என்ன பாக்கியிருக்கு, மோன்?

424
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
நாம இங்கு நின்னு விவாதிக்கலாமா, அல்லது
நான் போய் உடை மாற்றவா?

425
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
-போய் உடையை மாற்று!
-போய் உடையை மாற்று!

426
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
பெல்ஃபாஸ்ட் சர்வதேச விமான நிலையம்

427
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
விமானப் பதிவுகள்
03/18 மாலை 5:30 மணி நியூ யார்க் ஜேஎஃப்கே

428
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, என்னை மன்னிக்கவும்,

429
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
ஆனால் உங்கள் வெளியேறும் கேட்டில் ஒரு மாற்றம்
இருக்கும் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது,

430
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
அப்படியென்றால், கொஞ்சம் தாமதம் ஆகும்.

431
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
பொறுத்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
நாம் சரியான கேட்டை அடையும் வரை

432
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
உங்கள் சீட்பெல்ட்டை அணிந்தபடியே,
உங்கள் இருக்கையிலேயே அமரவும்.

433
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
நன்றி.

434
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
மன்னிக்கணும். ஹே.

435
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
-ஹே.
-ஹை.

436
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால்,
எனக்கு வயிறு சரியில்லை,

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
அதனால்... நான் கழிப்பறையை உபயோகிக்க முடியுமா?

438
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
கழிப்பறைகள் இப்போது பூட்டப்பட்டிருக்குமே.

439
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
ஆம், தெரியும், ஆனால்...

440
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
தயவுசெய்யுங்கள்?

441
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
சரி.

442
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
-இதோ.
-நன்றி.

443
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
பாஸ்போர்ட்

444
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
ஆஸ்திரேலியா

445
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
கனடா

446
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
சரியா? எங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து நாங்கள்
எல்லாவற்றையும் வெளியே கொண்டு வரணும்.

447
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
சரியா? மேலும் ஜூலி அத்தை
மிகவும் ஆவலாக இருக்காங்க.

448
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
டாய்லெட்

449
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
-மன்னிக்கவும்.
-நாங்கள் அந்த பைகளை எடுக்கணும்...

450
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
-ஹே. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-...நான் விமானத்தில் சரியாக தூங்கவில்லை.

451
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
-நன்றி.
-சரி.

452
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
சரி, ரோனன்.
போகலாம் வா.

453
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
மேலும் இறுதியாக, சர்ச்சைக்குரிய
அந்த வைரல் காணொளி.

454
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
-ஒரு அடையாளம் தெரியாத உருவம்...
-ஆதேஷ், கம்ப்யூட்டரை சரிபண்ணிவிட்டாயா?

455
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
உண்மையில் அதில் பிரச்சனையில்லை...
ஆம், ஆம், சரி பண்ணிவிட்டேன்.

456
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
பார்த்தாயா? நான் தான் சொன்னேனே.
அவன் ஒன்றும் தண்டச் சோறு இல்லை என்று.

457
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
்அவனுக்கு ஒரு கம்பெனி ஷர்டு வேண்டும்.

458
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
உண்மையில் அவனுக்குத் தேவையில்லை, அம்மா.

459
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
-நான் அதை மறுக்கப் போகிறேன்.
-ஏன்?

460
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
முக்கியமான ஒரு அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்.
அதாவது, ஆதேஷ். ஒரு பணிக்காக, எனவே...

461
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
நாளைக்கு இதே நேரத்தில் நீங்க
பெரிய கோடீஸ்வரர்களாகப் போகிறீர்கள், இல்ல?

462
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
-நான் பார்க்கிறேன்.
-ஒருவேளை அவர்கள் தான் முக்கிய முதலீட்டாளர்களோ,

463
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
ஆதேஷால் மறுக்கவே முடியாத ஒரு
ஆஃபரோடு வந்திருக்காங்களோ என்னவோ.

464
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
ஆதேஷ் சோப்ரா?

465
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ்.

466
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும், தயவுசெய்து.

467
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
நீண்ட பயணம். இல்லையா?

468
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
அதாவது...
குறிப்பாக ரோனனுக்கு, அது ரொம்ப ஜாஸ்தி.

469
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
அதாவது, எனக்கு ஒரு நல்ல காப்பி வேண்டும்.

470
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
அதாவது, நிஜமா, அரைத்து பொடி
செய்த காப்பிக் கொட்டையிலிருந்து செய்த காப்பி.

471
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
சில மணி நேரங்களுக்கு ஒரு முறை கொடுக்குற
இன்ஸ்டன்ட் காப்பியைப் போல இல்லை.

472
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
நல்ல ஆழ்ந்த தூக்கம் தேவைப்படுவது போல.

473
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
அந்த கால்பட்டையை அணிவது தான் அழகு.

474
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
-இரவல் வாங்கியதா?
-ஆம், அது முடிந்துவிட்டது.

475
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
பெண்கள்?

476
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
சரி வாங்க. இதை சாதிப்போம்.

477
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
நாடலி தாம்சன்.

478
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
-என்ன நடக்குது? ஜோ!
-யார் நீங்கள்?

479
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
மோசமான சமயத்திற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்
நீங்கள் எங்களுடன் வந்தாக வேண்டும்.

480
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
இது எதைப் பற்றியது?

481
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
என்ன?

482
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
இதை இன்னும் கடினமாக்க வேண்டாம், சார்.

483
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
-என்ன விளையாடறீங்களா?
-சரி, நாடலி?

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
-என்ன நடக்குது இங்கே?
-என்னைத் தொடாதீங்க!

485
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
-அவள் எங்கேயும் வரப்போவதில்லை!
-உடனே நீங்கள் என்னுடன் வரணும்.

486
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
-ஜோ!
-நீங்க அப்படிச் செய்ய முடியாது!

487
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.

488
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
ஒரு பழக்கத்தை விடுவது மிகவும் கடினம்.
ஊஊ.

489
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
போலீஸ்

490
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
நான் முன்னேற முயற்சித்தேன்
ஆனால் நலமில்லாமல் ஆனேன்

491
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
இருள் சூழுந்த காலங்களை
மறப்பது கடினம்

492
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
அது கொடுமை
நான் செய்யாதவற்றை நினைவுகொள்வது

493
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
-மறுபடியும் இருள் சூழ்ந்த காலம் வந்துவிட்டது
-அது அப்படி தான்

494
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
வானத்தின் ஆழத்த்தில் திகைத்துப் போனேன்

495
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
ஆச்சரியத்தில் கண்களை மூடினேன்

496
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
என்னை எதுவும் அழுத்தவில்லை
இருந்தும் எனக்குள் பாரம் இருக்கிறது

497
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
-மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன் என நினைவூட்டுகிறது
-அது அப்படி தான்.

498
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்

499
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
பழக்கமில்லாதவற்றை உணருகிறேன்

500
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன், இதுற்கு முன் இல்லை

501
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
நாடலி!

502
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
ஆனால் நான் விழுந்த பின்
நான் சொல்ல நினைக்காத வார்த்தைகளை நம்புகிறேன்

503
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
நான் கடந்து செல்ல
நான் அழுவதைவிட இறப்பது மேல்.

504
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
-இது கடினமான வாழ்க்கை
-இது கடினமான வாழ்க்கை

505
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
ஆம், இது கடினமான வாழ்க்கை தான்

506
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
நாம் இம்மிகிரேஷனுக்குப் போகப் போகிறோம்.

507
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
அங்கு தான் பாஸ்போர்ட்டை
முத்திரைக் குத்துவார்கள், நினைவிருக்கா?

508
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
அதாவது, வெவ்வேறு நாடுகளுக்கு,
வெவ்வேறு வகையான முத்திரைகள்.

509
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
நாங்க அதை சேகரித்து வருகிறோம்.

510
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
விஷயம் என்னன்னா, நான் உண்மையில்,
ஒரு எக்சிக்யூடிவ் பயிற்சியாளராக வேலை செய்கிறேன்,

511
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
-ஒரு வாழ்க்கை கோச்.
-ம்ம்-ம்ம்ம்.

512
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
என் திருமணத்தைப் பத்தி நான் உணர்ந்தது...
சரி, அதெல்லாம் இப்போ முடிந்துவிட்டது, ஆனால்...

513
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
...தொடர்பில்லை, ஏனெனில்,
நம் உலகில் நான் கண்டது, அதாவது,

514
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
எல்லோரும் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

515
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
ஆனால், அப்போது அவருடைய முதல் தகவல்
இதுவாகத்தான் இருந்தது,

516
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"சளியுடன் ஒரு குழந்தையை ஒருத்தர் பள்ளிக்கு
அனுப்புவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை."

517
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
அதற்கு நான், என்ன விளையாடுகிறீர்களா என்றேன்.
நீங்கள் அனுப்பியதேயில்லையா...

518
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
முன்னே வர அழைக்கப்படும் வரை
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்

519
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
பாஸ்போர்ட் நேரம். ரோனன், அம்மாவிடம் வா.
இந்த நல்லவருக்கு நன்றி சொல்லு. நன்றி.

520
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
ஆம். ஹே.

521
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
அடுத்தவர், தயவுசெய்து.

522
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
இன்னிக்கு எங்கே போகிறீர்கள்?

523
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
ஷான் டில்சன். ஆயுதமேந்திய போலீஸ்.
கதவை நிதானமாக திறங்க, திரு. டில்சன்.

524
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
மிக்க நன்றி.

525
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
-ஹே, அது உனக்கு தான்.
-புரிந்தது.

526
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
மற்றும் உங்களை. நான் உங்களை அங்கு பார்க்கிறேன்.

527
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
சரி.

528
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
-நீங்கள் வந்தீர்களா?
-ஆம், ஆனால் திருமணம் செய்யவில்லை.

529
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைத்தது நல்லது, நிஜமா.
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளவும்.

530
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
-கண்ணாடியை எடுத்துவிடுங்கள், தயவுசெய்து.
-நிச்சயமாக.

531
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
டிரெம்ப்ளே ஜேசன் ஆடம்

532
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
நேஷனாலிட்டி கோட் - கான
செக்ஸ் - எம்

533
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
-நன்றி.
-நன்றி.

534
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
அடுத்தவர்.

535
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
வருகை
பெட்டிகளை எடுக்குமிடம்

536
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
ஆயுதமேந்திய போலீஸ். நகருங்க.

537
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
போங்க. வழியை விடுங்க.

538
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
பிஷப்ஸ் கோட் போலீஸ் நிலையம்
லண்டன் நகரம்

539
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
பெயர்: நாடலி தாம்சன்
தேதி: 18/03/21

540
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
மேற்கொள்: 308-908-732டி

541
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். என்னை மன்னியுங்கள்.
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று...

542
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
தயவுசெய்து உங்கள் இடது கட்டைவிரலை
குறித்த இடத்தில் வைக்கவும் - புதிய ஸ்கான்

543
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
என் பெயர் வெனிசா ஒகோயே.

544
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
ஆட்கடத்தல் மற்றும் பணம் பறிப்புத் தடுப்புத் துறையின்
மூத்த விசாரணை அதிகாரியாக

545
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
நேஷனல் கிரைம் ஏஜென்சியில் பணி செய்கிறேன் நான்.

546
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
இது எதைப் பற்றியது?

547
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
போன செவ்வாய்க்கிழமை, அதிகாலை 2:00 மணிக்கு,
நியூ யார்க், பார்க் மேடிசன் ஹோட்டலில் இருந்து,

548
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
லியோ நியூமனை ஆள்கடத்தல் செய்யும் முயற்சியின்
சதி திட்டத்தில் பங்கு கொண்டதன் சந்தேகத்தில்

549
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
என்பதை சொல்ல முடியும்.

550
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
விருப்பப்பட்டால், உங்கள் சட்டப்பூர்வ பிரதிநிதியாக,
நேர்காணலின் போது ஒருவரை நியமிக்கலாம்.

551
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
அப்படி ஒருவர் உங்களுக்கு இருந்தால், அந்த
பிரதிநிதியின் விவரங்களை எங்களிடம் தரலாம்,

552
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
அல்லது ஒரு அரசின் வக்கீலை உங்களுக்கு
சட்ட ஆலோசனைகள் வழங்கவதற்கு ஏற்பாடு செய்யலாம்

553
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
மற்றும் நேர்காணலின் போதும் அவர் இருக்க
ஏற்பாடு செய்யலாம்.

554
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
எப்படிச் செய்ய உங்களுக்கு விருப்பம்?

555
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
என்னதான் நடக்குது அங்க?
மறைந்துவிடுங்கள்

556
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
பணம் இல்லாமல் முடியாது

557
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
உடனே மறைந்து விடுங்கள்

558
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
நீ எங்கே இருக்கிறாய் நாடலி?

559
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
நேஷனல் கிரைம் ஏஜென்சி
மத்திய லண்டன்

560
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ஷான் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் டில்சன்

561
00:42:40,727 --> 00:42:42,813
லியோ நியூமேன்

562
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
ஆரம்பிக்கத் தயாரா?

563
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
தயார்.

564
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

565
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்