1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Słodkie. Czekaj. Jest.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hej, mała.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Dotarłaś wreszcie.
- Owszem.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hej.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Ślicznie wyglądasz.
- Chodź poznać moją siostrę.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Hej.
- Cześć. Miło cię poznać.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Miło cię poznać.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Mam nadzieję, że to nie…

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Proszę.
- Dziękuję.

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
W cieniu podejrzeń

11
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19.58 GMT

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POSTERUNEK POLICJI BISHOPSGATE
CITY OF LONDON

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Panie Chopra, jest pan podejrzany
o udział w uprowadzeniu.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Przesłuchanie będzie rejestrowane.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Przypominam, że nie musi pan zeznawać,

17
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
ale na niekorzyść może działać
pominięcie czegoś,

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
co później przytoczy pan w sądzie.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Wszystko, co pan powie,
może posłużyć jako dowód.

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Już o to pytano,
ale proszę potwierdzić przed kamerą.

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
Nie chce pani prawnika?

22
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Nie potrzebuję go. To na pewno
jakieś nieporozumienie.

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Zobaczymy.

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Będę szczera i liczę na to samo.

25
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Nie ma czasu na gierki.

26
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Na szali może być życie młodego człowieka.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Proszę odpowiadać uczciwie,
to pani pomogę.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
W obliczu kłamstw nie zdołam tego zrobić.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Gdzie jest Leo Newman?

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Nie mam pojęcia.
- Poważnie?

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Czy jest w Wielkiej Brytanii?

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
To nie Shiv mnie wkręca?

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
To znaczy bez komentarza.

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Jaki Leo?

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Poznaje pani to?

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leo zaginął,
odkąd wpakowano go do tej walizki.

37
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Jakie jest znaczenie tych masek?

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Nie wiem. Nigdy nie słyszałam
o Leo Newtonie.

39
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newmanie.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Chyba nie sądzi pani, że go porwałam?

41
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Mówimy o porwaniu dopiero,
gdy pojawi się żądanie okupu

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
lub dowód, że uprowadzony żyje.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Dopóki nie ustalimy żądań ludzi w maskach,

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
nie wiemy, czy ma to
podłoże terrorystyczne,

45
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
polityczne, czy to zwykłe wymuszenie.

46
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Mnie pani o to pyta?
- A wie pani?

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Czy rozmawiałabym bez adwokata,

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
gdybym była zamieszana?

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Mogłoby to być sprytne posunięcie.

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Kiedy stąd wyjdę?

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Mama będzie roztrzęsiona.

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Proszę odpowiadać na pytania

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
i przekonać Amerykanów, że jest pani
zwykłą kierowniczką finansową,

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
która ma zły dzień,

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
a wyjdzie pani w ciągu paru godzin, okej?

56
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
„Okej”?

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Planowałam dzisiejszy dzień od dwóch lat.

58
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Goście z całego świata
wydali pieniądze, których nie mają.

59
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Jestem tak daleka od „okej”,
jak tylko się da.

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Śmiało.

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Proszę pytać,

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
a ja skonsultuję z narzeczonym,
który akurat jest prawnikiem,

63
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
ile będzie was kosztowało sprawienie,
by wszystko było „okej”.

64
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Zna pani tego człowieka?

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nigdy go nie widziałam.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Bez komentarza.

67
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kto to jest?

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Gdzie może być w tej chwili?

69
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
IRLANDIA PÓŁNOCNA

70
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Cześć, dziadku.

72
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

73
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Proszę dokładnie zrelacjonować
pobyt w USA.

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Z lotniska pojechałam taksówką
do hotelu. Tam spotkałam się z siostrą.

75
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Studiuje na NYU.

76
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Nigdy u niej nie byłam.
Miałyśmy iść na miasto,

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
urządzić rodzaj panieńskiego,
a potem polecieć tutaj.

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Też tu jest?
- Proszę kontynuować.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Pokój nie był jeszcze gotowy,
więc poszłyśmy pozwiedzać.

80
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Byłyśmy na zakupach,
a potem Mon wróciła do siebie.

81
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Ja wróciłam do hotelu.

82
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
O której?

83
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Koło 17.00?

84
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
A potem?

85
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Umówiłyśmy się z Mon w barze o 19.30,

86
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
więc rozpakowałam się i trochę odpoczęłam.

87
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
Opuszczała pani pokój

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
przed pójściem do baru?

89
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Chyba poszłam do spa.

90
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Tak, tak było.

91
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Ale kiedy dotarłam do przebieralni,

92
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mon napisała, żebyśmy wypiły
drinka w hotelu

93
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
i zaczekały na jej znajomych.

94
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Nie poszła pani do spa?

95
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Nie.

96
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Czy spotkała się pani z kimś w hotelu?

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Przebrałam się i spotkałam z Mon.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Proszę spytać Monique i jej znajomych,

99
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
dokąd poszliśmy.

100
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Wiem tylko, że była cała masa barów,

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
klub, tańce, szampan

102
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
i drogie przekąski stawiane przez facetów,
którzy chcieli nas wyrwać.

103
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Czy na którymś etapie
oddalała się pani od grupy?

104
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nie. To znaczy byłam w toalecie…

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- A telefony?
- Pewnie pisałam do Joego.

106
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Ma pani mój telefon. Proszę sprawdzić.

107
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
O której wróciła pani do hotelu?

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Nie mam pojęcia.

109
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Za dużo wypiłam.

110
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Mon została ze znajomymi w klubie,
pojechała prosto na lotnisko.

111
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
A w przybliżeniu?

112
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Ledwo pamiętam powrót.

113
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Wiem, że wsiadłam do taksówki
i wróciłam do pokoju,

114
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
a potem zadzwonił budzik

115
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
i trzeba było jechać na lotnisko.

116
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Monitoring nie zarejestrował
pani powrotu do hotelu.

117
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
To było chyba boczne wejście.

118
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Niemonitorowane?

119
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Nie wierzy mi pani.

120
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
To mało czasu na wycieczkę
do Nowego Jorku.

121
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Rozumie pani, że dziwnie to wygląda.

122
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Chciałam spędzić wieczór panieński
tylko z siostrą.

123
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Co w tym dziwnego? To moja przyjaciółka.

124
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
MASA PLOTEK O NAT. TERRORYZM?! WTF?

125
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
NIE ŻARTUJ! JASNE, ŻE NIE!!!!

126
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Hej, Joe.
- Hej. Jest tu policja.

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Co się dzieje?
- Jeszcze nie wiem.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Dzwonię do ludzi, którzy mogą wiedzieć,
ale wszyscy śpią.

129
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Moi bliscy są w hotelu. Jadę tam.

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Bądźmy w kontakcie.

131
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Dzwoń, jak się czegoś dowiesz.
Ja tak samo.

132
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Dzięki, Mon.

133
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Okej.

134
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Wiesz, co zrobiła?

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Nic nie zrobiła.

136
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Chcesz wiedzieć, co podejrzewam?

137
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Nie. Przepraszam.

138
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
No tak.

139
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Już idę, mamo! Zaczekaj!

141
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
GDZIE JESTEŚ, NATALIE?
POTRZEBUJĘ TEJ KASY.

142
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
MASZ KŁOPOTY, NATALIE!

143
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Mam mało czasu.

144
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
To jest nas dwóch.

145
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Co ci mówiłem o niegaszeniu świec,
kiedy idziesz spać?

146
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Spowodujesz pożar.

147
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Już prawie straciłem wzrok.
Po co płacić za prąd?

148
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Skoro nie widzisz, po co ci świece?

149
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Wtedy zupełnie się poddam, nie?

150
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Bardzo tu zimno.

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Musisz o siebie dbać.

152
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Masz jedzenie? Te rzeczy
są przeterminowane o rok.

153
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Nie będę jadł pomidorów z puszki.

154
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Mówiłem, kiedy ostatnio to kupowałeś.

155
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Wybacz, że mnie nie było.

156
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Ktoś o mnie pytał?
Nikt nie przychodził do domu?

157
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Tylko wścibskie typy, które wysłałeś.

158
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Przynoszą ci jedzenie?

159
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Kiedy im pozwalam.

160
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Nie potrzebuję oczu, żeby wiedzieć,
jak potrząsasz głową. Przestań.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Dobrze. Nadaje się.

162
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Zdziwiłbyś się,
co głodny żołnierz potrafi zrobić

163
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
z puszką fasolki i odrobiną wyobraźni.

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Dobry z ciebie chłopak.

165
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Chciałbym zostać.

166
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Gdyby ktoś cię szukał,
przynajmniej tym razem nie skłamię,

167
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
kiedy powiem, że cię nie widziałem.

168
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Oni przyjdą, Seany, prawda?

169
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

170
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Co się dzieje, mamo?

171
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Wyrzucają nas z domu.

172
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Nie martw się. To przeszukanie?

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Kim pani jest?
- Monique Thompson. A pani?

174
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Czego dokładnie szukacie? Gdzie Natalie?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Mam nakaz przeszukania.
Nic więcej nie mogę powiedzieć.

176
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Dokąd pani idzie?

177
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Wujek źle się czuje. Gdzieś zniknął.

178
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Kto?
- Bez obaw.

179
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Niech Terry ściągnie ludzi do hotelu.
- Przebierz się.

180
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Nie trzeba.
- Włóż płaszcz.

181
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Mówiłam, mamo. Nie trzeba.

182
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Co pan ukrywa?

183
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Bez komentarza.

184
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
Co pan robił po zameldowaniu się o 10.16

185
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
w zeszły poniedziałek rano?

186
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Bez komentarza.
- Pytał pan, czy w oczekiwaniu na pokój

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
mógłby gdzieś popracować.
Co to była za praca?

188
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Bez komentarza.

189
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Chodziło o spotkanie
z ludźmi z Cooper Newman?

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Chciał pan zostać
doradcą ds. cyberbezpieczeństwa?

191
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Bez komentarza.

192
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Czemu zataił pan wyjazd przed rodziną?

193
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Bez komentarza.

194
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Wie pan, kto odpowiada
za PR w Cooper Newman?

195
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Oczywiście. Została ambasadorką
w Wielkiej Brytanii.

196
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Panie Chopra.

197
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Jest też matką Leo Newmana.

198
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Co robił pan po spotkaniu?

199
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Co robił pan nazajutrz o 2.00?

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Powiem, czego nie robiłem:
cholernego porwania!

201
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Panie Chopra.

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Zameldowała się pani po trzeciej.

203
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Byłam spóźniona. Zły nawyk.

204
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
O której miała pani przemawiać?

205
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferencja zaczynała się o 15.00.
Miałam być na scenie o 16.30.

206
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Nie słuchała pani innych wystąpień?
- Nie.

207
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Jaki był charakter konferencji?

208
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Na pewno już to pani wie.

209
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Fundacja Cooper Newman

210
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
przekazuje środki
instytucjom z całego świata.

211
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Beneficjenci opowiadali

212
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
o projektach zrealizowanych
dzięki dotacjom.

213
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Korporacyjny PR.

214
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
A Katherine Newman była tam z synem Leo?

215
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Tak sądzę. Jak mówiłam, ominęłam początek.

216
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Czemu tam pani była, Taro?

217
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Dzięki dotacji uczelnia zbudowała
bibliotekę naukową.

218
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Ale czemu wybrali panią?

219
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
A czemu nie?

220
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Sama się pani zgłosiła?

221
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Koledzy mieli inne zobowiązania,
a moja sytuacja jest…

222
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
bardziej skomplikowana.

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Zgłosiła się pani?

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Tak.

225
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Z taką niechęcią, z jaką pani przemawiała?

226
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Miałam jet lag.

227
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Wciąż mam.

228
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Czemu nie poszła pani na drinki
i uroczystą kolację?

229
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Z tego samego powodu.
Wypiłam szybkiego drinka przy barze.

230
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Rozmawiała tam pani z kimś?

231
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Z barmanem.
Nikogo więcej sobie nie przypominam.

232
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Potem poszłam spać.

233
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
O której?

234
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
O 21.30, może 22.00?

235
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Opuszczała pani jeszcze pokój?

236
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Właściwie tak.

237
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Nie mogłam zasnąć,

238
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
więc postanowiłam zrobić to, co w domu.
Wstałam i spacerowałam.

239
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Często nie może pani spać?

240
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Czasem.

241
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Chodzenie mnie uspokaja.

242
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Wszystko układam sobie w głowie.

243
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
To i diazepam?

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Byliście w moim domu?

245
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
MARINA W BANGOR
IRLANDIA PÓŁNOCNA

246
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

247
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Miałem nadzieję, że tu będziesz.

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean, to ty?

249
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Mogę wsiąść na pokład?

250
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Cóż…

251
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Mówi się „wejść” na pokład.

252
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
„Wejść”.

253
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Czekaj.

254
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Jesteś sama, tak?

255
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
A po co niby tu jestem?

256
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Chodź.

257
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Wypłyńmy stąd.

258
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
KURIER NA SKUTERZE WCIĄŻ NIEPRZYTOMNY

259
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
STARY MÓWI „BRAK KONTAKTU”

260
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Spędzę tu całą noc?

261
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Jutro mam lecieć na Malediwy.

262
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Albo dziś. Nie…

263
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Która jest?

264
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Na co czekamy?

265
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
W świecie, w którym coraz trudniej jest

266
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
określić jakiekolwiek obiektywne prawdy,

267
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
badania naukowe i budynki,
w których się one toczą,

268
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
stają się tym bardziej święte,

269
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
im mniej jest wokół nas rzeczy pewnych.

270
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Chcę w imieniu uczelni
podziękować fundacji.

271
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
To nie jet lag.

272
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
To ktoś, kto musi dziękować za prezent,
którego nie znosi.

273
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Bawi to panią?

274
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Pomyślałam o mojej córce.

275
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Nie bawi mnie to. Nie.

276
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Zna pani Leo Newmana?

277
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nie.

278
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Nie poznała go pani?

279
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Nie.

280
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Ale wie pani, że studiował na uczelni?

281
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Prawda?

282
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Tak.
- Bo protestowała pani

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
przeciw jego przyjęciu.

284
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Nie wiem, czy „protestowała”
to dobre słowo.

285
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Wskazywałam na związek
między pieniędzmi od fundacji

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
a przyjęciem Leo na uczelnię.

287
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Wywołała pani
spore zamieszanie na kampusie.

288
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Poinformowała pani media.

289
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Dla dobra wszystkich takie sprawy
powinny być transparentne.

290
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Musiała pani zirytować wiele osób.

291
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
W tym własnych szefów.

292
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
To miejsce nauki.

293
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Ludzie rozumieją wagę
obrony tego, w co się wierzy.

294
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
A w co pani wierzy?

295
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
W merytokrację.

296
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
I co się wydarzyło?

297
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Uczelniane śledztwo nie wykazało naruszeń.

298
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Leo dostał się na studia zasłużenie?

299
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Tak.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- Na pewno go pani nie zna?
- Nie.

301
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
To dziwne, bo on chyba panią zna.

302
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Nasi koledzy w USA znaleźli laptop Leo.

303
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
Pani nazwisko regularnie pojawia się
w notatkach z wykładów.

304
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Nie mam wpływu na to,
kto chodzi na moje wykłady.

305
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Czemu nie mówiła pani
o tym związku z Leo,

306
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
gdy o nim wspomniałam?

307
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
Nie ma „związku”. Wyraziłam obawy.

308
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
Zbadano sprawę. Myliłam się.

309
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Nie wydaje się pani dziwne, że akurat pani

310
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
miała złożyć hołd Cooper Newman?

311
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
To stare dzieje.

312
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Mam większe zmartwienia.

313
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

314
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Słucham?

315
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Zna pani tę nazwę?

316
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- Nie.
- Sprawdzamy komputery

317
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
w pani domu i pracy.

318
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Ma pani dane bankowe Blue Robin Holdings
zapisane na laptopie.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Regularnie dokonują wpłat

320
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
na konto zarejestrowane w budynku
użyteczności publicznej w Vauxhall.

321
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Nic o tym nie wiem…

322
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Muszę się temu przyjrzeć.

323
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
My też.

324
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Hej.

325
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Nie przesyłasz raportów, Scott.

326
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Niewiele się zmieniło.
Przesłuchują podejrzanych.

327
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
A ty nie.

328
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Nie. Są problemy z jurysdykcją.

329
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Serio?

330
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Mamy większy problem:
48 godzin temu porwano dzieciaka

331
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
i wciąż nie wiemy, kto to zrobił,

332
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
po co i gdzie teraz jest.
Nie mam zbyt wiele czasu.

333
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Rozumiem.

334
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Czyżby?

335
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Jak długo twoim zdaniem

336
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
szefowa największej
agencji komunikacji na świecie

337
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
będzie skłonna zatajać porwanie syna?

338
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Internauci rozpoznali Leo Newmana
w filmiku z walizką.

339
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Wszystko wyjdzie na jaw.

340
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Lada chwila. A wtedy fakt,

341
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
że nic nie ustaliliśmy,

342
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
nie będzie już wewnętrznym problemem,
tylko światowym newsem.

343
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Pracujemy nad ekstradycją?

344
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Oczywiście.

345
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
To dobrze.

346
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Wyglądają ci na winnych?

347
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Trudno powiedzieć.

348
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Wejdź tam i spróbuj to ustalić. Dobra?

349
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Dobra. Tak zrobię.

350
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Tęskniłam za tym.

351
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Tak?

352
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Czekaj.

353
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Wiesz, co lubię.

354
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Dobrze?

355
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Mocno napnij.

356
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Tak jest.

357
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Co ty robisz?

358
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

359
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

360
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2.25 GMT

361
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Absolutnie nie.

362
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Kończy nam się czas. Leo też go nie ma.

363
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Miło pana poznać. Scott Anderson.

364
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Dziękujemy za pomoc, agencie Anderson.

365
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Pański udział ułatwi komunikację.
Na czym stoimy?

366
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Trzeba dokładniej zbadać
finanse Natalie Thompson.

367
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister żywiła urazę
do Cooper Newman. Aadesh Chopra…

368
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Wybrał opcję „bez komentarza”. Widziałem.

369
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Nie widziałem za to dowodów.

370
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Mamy dość, by ich zatrzymać?

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Jeszcze nie.

372
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Czworo obywateli brytyjskich

373
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
mieszkających blisko siebie

374
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
spędziło noc w tym hotelu
i wróciło nazajutrz.

375
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Przynajmniej dwoje
ma związki z Cooper Newman.

376
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Konferencja firmowa.
Połowa gości miała z nią związki.

377
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- Oni kłamią.
- Skąd wiesz?

378
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Udowodnisz to?

379
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Chyba tak. Gdybym miał czas
i mógł ich naciskać.

380
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Nie potrzebuję rad,
jak prowadzić przesłuchanie.

381
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Tymczasem Sean Tilson sieje zniszczenie,

382
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
a my nie wiemy, dokąd zmierza.

383
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
Jest łącznikiem między gangiem w maskach

384
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
a tymi, którzy mają Leo.
Dlatego został w Nowym Jorku.

385
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Zapobiegnę eskalacji tego śledztwa

386
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
i kłopotom dla nas wszystkich,

387
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
tylko jeśli zapewnię, że jesteśmy bliscy
ujęcia Tilsona.

388
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Pozwólcie mi tam wejść.
Wywrę presję.

389
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Skąd pewność, że odpowiedzą inaczej?

390
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Doświadczenie.

391
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Wejdź tam. Ale pytania pozostaw Vanessie.

392
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Współpracujcie. Potrzebujemy wyników.

393
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kto to?

394
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Agent FBI Scott Anderson
wchodzi do pokoju przesłuchań.

395
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
To brytyjska jurysdykcja

396
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
i agent Anderson nie będzie zadawał pytań.

397
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Dlaczego Park Madison?

398
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Chciałam, żeby wszystko było wyjątkowe.

399
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Wynajmujesz mieszkanie, prawda?

400
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Nikt poniżej czterdziestki
nie kupuje mieszkania w Londynie.

401
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Nikt nie nocuje w luksusowych hotelach,
jednocześnie pożyczając od lichwiarzy.

402
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Na pewno wiecie, że to nie ja
pożyczyłam od niego pieniądze.

403
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Skąd miałaś dla niego gotówkę?

404
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Cóż…

405
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- …od lat odkładałam na ten wyjazd.
- Gotówkę?

406
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Gotówkę. Stąd dolary.

407
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Gdy wspominasz o ślubie,
właściwie nie kupujesz drinków,

408
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
a Mon mówiła, że najlepiej płacić
kartami kredytowymi…

409
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
To wciąż drogo jak na jeden dzień.

410
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Chciałam, żeby było wyjątkowo.

411
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Gdzie wymieniłaś pieniądze?

412
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Nie pamiętam.
- Na pewno masz paragon.

413
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Sądziłam, że osoba na twoim stanowisku
starannie rejestruje wydatki.

414
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
A ja że osoba na twoim stanowisku
aresztuje tylko przestępców.

415
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Nie było cię stać na ten wyjazd, prawda?

416
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Wyciągi wskazują, że ledwo
było cię stać na wyjazd do Birmingham.

417
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Powiedziałeś żonie, że tam jesteś.

418
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Skąd ten drogi hotel, Aadesh?

419
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Bez komentarza.

420
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Może tego nie robić?

421
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- Czego?
- Tego…

422
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Słyszałeś?

423
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Sprawdziliśmy CV,
które wysłałeś do Cooper Newman.

424
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
Kłamiesz w kwestii osiągnięć naukowych,

425
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
historii zatrudnienia,
działalności charytatywnej

426
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
i miejsca zamieszkania.

427
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Znów to zrobił. Wolno mu tak robić?

428
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Jesteś kłamcą. Prawda, Aadesh?

429
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
To człowiek, którego zdjęcie
pokazywaliśmy ci wcześniej.

430
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Interpol wystawił nakaz aresztowania
dwa lata temu.

431
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
To niebezpieczny człowiek.

432
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Zameldował się w Park Madison
w zeszły poniedziałek. Pod pseudonimem.

433
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
To on w lobby o 17.15.

434
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
A tutaj w barze hotelowym o 19.22.

435
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
A to jesteś ty.

436
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Wchodzisz za nim do męskiej toalety.

437
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Zeznałeś: „Nigdy go nie widziałem”.
- Bo nie widziałem.

438
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Panie Chopra…
- Nie!

439
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Milcząc, wychodzę na winnego.

440
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Nie widziałem go.

441
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Rozmawiałeś z nim?
- W męskiej toalecie?

442
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
W toalecie się nie rozmawia.
Sika się, patrząc w sufit.

443
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Spuszczasz wzrok, żeby otrzepać
i patrzysz przed siebie.

444
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Prawda?

445
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
W ogóle nie rozmawialiście?

446
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Nie.
- Jak zapewne wiesz,

447
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
mamy tylko twoje słowo. Nie ma
monitoringu w toaletach publicznych.

448
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Nie jesteś obecnie zbyt wiarygodny.

449
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Nie kłamię.

450
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Bzdura.
- Agencie Anderson.

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Cały dzień sprawdzał hotel,
potem spotkali się w toalecie.

452
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Miał nie zadawać pytań, prawda?

453
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
To było oskarżenie.

454
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Co ludzie z Cooper Newman
mówili o spotkaniu?

455
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
A co mieli mówić?

456
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Byłem ciekaw, jak ich zdaniem poszło.

457
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Teraz już pewnie nie zadzwonią, prawda?

458
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Nikt tak na mnie nie działa!
Słyszysz, Sean?

459
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Nie obchodzi mnie, czy się o nas dowie.

460
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Ani czy się ze mną rozwiedzie.
To jest tego warte.

461
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
To pieprzone porwanie!

462
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Co robiłeś po spotkaniu?

463
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Zamówiłem posiłek do pokoju.
Położyłem się.

464
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Pierwsza podróż do jednego
z najwspanialszych miast na świecie

465
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
i nie opuszcza hotelu.

466
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Mieszkam z piątką dorosłych
w domu wielkości tego pokoju.

467
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Nic nie przebije snu.

468
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Co robiłeś o drugiej w nocy?

469
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Co? Nic.

470
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Według rejestrów hotelowych
wykupiłeś film o 1.43.

471
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

472
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Wiesz, co bym zrobił,
gdybym chciał się wymknąć

473
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
i zamierzał wmówić ludziom, że tam byłem?

474
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Przed wyjściem wypożyczyłbym film.

475
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Założyłbym, że będzie jakiś ślad.

476
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Ale nie pornosa, prawda?

477
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Gdybym wyglądał jak ty,
właśnie to bym zrobił.

478
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Co to niby znaczy?

479
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Pamiętasz fabułę Miami Spice?

480
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Tak. Chyba tam występowałeś.

481
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Zabawne…
- Dobra!

482
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Nie jestem kłamcą.

483
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Jasne? Nie jestem kłamcą.

484
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Udawałem, że odnoszę więcej sukcesów
niż w rzeczywistości,

485
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
bo chciałem, żeby największa
agencja komunikacji na świecie

486
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
traktowała mnie poważnie.

487
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Dlatego nocowałem w tym hotelu.

488
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
I dlatego nie wspomniałeś,
że masz kartotekę?

489
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
To niby też nie jest pytanie?

490
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Miałeś nie zadawać pytań.

491
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Ciągle zastanawiam się nad torebką.

492
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Jaką torebką?

493
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Tą, którą zostawiłaś w szafce w spa.

494
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Odebrałaś ją z recepcji przy wymeldowaniu.

495
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Co w niej było?

496
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Przybory toaletowe. Oczywiście.

497
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
A nie gotówka?

498
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Co takiego?
- Nie zostawiłaś

499
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
torebki z gotówką komuś,
kto miał ją potem odebrać?

500
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Oszalałeś?

501
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Wiesz, co myślę?

502
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Odpowiadasz za forsę.

503
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Taka operacja wymaga trzech rzeczy.

504
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planowania, znajomości technologii
i pewnej puli gotówki nie do namierzenia.

505
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Odpowiadasz za gotówkę.

506
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
A ty pieprzysz bzdury.

507
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Byłem dzieciakiem. Dostałem pouczenie.

508
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Myślałem, że wygasa po 18. roku życia.

509
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Zhakowałeś komisję egzaminacyjną
Anglii i Walii

510
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
i przekazałeś treść
nadchodzących egzaminów kolegom,

511
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
czyniąc je bezużytecznymi.

512
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Ale przyznałem się. Wtedy i teraz.

513
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Przyznałeś się, bo cię nakryto.

514
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
W poniedziałek wieczorem
ktoś w Park Madison

515
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
zdołał wyłączyć i zhakować monitoring

516
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
na 15. piętrze na 11 minut.

517
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Nagrali porwanie
i upublicznili materiał równolegle

518
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
z kilku niemożliwych do namierzenia
kont mailowych.

519
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Nie każdy potrafi zrobić coś takiego.

520
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Wielu potrafi.
- W tym ty.

521
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Ale ja tego nie zrobiłem!

522
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Ja… Skłamałem,
bo potrzebuję wygranej.

523
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Po prostu…

524
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Chcę zostać ojcem.

525
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Chcę rozkręcić biznes. Zadbać o rodzinę.

526
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Tylko to mnie interesuje.

527
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Zamknij się.

528
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
PÓŁNOCNA ANGLIA

529
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Rozmawialiśmy ze Steve'em.
- Z Daisy w porządku?

530
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Wie, co się dzieje?
- Mówił, że przez wszystkie te lata

531
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
nigdy nie spacerowałaś,
kiedy nie mogłaś zasnąć.

532
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Kłamie.

533
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Rozwodzimy się, a Steve zrobi i powie
wszystko, żeby mi zaszkodzić.

534
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Dostał już opiekę.
- Tymczasową.

535
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Tam, skąd jestem,
ojciec rzadko dostaje opiekę.

536
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Może tam, skąd jesteś,

537
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
nowocześniej patrzą na kobiety,
które chcą robić kariery.

538
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
W Maryland?

539
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Niespecjalnie.

540
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Steve też robi karierę.

541
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Steve ma pracę.
- Zarabia więcej niż ty.

542
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Jak większość. Ale to nie pieniądze
były źródłem jego niepewności.

543
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
To kwestia intelektu.

544
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Mężczyźni czują się niekomfortowo
gdy kobieta wie, co myślą.

545
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
W pozwie rozwodowym Steve wspomina
o „pracy do późna,

546
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
piciu, SMS-ach od innych mężczyzn,

547
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
nieobliczalnym zachowaniu,
które miało niekorzystny wpływ

548
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
na małżeństwo
i wywiązywanie się z roli matki”.

549
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Chce mnie zranić.

550
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Wie, że Daisy to najskuteczniejsza broń.

551
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
OMG, CO Z TWOJĄ MAMĄ?
A CO?

552
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
WYKŁADOWCZYNI
ARESZTOWANA NA ZAJĘCIACH!

553
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
TO NIE ONA.
ONA. „MCALLISTER”.

554
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
JEST FILMIK. PATRZ…

555
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nigdy jej nie zaniedbywałam.
Wszystko robię dla niej.

556
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
TWOJA MAMA TO KRYMINALISTKA?

557
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
ZAMKNIJ SIĘ

558
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
PÓJDZIE DO WIĘZIENIA?
NIE! TO POMYŁKA.

559
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
CO ZROBIŁA, DAIS?!

560
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Wszystko się zmienia.

561
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Sami byliście ze Steve'em dzieciakami.

562
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Jedna pomyłka i jesteś matką.

563
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nigdy nie mów o moim dziecku
jako o pomyłce.

564
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Jakieś związki po rozpadzie małżeństwa?

565
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Nic poważnego. Jaki to ma…

566
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Gdzie szukasz „niczego poważnego”?

567
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Macie mój telefon. Używam apki.
- Regularnie.

568
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Czy te słowa by padły,
gdybym była mężczyzną?

569
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Kiedy ostatnio jej używałaś?

570
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Używałaś jej w Park Madison?

571
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Podobno nie macie czasu do stracenia.

572
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Używałaś?
- I stawką jest życie ludzkie.

573
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Używałaś apki?
- Mogłam ją sprawdzić.

574
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Tak. Ale nie użyłam jej.

575
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Nie użyłaś jej do seksu?
Czy nie użyłaś do komunikacji?

576
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Ja… nie rozumiem.

577
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Dzięki szyfrowaniu od końca do końca
ta platforma

578
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
umożliwia tajną komunikację,
która nie ma nic wspólnego z seksem.

579
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Prawda?

580
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Nie mam pojęcia.

581
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mnie chodzi o seks.

582
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
W porządku?

583
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6.19 GMT

584
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Wychodzisz za 30 minut.

585
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Nigdzie nie idę, dopóki nie powiecie,
dokąd mnie zabieracie.

586
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Co… Serio?

587
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Zachowamy twój telefon
i rzeczy zabezpieczone podczas rewizji.

588
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Jakieś pytania?

589
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Dobrze.

590
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
BLOK 1 KORYTARZ

591
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Naprawdę to zrobisz?

592
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
To moja decyzja.

593
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Uwolnisz ich?

594
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nie.

595
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taksówka!

596
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Nie są wolni.

597
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Jeśli któreś z nich jest w to zamieszane,
popełni błąd.

598
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
A my będziemy ich obserwować.

599
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
MONITORING

600
00:40:34,393 --> 00:40:45,946
MONITORING NA ŻYWO

601
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POSTERUNEK POLICJI

602
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
LONDYN AUTOBUS 87

603
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
UWAGA MONITORING

604
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
BANKOMAT

605
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
MONITORING NA ŻYWO
ODDZIAŁ PRZY WOOD STREET

606
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TAKSÓWKA

607
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
MONITORING – CZARNA TAKSÓWKA

608
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON – CZARNA TAKSÓWKA

609
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
On ma rację. Musisz przestać to robić.

610
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LIMEHOUSE
LONDYN

611
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
WASZYNGTON

612
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Przesłuchania końcowe

613
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
w związku z prezydenckimi
nominacjami ambasadorów.

614
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Zanim omówimy listę nominowanych,

615
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
chcę potwierdzić,
że odłożyliśmy na razie przesłuchanie

616
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
Katherine Newman, wybranej na stanowisko
ambasadorki w Wielkiej Brytanii.

617
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Przekazuję głos członkowi komisji

618
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
z Kalifornii.

619
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Dziękuję, senatorze. Dobry wieczór.

620
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Chcę podziękować…

621
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Wyznaj prawdę, Katherine.

622
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
W przeciwnym razie twój syn
zginie na oczach świata.

623
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Wyznaj prawdę.

624
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
WYZNAJ PRAWDĘ.

625
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK