1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Die is leuk. O, wacht. O, ze is er.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hé, meis.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Je bent er eindelijk.
-Ja.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Wat zie je er leuk uit.
-Mijn zus is er ook.

5
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Hé.
-Hoi. Leuk je te ontmoeten.

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Insgelijks.

7
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Hopelijk geen…

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
Alsjeblieft.
-Dank je.

9
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG

10
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
BEDACHT DOOR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

11
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POLITIEBUREAU BISHOP'S GATE
LONDEN

12
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Mr Chopra, je wordt verdacht
van samenzwering tot ontvoering.

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Dit verhoor wordt vastgelegd
op beeld en audio.

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Je bent niet tot antwoorden verplicht…

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
…maar 't kan je zaak schaden als je iets
verzwijgt waar je je later op beroept.

16
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Alles wat je wel zegt
kan als bewijs dienen.

17
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
Ik moet dit je nog eens vragen
voor de camera: wil je echt geen advocaat?

18
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Die heb ik niet nodig.
Dit is duidelijk een misverstand.

19
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
We zullen zien.

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Ik zal eerlijk zijn
in de hoop dat je antwoordt.

21
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Geen tijd voor spelletjes.
Er is een jongen in levensgevaar.

22
00:03:19,032 --> 00:03:23,871
Geef eerlijk antwoord en ik help je.
Lieg tegen me en ik kan niks voor je doen.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Waar is Leo Newman?

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
Ik heb geen idee.
-Is dit serieus?

25
00:03:31,211 --> 00:03:35,591
Is hij hier in het VK?
-Is dit soms een geintje van Shiv?

26
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ja, ik bedoel: geen commentaar.

27
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo wie?

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Herken je dit?

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leo is verdwenen
sinds hij in die koffer werd gestopt.

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Wat betekenen die maskers?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Weet ik veel.
Ik heb nog nooit gehoord van Leo Newton.

32
00:04:03,827 --> 00:04:07,497
Newman.
-Denk je dat ik hem heb gekidnapt?

33
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
Ontvoering wordt pas kidnap genoemd
na een losgeldeis of bewijs van leven.

34
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Tot we weten wat de bende wil, weten we
niet zeker of dit gaat om terrorisme…

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
…een politiek motief of gewoon uitbating.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Is dat een vraag?
-Weet je het?

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Het zou toch dom zijn om geen advocaat
te nemen als ik schuldig was?

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Of je kunt het heel slim noemen.

39
00:04:33,774 --> 00:04:38,445
Wanneer mag ik gaan?
Mijn moeder zal overstuur zijn.

40
00:04:39,321 --> 00:04:44,326
Geef antwoorden, overtuig Amerika dat je
een financieel manager met 'n rotdag bent…

41
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
…en dan mag je
over een paar uur gaan, oké?

42
00:04:48,455 --> 00:04:53,126
'Oké'? Het heeft twee jaar gekost
om deze dag te plannen.

43
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Mensen kwamen van heinde en verre,
gaven een hoop geld uit.

44
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Dus nee. Het gaat nu allesbehalve 'oké'.

45
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
Vooruit. Stel je vragen…

46
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
…en dan raadpleeg ik m'n verloofde,
die toevallig advocaat is…

47
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
…over hoeveel het je gaat kosten
om dit ook maar een beetje 'oké' te maken.

48
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Ken je deze man?

49
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nooit eerder gezien.

50
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Geen commentaar.

51
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Wie is dat?

52
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Weet je waar hij nu zou kunnen zijn?

53
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
NOORD-IERLAND

54
00:06:43,529 --> 00:06:45,822
Seany?
-Hallo, opa.

55
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

56
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Vertel alles over je verblijf in Amerika.

57
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Ik nam een taxi
en zag mijn zus in het hotel.

58
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Monique?
-Ze studeert er.

59
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Ik was nog nooit langs geweest,
dus we wilden 'n avondje stappen…

60
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
…'n soort vrijgezellenfeest
en haar terugbrengen.

61
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
Is ze hier ook?
-Ga verder.

62
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
De kamer was nog niet klaar,
dus we hebben wat bezichtigd.

63
00:07:22,276 --> 00:07:26,989
We hebben geshopt en toen ging Mon
naar huis en ging ik naar het hotel.

64
00:07:27,072 --> 00:07:29,950
Hoe laat was dat?
-Rond 17.00 uur?

65
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
En toen?

66
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Ik had om 19.30 uur met Mon
in een bar afgesproken…

67
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
…dus ik heb mijn spullen uitgepakt
en gerelaxt.

68
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
En ben je je kamer uit geweest
voor het stappen?

69
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Ik ging naar de spa, denk ik.

70
00:07:45,924 --> 00:07:49,845
Ja, klopt.
Maar toen ik bij de kleedkamer was…

71
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
…sms'te Mon dat ze cocktails wilde drinken
in het hotel voor haar vriendin er was.

72
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
Dus je bent niet in de spa geweest?

73
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
En heb je op de terugweg
nog iemand anders gezien?

74
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Ik maakte me klaar en ging naar Mon.

75
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Vraag Monique en haar vriendinnen
maar waar we daarna heengingen.

76
00:08:11,700 --> 00:08:16,538
Ik herinner me alleen nog veel kroegen,
een club, dansen, champagne…

77
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
…en peperdure cocktails
van een paar kerels die dachten te scoren.

78
00:08:22,044 --> 00:08:27,883
Ben je 's avonds weggeweest van je feest?
-Nee. Nou ja, om naar de wc te gaan, maar…

79
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
Telefoontjes?
-Ik heb Joe vast ge-sms't.

80
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Check mijn telefoon maar.

81
00:08:33,222 --> 00:08:38,308
Hoe laat ging je terug naar het hotel?
-Geen idee. Ik had veel te veel gedronken.

82
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Ik liet Mon en de rest achter
en zij ging naar 't vliegveld.

83
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Doe 'n schatting.

84
00:08:44,149 --> 00:08:48,445
Ik weet niet eens meer dat ik terugkwam.
Ik nam een taxi, ging naar m'n kamer…

85
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
…en vervolgens ging mijn wekker,
omdat ik naar het vliegveld moest.

86
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Er zijn geen beelden van je terugkomst.

87
00:08:57,329 --> 00:09:01,124
Er was een zijdeur, volgens mij.
-Een zijdeur buiten beeld?

88
00:09:03,544 --> 00:09:07,172
Dus je gelooft me niet.
-New York is ver voor zo'n kort tripje.

89
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Dat is toch gek?

90
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Mijn zus is de enige
met wie ik mijn vrijgezellenfeest vier.

91
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Is dat zo gek? Ze is m'n beste vriendin.

92
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
Geruchten over Nat. Terrorisme?

93
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Doe niet zo stom! Natuurlijk niet!!!!

94
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
Hé, Joe.
-Hé. De politie is hier.

95
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
Hoezo?
-Dat weet ik nog niet.

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Ik bel rond, maar iedereen slaapt.

97
00:09:43,208 --> 00:09:47,462
Mijn mensen zijn in het hotel.
Ik ga er nu heen. We houden contact.

98
00:09:47,546 --> 00:09:51,383
Bel me als je iets hoort. Dat doe ik ook.
Bedankt, Mon.

99
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Weet je wat ze heeft gedaan?
-Ze heeft niks gedaan.

100
00:10:01,226 --> 00:10:05,147
Zal ik je zeggen wat ik denk?
-Nee. Pardon.

101
00:10:40,182 --> 00:10:43,227
Monique.
-Ik kom eraan, mam. Wacht.

102
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
WAAR BEN JE NATALIE?
IK HEB DAT GELD NODIG.

103
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
NU HEB JE EEN PROBLEEM NATALIE!

104
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
Ik heb niet veel tijd.
-Ik ook niet.

105
00:11:02,829 --> 00:11:07,292
Ik zei dat u geen kaarsen moet aanlaten
als u slaapt. Dat is een brandgevaar.

106
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Ik zie bijna niks meer. Wat voor nut
heeft het om geld uit te geven aan lampen?

107
00:11:12,506 --> 00:11:17,219
Dan heeft een kaars ook geen nut.
-Zal ik het maar helemaal opgeven?

108
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Het is ijskoud.

109
00:11:20,222 --> 00:11:25,602
Zorg goed voor uzelf. Is er helemaal geen
eten? Deze zijn bijna een jaar over datum.

110
00:11:25,686 --> 00:11:30,440
Ik ga geen tomaten in blik eten. Dat zei
ik de vorige keer al toen je eten bracht.

111
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Sorry dat ik weg was.

112
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Heeft er nog iemand naar me gevraagd?
Is hier niemand geweest?

113
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Alleen die bemoeials van jou.

114
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
Brengen ze u nog eten?
-Als ik ze binnenlaat.

115
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
En ook zonder zicht weet ik dat je
je hoofd schudt, dus hou daarmee op.

116
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Oké. Top.

117
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Het zal je verbazen
wat een hongerige soldaat kan doen…

118
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
…met een blik bonen
en een beetje fantasie.

119
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
Je bent een goeie knul.
-Kon ik maar blijven.

120
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Nu vertel ik wie er hier langskomt
tenminste de waarheid…

121
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
…als ik zeg dat ik je niet gezien heb.

122
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Ze komen toch wel, Seany?

123
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique.

124
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Wat is dit, mam?

125
00:13:01,031 --> 00:13:04,368
Ze gooien ons eruit.
-Geen zorgen. Is dit een huiszoeking?

126
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
En jij bent?
-Monique Thompson. Jij?

127
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Wat zoeken jullie? Waar is mijn Natalie?

128
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Meer kan ik niet zeggen.

129
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
Waar ga je heen?
-Mijn oom is ziek. Hij ging weg.

130
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Wie?
-Geen zorgen.

131
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
Laat Terry iedereen naar 't hotel sturen.
-Kleed je om.

132
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
Nee.
-Doe 'n jas aan.

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Ik zei toch nee, mam.

134
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Wat verberg je?

135
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Geen commentaar.

136
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Wat heb je afgelopen maandag gedaan
nadat je om 10.16 uur incheckte?

137
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
Geen commentaar.
-Je vroeg of je ergens kon werken…

138
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
…tot je kamer klaar was.
Wat voor werk, Aadesh?

139
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Geen commentaar.

140
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Voor de meeting
met het bestuur van Cooper Newman?

141
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Om jezelf te verkopen
als cybersecurity-adviseur?

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Geen commentaar.

143
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Waarom loog je tegen je familie
over je reis?

144
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Geen commentaar.

145
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Weet je wie de CEO is, Aadesh?

146
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Duh. Ze is de nieuwe ambassadeur
van 't VK.

147
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
Mr Chopra.
-Ze is ook Leo Newmans moeder.

148
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Wat deed je na de meeting?

149
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Wat deed je om 2.00 uur?

150
00:14:20,819 --> 00:14:24,323
In elk geval niemand kidnappen.
-Mr Chopra.

151
00:15:04,780 --> 00:15:08,951
Je checkte pas in na 15.00 uur.
-Ik was laat. Slechte gewoonte.

152
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Hoe laat zou je spreken?

153
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
De conferentie begon om 15.00 uur.
Ik moest om 16.30 uur op.

154
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
Wilde je de anderen niet horen?
-Niet echt.

155
00:15:19,378 --> 00:15:23,382
Wat was de aard van de conferentie?
-Dat weet je vast al.

156
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
De Cooper Newman Foundation
doneert aan wereldwijde organisaties.

157
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Sprekers van de begunstigden spraken
over gerealiseerde projecten.

158
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Gewoon zakelijke pr.

159
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
En Katherine Newman was er
de hele tijd bij met haar zoon, Leo?

160
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Dat denk ik.
Ik had de opening gemist, zei ik.

161
00:15:41,692 --> 00:15:45,737
Wat deed je daar, Tara?
-De uni bouwde een bieb met hun donatie.

162
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Maar waarom kozen ze jou?

163
00:15:49,658 --> 00:15:53,704
Waarom niet?
-Vroegen ze je of bood je het aan?

164
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
M'n collega's hadden verplichtingen,
maar mijn thuissituatie is…

165
00:15:58,166 --> 00:16:01,128
…ingewikkelder.
-Dus je bood het aan?

166
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Met dezelfde tegenzin
als tijdens je speech?

167
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Ik had een jetlag. Die heb ik nog steeds.

168
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Waarom was je niet op de afterparty?

169
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Zelfde antwoord.
Ik dronk nog een slaapmutsje aan de bar.

170
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Nog met iemand gepraat?

171
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Ik ouwehoerde wat met de barman,
maar verder met niemand.

172
00:16:26,612 --> 00:16:29,823
Toen ging ik naar bed.
-Hoe laat?

173
00:16:30,532 --> 00:16:34,328
21.30, 22.00 uur?
-Ben je daarna nog je kamer uit geweest?

174
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
Eigenlijk wel. Ik kon niet slapen…

175
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
…dus ik besloot te wandelen,
zoals ik altijd doe.

176
00:16:44,046 --> 00:16:48,675
Heb je vaak slaapproblemen?
-Soms. Maar van wandelen word ik rustig.

177
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
Zo bedenk ik oplossingen.
-Dat en de diazepam?

178
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Ben je in m'n huis geweest?

179
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
JACHTHAVEN VAN BANGOR
NOORD-IERLAND

180
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

181
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
-Sean, ben jij dat?

182
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Mag ik aan dek komen?

183
00:17:57,035 --> 00:18:01,373
Nou, de correcte term is 'aan boord'.

184
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
'Aan boord.'

185
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Wacht.

186
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Je bent alleen, toch?

187
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Waarom denk je dat ik hier ben? Kom.

188
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Laten we gaan varen.

189
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON -
MOTORKOERIER NOG SEEDS BUITEN BEWUSTZIJN

190
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
OUDE MAN ZEGT 'GEEN CONTACT'

191
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Duurt dit de hele nacht?

192
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Ik ga morgen naar de Malediven.

193
00:18:50,464 --> 00:18:54,468
Of vandaag. Ik… Hoe laat is het?

194
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Waar wachten we op?

195
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
In een wereld
waarin het steeds moeilijker lijkt…

196
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
…om de objectieve waarheid
over wat dan ook te zien…

197
00:19:06,772 --> 00:19:11,860
…worden wetenschappelijk onderzoek
en universiteiten steeds heiliger…

198
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
…nu zekerheden steeds schaarser worden.

199
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Namens de universiteit
bedank ik de stichting.

200
00:19:19,243 --> 00:19:23,997
Dat is geen jetlag, maar een bedankje
voor een cadeau dat je stom vindt.

201
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Is dat grappig?

202
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Ik moest aan mijn dochter denken.

203
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Niet grappig. Nee.

204
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Ken je Leo Newman?

205
00:19:37,845 --> 00:19:39,930
Nee.
-Nooit ontmoet?

206
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Maar je wist dat hij daar studeerde?

207
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Toch?

208
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
Ja.
-Omdat je protesteerde…

209
00:19:48,814 --> 00:19:52,901
…tegen zijn toelating.
-Zo zou ik het niet noemen.

210
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Ik vermoedde een link tussen het geld
van de stichting en zijn toelating.

211
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Je veroorzaakte heisa op de campus
en lekte het aan de media.

212
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Zoiets moet transparant zijn
voor iedereen.

213
00:20:04,162 --> 00:20:08,417
Er waren vast mensen over de zeik.
Inclusief je bazen.

214
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
Het is een leeromgeving.
Je moet opkomen voor je overtuigingen.

215
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Wat is dat, in jouw geval?

216
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritocratie.

217
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
En toen?

218
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Het werd onderzocht.
Er was geen bewijs van 'n overtreding.

219
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Dus Leo was daar op eigen verdienste?

220
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
En je kent hem echt niet?

221
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Vreemd. Hij lijkt jou wel te kennen.

222
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Onze collega's in de VS
vonden Leo's laptop…

223
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
…met college-aantekeningen
waarin jouw naam terugkomt.

224
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Ik bepaal niet wie mijn colleges bijwoont.

225
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Oké. Waarom zweeg je over je connectie
toen ik Leo's naam noemde?

226
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Er is geen 'connectie'. M'n melding
werd onderzocht. Ik had het mis.

227
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
Is het niet vreemd dat uitgerekend jij
een eerbetoon aan Cooper Newman gaf?

228
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
Dat is oud nieuws.
Ik heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd.

229
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

230
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
Wat?
-Herken je die naam?

231
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
Nee.
-We onderzoeken je privé- en werkpc's.

232
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Je hebt de bankgegevens van Blue Robin
Holdings opgeslagen op je laptop.

233
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Ze storten vaak geld op de rekening
van 'n openbaar gebouw in Vauxhall.

234
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Ik weet er niks van. Dat moet ik…

235
00:21:51,854 --> 00:21:54,940
Dat moet ik nakijken.
-Ja, wij ook.

236
00:22:03,740 --> 00:22:06,702
Hé.
-Ik hoor maar geen nieuws van je, Scott.

237
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Er is ook weinig nieuws.
Het verhoor is nog bezig.

238
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Niet met jou.

239
00:22:11,039 --> 00:22:14,710
Nee. Er is een jurisdictieprobleem.
-Serieus?

240
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
En die knul dan
die 48 uur geleden is gekidnapt?

241
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
We weten nog altijd niet
door wie of waarom…

242
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
…laat staan waar hij nu is.
De tijd dringt.

243
00:22:24,428 --> 00:22:27,264
Ja, dat begrijp ik.
-O ja?

244
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Hoelang zal de CEO van 't
grootste communicatiebedrijf ter wereld…

245
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
…haar zoons ontvoering stilhouden?

246
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Op 't internet wordt Leo Newman
de knul in de koffer genoemd.

247
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Dit kan elk moment uitkomen
en als dat gebeurt…

248
00:22:43,280 --> 00:22:47,993
…is het feit dat we niks hebben onze zorg
niet meer en wordt het wereldnieuws.

249
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
Zijn we bezig met de uitlevering?
-Tuurlijk.

250
00:22:50,621 --> 00:22:53,165
Mooi.
-Je denkt dat ze schuldig zijn, toch?

251
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Dat is nog lastig te zeggen.

252
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Ga dan naar binnen
en zorg dat je het wel kunt zeggen. Oké?

253
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Oké. Doe ik.

254
00:23:23,779 --> 00:23:26,532
Ik heb dit gemist.
-Is dat zo?

255
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Wacht.

256
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Je weet wat ik wil.

257
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Zo?

258
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Lekker strak.

259
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Zo ja.

260
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Wat doe je?

261
00:24:32,723 --> 00:24:41,481
Sean.

262
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Geen denken aan.
-De tijd dringt voor ons en voor Leo.

263
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
Aangenaam. Scott Anderson.
-Bedankt voor je hulp, agent Anderson.

264
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Het zal onze communicatie
vergemakkelijken. Waar staan we?

265
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Natalie Thompsons financiën
moeten onderzocht worden…

266
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
…Tara McAllister haatte Cooper Newman,
en Aadesh Chopra…

267
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Gaf geen commentaar.
Dat heb ik allemaal gezien.

268
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Wat ik niet zie, is bewijs.

269
00:25:09,051 --> 00:25:11,803
Hebben we genoeg om ze vast te houden?
-Nog niet.

270
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Sorry, maar vier Britse burgers
die dicht bij elkaar wonen…

271
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
…sliepen één nacht in dat hotel
en vlogen de dag erna terug.

272
00:25:20,020 --> 00:25:24,274
Minstens twee kenden Cooper Newman.
-Net als heel veel gasten in het hotel.

273
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
Ze liegen.
-Hoe weet je dat? Heb je bewijs?

274
00:25:27,152 --> 00:25:32,324
Als je ze steeds meer onder druk zet wel.
-Ik hoef geen verhooradvies.

275
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
Ondertussen laat Sean Tilson onderweg
een spoor van verwoesting achter.

276
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Hij is de link tussen de bende
en de kidnapper. Daarom bleef hij langer.

277
00:25:41,041 --> 00:25:46,046
De enige manier waarop ik een misdaadgolf
en een zware taak voor ons voorkom…

278
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
…is de zekerheid
dat we Tilson bijna hebben.

279
00:25:48,882 --> 00:25:53,554
Laat mij ze onder druk zetten.
-Waarom zou jij andere antwoorden krijgen?

280
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Ervaring.

281
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Ga erbij zitten,
maar laat de vragen over aan Vanessa.

282
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Werk samen. We hebben resultaten nodig.

283
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Wie is dit?

284
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
FBI-agent Scott Anderson
komt de verhoorkamer binnen.

285
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Je staat nog steeds onder VK-jurisdictie
en Anderson zal je geen vragen stellen.

286
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Waarom 't Park Madison?

287
00:26:22,958 --> 00:26:27,337
Ik wilde dat alles speciaal zou zijn.
-Je huurt nog steeds?

288
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Niemand onder de 40
kan iets kopen in Londen.

289
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Maar niet iedereen slaapt in luxe hotels
en schakelt een woekeraar in.

290
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Als je van hem afweet, weet je ook
dat ik dat geld niet heb geleend.

291
00:26:40,058 --> 00:26:43,312
Hoe heb je hem die cash betaald?
-Nou, ik…

292
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
…heb heel lang gespaard voor de reis.
-Cash?

293
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Cash. Daarom was het in dollars.

294
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Zodra je wil trouwen,
koop je amper 'n drankje…

295
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
…en Mon zei dat ik beter kon shoppen
met mijn creditcards, dus…

296
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Het blijft veel geld voor één dag.

297
00:27:00,412 --> 00:27:04,499
Ik wilde dat het speciaal was, zei ik.
-Waar heb je het geld gewisseld?

298
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
Weet ik niet meer.
-Heb je geen bonnetje?

299
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Iemand met jouw baan
houdt alles toch nauwkeurig bij?

300
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
En iemand met jouw baan
arresteert toch alleen criminelen?

301
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Je kon toch geen reisje Amerika betalen?

302
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Uit je bankgegevens blijkt
dat zelfs Birmingham te duur was.

303
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Waar je vrouw dacht dat je was.

304
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
Waarom zo'n duur hotel, Aadesh?
-Geen commentaar.

305
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Wat is dat? Kan hij dat laten?

306
00:27:42,788 --> 00:27:46,834
Wat?
-Het… Dat. Hoorde je dat?

307
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
We hebben je cv gezien
dat je Cooper Newman gaf…

308
00:27:49,294 --> 00:27:54,132
…waarin je liegt over je diploma's,
werkervaring, liefdadigheidswerk…

309
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
…en woonsituatie.

310
00:27:55,926 --> 00:28:00,597
Kijk, hij doet het weer. Mag dat wel?
-Je bent een leugenaar, hè, Aadesh?

311
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Dit is de man wiens foto
we je eerder hebben laten zien.

312
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Interpol vaardigde twee jaar geleden
'n arrestatiebevel uit. Hij is gevaarlijk.

313
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Hij checkte maandag ook in
't Park Madison in, onder een pseudoniem.

314
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Hier is hij in de lobby om 17.15 uur.

315
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Hier is hij in de hotelbar om 19.22 uur.

316
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
En hier ben jij.

317
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Je ging vlak na hem de mannen-wc in.

318
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
Maar je zei: 'Ik had 'm nooit gezien.'
-Dat is ook zo.

319
00:28:39,928 --> 00:28:43,098
Mr Chopra…
-Nee. Als ik zwijg, lijk ik schuldig.

320
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Ik heb hem niet gezien.

321
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
Heb je hem gesproken?
-Wat? In de mannen-wc?

322
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Daar praat je niet.
Je kijkt omhoog als je pist.

323
00:28:49,897 --> 00:28:53,692
Je kijkt alleen omlaag om te schudden
en zelfs dan niet opzij. Toch?

324
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Heb je helemaal niets gezegd?

325
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
Nee.
-Zoals je vast wel weet…

326
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
…hangen daar geen camera's,
dus we hebben alleen je woord.

327
00:29:00,657 --> 00:29:04,286
En dat lijkt nu niet erg betrouwbaar.
-Ik lieg niet.

328
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
Gelul.
-Agent Anderson.

329
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Na zijn hotelinspectie
hebben ze overlegd op de wc.

330
00:29:09,333 --> 00:29:13,295
Hij mocht toch geen vragen stellen?
-Dat was een beschuldiging.

331
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
Wat zei Cooper Newman over de meeting?
-Hoezo? Wat denk je dat ze zeiden?

332
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Ik vroeg me af hoe ze het vonden gaan.

333
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Ze zullen me nu niet meer bellen, hè?

334
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Niemand flikt me dit, Sean. Hoor je me?

335
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Het boeit me niet als hij weet van ons…

336
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
…of als hij bij me weggaat.
Het zal het waard zijn.

337
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Dit is verdomme kidnap.

338
00:29:55,170 --> 00:29:59,758
Wat deed je na de meeting?
-Niks. Roomservice bestellen en slapen.

339
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
Zijn eerste reis naar zo'n wereldstad
en hij bleef in het hotel.

340
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Ik woon met vijf man in een huis
zo groot als deze kamer. Slapen is goud.

341
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Wat deed je om 2.00 uur?

342
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Wat? Niks.

343
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Volgens de hotelgegevens
bestelde je om 1.43 uur een film.

344
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

345
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Weet je hoe ik daar zou wegsluipen,
wetende dat ik een alibi moest creëren?

346
00:30:27,244 --> 00:30:31,456
Een film opzetten vlak voor vertrek.
Dan staat het zwart op wit.

347
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
Jij zou geen porno huren.
-Als ik op jou leek wel.

348
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Waar slaat dat op?

349
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
Weet je nog waar het over ging?
-Ja. Jij speelde erin.

350
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
Grappig, want…

351
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Ik ben geen leugenaar.

352
00:30:48,515 --> 00:30:54,021
Oké? Ik ben geen leugenaar.
Ik deed me succesvoller voor…

353
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
…omdat ik zou spreken
met 'n topcommunicatiebedrijf…

354
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
…en ze me serieus moesten nemen.
Vandaar dat hotel.

355
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Heb je daarom ook je strafblad verzwegen?

356
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Dat is toch een vraag?

357
00:31:09,870 --> 00:31:14,249
Jij zou toch geen vragen stellen?
-Ik vraag me af hoe het zit met die tas.

358
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Welke tas?

359
00:31:18,003 --> 00:31:23,842
De tas die nog in de kluis lag bij de spa.
En die je daarna ophaalde bij de receptie.

360
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Wat zat erin?

361
00:31:26,512 --> 00:31:29,431
Toiletspullen. Uiteraard.
-Geen cash?

362
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
Geen wat?
-Je liet geen tas achter…

363
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
…vol cash voor iemand
om later op te halen?

364
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Spoor je wel?

365
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Weet je wat ik denk?

366
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Dat jij het geld bent.

367
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Bij zoiets komen drie dingen kijken.

368
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planning, een computernerd
en een hoop ontraceerbare cash.

369
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Jij bent het geld.

370
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
En jij lult maar wat.

371
00:32:03,173 --> 00:32:08,262
Ik was een kind. Het was een reprimande.
Ik dacht dat die afliep op mijn 18e.

372
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Je hackte de examencommissie
van 't VK en Wales…

373
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
…en lekte twee tentamens aan je vrienden,
zodat ze onbruikbaar werden.

374
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Maar ik bekende toen schuld
en ik beken nu ook.

375
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Je bekende, omdat je werd betrapt.

376
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Ons probleem is dat maandagavond
iemand in het Park Madison…

377
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
…de bewakingscamera's op de 14e verdieping
11 minuten had uitgeschakeld.

378
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Ze namen de ontvoering op
en gaven de beelden vrij…

379
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
…via een aantal
ontraceerbare proxymailadressen.

380
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Niet iedereen weet hoe dat moet.

381
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
Maar velen wel.
-Zoals jij.

382
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Maar ik heb het niet gedaan.

383
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Ik…
Ik heb gelogen, omdat ik een uitweg zoek.

384
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Gewoon…

385
00:32:52,014 --> 00:32:56,560
Ik wil vader worden. Ik wil een eigen zaak
beginnen en mijn gezin onderhouden.

386
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Dat is het enige wat telt.

387
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
O, hou toch eens op.

388
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NOORD-ENGELAND

389
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
We hebben Steve gesproken.
-En Daisy?

390
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Weet ze hiervan?
-In jullie tijd samen…

391
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
…heeft hij nooit gemerkt
dat je 's nachts rondwandelt.

392
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Hij liegt.

393
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
We liggen in scheiding en hij
zal alles zeggen om me zwart te maken.

394
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
Hij heeft de voogdij al.
-Tijdelijk.

395
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Waar ik vandaan kom,
krijgt de vader die zelden.

396
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Misschien staan ze daar meer open
voor vrouwen die carrière maken.

397
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
In Maryland?

398
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
Nou, nee.
-Steve heeft ook een carrière.

399
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
Nee, 'n baan.
-Hij verdient meer dan jij.

400
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
De meesten verdienen meer dan ik,
maar geld maakt 'm niet onzeker.

401
00:34:21,395 --> 00:34:26,315
Intellect wel. Veel mannen
hebben moeite met slimme vrouwen.

402
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
In de scheidingsaanvraag
zegt Steve: 'lange uren…

403
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
…bingedrinken, sms'jes van andere mannen…

404
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
…steeds labieler gedrag
dat nadelig was voor 't huwelijk…

405
00:34:35,993 --> 00:34:40,455
…en haar verantwoordelijkheden als ouder'.
-Hij wil me pijn doen.

406
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Hij weet dat Daisy het perfecte wapen is.

407
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
Wat is er met je ma?
-Hoezo?

408
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
Oxford-docente opgepakt!

409
00:34:46,712 --> 00:34:50,340
Dat kan niet.
-Er stond: 'McAllister.' Kijk dit filmpje…

410
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Ik heb haar nooit verwaarloosd.
Alles wat ik doe, is voor haar.

411
00:35:08,650 --> 00:35:10,736
Is je moeder 'n crimineel?
-Kop dicht

412
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
Gaat ze de bak in?
-Nee!

413
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
Wat heeft ze gedaan?!

414
00:35:13,864 --> 00:35:18,493
Dingen veranderen.
Jij en Steve waren zelf vast nog kinderen.

415
00:35:19,369 --> 00:35:24,166
Eén foutje en je bent ouder.
-Noem mijn kind nooit meer een foutje.

416
00:35:32,090 --> 00:35:36,136
Heb je nog relaties gehad?
-Niks serieus. Wat heeft dat ermee…

417
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Waar vind je 'niks serieus'?

418
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
Je hebt m'n mobiel. Ik gebruik een app.
-Vrij vaak.

419
00:35:42,434 --> 00:35:46,939
Zou je dit vragen als ik 'n man was?
-Wanneer heb je 'm nog gebruikt?

420
00:35:47,022 --> 00:35:51,235
In het Park Madison?
-Je had toch geen tijd te verliezen?

421
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
Nou?
-Dat iemand in levensgevaar is.

422
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
Heb je 'm gebruikt?
-Ik heb misschien gekeken.

423
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Dat wel, maar ik heb hem niet gebruikt.

424
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Niet voor seks
of niet voor communicatie met iemand?

425
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Ik begrijp het niet.

426
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Door end-to-end-encryptie
is dat platform…

427
00:36:09,586 --> 00:36:15,050
…dé manier om contact te verhullen
dat niks te maken heeft met seks. Toch?

428
00:36:18,262 --> 00:36:21,598
Ik heb geen idee.
Het gaat me juist om de seks.

429
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
JE KLEINE
KLOPT, KLOPT

430
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
IK LUST JE LEVER OP EEN BORD

431
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Gaat ie, vriend?

432
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Je mag over 'n halfuur gaan.

433
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Ik ga nergens heen tot ik weet waarheen.

434
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Wat… Serieus?

435
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
We houden je telefoon
en alle andere spullen.

436
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Nog vragen?

437
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Ga je dit echt doen?

438
00:39:31,830 --> 00:39:34,666
Het is mijn beslissing.
-Je laat ze vrij?

439
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
Taxi.
-Ze zijn niet vrij.

440
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Als zij de daders zijn,
gaan ze de fout in.

441
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
En als dat gebeurt, kijken we toe.

442
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
CAMERATOEZICHT

443
00:40:50,868 --> 00:40:55,080
CAMERATOEZICHT
KOSTELOOS GELD OPNEMEN

444
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON - ZWARTE TAXI

445
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Hij heeft gelijk.
Daar moet je mee ophouden.

446
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Dank u. We houden 'n zitting…

447
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
…over de benoemingen van de president
van 'n aantal ambassadeursposities.

448
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Voor we de lijst
met genomineerden doornemen…

449
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
…bevestig ik dat we de zitting
zolang hebben uitgesteld…

450
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
…over de benoeming voor het VK
van Katherine Newman.

451
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Oké, ik geef nu het woord
aan het commissielid van Californië.

452
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Bedankt, senator. En goedenavond.

453
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Ik bedank hierbij… de…

454
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Vertel de waarheid, Katherine…

455
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
…of je zoon sterft,
terwijl de hele wereld toekijkt.

456
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Vertel de waarheid.

457
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
VERTEL DE WAARHEID.

458
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Vertaling: Inge van Bakel