1
00:02:05,959 --> 00:02:08,919
#Ontvoering #Koffer #RoyalMaskers
UPLOAD VOLTOOID

2
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
Kofferontvoering hotel!!

3
00:02:41,119 --> 00:02:43,789
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG

4
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, ZUIDOOST-LONDEN

5
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Je mag niet in mams kamer komen.
Serieus, als ze je betrapt…

6
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Geef ik jou de schuld.
-Zoals gewoonlijk.

7
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Zullen we hem omdoen?

8
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Ik ben geen kind meer.
En ik heb een schema.

9
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
Een wat?
-Een tijdschema.

10
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
Ga douchen. We lopen achter.
-Ik kijk al 'n uur toe hoe jij slaapt.

11
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
Door je jetlag.

12
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Door mijn lompe zus
die me steeds uit bed duwde.

13
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Je had me niet hoeven meenemen
uit New York.

14
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
Waar is haar verlovingsring?
-Geen idee.

15
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Misschien draagt ze hem weer. Schiet op.

16
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Wat doen jullie hier?

17
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
Mam, waar is je verlovingsring?
-Richt je maar op jouw bruiloft.

18
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Weet je hoe laat 't is?

19
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Zie je?
-En word volwassen, allebei.

20
00:04:24,139 --> 00:04:27,601
Een van jullie moet douchen
voor jullie weer gaan kibbelen.

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
Hé. Kom op.

22
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Sorry. Bedankt.

23
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
IK RITS MIJN KOFFER DICHT

24
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Kom. Daisy, schiet op.

25
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Heb je dit gezien?
-We zijn allebei te laat. Kom.

26
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Het is de koninklijke familie.
De koningin, prins Charles, William, Kate.

27
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Echt verknipt.
-Mag ik mijn telefoon terug?

28
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Kon je me geen telefoon
uit New York geven?

29
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
Ik heb je een cadeau gegeven.
-Een sneeuwbol.

30
00:05:03,846 --> 00:05:08,183
Wel cool, maar in dit digitale tijdperk
kun je niet veel met een sneeuwbol.

31
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Je bent dan bijna even lang als ik,
maar je bent 11.

32
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Precies.

33
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Hoe was het bij pap dit weekend?
Heb je me gemist?

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Ik had veel huiswerk, dus…

35
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Nou, ik heb jou wel gemist.

36
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Wat?

37
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
Huiswerk vergeten.
-Dat is niet grappig.

38
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Ook niet als het geen grap is?

39
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Geen zorgen. Ga naar binnen.
Ik mail de docent wel of zo.

40
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Oké? Opgelost.

41
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Dank je.

42
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ST HENRYS KATHOLIEKE SCHOOL
CAMERA#05 HOOFDINGANG

43
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
Ik heb je wel gemist.
-Vooruit.

44
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, GROOT-LONDEN

45
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Shit.

46
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Yo. Usain Bolt.
-Ik dacht dat je weg zou zijn.

47
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Dat zal wel.

48
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
Lunch.
-Dank je, zus.

49
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Lekker gerend?

50
00:06:45,989 --> 00:06:50,619
Pap loopt achter. Hij vroeg of je meegaat.
-Ik ben geen tapijtverkoper.

51
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Hij vraagt steeds
of je de pc kunt nakijken.

52
00:06:53,163 --> 00:06:56,959
Ik verwacht een belletje.
-Mobieltjes zijn gemaakt om mee te nemen.

53
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Het magazijn is te lawaaiig.
Ik moet professioneel klinken.

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Het is goed dat hij je hulp wil.

55
00:07:04,216 --> 00:07:09,263
Het is al erg genoeg om bij hem te wonen.
-Hé, man. Ga je eindelijk aan het werk?

56
00:07:12,057 --> 00:07:15,894
Ik moet nog even douchen.
-Prima. De jongens wachten wel.

57
00:07:42,880 --> 00:07:47,676
Hé, Scott. Fijn dat je er bent. Volg mij.
We hebben wat in te halen.

58
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
Ben je bij?

59
00:07:56,977 --> 00:08:01,315
Jonge gast, Leo Newman, wordt in 'n koffer
gestopt door een gemaskerde bende.

60
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Het filmpje belandt op Go Leak en de NYPD
wijst vier Britse verdachten aan.

61
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
We hebben nog een paar uur
voor het viraal gaat.

62
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Eisen?
-Nog niet.

63
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
Cybercrime?
-Ook niet.

64
00:08:16,538 --> 00:08:20,501
De daders lieten alleen zijn
kapotte telefoon achter in 't trappenhuis.

65
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Ik wacht op 'n update van de Britten
over de verdachten.

66
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Wanneer is de uitlevering?

67
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Als ik bewijs heb.

68
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Privélift. Penthousesuite.

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Mijn vlucht vertrekt over een uur
vanaf het JFK.

70
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Dus, wat is dit precies?

71
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Sorry, jongens. Ik weet dat het
mijn idee was om deze les eerder te doen.

72
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Ik slaap nooit in het vliegtuig,
dus ik geef de jetlag de schuld.

73
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Heather, je bent te laat.
-Jij ook.

74
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Klopt, maar ik heb sorry gezegd.

75
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Ik wil best sorry zeggen
als ik het niet hoef te menen.

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Dat boeit mensen zelden.

77
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Goed. Laten we beginnen, oké?

78
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Nora kan niet aan dezelfde tafel zitten
als oom Ray.

79
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Ja.
-Geen zorgen.

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Het tafelplan klopt
en ze hebben een kopie.

81
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Het zit me nog steeds dwars
dat jij de receptie betaalt.

82
00:09:50,632 --> 00:09:54,845
Het is een budgethotel in Peckham,
niet zo'n paleis waar jullie slapen.

83
00:09:55,554 --> 00:09:59,391
Als Nora's zoon Ray ziet, wordt dat ruzie.
-Ik regel het.

84
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Maak zijn gestotter niet nog erger.

85
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Doe ook 's wat.
Bel de autodealer en check de tijden.

86
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
Ik hoor toch gestrest te zijn?

87
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Wat is dit?

88
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Een sul in 'n koffer. Had je die nog niet?

89
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
Die is van mij.

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Dat is jullie tante Rose.

91
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
God weet wat de
koninklijke familie ermee te maken heeft.

92
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
GANGSTERLEVEN

93
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Ik wil het hebben
over het collectieve brein…

94
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
…en hoe de indruk van universeel gedrag
mensen kan beïnvloeden.

95
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Er zijn experimenten
waarbij zelfs de slimste mensen…

96
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
…irrationeel handelen in een groep.

97
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
En als we kijken naar Duitsland
in de jaren '30, dan zien we…

98
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Wat valt er te lachen, Heather?
Is nazisme zo grappig?

99
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Wat dan?

100
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
De koningin stopt Camilla in een koffer.

101
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Hetzelfde filmpje
waar mijn 11-jarige om lachte.

102
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Tja, het collectieve brein.

103
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
Iedereen doet het nu na.
-Wie is iedereen?

104
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Jullie zijn gedragspsychologen.

105
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Was dit ook leuk geweest
als de rest dat niet vond?

106
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Wanneer krijgt iets
een culturele betekenis?

107
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Fijne vlucht vanuit New York.

108
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Er volgt zo nog een update
over het weer in het VK…

109
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
…maar blijf zolang zitten
en doe uw gordel om…

110
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Pardon. Pardon.

111
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Laat die fles gewoon staan.
Dan hoef ik niet te roepen.

112
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Geen zorgen. Daar ben ik voor.

113
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
Ik weet wanneer ik genoeg heb gehad.
-Sorry, ik mag niet…

114
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Wat? Zelf nadenken?

115
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Ik schenk weer bij als u klaar bent.

116
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Pardon.

117
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Wat moet ik doen
voor wat service aan boord?

118
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Ik zal wel blijven roepen.

119
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Hé, vriend. Doe even rustig.

120
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Doe zelf rustig… vriend.

121
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Kijk me aan.

122
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
Ga je rustig doen?
-Ja. Niks aan de hand.

123
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Bedankt. Ja.

124
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Heb je gezien wat ik stuurde?

125
00:13:07,538 --> 00:13:12,209
Bizar. Is dat kidnapfilmpje wel echt?
-Filmpje? Waarom krijg ik niks?

126
00:13:12,292 --> 00:13:16,588
Heb je de computer al gemaakt?
-Hij is niet kapot. Alleen oud en traag.

127
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Ja, net als pap.

128
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Dus, heb je hem gemaakt?

129
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Bijna. Welk filmpje?

130
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Hé, ik heb je vader gevraagd
's avonds uit te loggen.

131
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
Dat doet hij ook.
-Nee, hoor.

132
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
Dat doe ik wel.
-Ja, maar wie…

133
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
Waar is mijn thee?
-…doet dit dan?

134
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Wat krijgen we…

135
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Doet ie 't?
-Hij is niet kapot.

136
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
Dus hij doet het?
-Ja, ik ben ermee bezig.

137
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Je moet een bedrijfsshirt aan.
-Nee, echt niet.

138
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Is dat filmpje dat je stuurde een grap?

139
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Mag ik wel een kop thee?

140
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco Carpets. Ja.
Hij is voor de verandering aan het werk.

141
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Waar gaat 't over?

142
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Het is voor jou.

143
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Klinkt belangrijk.

144
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Hallo, met Aadesh Chopra.

145
00:14:13,729 --> 00:14:17,316
Waarom is onze rekening leeg?
-Niet nu, Son.

146
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Ik heb 't online gecheckt.
Het is echt waar.

147
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Er is £ 400
naar een reisbureau overgemaakt.

148
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Waarom deed je dat?
Ik regel de geldzaken, toch?

149
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Wat is er aan de hand?

150
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Gewoon… Niks.
Ik moest wat geld overhevelen.

151
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
Oké? Niks aan de hand.
-Je verbergt iets.

152
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Waarom moet je bereikbaar zijn?

153
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Dat heb ik al gezegd.
-Waar was 't geld voor?

154
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
Wat?
-Jouw betaling aan dat reisbureau.

155
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
We hebben het erover als ik thuis ben.

156
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Nee, nu.
-Ik moet je vaders computer maken.

157
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Hij was toch niet kapot?

158
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

159
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
speciaal agent Scott Anderson.

160
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott leidt de afdeling Zware Delicten.

161
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Hij heeft jaren ervaring in
kidnap-, ontvoerings- en afpersingszaken.

162
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Als iemand je zoon kan vinden, is hij 't.

163
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Ik laat jullie alleen.

164
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Ik bel over een uur met het Witte Huis.

165
00:15:32,307 --> 00:15:37,062
En toch ben jij de belangrijkste persoon
die ik vandaag spreek.

166
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
Je weet dat ik zo…
-Naar Londen moet? Ik weet het.

167
00:15:42,192 --> 00:15:46,321
En ik weet dat je de daders
zal ontmaskeren en Leo bij me terugbrengt.

168
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Ze hebben je vast al gevraagd
naar potentiële vijanden?

169
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Ik noem het de basistest.
We vragen onze cliënten:

170
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
'Wie zie je 't minst graag
over jou praten op tv?'

171
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Staan er ook Britten op je lijst?

172
00:16:00,544 --> 00:16:04,173
Weet je wat strategische communicatie is,
speciaal agent Anderson?

173
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Luxe PR.

174
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
We creëren een versie van de realiteit
waar niet iedereen het mee eens is.

175
00:16:13,390 --> 00:16:17,186
We maken veel vrienden,
ontmoeten veel mensen, vooral haters.

176
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
En dan zijn er nog de vijanden.

177
00:16:20,689 --> 00:16:24,735
Heb ik een groter schrijfblok nodig?
-Alleen voor Londen al.

178
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
En Leo? Hij studeerde aan Oxford, toch?

179
00:16:34,661 --> 00:16:38,540
Jullie willen een andere foto verspreiden
en ik moet jullie vertrouwen.

180
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Maar…

181
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
…dit is mijn favoriet.

182
00:16:59,561 --> 00:17:03,649
Waarom was je te laat?
-Niks persoonlijks. Ik ben altijd te laat.

183
00:17:03,732 --> 00:17:07,319
Maar voor jou doe ik meestal mijn best.
-Waar kom je vandaan?

184
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
Manchester.
-Specifiek.

185
00:17:10,906 --> 00:17:14,284
Een gat in Zuid-Manchester. Wat boeit 't?
-Dat is mijn vraag.

186
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Elk van jullie heeft minstens 30 van hen
tegen zich.

187
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Mensen die denken dat ze hier horen,
alleen omdat ze bestaan.

188
00:17:25,877 --> 00:17:30,300
Mensen die vinden dat iemand uit
Zuid-Manchester hier niks te zoeken heeft.

189
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
En je hebt ze
nu alleen maar gelijk gegeven.

190
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Als je ze het tegendeel
niet durft te bewijzen…

191
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
…kom er tenminste voor uit
en ga naar huis…

192
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
…want jij verziekt het voor degenen
die alles hebben opgeofferd.

193
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Ik hoor je accent als je boos bent.

194
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Waar is mam?

195
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mam?

196
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
Ik zet dit even buiten.
-Wat? In je jurk?

197
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
Het staat bomvol.
-Laat mij maar.

198
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Drinken.

199
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Doorgieten. Doorgieten. Juist.

200
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Goed. Laten we toosten.

201
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Op mijn grote meid op haar grote dag.

202
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
En op afwezige vrienden. Op pap.

203
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
Proost.

204
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Kom even mee.

205
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Dit went nooit.
Bubbels gaan altijd in mijn neus.

206
00:19:10,359 --> 00:19:14,279
Wat is dit?
-Ik heb gewacht om deze aan jou te geven.

207
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Draag je hem vandaag?
-Je verlovingsring.

208
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Ik heb 'm op maat laten maken
in Hatton Garden.

209
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
De koningin zou een klant zijn.

210
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Hij is prachtig, mam. Maar…

211
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
…hoe duur was het?

212
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Sorry, maar je hebt ook
voor de receptie betaald.

213
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
Hoe kom je aan 't geld?
-Niet jouw zaak.

214
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Juist wel, toch? Of dat wordt het althans.

215
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
Je kan het niet betalen.
-Dit is jouw trouwdag.

216
00:19:42,683 --> 00:19:46,395
En ik wil je alles geven wat je
had gekregen als je vader nog leefde.

217
00:19:46,478 --> 00:19:50,107
En ik ben dankbaar, mam. Echt waar, maar…
-Alsjeblieft.

218
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Laat me dit doen.

219
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Iets ouds en iets nieuws.

220
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Zie je?

221
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Oké. Laten we beginnen.
We hebben een hoop te doen.

222
00:20:12,796 --> 00:20:18,093
En gezien het onderwerp hoef ik jullie
vast niet te vragen om goed op te letten.

223
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Laten we het over motivatie hebben.

224
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Wat zijn de impulsen
die ons aanzetten tot ons gedrag?

225
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Wat zijn de behoeften
die we willen bevredigen?

226
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Bent u Tara McAllister?

227
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
Ja.
-Politie Thames Valley.

228
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

229
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Nee. Wilt u alstublieft met ons meekomen?

230
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
Waarom?
-Alstublieft.

231
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Wat is dit?

232
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Dat kunnen we hier bespreken
of op een rustigere plek.

233
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Is dat uw laptop?

234
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Bedankt.

235
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Hoe komt ze aan het geld, Mon?
-Misschien heeft ze iets verkocht.

236
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
Wat dan?
-Geen idee.

237
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Maar ze geeft ons graag dingen.
Dat weet je.

238
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Ik heb hem al die tijd gedragen…

239
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
…sinds ik naar Amerika ging.
-Die is van haar moeder.

240
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Ze is vindingrijk.
Dat moest ook, dus maak je niet druk.

241
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Wat?

242
00:21:46,640 --> 00:21:50,894
Mams belletje van tante Rose. Ze heeft
nog nooit een mobiel nummer gebeld.

243
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
Nou…
-Ze belt niet eens naar de vaste lijn…

244
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
…overdag.
-Oké, luister. We gaan het volgende doen:

245
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
ik ga douchen en jij gaat je omkleden.

246
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Afgesproken?

247
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
VOER WACHTWOORD IN

248
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NIEUW BERICHT
OPENEN

249
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
Ik kan vandaag niet afspreken -
mijn dochter trouwt

250
00:22:37,357 --> 00:22:44,281
Het moet vandaag. Volledig bedrag + rente.
Sms als het geregeld is.

251
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
Selby Road over 10 minuten.

252
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Geen sms'jes meer

253
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
VERSTUREN

254
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Wie ben jij?

255
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
Rijden.
-Wat?

256
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Rijden, man.

257
00:23:23,111 --> 00:23:27,115
Ik ben haar dochter. Ik handel dit af.
Hoeveel is ze verschuldigd?

258
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Twee.

259
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Duizend?

260
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Ik haal je geld.

261
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Ik zeg je waar je me moet afzetten.

262
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Luister je wel?

263
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
Wat is er?
-We worden gevolgd.

264
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Zeker?
-Nee, maar ik heb proeftijd.

265
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
Ik neem geen risico.
-Is 't de politie?

266
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
Wil je 't ze vragen?
-Ik kan vandaag niet opgepakt worden.

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Dat gebeurt niet.

268
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Shit.

269
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Ik kan ook niet doodgaan vandaag.

270
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Nu weten we
waarom Harry en Meghan ex-royals zijn.

271
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Ze wilden zich distantiëren
van de familie…

272
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
…in dit hele gebeuren
rondom dit veelbesproken filmpje.

273
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN ALS AMBASSADEUR?

274
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
De andere theorie is
dat de knul in de koffer…

275
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
…de hertog en hertogin
aan elkaar voorstelde.

276
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Shit.

277
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Wat doe je hier?
We zouden het later bespreken.

278
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Waarom ging je naar Amerika?

279
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Niet liegen.
Ik heb je boardingpass gevonden.

280
00:24:39,188 --> 00:24:42,983
Je zou je familie opzoeken in Birmingham,
maar je was in New York. Waarom?

281
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Ik zou 't je vertellen.

282
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
Heb je een affaire?
-Een af…

283
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Wat? Nee.

284
00:24:53,327 --> 00:24:57,748
Je weet dat ik een paar grote klanten
heb benaderd over cybersecurity.

285
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Een van hen hapte.

286
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Ik zei dat ik soms in Amerika werk en…

287
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
Wat niet zo is.
-Maar ze nodigden me uit…

288
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
…voor 'n meeting in New York.

289
00:25:09,927 --> 00:25:13,722
Ik vreesde dat je me zou tegenhouden,
omdat we geen geld hebben.

290
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
Dat is ook zo.
-Dat is 't punt.

291
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Op deze manier blijft dat zo.
-Het punt is dat onze rekening leeg is.

292
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
De klanten die ik hier heb,
hebben het budget niet.

293
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
We moeten ambitieuzer zijn.

294
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
En de meeting ging goed.

295
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Ze gaan mijn reiskosten vergoeden.

296
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Ze willen me bellen.
Daarom moet ik bereikbaar zijn.

297
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Sorry.

298
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Oké? Sorry dat ik heb gelogen.

299
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Maar het spijt me niet
dat ik meer wil dan dit.

300
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Voor jou, voor de baby.

301
00:25:51,468 --> 00:25:54,847
Er is geen baby.
-Binnenkort wel zoals we hebben besproken.

302
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
Als je nu liegt…
-Ik lieg niet.

303
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Oké? Ik lieg niet.

304
00:26:35,971 --> 00:26:40,809
Geen zorgen, mam. Ik praat nu met haar.
-Dit is Natalie. Spreek iets in.

305
00:26:41,393 --> 00:26:46,273
Waar zit je? We moeten over een uur in
de kerk zijn en je jurk hangt nog. Bel me.

306
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

307
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
Joe? Joe.
-Wacht, wacht.

308
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

309
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Wat doe jij hier?

310
00:27:12,132 --> 00:27:15,594
Dit brengt toch ongeluk.
-Precies, dus blijf daar.

311
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
Is er iets gebeurd?
-Ik ben alleen iets vergeten.

312
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
Ik had iemand kunnen sturen.
-Het is persoonlijk.

313
00:27:21,558 --> 00:27:24,937
Heb je je jurk aan? Heeft ze d'r jurk aan?
-Nee.

314
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Ik zal snel zijn.
Ik heb nog spullen van Mon uit New York…

315
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
…en we komen niet terug
tussen de receptie en de huwelijksreis.

316
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Wacht even. We gaan zo naar de kerk.

317
00:27:34,071 --> 00:27:38,659
Vroeger waren de ouders van de bruid bang
dat de bruidegom zich zou bedenken…

318
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
…als hij haar zag voor de plechtigheid.

319
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Daarom mag je me niet zien.
Dat heeft mam opgezocht.

320
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Daar is de sluier ook voor.
Dan kun je niet meer terug.

321
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Niets weerhoudt me ervan
om met je te trouwen.

322
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Is er echt niks?

323
00:27:54,174 --> 00:27:57,511
Het nadeel aan leven met
'n advocaat is dat je altijd argwaan hebt.

324
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Wat was dat?
-Niks.

325
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Het… Het was Mon.

326
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
mam belt zo de politie!!!

327
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Ga terug naar de lounge.
Ik kom nu naar buiten.

328
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
Oké.
-En Joe?

329
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

330
00:28:27,958 --> 00:28:32,713
Hopelijk heeft u genoten
van uw vlucht van New York naar Belfast.

331
00:28:32,796 --> 00:28:37,593
We gaan zo dalen, dus doe uw gordel om,
klap uw tafel in…

332
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
…en zet uw stoel recht. Dank u.

333
00:29:06,538 --> 00:29:10,250
Je ziet er bijna vrouwelijk uit.
-Waar was je?

334
00:29:11,210 --> 00:29:15,422
Iets blauws. Ik wist dat het
thuis lag, maar ik kon het nergens vinden.

335
00:29:15,506 --> 00:29:18,842
Serieus?
-En je kleren in mijn koffer uit New York.

336
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Ben je gek geworden?

337
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Alles is nu opgelost.

338
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
Heeft je flat geen bereik?
-Wat is je planning, Mon?

339
00:29:25,307 --> 00:29:29,686
Hier kibbelen of zal ik me omkleden?
-Ga je omkleden.

340
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
LUCHTHAVEN BELFAST

341
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
VLUCHTGEGEVENS
18-03 17.30 UUR NEW YORK JFK

342
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Excuses, dames en heren…

343
00:29:48,288 --> 00:29:52,876
…maar we gaan naar een andere gate,
dus er zal een korte vertraging zijn.

344
00:29:52,960 --> 00:29:57,506
Blijft u nog even zitten
met uw gordel om tot we bij de gate zijn.

345
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Dank u.

346
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Pardon. Hé.

347
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Sorry, maar ik voel me niet goed…

348
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
…dus mag ik naar de wc?

349
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
De toiletten moeten
helaas op slot blijven.

350
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Ja, weet ik, maar…

351
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
…alsjeblieft?

352
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
Gaat uw gang.
-Bedankt.

353
00:32:06,051 --> 00:32:12,808
We moeten alles meenemen uit onze stoelen.
Oké? En tante Julie heeft er veel zin in.

354
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
Sorry.
-We moeten onze bagage pakken…

355
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
Hé. Kan ik helpen?
-…ik heb niet goed geslapen.

356
00:32:21,441 --> 00:32:25,404
Dank je. Oké, Ronan. We gaan.

357
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
En dan nu: het virale filmpje
waar iedereen het over heeft.

358
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
Een onbekende…
-Heb je de computer gemaakt?

359
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Hij was niet… Ja, ja, ik heb hem gemaakt.

360
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Ik zei het je toch.
Hij is niet helemaal nutteloos.

361
00:32:42,546 --> 00:32:45,757
Hij moet een bedrijfsshirt aan.
-Echt niet, mam.

362
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
Ik zet 'm zachter.
-Waarom?

363
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
We verwachten een belangrijk belletje.
Aadesh dan. Zakelijk, dus…

364
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Morgen ben je miljonair, toch?

365
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
Ik ga wel.
-Dat zijn vast de investeerders…

366
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
…die Aadesh een goed bod komen doen.

367
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

368
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Londense politie.

369
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Wilt u met ons meekomen?

370
00:33:19,208 --> 00:33:23,629
Het is een lange vlucht.
Vooral voor Ronan is het te veel.

371
00:33:23,712 --> 00:33:28,717
Ik heb echte koffie nodig.
Je weet wel, echte gemalen koffiebonen.

372
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Niet van dat oplosspul dat ze
om de zoveel uur voor je neus kwakken.

373
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
En ik wil echt kunnen slapen.

374
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Draag je die kousenband?

375
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
Iets geleends?
-Yep, geregeld.

376
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Meiden?

377
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Kom. Daar gaan we.

378
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

379
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
Wat is dit? Joe.
-Wie zijn jullie?

380
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Sorry voor de timing,
maar u moet met ons meekomen.

381
00:35:16,867 --> 00:35:18,952
Waar gaat dit over?
-Wat?

382
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Werk ons niet tegen.

383
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
Serieus?
-Natalie?

384
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
Wat?
-Blijf van me af.

385
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
Ze blijft hier.
-Meekomen.

386
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
Joe.
-Dat kunt u niet maken.

387
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Achteruit.

388
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Ik krabbelde op, maar dat viel me zwaar

389
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
Vergeten valt niet mee als alles tegenzit

390
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
Om stil te staan
Bij wat ik niet gedaan heb

391
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
Als alles weer tegenzit
-Het is zo

392
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
De lucht lijkt oneindig

393
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Ik kan mijn ogen niet openen

394
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Niets haalt me omlaag
Maar de last vanbinnen

395
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
Herinnert me eraan dat ik eigenlijk zink

396
00:36:03,997 --> 00:36:09,211
Ik denk na over de toekomst
Voel dingen die ik nooit gevoeld heb

397
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Ik was vrij, eerst niet

398
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie.

399
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
Maar na mijn val
Geloofde ik in m'n ongemeende woorden

400
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Om te overleven
Ga ik liever dood dan dat ik huil

401
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
Het leven valt niet mee

402
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Ja, het leven valt niet mee

403
00:36:40,117 --> 00:36:43,537
We gaan naar immigratie.
Daar stempelen ze je paspoort.

404
00:36:43,620 --> 00:36:47,833
Steeds een andere stempel voor elk land.
Die verzamelen we.

405
00:36:47,916 --> 00:36:52,045
Ik werk als bedrijfscoach, als lifecoach.

406
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Ik merkte dat mijn huwelijk…
Dat is nu gestrand, maar…

407
00:36:57,467 --> 00:37:02,097
…vervreemd, want in onze wereld
moet iedereen continu bereikbaar zijn.

408
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Maar toen was haar eerste bericht:

409
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
'Wie laat z'n kind nou
naar school gaan met een verkoudheid?'

410
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Ik zei: 'Wat? Heb je nooit…'

411
00:37:13,192 --> 00:37:18,113
Paspoorttijd. Ronan, kom bij mama.
Zeg maar dank je wel. Bedankt.

412
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Volgende.

413
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Waar gaat u heen?

414
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Bewapende politie.
Doe de deur langzaam open, Mr Tilson.

415
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Heel erg bedankt.

416
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
Hé, die is van jou.
-O ja.

417
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
En van jou. Ik zie jullie daar.

418
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
Zijn jullie samen?
-Ja, maar niet getrouwd.

419
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Ik ben wel toe aan rust eerlijk gezegd.
Neem de tijd.

420
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
Kunt u uw bril afdoen?
-Tuurlijk.

421
00:38:15,504 --> 00:38:18,382
LANDCODE: CAN
GESLACHT: M

422
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
Dank u.
-Bedankt.

423
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Volgende.

424
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Bewapende politie. Opzij.

425
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Kom op. Aan de kant.

426
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
POLITIEBUREAU BISHOP'S GATE
LONDEN

427
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
NAAM: NATALIE THOMPSON
DATUM: 18-03-21

428
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Pardon. Pardon. Sorry, maar zou je even…

429
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
PLAATS UW DUIM BINNEN DE MARKERING

430
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Ik ben Vanessa Okoye.

431
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Ik ben hoofdinspecteur
voor kidnap- en afpersingszaken…

432
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
…bij de National Crime Agency.

433
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Waar gaat dit over?

434
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
U bent gearresteerd op verdenking
van samenzwering…

435
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
…om Leo Newman te ontvoeren
uit het Park Madison Hotel in New York…

436
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
…afgelopen dinsdag om 2.00 uur.

437
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
U mag worden bijgestaan
door een advocaat tijdens het verhoor.

438
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Geef ons de gegevens
van uw advocaat, als u die heeft…

439
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
…of we regelen een pro-Deoadvocaat
voor juridisch advies…

440
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
…en bijstand tijdens het verhoor.

441
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Wat wilt u doen?

442
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
WAT GEBEURT ER VERDOMME?
VERDWIJN

443
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
KAN NIET ZONDER GELD

444
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
VERDWIJN NU

445
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
WAAR BEN JE NATALIE?

446
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Klaar om te knallen?

447
00:42:54,199 --> 00:42:56,869
Klaar.
-Ik hou ze in de gaten.

448
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Vertaling: Inge van Bakel