1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
CENTRUM NOWEGO JORKU

2
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Nie!

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
16.03.2021
WTOREK: 02:00:05

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
PRZESYŁANIE

5
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#PORWANIE #WALIZKA #KRÓLEWSKIEMASKI

6
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
PRZESYŁANIE UKOŃCZONE

7
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
PORWANIE Z HOTELU W WALIZCE!!
(PEŁNA WERSJA)

8
00:02:11,089 --> 00:02:15,010
W cieniu podejrzeń

9
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”

10
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
TWÓRCY

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, POŁUDNIOWO-WSCHODNI LONDYN

12
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Nie wolno ci wchodzić do pokoju mamy.
Serio, jeśli cię przyłapie…

13
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Oskarżę ciebie.
- Nic się nie zmieniło.

14
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Spróbujemy?

15
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Po pierwsze nie mam już siedmiu lat.
A po drugie mam listę.

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- Co?
- Listę spraw i przedziałów czasowych.

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Powinnaś brać prysznic. Mamy opóźnienie.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Od godziny patrzę, jak śpisz.

19
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- Bo masz jet lag.
- Nie.

20
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
Przez całą noc wypychała mnie z łóżka

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
siostra-hobbitka o twardych łokciach.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Nie musiałaś ściągać mnie z Nowego Jorku.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- Gdzie jej pierścionek zaręczynowy?
- Nie wiem.

24
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Może znów go nosi. Chodź. Pora ruszać.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Co tu robicie?

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Gdzie twój pierścionek zaręczynowy?
- Skup się na własnym ślubie.

27
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Wiecie, która godzina?

28
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Widzisz?
- I dorośnijcie.

29
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Jedna z was powinna iść pod prysznic,

30
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
zanim zaczniecie się kłócić.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Hej!

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
No weź!

33
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Przepraszam. Dziękuję.

34
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
BĘDĘ PAKOWAĆ WALIZKĘ

35
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Chodź. Daisy, pospiesz się.

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- Widziałaś to?
- Obie jesteśmy spóźnione. Chodź.

37
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
To rodzina królewska.
Królowa, książę Karol, William i Kate.

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Ekstra!
- Mogę odzyskać telefon?

39
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Myślałam, że kupisz mi
telefon w Nowym Jorku.

40
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- Kupiłam ci prezent.
- Śnieżną kulę.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
OKSFORD

42
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Fajnie, ale w erze cyfrowej
niewiele da się zrobić

43
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
ze śnieżną kulą.

44
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Jesteś prawie mojego wzrostu,
ale masz 11 lat.

45
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Dokładnie.
- Dokładnie!

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Jak było u taty w weekend?
Tęskniłaś za mną?

47
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Miałam dużo lekcji…

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Cóż, ja za tobą tęskniłam.

49
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Co?

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- Zapomniałam pracę domową.
- Jeśli żartujesz, to nie jest śmieszne.

51
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
A jeśli nie? To wciąż nie jest śmieszne?

52
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Dobra.

53
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Nie martw się. Wchodź,
a ja napiszę maila do nauczycielki.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Załatwię to.
- Okej.

55
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Dziękuję.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
SZKOŁA KATOLICKA IM. ŚW. HENRYKA
GŁÓWNA BRAMA, KAMERA #05

57
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Tęskniłam za tobą.
- Idź.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
SOUTHALL MARKET KAMERA 4A
08.37 18/03/21

59
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, WIELKI LONDYN

60
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Cholera.

61
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Joł. Usain Bolt.
- Myślałem, że cię nie będzie.

62
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
No pewnie.

63
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
- Lunch.
- Dzięki, siostrzyczko.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Dobrze się biegało?

65
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Tata jest do tyłu.
Pytał, czy z nim pojedziesz.

66
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Nie sprzedaję dywanów.

67
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Od tygodni prosi,
żebyś sprawdził system w komputerze.

68
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Czekam na telefon.

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Od tego są komórki, Aadesh.
Zabiera się je ze sobą.

70
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
W magazynie jest za głośno.
Muszę brzmieć profesjonalnie.

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Dobrze, że prosi o pomoc.

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Nie dość, że z nimi mieszkamy,
to jeszcze muszę z nimi pracować.

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Hej, stary. Idziesz do roboty?

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Muszę wziąć prysznic.
- Chłopcy zaczekają.

75
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
DYWANY KASHCO

76
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
CENTRUM NOWEGO JORKU

77
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
POLICJA NOWOJORSKA

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
Hej, Scott. Dobrze, że jesteś. Zapraszam.

79
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
Wiem, że to niespodziewane,
ale mamy mało czasu.

80
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Jesteś na bieżąco?
- Tak.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Młody facet, Leo Newman,

82
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
wpakowany do walizki
przez zamaskowany gang.

83
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Filmik trafił na Go Leak, a NYPD
ma czterech podejrzanych, Brytyjczyków.

84
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Mamy najwyżej parę godzin,
zanim zrobi się z tego hit.

85
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Jakieś żądania?
- Jeszcze nie.

86
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Cyberprzestępczość?
- Też nie.

87
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Porywacze zostawili jego komórkę
roztrzaskaną na schodach.

88
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Niewiele więcej.

89
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Czekam na informacje od Brytyjczyków
w sprawie podejrzanych.

90
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
To kiedy ekstradycja?

91
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Kiedy znajdę dowody.

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Prywatna winda. Apartament.

93
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Jeśli mam zdążyć na samolot,
muszę być na JFK za godzinę.

94
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Więc o co właściwie chodzi?

95
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
BLENHEIM COLLEGE

96
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Przepraszam. Wiem, sama prosiłam,
żebyśmy spotkali się wcześniej.

97
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Nigdy nie mogę zasnąć w samolocie,
więc zwalę to na jet lag.

98
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, spóźniłaś się.
- Pani też.

99
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
To prawda, ale ja przeprosiłam.

100
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Przeproszę, jeśli nie przeszkadza pani,
że to nie będzie szczere.

101
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Ludziom to zwykle nie przeszkadza.

102
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
No tak. Zaczynajmy, dobrze?

103
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Nora nie może siedzieć przy stole
z wujkiem Rayem.

104
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Wiem.
- W porządku.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Sprawdziłam rozpiskę stolików,
w hotelu mają kopię.

106
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mamo, nadal źle się czuję z tym,
że płacisz za całe wesele.

107
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
To tani hotel w Peckham,

108
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
a nie jedno z eleganckich miejsc,
w których bywacie.

109
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Jeśli syn Nory zobaczy Raya,

110
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- pobiją się.
- Zajmę się tym.

111
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
I tak się jąka. Nie pogarszajmy sytuacji.

112
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Przydaj się do czegoś.

113
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Zadzwoń do tych od aut
i potwierdź godziny.

114
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
To nie ja powinnam się stresować?

115
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Tak!

116
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Co to jest?

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Jakiegoś idiotę
wpakowali do walizki. Nie dostałaś?

118
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
To mój.

119
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
To wasza ciotka Rose.

120
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Bóg wie, co ma z tym wspólnego
rodzina królewska.

121
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Porozmawiajmy o psychologii tłumu

122
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
i o tym, jak wrażenie
powszechności zachowania wpływa na ludzi.

123
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Podczas eksperymentów
najmądrzejsze jednostki,

124
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
kiedy znajdą się w grupie,
działają nieracjonalnie.

125
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Weźmy Niemcy z lat 30. XX wieku
i to, co zaczęło się tam dziać…

126
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Coś cię bawi, Heather?
Jakiś wyjątkowo zabawny aspekt nazizmu?

127
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nie.

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
To co?

129
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Camilla wpychana do walizki przez królową.

130
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Chichotała przy tym moja 11-letnia córka.

131
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Cóż mogę powiedzieć? Psychologia tłumu.

132
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Wszyscy próbują to naśladować.
- Zdefiniuj „wszystkich”.

133
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Studiujecie psychologię społeczną.

134
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Interesowałoby was to wideo,
gdyby nikogo nie obchodziło?

135
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Co w kulturze nadaje rzeczom sens?

136
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Mam nadzieję,
że lot z Nowego Jorku upływa spokojnie.

137
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Wkrótce informacja
o pogodzie w Wielkiej Brytanii.

138
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Na razie proszę nie opuszczać miejsc

139
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
i zapiąć pasy…

140
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Przepraszam.

141
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Może zostawi pani butelkę?
Nie musiałbym ciągle wołać.

142
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Nie szkodzi. Po to tu jestem.

143
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Wiem, kiedy mam dość.
- Przykro mi. Nie wolno mi…

144
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Czego? Myśleć samodzielnie?

145
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Mogę panu dolać, kiedy pan skończy.

146
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Przepraszam!

147
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Co trzeba zrobić, by zostać obsłużonym?

148
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Będę nadal krzyczał, dobrze?

149
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Hej, kolego. Może po prostu wyluzujesz?

150
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Może ty po prostu wyluzujesz… kolego?

151
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Spójrz na mnie.
- Tak.

152
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Wyluzujesz?
- Tak. Wszystko w porządku.

153
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Dzięki. Tak.

154
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
DYWANY KASHCO

155
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Oglądałeś to, co wysłałem?

156
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Niesamowite.
To naprawdę filmik z porwania?

157
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Jaki filmik? Czemu go nie dostałem?

158
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Naprawiłeś komputer?
- Nie jest zepsuty.

159
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Jest po prostu stary i powolny.

160
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Tak jak tata.

161
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Czyli go naprawiłeś?

162
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Prawie. Jaki filmik?

163
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Prosiłem waszego tatę,
żeby się wieczorami wylogowywał.

164
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- I tak robi.
- Nie mógł.

165
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Owszem.
- To kto w takim razie…

166
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- Gdzie moja herbata?
- …kto to robi?

167
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Co do…

168
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- Naprawiłeś?
- Nie jest zepsuty.

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Czyli naprawiłeś?
- Pracuję nad tym.

170
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Musisz włożyć firmową koszulkę.

171
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Nie, naprawdę nie muszę.

172
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Ten filmik, który wysłałeś, to dowcip?

173
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Dostanę chociaż herbatę?

174
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Dywany Kashco. Tak.
Dla odmiany trochę pracował.

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
O co chodzi?

176
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
To do ciebie.

177
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Chyba coś ważnego.

178
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Dzień dobry, tu Aadesh Chopra.

179
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Czemu nie ma pieniędzy na koncie?

180
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Nie teraz, Son.

181
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Sprawdziłam online.
Myślałam, że to pomyłka, ale nie.

182
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Przelałeś za to 400 funtów biuru podróży.

183
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Czemu to zrobiłeś?
To ja zajmuję się finansami.

184
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Co się dzieje, Aadesh?

185
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Po prostu… Nic.
Musiałem poprzesuwać środki.

186
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- Okej? Wszystko w porządku.
- Coś ukrywasz.

187
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Czemu nie rozstajesz się z telefonem?

188
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Mówiłem ci.
- Za co te pieniądze?

189
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- Co?
- Te, które zapłaciłeś biuru podróży.

190
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Porozmawiamy wieczorem, kiedy wrócę.

191
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Chcę porozmawiać teraz.
- Naprawiam komputer twojego taty!

192
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Mówiłeś, że nie jest zepsuty.

193
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

194
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
agent specjalny Scott Anderson.

195
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Dzień dobry.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott dowodzi grupą
do walki z przestępczością zorganizowaną.

197
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Od wielu lat zajmuje się
sprawami porwań i wymuszeń.

198
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Jeśli ktoś zdoła znaleźć pani syna, to on.

199
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Zostawię was.

200
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Za godzinę mam rozmowę z Białym Domem.

201
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
A mimo to

202
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
jest pan najważniejszą osobą,
z którą będę dziś rozmawiała.

203
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Wie pani, że zaraz…

204
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
Leci pan do Londynu? Wiem.

205
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
I wiem, że ustali pan, kim są ci ludzie,

206
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
a potem wróci pan z moim Leo.

207
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Zakładam, że rozmawiali już z panią
o potencjalnych wrogach.

208
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Nazwałabym to testem szkieletu.
Pytamy klientów:

209
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
„Kogo najmniej chcielibyście zobaczyć
wypowiadającego się o was w telewizji?”.

210
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Są jacyś Brytyjczycy na pani liście?

211
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Wie pan, czym jest
komunikacja strategiczna,

212
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
agencie specjalny Anderson?

213
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Public relations z górnej półki.

214
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Konstruujemy wizję rzeczywistości,
która jest zwykle sprzeczna z cudzą wizją.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Zdobywamy wielu przyjaciół,
poznajemy wielu ludzi,

216
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
a większość nas nienawidzi.

217
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Poza tym są wrogowie.

218
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Więc potrzebuję grubszego notesu.

219
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Na sam Londyn.

220
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
A co z Leo?
Studiował na Oksfordzie, prawda?

221
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Wiem, że upubliczniliście inne zdjęcie

222
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
i muszę wam zaufać.

223
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Ale…

224
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
To moje ulubione.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Czemu się spóźniłaś?

226
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
To nic osobistego. Wiecznie się spóźniam.

227
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
W pani przypadku zwykle się staram.

228
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Skąd jesteś?

229
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Z Manchesteru.
- A konkretnie?

230
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Z dziury na południu Manchesteru.
Co panią to obchodzi?

231
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Właśnie o to pytam.

232
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Na każdą osobę taką jak ty
jest ich przynajmniej 30.

233
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Tych, którzy uważają,
że to miejsce im się po prostu należy.

234
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
Tych, którzy uważają,

235
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
że ktoś z południa Manchesteru
nie ma tu czego szukać.

236
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Twoje dotychczasowe osiągnięcia
to potwierdzają.

237
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Jeśli boisz się udowodnić im, że się mylą,

238
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
bądź przynajmniej uczciwa
i zjeżdżaj tam, skąd przyszłaś,

239
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
bo szkodzisz tym z nas,
którzy wszystko na to postawili.

240
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Słychać pani akcent,
kiedy się pani złości.

241
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Gdzie mama?

242
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mamo?

243
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Tylko to wyrzucę.
- W sukience?

244
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Nie da się tu ruszyć.
- Ja to wezmę.

245
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Napij się.

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Lej. Lej. Dobrze.

247
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Wznieśmy toast.

248
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Za moją dużą dziewczynkę
w jej wielkim dniu.

249
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
I za nieobecnych przyjaciół. Za tatę.

250
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- Zdrowie.
- Zdrowie.

251
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Chodź.

252
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Nie przyzwyczaję się.
Bąbelki zawsze wlatują mi do nosa.

253
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Co to jest?

254
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Czekałam, aż będę mogła ci to dać.

255
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Włożysz go dziś?
- Twój pierścionek zaręczynowy.

256
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Oprawiłam go na nowo
i zmieniłam rozmiar w Hatton Garden.

257
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Facet podobno pracował dla królowej.

258
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Jest piękny, mamo. Ale…

259
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Ile to kosztowało?

260
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Przepraszam. Po prostu
zapłaciłaś też za przyjęcie.

261
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Skąd wzięłaś pieniądze?
- Nie twoja sprawa.

262
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
To jest moja sprawa.
W każdym razie będzie.

263
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Wiem, że cię na to nie stać.
- Bierzesz dziś ślub.

264
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
Chcę, żebyś miała wszystko, co byś miała,

265
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
gdyby żył twój ojciec.

266
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Jestem ci za to wdzięczna, mamo. Ale…

267
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Proszę.

268
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Pozwól mi to zrobić.

269
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Coś starego i coś nowego.

270
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Widzisz?

271
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
BLENHEIM COLLEGE

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Dobrze.

273
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Zaczynajmy. Musimy przerobić
sporo materiału.

274
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
A biorąc pod uwagę temat,

275
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
nie sądzę, żebym musiała
prosić was dziś o uwagę.

276
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Porozmawiajmy o motywacjach.

277
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Jakie impulsy skłaniają nas
do zachowywania się w dany sposób?

278
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Jakie potrzeby staramy się zaspokoić?

279
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Tara McAllister?

280
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Tak.

281
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Policja Thames Valley.

282
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

283
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Nie. Musi pani pójść z nami.

284
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Dlaczego?
- Proszę.

285
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
O co chodzi?

286
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Możemy omówić to tutaj
albo w ustronnym miejscu.

287
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
To pani laptop?

288
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Tak.

289
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Dziękuję.

290
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Skąd ma pieniądze, Mon?

291
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Może coś sprzedała.

292
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- Co?
- Nie wiem.

293
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Ale wiesz, że uszczęśliwia ją
dawanie nam prezentów.

294
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Nie zdejmowałam tego, odkąd mi to dała,

295
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- kiedy wyjechałam do Stanów.
- Należała do jej matki.

296
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Jest zaradna, Nat. Musiała taka być,
więc się nie martw.

297
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Co?

298
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Telefon od cioci Rose.

299
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Ciocia nigdy nie dzwoniła na komórkę.

300
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- Cóż…
- Jest zbyt skąpa, żeby w ciągu dnia

301
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- dzwonić choćby na stacjonarny.
- Słuchaj.

302
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Będzie tak.

303
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Idę pod prysznic, a ty się przebierzesz.

304
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Zgoda?

305
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
WPROWADŹ HASŁO

306
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NOWA WIADOMOŚĆ
OTWÓRZ

307
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
NIE MOGĘ SIĘ DZIŚ SPOTKAĆ
ŚLUB MOJEJ CÓRKI

308
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
TO MUSI BYĆ DZIŚ.
PEŁNA KWOTA + ODSETKI.

309
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
NAPISZ, KIEDY BĘDZIESZ MOGŁA

310
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
SELBY ROAD ZA 10 MINUT.

311
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
KONIEC Z SMS-AMI.

312
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
WYŚLIJ

313
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Kim, do cholery, jesteś?

314
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Jedź.
- Co?

315
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Jedź, człowieku!

316
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Jestem jej córką. Chcę to załatwić.

317
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Ile jest ci winna?

318
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Dwa.

319
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Tysiące?

320
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Dam ci pieniądze.

321
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Powiem ci, gdzie mnie podrzucić.

322
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Słyszysz?

323
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Co jest?
- Śledzą nas.

324
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- Jesteś pewien?
- Nie, ale jestem na warunkowym.

325
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- Nie muszę być pewien.
- To policja?

326
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Staniemy i zapytamy?
- Nie mogą mnie aresztować. Nie dziś.

327
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Nikogo nie aresztują.

328
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Cholera!

329
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Nie mogę też dziś zginąć!

330
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Wiemy, czemu Harry i Meghan
odeszli z rodziny królewskiej.

331
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Nie chcieli być zamieszani w to,

332
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
co dzieje się w filmiku,
o którym wszyscy mówią.

333
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN ZOSTANIE AMBASADORKĄ?

334
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Druga teoria: facet zapakowany do walizki

335
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
przedstawił sobie
księcia i księżną Sussex.

336
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Cholera!

337
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Co ty tu robisz?
Mówiłem, że pogadamy później.

338
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Co robiłeś w Stanach?

339
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Nie pogarszaj sprawy i nie kłam.
Znalazłam kartę pokładową.

340
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Mówiłeś, że odwiedzasz rodzinę
w Birmingham,

341
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
ale byłeś w Nowym Jorku. Czemu?

342
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Miałem ci powiedzieć.

343
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Masz romans?
- Ro…

344
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Co? Nie.

345
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Wiesz, że przedstawiałem ofertę
paru potencjalnym klientom.

346
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
Oprogramowanie
związane z cyberbezpieczeństwem.

347
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Zainteresowali się.

348
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Powiedziałem, że czasem pracuję w USA…

349
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Ale nie pracujesz.
- Tak, ale mnie zaprosili

350
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
i spotkałem się z nimi w Nowym Jorku.

351
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Nie mówiłem, bo bałem się,
że będziesz protestować.

352
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Powiedziałabyś, że nas nie stać.

353
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- Bo nas nie stać.
- O to chodzi, Son.

354
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Jeśli tak dalej pójdzie,
nigdy nie będzie nas stać.

355
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Chodzi o to, że mamy puste konto.

356
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Klienci, których zdobyłem tutaj,
nie mają odpowiednich budżetów.

357
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Musimy być ambitniejsi.

358
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
A spotkanie dobrze poszło!

359
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Powiedzieli, że pokryją koszty podróży.

360
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Chcą zadzwonić i porozmawiać.
Dlatego pilnuję telefonu.

361
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Przepraszam.

362
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Przepraszam, że cię okłamałem.

363
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Ale nie przeproszę za to,
że chcę czegoś więcej.

364
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Dla ciebie, dla dziecka.

365
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- Nie ma dziecka.
- Ale niedługo będzie,

366
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
tak jak mówiliśmy.

367
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Jeśli kłamiesz…
- Nie kłamię.

368
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Rozumiesz? Nie kłamię.

369
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
W porządku, mamo. Rozmawiam z nią.

370
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Tu Natalie. Zostaw wiadomość.

371
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Gdzie ty, do cholery, jesteś?

372
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Mamy być w kościele za godzinę,
a suknia wisi na wieszaku.

373
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Oddzwoń!

374
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

375
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Czekajcie.

376
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

377
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Co ty tu robisz?

378
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Zobaczenie cię przed ślubem
miało przynieść pecha.

379
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Właśnie, więc nie ruszaj się.

380
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- Coś się stało?
- Zapomniałam czegoś.

381
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Mogłem kogoś przysłać.
- To… sprawa osobista.

382
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Masz na sobie suknię? Ma ją na sobie?

383
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Nie, nie ma.

384
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
To nie potrwa długo.
Mam część rzeczy Mon z Nowego Jorku,

385
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
a nie wracamy tu między przyjęciem
a miesiącem miodowym.

386
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Czekaj. Mieliśmy już ruszać do kościoła.

387
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
W dawnych czasach
rodzice panny młodej bali się,

388
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
że pan młody zmieni zdanie,

389
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
jeśli zobaczy ją,
zanim włoży jej obrączkę na palec.

390
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Dlatego nie możesz mnie zobaczyć.
Mama sprawdziła.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
To dlatego nosi się welon.
Jest już wtedy za późno, żeby się wycofać.

392
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Nic mnie nie powstrzyma
przed ślubem z tobą.

393
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Na pewno wszystko w porządku?

394
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
To jest najgorsze
w mieszkaniu z prawnikiem.

395
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Zawsze jesteś podejrzliwy.

396
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Co to było?
- Nic!

397
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
To… To Mon!

398
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
ZA 5 MIN MAMA WEZWIE FBI!!!

399
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Wracaj do salonu. Wychodzę.

400
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Dobra.
- Joe?

401
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Tak?

402
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Panie i panowie…

404
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
IRLANDIA – BELFAST
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

405
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
…mamy nadzieję, że są państwo zadowoleni
z lotu z Nowego Jorku do Belfastu.

406
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Wkrótce rozpoczniemy lądowanie,

407
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
więc proszę zapiąć pasy, schować stoliki

408
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
i umieścić fotele
w pozycji pionowej. Dziękuję.

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Siostrzyczko, wyglądasz niemal kobieco.

410
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Gdzieś ty się podziewała?

411
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Pojechałam po coś niebieskiego.

412
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Wiedziałam, że mam to w domu,
ale nie mogłam znaleźć.

413
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Poważnie?

414
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Mam też ubrania z Nowego Jorku,
które zostawiłaś w mojej walizce.

415
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Zwariowałaś?

416
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Wszystko załatwione, mamo.

417
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Nie masz zasięgu w mieszkaniu?
- Co masz na liście, Mon?

418
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Stoimy tu i się kłócimy,
czy mam się przebrać?

419
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- Przebierz się!
- Przebierz się!

420
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
REJESTR LOTÓW
18/03 17.30 NOWY JORK, JFK

421
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Przepraszam,

422
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
ale poinformowano mnie o zmianie bramki,

423
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
co oznacza lekkie opóźnienie.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Proszę o cierpliwość
i pozostanie na miejscach,

425
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
z zapiętymi pasami, do czasu,
aż dotrzemy na miejsce.

426
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Dziękuję.

427
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Przepraszam.

428
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Dziękuję.
- Słucham?

429
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Przepraszam,
ale nie czuję się zbyt dobrze,

430
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
czy… mogę skorzystać z toalety?

431
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Niestety toalety muszą być zamknięte.

432
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Tak, wiem, ale…

433
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
Proszę.

434
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Dobrze.

435
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Proszę.
- Dziękuję.

436
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PASZPORT

437
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
KANADA

438
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Dobrze? Musimy zebrać wszystko z siedzeń.

439
00:32:09,179 --> 00:32:11,640
Ciocia Julie jest taka podekscytowana.

440
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
TOALETA

441
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Przepraszam.
- Zabierzemy bagaże…

442
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Pomóc pani?
- …kiepsko mi się spało w czasie lotu.

443
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Dziękuję.
- Jasne.

444
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Dobrze, Ronan. Chodźmy.

445
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
I wreszcie nagranie,
o którym mówią wszyscy.

446
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Nieznana postać…
- Naprawiłeś komputer, Aadesh?

447
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Właściwie nie był… Tak, naprawiłem go.

448
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Widzisz? Mówiłem.
Nie jest kompletnie bezużyteczny.

449
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Musi mieć firmową koszulkę.

450
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Nie musi, mamo.

451
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Ściszę.
- Czemu?

452
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Czekamy na ważny telefon. Aadesh czeka.
To rozmowa biznesowa…

453
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Jutro o tej porze będziesz milionerem, co?

454
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Otworzę.
- Może to inwestorzy.

455
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
Złożą Aadeshowi
propozycję nie do odrzucenia.

456
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

457
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Londyńska policja.

458
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Musi pan pójść z nami.

459
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
To długi lot, wiesz?

460
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
To za dużo, zwłaszcza dla Ronana.

461
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Wiesz… Potrzebuję kawy.

462
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Prawdziwej kawy ze zmielonych ziaren.

463
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
A nie tego rozpuszczalnego świństwa,
które wlewają w nas co parę godzin.

464
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Potrzebuję też solidnego snu.

465
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Obyś miała podwiązkę.

466
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Coś pożyczonego?
- Tak, załatwione.

467
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Dziewczęta?

468
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Chodźmy. Zróbmy to.

469
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

470
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- Co się dzieje? Joe!
- Kim, do cholery, jesteście?

471
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Przepraszam, że w takiej chwili,
ale musi pani pójść z nami.

472
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
O co chodzi?

473
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Co?

474
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Proszę tego nie utrudniać.

475
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- Żartuje pani?
- W porządku?

476
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Co się dzieje?
- Zabieraj łapy!

477
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- Ona nigdzie nie idzie!
- Musi pani pójść ze mną.

478
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe! Co…
- Nie wolno wam!

479
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Proszę się nie zbliżać.

480
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
Tak trudno pozbyć się nawyków
Och

481
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
POLICJA

482
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Próbowałam iść naprzód
Ale nie było łatwo

483
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
Trudno zapomnieć
Gdy nadchodzą mroczne dni

484
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
To okrutne
Pamiętać rzeczy, których nie zrobiłam

485
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
- Nadchodzi kolejny mroczny dzień
- To tak

486
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
Z niedowierzaniem patrząc w niebo

487
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Nie mogę otworzyć oczu

488
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Nic mi nie ciąży
A jednak w sercu czuję ciężar

489
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
- Przypomina mi, że tonę
- To tak

490
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Myślałam o przyszłości

491
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Przyszły uczucia, których nie znałam

492
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Byłam wolna, wcześniej nie

493
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

494
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
Ale po moim upadku
Mogłam wierzyć w słowa nieszczere

495
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Tylko żeby przetrwać
Wolałabym umrzeć niż płakać

496
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
- To trudne życie
- To trudne życie

497
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Tak, to trudne życie

498
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Idziemy do kontroli paszportowej.

499
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
Tam stemplują paszport, pamiętasz?

500
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Dostajesz różne pieczątki
z różnych krajów.

501
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Bardzo lubimy je zbierać.

502
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Pracuję jako trenerka

503
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
coachingu życiowego.

504
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Uświadomiłam sobie, że moje małżeństwo…
Cóż, to już przeszłość…

505
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…oderwanie, w naszym świecie
wiecznie chodzi o to,

506
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
żeby być stale dostępnym.

507
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Ale jej pierwsza wiadomość brzmiała:

508
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
„Nie wierzę, że ktoś
posłał przeziębione dziecko do szkoły”.

509
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Myślę: „Żartujesz? Czy nigdy…”.

510
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
PROSZĘ CZEKAĆ NA WEZWANIE

511
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
Czas na paszporty. Ronan, chodź do mamy.
Podziękuj panu. Dziękujemy.

512
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Tak. Hej.

513
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Następny.

514
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Cel podróży?

515
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Uzbrojeni policjanci.
Proszę powoli otworzyć drzwi.

516
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Bardzo dziękuję.

517
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- To twoje.
- Jest.

518
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
A to twoje.
Widzimy się po drugiej stronie.

519
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Dobrze.

520
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Państwo są razem?
- Tak. Nie jesteśmy małżeństwem.

521
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Miło mieć chwilę przerwy.
Proszę się nie spieszyć.

522
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Proszę zdjąć okulary.
- Jasne.

523
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
KOD NARODOWOŚCI – KAN
PŁEĆ – M

524
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Dziękuję.
- Dziękuję.

525
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Następny.

526
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
PRZYLOTY

527
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Uzbrojony policjant. Uwaga.

528
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Z drogi.

529
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
POSTERUNEK POLICJI BISHOPSGATE
LONDYN

530
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Zastanawiałem się, czy może pan…

531
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
UMIEŚĆ LEWY KCIUK
NA WYZNACZONYM POLU – NOWY SKAN

532
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Nazywam się Vanessa Okoye.

533
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Jestem starszą oficerką śledczą
z Wydziału Porwań i Wymuszeń

534
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
Narodowej Agencji ds. Przestępczości.

535
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
O co chodzi?

536
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Aresztowanie ma związek
z podejrzeniami o udział

537
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
w porwaniu Leo Newmana
z Park Madison w Nowym Jorku

538
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
w zeszły wtorek o drugiej w nocy.

539
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Istnieje możliwość odbycia przesłuchania
w obecności prawnika.

540
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Proszę podać nam dane kontaktowe prawnika.

541
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
Możemy też załatwić adwokata z urzędu,

542
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
który weźmie udział w przesłuchaniu.

543
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Proszę o decyzję.

544
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
WTF, CO SIĘ DZIEJE?
ZNIKNIJ

545
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
NIE MOGĘ BEZ KASY

546
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
ZNIKNIJ NATYCHMIAST

547
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
GDZIE JESTEŚ, NATALIE?

548
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
NARODOWA AGENCJA DS. PRZESTĘPCZOŚCI
CENTRUM LONDYNU

549
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Gotowa do tańca?

550
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Gotowa.

551
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Będę patrzył.

552
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK