1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
MIDTOWN
NOVA IORQUE

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
HOTEL PARK MADISON

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Não!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
ZONA D
PISO 15 – CÂMARA 3

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
16-03-2021
TERÇA-FEIRA

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
A CARREGAR

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#RAPTO #MALA #MÁSCARASREAIS

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
CARREGAMENTO COMPLETO

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
RAPTO COM MALA EM HOTEL (VÍDEO COMPLETO)

10
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

11
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
CRIADA POR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, SUDESTE DE LONDRES

13
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Não podes estar no quarto da mãe.
A sério, se ela te apanha…

14
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Culpo-te a ti.
- Nada mudou, então.

15
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Queres experimentar?

16
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Primeiro, já não tenho sete anos.
Segundo, tenho uma lista.

17
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- Uma quê?
- Uma lista, com horários.

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Devias estar a tomar banho.
Estamos atrasadas.

19
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Estou acordada há uma hora,
a ver-te dormir.

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- Por causa do jet lag.
- Não.

21
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Passei a noite a ser empurrada da cama
por uma hobbit de cotovelos pontiagudos.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Não tinhas de me trazer
de Nova Iorque, pois não?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- A aliança de noivado dela?
- Não sei.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Se calhar, voltou a usá-la.
Vá, temos de nos despachar.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Que fazem aqui?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Mãe, a tua aliança de noivado?
- Concentra-te no teu casamento.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Sabes que horas são?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Vês?
- E cresçam, as duas.

29
00:04:24,139 --> 00:04:27,601
Uma de vocês tem de ir tomar banho,
antes que comecem a discutir sobre isso.

30
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Então?

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Vá lá!

32
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Desculpe. Obrigada.

33
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
VOU FECHAR A MINHA MALA

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Anda. Daisy, despacha-te.

35
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- Já viste isto?
- Estamos as duas atrasadas. Anda!

36
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
É a família real. A rainha,
o príncipe Carlos, o William, a Kate.

37
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- É fixe!
- Já me podes devolver o telemóvel?

38
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Pensava que me ias trazer
um telemóvel de Nova Iorque.

39
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- Dei-te uma prenda.
- Um globo de neve.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
CIDADE DE OXFORD

41
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
É giro. Mas, nesta era digital,
não há muito que se possa fazer

42
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
com um globo de neve.

43
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Ouve, és quase da minha altura,
mas tens 11 anos.

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Exatamente.
- Exatamente!

45
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Como foi o fim de semana com o pai?
Tiveste saudades minhas?

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Tive muitos trabalhos de casa.

47
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Bem, eu tive saudades tuas.

48
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Que foi?

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Esqueci-me dos trabalhos.
- Se estás a gozar, não tem piada.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
E se não estiver? Continua sem ter piada?

51
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Está bem.

52
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Certo, não te preocupes. Entra.
Eu envio um e-mail ao teu professor.

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Sim? Eu trato disto.
- Certo.

54
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Obrigada.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
COLÉGIO CATÓLICO DE ST HENRY'S
PORTÃO PRINCIPAL – CÂMARA 5

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Eu tive saudades tuas.
- Vai lá.

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
MERCADO DE SOUTHALL
CÂMARA 4A

58
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, GRANDE LONDRES

59
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Merda.

60
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Usain Bolt.
- Sim, pensava que já tinhas saído.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Aposto que sim.

62
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- O almoço.
- Obrigado, mana.

63
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Foi uma boa corrida?

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
O meu pai está atrasado.
Perguntou se ias com ele, hoje.

65
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Não sou vendedor de tapetes.

66
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Há semanas que quer que vejas
o sistema informático.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Sabes que espero uma chamada.

68
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Chamam-se telemóveis, Aadesh.
Podes levá-los.

69
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
No armazém, há demasiado barulho.
Tenho de parecer profissional.

70
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
É bom ele querer a tua ajuda.

71
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Já chega ter de viver com eles,
sem ter de trabalhar também.

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Então? Vens trabalhar como deve ser?

73
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Tenho de tomar banho.
- Tudo bem, eles esperam.

74
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
TAPETES KASHCO

75
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

76
00:07:42,880 --> 00:07:45,215
Scott, ainda bem que vieste. Segue-me.

77
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Foi apressado,
mas estamos em contrarrelógio.

78
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Estás informado?
- Sim.

79
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Um jovem, Leo Newman,

80
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
foi enfiado numa mala
por um grupo mascarado.

81
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Este vídeo foi para o Go Leak e a polícia
sinalizou quatro suspeitos britânicos.

82
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Temos algumas horas, no máximo,
até o vídeo se tornar viral.

83
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Exigências?
- Ainda não.

84
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Cibercrime?
- A mesma coisa.

85
00:08:16,538 --> 00:08:20,501
Ouve, quem o levou deixou o telemóvel dele
destruído nas escadas e pouco mais.

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Aguardo notícias dos britânicos
em relação aos suspeitos.

87
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Quando os extraditamos?

88
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Quando eu tiver provas.

89
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Elevador privado. Apartamento de luxo.

90
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Se queres que apanhe o próximo voo,
tenho de estar no JFK daqui a uma hora.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Portanto, que se passa, ao certo?

92
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
UNIVERSIDADE DE OXFORD
FACULDADE DE BLENHEIM

93
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Peço desculpa. Sei que fui eu
que pedi para antecipar a aula.

94
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Nunca consigo dormir nos aviões.
Por isso, culpo o jet lag.

95
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, estás atrasada.
- A professora também.

96
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
É verdade, mas eu pedi desculpa.

97
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Posso pedir desculpa,
se não se importar que não seja sincera.

98
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
A maioria não se importa.

99
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Certo. Vamos começar, sim?

100
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
A Nora não pode ficar na mesma mesa
que o vosso tio Ray.

101
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Sim.
- Está tudo bem.

102
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Já vi a planificação dos lugares
e o local tem uma cópia.

103
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mãe, continuo com dúvidas
quanto a pagares o copo-d'água todo.

104
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
É um hotel modesto em Peckham.

105
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Não é como os sítios elegantes
em que vocês ficam.

106
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Se o filho da Nora vir o Ray,

107
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
haverá discussão.
- Eu trato disso, mãe.

108
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Ele já gagueja.
Não quero piorar a situação.

109
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Sê útil.

110
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Liga à empresa dos carros
e reconfirma as horas.

111
00:10:04,897 --> 00:10:07,774
- Não sou eu que devia estar nervosa?
- Sim!

112
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Que é isto?

113
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Um palerma a ser posto numa mala.
Ninguém to enviou?

114
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
É meu!

115
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
É a vossa tia Rose.

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Só Deus sabe o que a família real
tem que ver com isso.

117
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
À BANDIDO

118
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Hoje, quero falar da mente da multidão

119
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
e de como a ideia da universalidade
do comportamento influencia as pessoas.

120
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Já vimos experiências
em que até a mais inteligente das pessoas,

121
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
quando inserida num grupo,
age irracionalmente.

122
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
E, analisando a Alemanha nos anos 30,
o que começamos a ver a acontecer…

123
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Estás a ver algo engraçado, Heather?
Achas o nazismo divertido?

124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Não.

125
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Então?

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
É a Camilla
a ser enfiada numa mala pela rainha.

127
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
O mesmo vídeo de que a minha filha
de 11 anos se estava a rir.

128
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Que dizer? É a mente da multidão.

129
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Toda a gente o está a tentar copiar.
- Define toda a gente.

130
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
És psicóloga social. Estou a perguntar.

131
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Estarias interessada nesse vídeo
se mais ninguém estivesse?

132
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Que atribui valor a algo, culturalmente?

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Espero que estejam a gostar
do voo de Nova Iorque.

134
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Já vos diremos
como está o tempo no Reino Unido.

135
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
Entretanto, por favor, permaneçam sentados
e apertem os cintos de segurança…

136
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Desculpe. Desculpe!

137
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Porque não deixa a garrafa?
Assim, não tenho de andar aos gritos.

138
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Não faz mal, meu senhor.
Estou cá para isso.

139
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Eu sei quando chega.
- Desculpe, não posso…

140
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
O quê? Pensar por si mesma?

141
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Posso voltar a encher-lhe o copo
quando terminar.

142
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Desculpe!

143
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Que temos de fazer
para sermos servidos neste avião?

144
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Vou continuar a gritar, sim?

145
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Amigo, porque não se acalma?

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Porque não te acalmas tu, amigo?

147
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Olhe para mim.
- Sim.

148
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Vai acalmar-se?
- Sim. Está tudo bem.

149
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Obrigado. Sim.

150
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
TAPETES KASHCO

151
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Viste o que te enviei?

152
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
É de loucos!
Aquele vídeo do rapto é verdadeiro?

153
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Que vídeo? Porque não o recebi?

154
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Arranjaste o computador?
- Não está avariado.

155
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
É só velho e lento.

156
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Sim, como o pai.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Então, arranjaste-o?

158
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Quase. Que vídeo?

159
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Pedi ao vosso pai
para desligar o sistema à noite.

160
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Sim, ele desliga.
- Não, não pode.

161
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Eu desligo.
- Então, quem…

162
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- O meu chá?
- Quem está a fazer isto?

163
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Mas que…

164
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- Arranjaste-o?
- Não está avariado.

165
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Então, arranjaste-o?
- Sim, estou a tratar disso.

166
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
- Precisas de uma camisola da empresa.
- Não, não preciso.

167
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
O vídeo que enviaste era uma partida?

168
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Dão-me uma chávena de chá?

169
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Tapetes Kashco.
Sim, ele está a trabalhar, para variar.

170
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Que se passa?

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
É para ti.

172
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Parece importante.

173
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Estou? Fala o Aadesh Chopra.

174
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Porque não temos dinheiro na conta?

175
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Agora, não, Son.

176
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Verifiquei on-line
e pensava que era engano, mas não é.

177
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Há um pagamento
para uma agência de viagens de 400 libras.

178
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Porque fizeste isso?
Sabes que eu é que trato das finanças.

179
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Que se passa, Aadesh?

180
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
É… Nada. Tive de movimentar dinheiro.

181
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- Sim? Está tudo bem.
- Estás a esconder algo.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Porque não largas o telemóvel?

183
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Já te disse.
- Para que foi o dinheiro?

184
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- O quê?
- O dinheiro que pagaste à agência.

185
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Ouve, falamos quando eu chegar a casa.

186
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Eu quero falar agora.
- Estou a arranjar o computador!

187
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Disseste que não estava avariado.

188
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

189
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
este é o agente especial Scott Anderson.

190
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Olá.

191
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
O Scott lidera
o grupo de Crimes Violentos.

192
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Tem anos de experiência
em casos de rapto, sequestro e extorsão.

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Se alguém
pode encontrar o seu filho, é ele.

194
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Vou deixar-vos a sós.

195
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Tenho uma chamada com a Casa Branca
daqui a uma hora.

196
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
E, ainda assim,

197
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
é a pessoa mais importante
com quem falarei hoje.

198
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
- Sabe que estou prestes a…
- Ir para Londres? Eu sei.

199
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
E sei que vai descobrir quem é esta gente

200
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
e trazer-me o Leo de volta.

201
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Já devem ter falado consigo
sobre potenciais inimigos.

202
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Chamar-lhe-ia o teste dos esqueletos.
Perguntamos aos nossos clientes:

203
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Quem gostaria menos de ver
a falar sobre si na televisão?"

204
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Há britânicos na sua lista?

205
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Sabe o que é comunicação estratégica,

206
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
agente especial Anderson?

207
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Relações públicas de primeira.

208
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Criamos uma versão da realidade que tende
a estar desfasada com a de outrem.

209
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Fazemos muitos amigos
e conhecemos muita gente,

210
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
mas a maioria odeia-nos.

211
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Depois, há os inimigos.

212
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Então, preciso de um bloco de notas maior.

213
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Mesmo só para Londres.

214
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Então, e o Leo?
Ele estudou em Oxford, certo?

215
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Sei que escolheram
publicar uma fotografia diferente

216
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
e que tenho de confiar em vocês.

217
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Mas…

218
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
… esta é a minha favorita.

219
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Porque chegaste atrasada?

220
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Não é pessoal. Chego atrasada a tudo.

221
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
Até costumo fazer um esforço por si.

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
De onde és, Heather?

223
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- De Manchester.
- Mais especificamente.

224
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
De uma terriola no Sul de Manchester.
Porquê?

225
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Isso, pergunto eu.

226
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Há 30 deles para cada uma de ti,
pelo menos.

227
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Pessoas que pensam que pertencem aqui
só porque estão vivas.

228
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
Pessoas que já pensam

229
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
que alguém do Sul de Manchester não tem
capacidade nem nada que estar aqui.

230
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
E, até agora,
só conseguiste provar que estão certas.

231
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Se tens demasiado medo
para provar que estão erradas,

232
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
pelo menos,
admite-o e volta para de onde vieste,

233
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
porque és um risco
para quem apostou tudo nisto.

234
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Revela o seu sotaque quando está irritada.

235
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Onde está a mãe?

236
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mãe?

237
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Vou só deitar isto fora.
- De vestido?

238
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Aquilo está atulhado.
- Eu levo.

239
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Bebe.

240
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Continua a servir. Isso mesmo.

241
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Muito bem. Vamos fazer um brinde.

242
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
À minha filha mais velha
no seu grande dia.

243
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
E aos amigos ausentes. Ao pai.

244
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- Saúde, meninas.
- Saúde.

245
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Vem comigo.

246
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Não me habituo a isto.
O gás sobe-me sempre ao nariz.

247
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Que é isso?

248
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Esperei para te dar isto.

249
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Podes usá-la hoje?
- A tua aliança de noivado.

250
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Pedi para a restaurarem
e ajustarem em Hatton Garden.

251
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
O senhor disse
que trabalhou para a rainha.

252
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
É linda, mãe, mas…

253
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
… quanto custou?

254
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Desculpa,
mas também pagaste o copo-d'água.

255
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Onde arranjaste o dinheiro?
- Não te diz respeito.

256
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Mas diz, não diz? Pelo menos, dirá.

257
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Sei que não o podes pagar.
- É o dia do teu casamento.

258
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
E quero que tenhas tudo o que terias

259
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
se o teu pai fosse vivo.

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
E eu agradeço, mãe. A sério, mas…

261
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Por favor.

262
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Deixa-me fazer isto.

263
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Algo velho e algo novo.

264
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Vês?

265
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Muito bem.

266
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Vamos começar. Temos muito para abordar.

267
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
E, dado o nosso tema,

268
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
espero não ter de vos pedir
para prestarem atenção, esta tarde.

269
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Falemos de motivação.

270
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Quais são os impulsos
que nos levam a agir como agimos?

271
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Quais são as necessidades
que procuramos satisfazer?

272
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
É a Tara McAllister?

273
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Sou.

274
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Polícia do Vale do Tamisa.

275
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
É sobre a Daisy?

276
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Não. Acompanhe-nos, por favor.

277
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Porquê?
- Por favor.

278
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Que se passa?

279
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Podemos discutir isso aqui
ou num sítio mais privado.

280
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
É o seu portátil?

281
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Sim.

282
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Obrigado.

283
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Onde arranjou ela o dinheiro, Mon?

284
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Talvez tenha vendido algo.

285
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- O quê?
- Não sei.

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Mas sabes que ela gosta de nos dar coisas.

287
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Não a tiro desde que ela ma deu,

288
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
no dia em que parti para os EUA.
- É da mãe dela.

289
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Ela é desenrascada, Nat.
Teve de o ser, não te preocupes.

290
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Que foi?

291
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
A chamada da tia Rose para a mãe.

292
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Ela nunca ligou para um telemóvel.

293
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- Bem…
- Ela nem liga para um número fixo

294
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
durante o dia.
- Certo, ouve.

295
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Eis o que vai acontecer.

296
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Eu vou tomar banho
e tu vais mudar de roupa.

297
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Está bem?

298
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE

299
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NOVA MENSAGEM
ABRIR

300
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
Hoje, não dá.
É o casamento da minha filha

301
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
Tem de ser hoje. Quantia total + juros.

302
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
Manda mensagem quando der.

303
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
Rua Selby daqui a dez minutos.

304
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Chega de mensagens

305
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
ENVIAR

306
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
RUA SELBY – SUL

307
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Quem és tu?

308
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Conduz.
- O quê?

309
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Conduz, meu!

310
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Sou a filha dela. Vim resolver isto.

311
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Quanto é que ela deve?

312
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Dois.

313
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Mil?

314
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Eu arranjo o teu dinheiro.

315
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Vou dizer-te onde me podes deixar, sim?

316
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Estás a ouvir?

317
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Que se passa?
- Estamos a ser seguidos.

318
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- De certeza?
- Não, mas estou em condicional.

319
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- Não tenho de ter a certeza.
- É a polícia?

320
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Paro para perguntar?
- Não posso ser presa. Não hoje.

321
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Ninguém vai ser preso.

322
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Merda!

323
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Também não posso morrer hoje.

324
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Já sabemos a razão de Harry
e Meghan terem deixado a família real.

325
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Não queriam estar envolvidos
com o resto da família

326
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
no que quer que esteja a acontecer
neste vídeo viral de que todos falam.

327
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN SERÁ NOMEADO EMBAIXADOR?

328
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Outra teoria é que o tipo
que está a ser enfiado na mala

329
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
foi quem apresentou
o duque e a duquesa de Sussex.

330
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Merda!

331
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Que fazes aqui?
Eu disse-te que falávamos mais tarde.

332
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Porque foste aos EUA?

333
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Não piores tudo ao mentir, Aadesh.
Encontrei o teu bilhete.

334
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Disseste que foste a Birmingham
ver a tua família,

335
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
mas foste a Nova Iorque. Porquê?

336
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Eu ia dizer-te.

337
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Estás a ter um caso?
- Um ca…

338
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
O quê? Não.

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Sabes que tenho tentado arranjar
alguns clientes de renome,

340
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
para a cibersegurança personalizada.

341
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Um mostrou interesse.

342
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Disse-lhes que trabalhava nos EUA,
às vezes, e…

343
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Mas não trabalhas.
- Sim, mas convidaram-me

344
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
para uma reunião em Nova Iorque.

345
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Não te disse,
porque pensei que me tentarias impedir.

346
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Dirias que não temos dinheiro.

347
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- E não temos!
- É essa a questão, Son.

348
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Se continuarmos assim,
nunca teremos dinheiro.

349
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Não, a questão
é que a nossa conta está vazia.

350
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Os clientes que tenho aqui
não têm esse dinheiro.

351
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Temos de ser mais ambiciosos.

352
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
E a reunião correu bem!

353
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Disseram que pagariam
os custos de deslocação.

354
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Querem ligar para falarmos mais.
Daí não poder largar o telemóvel.

355
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Desculpa.

356
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Está bem? Desculpa ter-te mentido.

357
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Mas não posso pedir desculpa
por querer mais do que isto.

358
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Por ti, pelo bebé.

359
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- Não há nenhum bebé.
- Mas haverá, em breve.

360
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
Como falámos, certo?

361
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Se me estiveres a mentir…
- Não estou.

362
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Está bem? Não estou.

363
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
CANAL DE REGENT
TRILHO

364
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Está tudo bem, mãe.
Estou a falar com ela.

365
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Olá, é a Natalie. Deixe mensagem.

366
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Onde raio estás?

367
00:26:42,561 --> 00:26:46,273
Temos de estar na igreja daqui a uma hora
e nem estás vestida. Liga-me!

368
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

369
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Esperem!

370
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

371
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Que fazes aqui?

372
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Pensava que dava azar
ver-te antes da igreja.

373
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Exatamente! Por isso, fica aí.

374
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- Aconteceu alguma coisa?
- Esqueci-me de uma coisa, só isso.

375
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Podia ter mandado alguém.
- É pessoal.

376
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Estás de vestido? Ela está de vestido?

377
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Não, não está.

378
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Vou ser rápida.
Ainda tenho coisas da Mon, de Nova Iorque,

379
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
e não voltamos aqui
entre o copo-d'água e a lua de mel.

380
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Espera, nós estávamos prontos
para sair para a igreja.

381
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
Antigamente, os pais da noiva tinham medo

382
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
que o noivo mudasse de ideias

383
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
se visse a noiva
antes de lhe dar a aliança.

384
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Daí não me poderes ver.
A minha mãe pesquisou-o.

385
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
É por isso que também há o véu,
para ser demasiado tarde para desistires.

386
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Nada me vai impedir de casar contigo, Nat.

387
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
De certeza que está tudo bem?

388
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
É a pior parte de viver com advogados.

389
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
As suspeitas não acabam.

390
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Que foi isso?
- Nada!

391
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Foi… foi a Mon!

392
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
5 minutos e a mãe chama a polícia!!!

393
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Volta para a sala. Vou sair agora.

394
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Está bem.
- Joe?

395
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Sim?

396
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Amo-te!
- Também te amo.

397
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Senhoras e senhores…

398
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
IRLANDA – BELFAST
REINO UNIDO

399
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
… esperamos que tenham gostado
do voo para Belfast.

400
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Em breve, iniciaremos a descida.

401
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
Por favor, apertem os cintos,
recolham os tabuleiros

402
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
e endireitem os assentos. Obrigado.

403
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Mana, quase pareces feminina.

404
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Onde estiveste?

405
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Algo azul.

406
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Sabia que a tinha em casa,
mas não a encontrava.

407
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
A sério?

408
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
E a roupa que deixaste na minha mala,
de Nova Iorque.

409
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Perdeste a cabeça?

410
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Está tudo resolvido, mãe.

411
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Não tens rede em casa?
- Que diz a tua lista, Mon?

412
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Ficamos aqui a discutir
ou vou mudar de roupa?

413
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- Vai mudar-te!
- Vai mudar-te!

414
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BELFAST

415
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
REGISTO DE VOOS
18/03, 17H30, NOVA IORQUE, JFK

416
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
As minhas desculpas,

417
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
mas avisaram-me de uma mudança de porta.

418
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
Logo, haverá um pequeno atraso.

419
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Sejam pacientes e permaneçam sentados,

420
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
com os cintos apertados,
até o avião chegar à porta.

421
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Obrigado.

422
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Desculpe.

423
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Olá.
- Olá.

424
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Desculpe, mas não me sinto muito bem.

425
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
Por isso, posso ir à casa de banho?

426
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
As casas de banho
têm de permanecer fechadas.

427
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Sim, eu sei, mas…

428
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
Por favor?

429
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Está bem.

430
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Pode entrar.
- Obrigado.

431
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PASSAPORTE

432
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
AUSTRÁLIA

433
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
CANADÁ

434
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Certo? Temos de levar tudo.

435
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Está bem? E a tia Julie está animadíssima.

436
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
CASA DE BANHO

437
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Desculpe.
- Temos de tirar as malas.

438
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Posso ajudar?
- Não dormi bem durante o voo.

439
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Obrigada.
- Sim.

440
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Muito bem, Ronan. Vamos lá!

441
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Finalmente, eis o vídeo viral
de que todos têm falado.

442
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Uma figura desconhecida…
- Arranjaste o computador, Aadesh?

443
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Não estava… Sim, arranjei-o.

444
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Vês? Eu disse-te.
Ele não é um total desperdício de espaço.

445
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Precisa de uma camisola da empresa.

446
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Não precisa nada, mãe.

447
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Vou baixar o som.
- Porquê?

448
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Estamos à espera de uma chamada.
O Aadesh está. É uma chamada de negócios.

449
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Amanhã a esta hora
serás milionário, certo?

450
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Eu abro.
- Talvez sejam os investidores,

451
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
a fazer uma oferta
que o Aadesh não pode recusar.

452
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

453
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Polícia metropolitana.

454
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Tem de nos acompanhar, por favor.

455
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
É um voo longo. Sabe?

456
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Sobretudo para o Ronan, é demasiado.

457
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Sabe? Preciso de café a sério.

458
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Com grãos de café a sério.

459
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Nada como o café instantâneo
que nos vão impingindo.

460
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
E preciso mesmo de dormir.

461
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
É bom que tenhas a liga.

462
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Algo emprestado?
- Sim, isso está tratado.

463
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Meninas?

464
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Muito bem. Vamos a isto.

465
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

466
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- Que se passa? Joe!
- Quem são vocês?

467
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Pedimos desculpa pelo momento,
mas terá de nos acompanhar.

468
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
De que se trata?

469
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
O quê?

470
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Não dificulte a situação.

471
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- Está a gozar?
- Natalie.

472
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Que se passa?
- Largue-me!

473
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- Ela não vai a lado nenhum!
- Venha.

474
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe!
- Não podem fazer isso!

475
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Para trás, por favor.

476
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
É tão difícil quebrar um hábito

477
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
POLÍCIA

478
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Tentei avançar
Mas fiquei enjoada

479
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
É difícil esquecer
Quando os dias negros atacam

480
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
É cruel
Lembrar-me das coisas que não fiz

481
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
- E um dia negro volta a atacar
- É tão

482
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
Incrédula com a profundidade do céu

483
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Não consigo abrir os olhos

484
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Nada me impede
Mas sinto um peso cá dentro

485
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
- Lembra-me que me estou a afundar
- É tão

486
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Estive a pensar no futuro

487
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Tenho sentido coisas que nunca senti

488
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Agora, estou livre
Antes, não estava

489
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

490
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
Mas depois da minha queda
Livre para acreditar em palavras ocas

491
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Só para sobreviver
Prefiro morrer a chorar

492
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
- É uma vida difícil
- É uma vida difícil

493
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Sim, é uma vida difícil

494
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Vamos à imigração.

495
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
É onde carimbam o passaporte, lembras-te?

496
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Há carimbos diferentes
para países diferentes.

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Nós gostamos de os colecionar.

498
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Eu trabalho como orientadora executiva,

499
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
orientadora de vida.

500
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Percebi que o meu casamento…
Isso pertence ao passado, mas…

501
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
… desligado, porque sinto
que no nosso mundo só importa

502
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
estarmos sempre disponíveis.

503
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Mas a primeira mensagem dela foi:

504
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Não acredito que alguém deixou o filho
ir para a escola constipado."

505
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
E eu pensei: "A sério? Tu nunca…"

506
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
POR FAVOR, AGUARDE A SUA VEZ

507
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
É hora dos passaportes. Ronan, vem à mamã.
Agradece ao senhor. Obrigado.

508
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Sim.

509
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Seguinte.

510
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Para onde vai?

511
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson! Polícia armada!
Destranque a porta devagar, Sr. Tilson.

512
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Muito obrigada.

513
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Aqui está.
- Obrigada.

514
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
E isto é teu. Vemo-nos lá fora.

515
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Está bem.

516
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Estão juntos?
- Sim, mas não casados.

517
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
É bom fazer uma pausa, sinceramente.
Demore o tempo que quiser.

518
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Tire os óculos, por favor.
- Certo.

519
00:38:15,504 --> 00:38:18,382
NACIONALIDADE – CANADIANA
SEXO – M

520
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Obrigado.
- Obrigado.

521
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Seguinte.

522
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
CHEGADAS
RECOLHA DE BAGAGEM

523
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Polícia armada. Mexam-se!

524
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Vamos. Saiam da frente!

525
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
ESQUADRA DE BISHOP'S GATE
CIDADE DE LONDRES

526
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
NOME: NATALIE THOMPSON
DATA: 18/03/21

527
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Desculpe! Lamento imenso. Será que pode…

528
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
PONHA O POLEGAR ESQUERDO NA ÁREA MARCADA

529
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Chamo-me Vanessa Okoye.

530
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Sou uma investigadora sénior
da Unidade Anti Rapto e Extorsão,

531
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
da Agência Nacional Contra o Crime.

532
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
De que se trata?

533
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
A sua detenção deve-se
a uma suspeita de conspiração

534
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
para raptar Leo Newman
do Hotel Park Madison, em Nova Iorque,

535
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
na passada terça-feira, às duas da manhã.

536
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Tem direito a representação legal
durante o interrogatório, se assim quiser.

537
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Pode dar-nos os dados
do seu representante, caso tenha,

538
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
ou podemos arranjar um advogado
que lhe ofereça conselhos legais

539
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
e esteja presente no interrogatório.

540
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Que pretende fazer?

541
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
QUE RAIO SE PASSA?
DESAPARECE

542
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
SEM DINHEIRO, NÃO POSSO

543
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
DESAPARECE JÁ

544
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
ONDE ESTÁS, NATALIE?

545
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
AGÊNCIA NACIONAL CONTRA O CRIME
CENTRO DE LONDRES

546
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Pronta para a ação?

547
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Pronta.

548
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Estarei a observar.

549
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Legendas: Diogo Grácio