1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
HOTEL PARK MADISON

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Ficou gira. Espera! Ela chegou.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Olá, miúda!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Chegaste, finalmente.
- Pois cheguei.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Olá.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Estás tão gira.
- Vem conhecer a minha irmã.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Olá!
- Olá! Muito prazer.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
É tão bom conhecer-te.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Espero que não…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Aqui tem.
- Obrigada.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
CRIADA POR

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19H58

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
ESQUADRA DE BISHOP'S GATE
CIDADE DE LONDRES

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Sr. Chopra, foi detido
por suspeita de conspiração de rapto.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Este interrogatório
terá gravação de áudio e vídeo.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Lembro-lhe que não tem de dizer nada,

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
mas pode prejudicar a sua defesa
se não mencionar

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
algo que disser mais tarde em tribunal.

20
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Tudo o que disser
pode ser considerado prova.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Sei que já lho perguntaram,
mas, para a gravação,

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
não quer mesmo representação legal?

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Não preciso.
É óbvio que houve um mal-entendido.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Veremos.

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Serei sincera consigo,
na esperança de que seja recíproco.

26
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Não há tempo para joguinhos.
A vida de um jovem pode estar em perigo.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Responda com honestidade e eu ajudá-la-ei.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Se me mentir, não a poderei ajudar.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Onde está o Leo Newman?

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Não faço a mais pequena ideia.
- Isto é a sério?

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Ele está aqui, no Reino Unido?

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Não é o Shiv a meter-se comigo?

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Quero dizer, sem comentários.

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
O Leo quê?

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Reconhece isto?

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Não se sabe nada do Leo
desde que foi enfiado naquela mala.

37
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Que significam as máscaras?

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Não sei.
Nunca ouvi sequer falar do Leo Newton.

39
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Não pode achar que eu o raptei.

41
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Só se considera que houve rapto
quando é exigido um resgate

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
ou é enviada uma prova de vida.

43
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Até sabermos o que os mascarados querem,
não podemos saber se é terrorismo,

44
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
se tem motivação política
ou se é apenas extorsão.

45
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Está a perguntar-me?
- Sabe?

46
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Acha que faria isto sem advogado
se estivesse envolvida?

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Também poderia ser considerado
muito inteligente.

48
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Quando posso sair daqui?

49
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
A minha mãe vai ficar perturbadíssima.

50
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Responda às perguntas, convença

51
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
os nossos amigos dos EUA
que é só uma diretora financeira

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
a ter um péssimo dia

53
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
e estará livre daqui a umas horas,
está bem?

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Está bem"?

55
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
O dia de hoje levou dois anos a planear.

56
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
As pessoas vieram de todo o mundo,
gastaram dinheiro que não têm.

57
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Por isso, não. Na verdade,
nunca estive tão longe de "estar bem".

58
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Força.

59
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Faça as suas perguntas.

60
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
Depois, consultarei o meu noivo,
que por acaso é advogado,

61
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
para saber ao certo quanto vos vai custar
para tudo voltar a ficar "bem".

62
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Conhece este homem?

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nunca o vi.

64
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Sem comentários.

65
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Quem é ele?

66
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Sabe onde ele pode estar agora?

67
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
IRLANDA DO NORTE

68
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

69
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Olá, avô.

70
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean…

71
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Diga-me tudo o que fez
desde que chegou aos EUA.

72
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Apanhei um táxi no aeroporto
e fui ter com a minha irmã ao hotel.

73
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- A Monique?
- Anda na NYU.

74
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Eu nunca lá tinha ido.
Por isso, íamos sair à noite,

75
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
tipo despedida de solteira,
e ela voltaria comigo.

76
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Ela também está cá?
- Continue, por favor.

77
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
O quarto ainda não estava pronto.
Por isso, fomos visitar a cidade.

78
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Fomos às compras
e, depois, a Mon foi para a casa dela

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
e eu voltei para o hotel.

80
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Que horas eram?

81
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Cerca das 17 horas.

82
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
E depois?

83
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Tinha combinado encontrar-me
com a Mon num bar às 19h30.

84
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Portanto, desfiz as malas
e descansei um pouco.

85
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
E voltou a sair do quarto
entre voltar ao hotel e ir para o bar?

86
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Acho que fui ao spa.

87
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Sim, fui.

88
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Mas, quando cheguei ao balneário,

89
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
a Mon mandou-me mensagem
a dizer para bebermos algo no hotel

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
antes de as amigas dela chegarem.

91
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Então, não foi ao spa?

92
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Certo.

93
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
E encontrou-se com mais alguém,
enquanto andou pelo hotel?

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Arranjei-me e fui ter com a Mon.

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
E terá de falar com a Monique
e as amigas dela

96
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
sobre aonde fomos a seguir.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Só sei que houve muitos bares,

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
uma discoteca, dança, champanhe

99
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
e uns hambúrgueres muito caros oferecidos
por uns tipos que nos queriam engatar.

100
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Afastou-se da festa durante algum momento?

101
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Não. Quero dizer,
fui à casa de banho, mas…

102
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Chamadas telefónicas?
- Devo ter mandado mensagens ao Joe.

103
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Têm o meu telemóvel. Podem verificar.

104
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
A que horas voltou para o hotel?

105
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Não faço ideia.

106
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Bebi imenso.

107
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Deixei a Mon e as amigas na discoteca
e ela foi de lá para o aeroporto.

108
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Tente estimar.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Nem me lembro de voltar.

110
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Sei que apanhei um táxi
e que cheguei ao quarto,

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
mas depois só me lembro
de o despertador tocar,

112
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
pois eram horas de ir para o aeroporto.

113
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Não há imagens de vigilância suas
a voltar ao hotel.

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Havia uma porta lateral, acho eu.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Que as câmaras não apanham?

116
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Não acredita em mim.

117
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Nova Iorque fica muito longe,
para uma viagem tão curta.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Deve perceber que parece estranho.

119
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Só queria passar a despedida de solteira
com a minha irmã.

120
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Que tem isso de estranho?
Ela é a minha melhor amiga.

121
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
Imensos rumores da Nat.
Terrorismo?!?! O quê??

122
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Não sejas estúpida!
Claro que não!!!!

123
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Olá, Joe.
- Olá. A polícia está aqui.

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Que se passa?
- Ainda não sei.

125
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Estou a ligar a quem possa saber,
mas é de noite.

126
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
O meu grupo está no hotel.
Vou agora para lá.

127
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Vamos falando.

128
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Liga-me se souberes algo, sim?
Eu farei o mesmo.

129
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Obrigado, Mon.

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Está bem.

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Sabes o que ela fez?

132
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Ela não fez nada.

133
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Queres saber o que eu acho que ela fez?

134
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Não. Com licença.

135
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Sim.

136
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

137
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Vou já, mãe! Espera aí!

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
ONDE ESTÁS, NATALIE?
PRECISO DO DINHEIRO.

139
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
ESTÁS EM SARILHOS, NATALIE!

140
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Não tenho muito tempo.

141
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Já somos dois.

142
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Que te disse sobre deixares velas acesas
quando vais dormir, avô?

143
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
É um risco de incêndio.

144
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Já não vejo praticamente nada.
Para quê gastar dinheiro em eletricidade?

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Se não vês nada, para quê as velas?

146
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Então, devia desistir totalmente?

147
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Está imenso frio.

148
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Tens de cuidar de ti próprio.

149
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Não há comida nenhuma?
Isto já passou de prazo quase há um ano.

150
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Não como tomate de lata.

151
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Disse-to quando compraste isso tudo
da última vez.

152
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Desculpa não ter estado presente.

153
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Apareceu alguém a perguntar por mim?
Não veio ninguém cá a casa?

154
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Só aqueles intrometidos que tu mandaste.

155
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Ainda te trazem refeições?

156
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Se eu os deixar entrar.

157
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
E não preciso de ver para saber
que estás a abanar a cabeça. É escusado.

158
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Muito bem. Boa.

159
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Ficarias impressionado
com o que um soldado com fome pode fazer

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
com uma lata de feijão
e um pouco de imaginação.

161
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
És um bom rapaz.

162
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Gostava de poder ficar.

163
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Desta vez, pelo menos,
estarei a dizer a verdade a quem vier cá,

164
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
quando disser que não te vi.

165
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Eles vêm aí, Seany, não vêm?

166
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Que se passa, mãe?

168
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Estão a expulsar-nos de casa.

169
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Está tudo bem, calma. Vão fazer uma busca?

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- E a menina é?
- Monique Thompson. E a senhora?

171
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Vão procurar o quê, ao certo?
Onde está a minha Natalie?

172
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Vim executar um mandado de busca.
Não posso dizer mais nada.

173
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Aonde vai?

174
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
O meu tio sentiu-se mal e saiu.

175
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Quem?
- Não te preocupes.

176
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- O Terry que leve todos para o hotel.
- Não devias mudar de roupa?

177
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Estou bem.
- Põe um casaco.

178
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Já disse que estou bem, mãe.

179
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Que está a esconder?

180
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Sem comentários.

181
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Que fez após chegar ao hotel às 10h16,
na última segunda-feira?

182
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Sem comentários.
- Perguntou se podia trabalhar

183
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
nalgum sítio até ter o quarto.
Que trabalho era esse, Aadesh?

184
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Sem comentários.

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Era para a reunião que tinha
com representantes da Cooper Newman?

186
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Para oferecer serviços
como consultor de cibersegurança?

187
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Sem comentários.

188
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Porque mentiu à sua família
sobre aonde ia?

189
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Sem comentários.

190
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Sabe quem gere a Cooper Newman PR, Aadesh?

191
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Claro! Ela foi nomeada embaixadora
do Reino Unido.

192
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Sr. Chopra.

193
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Também é a mãe do Leo Newman.

194
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Que fez depois da reunião?

195
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Que fez às duas da manhã
da manhã seguinte?

196
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Digo-lhe o que não fiz.
Não raptei ninguém!

197
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Sr. Chopra.

198
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Só deu entrada depois das 15 horas.

199
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Atrasei-me. É um mau hábito meu.

200
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
A que horas ia discursar?

201
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
A conferência começou às 15 horas
e eu ia falar às 16h30.

202
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Não queria ouvir as outras palestras?
- Nem por isso.

203
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Qual era o tema da conferência?

204
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Presumo que já o saiba.

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
A Fundação Cooper Newman

206
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
dá dinheiro
a instituições de todo o mundo.

207
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Oradores de alguns dos beneficiários

208
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
falaram sobre projetos
que os donativos possibilitaram.

209
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
São RP empresariais.

210
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
E a Katherine Newman
esteve lá o tempo todo com o filho, Leo?

211
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Imagino que sim.
Como disse, cheguei atrasada.

212
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Porque foi lá, Tara?

213
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
O donativo ajudou a faculdade
a abrir uma biblioteca de investigação.

214
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Certo. Mas porque a escolheram?

215
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Porque não eu?

216
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Pediram-lhe ou voluntariou-se?

217
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Os meus colegas tinham compromissos
e a minha situação doméstica é mais…

218
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
… complicada.

219
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Então, voluntariou-se?

220
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Sim.

221
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Com a mesma relutância
que mostrou durante o discurso?

222
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Estava com jet lag.

223
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Ainda estou.

224
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Porque não foi ao convívio e ao jantar?

225
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Pela mesma razão. Bebi algo rápido no bar
para conseguir adormecer.

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Falou com alguém no bar?

227
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Falei um pouco com o barista.
Tirando isso, penso que não.

228
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Depois, fui deitar-me.

229
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
A que horas?

230
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Pelas 21h30, 22 horas?

231
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Voltou a sair do quarto depois disso?

232
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Na verdade, sim.

233
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Não conseguia dormir.

234
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
Por isso, fiz o que faço em casa.
Levantei-me e andei.

235
00:16:44,046 --> 00:16:46,840
- Costuma ter dificuldades em dormir?
- Às vezes.

236
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Mas andar acalma-me os pensamentos.

237
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
É quando resolvo os meus problemas.

238
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Isso e o diazepam?

239
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Estiveram na minha casa?

240
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
MARINA DE BANGOR
IRLANDA DO NORTE

241
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

242
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Esperava que estivesses aqui.

243
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean, és tu?

244
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Permissão para montar?

245
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Bem…

246
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
O termo correto é "embarcar".

247
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Embarcar."

248
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Espera.

249
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Estás sozinha, certo?

250
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Porque achas que estou aqui?

251
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Anda.

252
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Vamos desatracar.

253
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
ESTAFETA DE MOTA AINDA INCONSCIENTE

254
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
VELHOTE DIZ "NÃO HOUVE CONTACTOS"

255
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Vou passar aqui a noite?

256
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Amanhã, ia para as Maldivas.

257
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Ou hoje. Eu não…

258
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Que horas são?

259
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
De que estamos à espera?

260
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Num mundo em que parece ser
cada vez mais difícil

261
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
reconhecer a verdade objetiva de tudo,

262
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
a investigação científica
e os edifícios que a albergam

263
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
tornam-se ainda mais sagrados,

264
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
enquanto as certezas
se tornam mais escassas.

265
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Em nome da universidade,
quero agradecer à fundação.

266
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Não parece ser jet lag.

267
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Parece alguém que tem de agradecer
por um presente que odeia.

268
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Tem piada?

269
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Estou a pensar na minha filha.

270
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Não tem piada, não.

271
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Conhece o Leo Newman, Tara?

272
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Não, não conheço.

273
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Nunca esteve com ele?

274
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Não.

275
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Mas sabia que ele estudava
na universidade, certo?

276
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Certo?

277
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
- Sim.
- Porque protestou contra a admissão dele.

278
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Não sei se "protestou" é a palavra certa.

279
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Questionei se haveria ligação
entre o dinheiro da fundação

280
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
e o Leo ter tido uma vaga.

281
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Parece que causou distúrbios no câmpus.

282
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
E contou tudo à imprensa.

283
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Estas coisas têm de ser transparentes
ou todos sofrem.

284
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Mas deve ter irritado muita gente.

285
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Incluindo os seus patrões.

286
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
É um local de aprendizagem.

287
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
É importante defender
aquilo em que acreditamos.

288
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Que é o quê, no seu caso?

289
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritocracia.

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Então, que aconteceu?

291
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Houve uma investigação na faculdade
e não havia provas de irregularidades.

292
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Então, o Leo entrou por mérito?

293
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Sim.

294
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- E não o conhece mesmo?
- Não.

295
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Isso é estranho,
porque ele parece conhecê-la.

296
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Os nossos colegas dos EUA
recuperaram um portátil do Leo

297
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
e o seu nome aparece regularmente
nos apontamentos dele.

298
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Não controlo quem vai às minhas aulas.

299
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Certo. Porque não me falou
da sua ligação com o Leo

300
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
quando referi o nome dele?

301
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
Não há nenhuma "ligação".
Eu levantei dúvidas,

302
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
foi investigado e eu estava enganada.

303
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
E não lhe parece estranho ter sido a Tara,
de todas as pessoas,

304
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
a prestar homenagem à Cooper Newman?

305
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
São águas passadas.

306
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Tenho mais com que me preocupar.

307
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

308
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
O quê?

309
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Reconhece o nome?

310
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- Não.
- Estamos a ver os computadores

311
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
da sua casa e do seu emprego.

312
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Tem dados bancários da Blue Robin Holdings
guardados no seu computador pessoal.

313
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Parecem fazer depósitos regulares

314
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
numa conta registada
num edifício público em Vauxhall.

315
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Não sei nada acerca disso. Tenho…

316
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Tenho de o investigar.

317
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Sim, nós também o faremos.

318
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Olá.

319
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Não vejo atualizações tuas, Scott.

320
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Ainda não há muito a dizer.
Os suspeitos estão a ser interrogados.

321
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Obviamente, não por ti.

322
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Não. Há uns problemas quanto à jurisdição.

323
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
A sério?

324
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Há um problema maior de um miúdo
que foi raptado há 48 horas

325
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
e ainda não sabemos
quem o raptou nem porquê.

326
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Muito menos onde ele está.
Não tenho muito tempo.

327
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Sim, eu compreendo.

328
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Compreendes?

329
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Quanto tempo achas que a diretora
da maior agência de comunicação do planeta

330
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
vai aceitar manter
o rapto do filho em segredo?

331
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
A Internet acabou de dizer
que o Leo Newman é o miúdo na mala, Scott.

332
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Isto vai tornar-se público
a qualquer momento e, nessa altura,

333
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
o facto de não termos nada

334
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
deixa de ser um problema nosso
e torna-se notícia mundial.

335
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Estamos a tratar da extradição?
- Claro.

336
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Ótimo.

337
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Eles parecem-te culpados, certo?

338
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Ainda não consegui perceber.

339
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Então, entra na sala e faz de tudo
para conseguires perceber. Sim?

340
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Sim. É para já.

341
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Tive saudades disto.

342
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Tiveste?

343
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Espera.

344
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Sabes do que gosto.

345
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Que tal?

346
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Aperta isso bem.

347
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Isso mesmo.

348
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Que estás a fazer?

349
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

350
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean?

351
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2H25

352
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Nem pensar.

353
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Estamos a ficar sem tempo, tal como o Leo.

354
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Muito prazer. Scott Anderson.

355
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Obrigado pela ajuda, agente Anderson.

356
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
A sua cooperação vai ajudar
na comunicação. Em que ponto estamos?

357
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
A situação financeira da Natalie Thompson
precisa de mais escrutínio.

358
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
A Tara McAllister odiava a Cooper Newman
e o Aadesh Chopra…

359
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Optou por dizer: "Sem comentários."
Eu vi isso tudo.

360
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
O que não vejo são provas.

361
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Temos que chegue para os deter?

362
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ainda não.

363
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Desculpe, mas quatro cidadãos britânicos

364
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
que vivem muito perto uns dos outros

365
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
passaram uma noite naquele hotel,
antes de partirem no dia seguinte.

366
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Pelo menos dois
têm ligações à Cooper Newman.

367
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Que deu uma conferência lá.
Metade dos hóspedes tinha ligações.

368
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- Estão a mentir.
- Como sabe isso?

369
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Pode prová-lo?

370
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Com tempo e pressionando-os, acho que sim.

371
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Não preciso de conselhos para interrogar.

372
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Entretanto, o Sean Tilson
está a deixar um rasto de destruição

373
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
enquanto vai a caminho sei lá de onde.

374
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
É o elo entre o grupo e quem tem o Leo.
Daí ter ficado mais tempo em Nova Iorque.

375
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
A única forma de eu impedir
que isto progrida para um crime grave

376
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
e uma enorme chatice para todos nós

377
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
é ter a garantia
de que estamos perto de deter o Tilson.

378
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Deixe-me participar. Eu pressiono-os.

379
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Que o faz pensar
que darão respostas diferentes?

380
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
A experiência.

381
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Pode participar,
mas deixe as perguntas com a Vanessa.

382
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Trabalhem juntos nisto.
Precisamos de resultados.

383
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Quem é este?

384
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
O agente especial do FBI Scott Anderson
está na sala de interrogatório.

385
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Continua sob jurisdição do Reino Unido
e o agente Anderson não fará perguntas.

386
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Porquê o Park Madison?

387
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Eu queria que fosse tudo especial.

388
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Ainda arrenda casa, certo?

389
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Ninguém com menos de 40 anos
consegue comprar casa em Londres.

390
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Mas nem toda a gente fica
em hotéis de luxo e recorre a agiotas.

391
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Se sabe dele, também deve saber
que o empréstimo não foi para mim.

392
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Onde arranjou dinheiro
para lhe pagar, Natalie?

393
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
- Bem, eu andei a poupar para a viagem.
- Em dinheiro?

394
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Sim. Por isso é que estava em dólares.

395
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Mal dizemos que nos vamos casar,
quase não pagamos bebidas

396
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
e a Mon disse que era melhor pagar
com os meus cartões de crédito.

397
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Mesmo assim, é muito dinheiro para um dia.

398
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Como eu disse, queria que fosse especial.

399
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Onde trocou o dinheiro?

400
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Não me lembro.
- Deve ter um recibo.

401
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Diria que alguém no seu ramo
manteria sempre um registo minucioso.

402
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
E eu diria que alguém no seu ramo
apenas deteria criminosos.

403
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Não tinha dinheiro
para ir aos EUA, pois não?

404
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Os seus registos bancários sugerem
que mal podia ir a Birmingham.

405
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Onde disse à sua mulher que tinha ido.

406
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Porquê um hotel tão caro, Aadesh?

407
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Sem comentários.

408
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Que é isso? Ele pode parar?

409
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- O quê?
- O… Isso.

410
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Também ouviu, certo?

411
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Analisámos o currículo
que deu à Cooper Newman,

412
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
no qual mente
sobre os seus feitos académicos,

413
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
experiência, envolvimento em caridade

414
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
e situação habitacional.

415
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Fê-lo outra vez! Ele pode fazer aquilo?

416
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
É um mentiroso, não é, Aadesh?

417
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Este é o homem cuja fotografia
lhe mostrámos antes.

418
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
A Interpol emitiu um Aviso Vermelho
para a detenção dele há dois anos.

419
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
É um indivíduo muito perigoso.

420
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Também deu entrada no Park Madison
na segunda-feira passada, com outro nome.

421
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Aqui está ele na entrada, às 17h15.

422
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Aqui está ele no bar do hotel, às 19h22.

423
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
E aqui está o Aadesh.

424
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
A ir à casa de banho dos homens,
atrás dele.

425
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Mas o Aadesh disse que nunca o viu.
- Eu não o vi.

426
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Sr. Chopra…
- Não!

427
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Não dizer nada só me faz parecer culpado.

428
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Eu não o vi.

429
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Falou com ele?
- Se falei com ele? Na casa de banho?

430
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Lá não se fala.
Olha-se para o teto enquanto se mija.

431
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Só se olha para baixo para sacudir
e os olhos ficam no urinol.

432
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Não é?

433
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Não falou, de todo?

434
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Não.
- Como deve saber,

435
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
as casas de banho não são vigiadas.
Logo, temos de acreditar na sua palavra.

436
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
E neste momento, Aadesh,
ela parece pouco fiável.

437
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Não estou a mentir.

438
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Tretas.
- Agente Anderson.

439
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Ele passou o dia a analisar o hotel
e depois falaram na casa de banho.

440
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Que aconteceu a ele não fazer perguntas?

441
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Foi uma acusação.

442
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Que disse a Cooper Newman da reunião?

443
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Porquê? Que acha que eles nos disseram?

444
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Queria só saber
como eles acharam que correu.

445
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Já não me devem ligar, não é?

446
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Ninguém me faz isto, Sean! Estás a ouvir?

447
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Não quero saber se ele descobre sobre nós.

448
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Não quero saber se ele se divorcia de mim.
Valerá a pena.

449
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Isto é rapto!

450
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Que fez depois da reunião?

451
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Nada, pedi serviço de quartos e deitei-me.

452
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
A primeira vez
numa das melhores cidades do mundo

453
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
e não sai do hotel.

454
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Vivo com cinco adultos
numa casa do tamanho desta sala.

455
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Nada é melhor que dormir.

456
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Que fez às duas da manhã, Aadesh?

457
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
O quê? Nada.

458
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Os registos do hotel indicam
que alugou um filme à 1h43.

459
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
O Miami Spice.

460
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Sabe o que eu faria se me fosse esgueirar,

461
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
sabendo que teria de convencer alguém
mais tarde de que estava no quarto?

462
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Mesmo antes de sair, poria um filme.

463
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Devia ficar registado que o estava a ver.

464
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Mas não alugaria pornografia.

465
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Se tivesse o seu aspeto, sim.

466
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Que quer isso dizer?

467
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Lembra-se do enredo do Miami Spice?

468
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Sim, acho que entrou nele.

469
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Tem piada…
- Certo!

470
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Eu não sou mentiroso.

471
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Está bem? Não sou mentiroso.

472
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Fingi ser mais bem-sucedido do que sou,

473
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
porque me ia reunir com a melhor
agência de comunicação do mundo

474
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
e queria que me levassem a sério.
Foi por isso que fiquei naquele hotel.

475
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Também foi por isso
que não referiu que tem cadastro?

476
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Como é que isso não é uma pergunta?

477
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Pensava que não ia fazer perguntas.

478
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Estou só a pensar no saco.

479
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Que saco?

480
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
O que deixou num cacifo, no spa.

481
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
E que levantou na receção
quando a lembraram disso à saída.

482
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Que tinha lá dentro?

483
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Artigos de higiene, obviamente.

484
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Não era dinheiro?

485
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Não era o quê?
- Não ia deixar um saco

486
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
cheio de dinheiro
para alguém o ir buscar mais tarde?

487
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Está doido?

488
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Sabe o que eu penso?

489
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Penso que a Natalie é o dinheiro.

490
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Uma operação destas exige três coisas.

491
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planeamento, astúcia tecnológica
e dinheiro indetetável.

492
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
A Natalie é o dinheiro.

493
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
E o senhor é um tangas.

494
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Eu era um miúdo. Foi uma advertência.

495
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Pensava que ficaria selado
quando fizesse 18 anos.

496
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Pirateou a maior organização de exames
de Inglaterra e País de Gales

497
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
e deu dois futuros exames
a todos os seus amigos,

498
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
tornando-os inúteis.

499
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Mas disse a verdade na altura
e estou a dizer a verdade agora.

500
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Disse a verdade porque foi apanhado.

501
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
O nosso problema, Aadesh, é que alguém
no hotel, na segunda-feira passada,

502
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
conseguiu desativar e passar por cima
das imagens de vigilância

503
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
no 15.º andar, durante 11 minutos.

504
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Filmaram o rapto
e publicaram-no, em simultâneo,

505
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
de várias contas de e-mail
aparentemente indetetáveis.

506
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Nem todos têm conhecimentos para isso.

507
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Mas muitos têm.
- Incluindo o Aadesh.

508
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Sim, mas eu não o fiz!

509
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Eu menti,
porque preciso de uma oportunidade.

510
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Eu…

511
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
… eu quero ser pai.

512
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Quero ter um negócio meu
e cuidar da minha família.

513
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
É só isso que quero.

514
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Já chega…

515
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORTE DE INGLATERRA

516
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Falámos com o Steve.
- A Daisy está bem?

517
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Sabe o que se passa?
- Diz que, durante a relação,

518
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
nunca a viu a levantar-se e a andar
numa noite de insónias.

519
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Ele está a mentir.

520
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Estamos a divorciar-nos e o Steve
fará e dirá tudo para me prejudicar.

521
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Mas já tem a custódia.
- Não, tem custódia temporária.

522
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Na minha terra,
é invulgar o pai ficar com a criança.

523
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Talvez na sua terra

524
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
haja uma visão mais esclarecida
de mulheres que querem carreiras.

525
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
Em Maryland?

526
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
- Nem por isso.
- O Steve também tem uma carreira.

527
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Não, tem um emprego.
- Ganha mais do que a Tara.

528
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Muitos ganham mais que eu, mas o dinheiro
nunca foi a fonte da insegurança dele.

529
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
É o intelecto.

530
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Muitos homens não gostam
que as mulheres saibam o que eles pensam.

531
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
No pedido de divórcio,
o Steve cita "longas horas,

532
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
consumo excessivo de álcool,
mensagens de outros homens,

533
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
uma acumulação de comportamentos erráticos
nocivos para o casamento

534
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
e para as responsabilidades dela
enquanto mãe."

535
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Ele quer prejudicar-me.

536
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
E sabe que a Daisy
é a arma mais eficaz que tem.

537
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
Céus, que aconteceu à tua mãe?

538
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
Professora de Oxford detida em aula!!!!

539
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
Não é ela.
Sim. Dizia "McAllister".

540
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
Há um vídeo. Vê…

541
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Eu nunca a negligenciaria.
Tudo o que faço é por ela.

542
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
A tua mãe é criminosa?

543
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
Calem-se

544
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
Vai para a prisão?
Não! É um engano.

545
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
Que fez ela, Dais???!!

546
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
As coisas mudam.

547
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
A Tara e o Steve
deviam ser miúdos na altura.

548
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Comete-se um erro e, de repente, são pais.

549
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nunca se refira à minha filha
como um erro.

550
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Saiu com alguém
desde que o casamento acabou?

551
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Ninguém sério. Não vejo a ligação…

552
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Onde vai procurar "ninguém sério"?

553
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Têm o meu telemóvel. Uso uma aplicação.
- Regularmente.

554
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Teríamos esta conversa
se eu fosse um homem?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Quando foi a última vez que a usou?

556
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Usou-a no Park Madison?

557
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Disse que não havia tempo a perder.

558
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Usou, Tara?
- Que uma vida corria perigo.

559
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Usou-a?
- Talvez a tenha aberto.

560
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Abri-a. Mas não, não a usei.

561
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Não a usou para fazer sexo
ou não a usou para comunicar?

562
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Não compreendo.

563
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
A criptografia de ponta a ponta
torna essa plataforma

564
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
um meio eficaz para disfarçar comunicações
que não têm nada que ver com sexo.

565
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Não é?

566
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Não faço ideia.

567
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Eu só quero o sexo.

568
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
O TEU CORAÇÃO BATE FORTE

569
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
QUERO O TEU FÍGADO NUMA BANDEJA

570
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Tudo bem?

571
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
LOCALIZAÇÃO #047

572
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6H19

573
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Vai sair daqui a 30 minutos.

574
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Não vou a lado nenhum
até saber para onde me levam.

575
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
A sério?

576
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Ficaremos com o seu telemóvel
e tudo o que confiscámos nas buscas.

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Alguma pergunta?

578
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Pode fechar.

579
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
BLOCO 1 – CORREDOR

580
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Vai mesmo fazer isto?

581
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
A decisão é minha.

582
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Vai libertá-los?

583
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Não.

584
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Táxi!

585
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Não estão livres.

586
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Se algum deles estiver envolvido,
cometerá um erro.

587
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
E, quando isso acontecer,
nós estaremos a ver.

588
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA EM FUNCIONAMENTO

589
00:40:34,393 --> 00:40:45,946
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO

590
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
ESQUADRA DA POLÍCIA

591
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
AUTOCARRO 87

592
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
CÂMARAS EM FUNCIONAMENTO

593
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
LEVANTAMENTO DE DINHEIRO GRATUITO

594
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO
SUCURSAL DA RUA WOOD

595
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TÁXI

596
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
IMAGENS DE VIGILÂNCIA
TÁXI PRETO

597
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
TÁXI PRETO

598
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Ele tem razão.
Tem mesmo de parar de fazer isso.

599
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LIMEHOUSE
LONDRES

600
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Obrigado. Também vamos ter as audiências

601
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
quanto às nomeações do presidente
para várias posições de embaixador.

602
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Antes de analisarmos a lista de nomeados,

603
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
tenho de confirmar que adiámos a audiência

604
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
da colocação no Reino Unido
de Katherine Newman, por agora.

605
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Certo, vou passar a palavra
ao membro do comité da Califórnia.

606
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Obrigado, senador. E boa noite.

607
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Gostaria de agradecer… o…

608
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Diga a verdade, Katherine,

609
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
ou o seu filho morre
com todo o mundo a ver.

610
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Diga a verdade.

611
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
DIGA A VERDADE.

612
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Legendas: Diogo Grácio