1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
VIESNĪCA PARK MADISON

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Mīlīgi. Pagaidi. Viņa ir klāt.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Sveika!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
-Tu beidzot atbrauci.
-Jā.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Sveika.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
-Tu jauki izskaties.
-Iepazīsties ar manu māsu.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
-Sveika.
-Sveika. Prieks iepazīties.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Jauki ar tevi iepazīties.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Ceru, tas nebija…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
-Lūdzu.
-Paldies.

11
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19:58 PĒC GRINIČAS LAIKA

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
BIŠOPSGEITAS POLICIJAS IECIRKNIS
LONDONAS SITIJA

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Čopras kungs, jūs esat apcietināts
aizdomās par cilvēka sagūstīšanu.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Šai nopratināšanai mēs veicam
video un audioierakstu.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Man jums jāatgādina,
ka jums nav nekas jāsaka,

17
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
bet tas var kaitēt aizstāvībai,
ja atbildot neminēsiet

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
kaut ko, uz ko balstīsieties tiesā.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Viss jūsu teiktais
var tikt izmantots kā pierādījums.

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Zinu, jums jau jautāja,
bet pārjautāšu kameras dēļ:

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
tiešām nevēlaties juridisku pārstāvi?

22
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Man tādu nevajag.
Ir noticis kaut kāds pārpratums.

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Nu redzēsim.

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Būšu pret jums atklāta cerībā,
ka atbildēsiet ar to pašu.

25
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Spēlēm nav laika.

26
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Ir pamats uzskatīt,
ka ir apdraudēta jaunieša dzīvība.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Atbildiet man godīgi,
un es jums palīdzēšu.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Melojiet man, un nespēšu līdzēt.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Kur ir Līo Ņūmens?

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
-Man nav ne jausmas.
-Tas ir nopietni?

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Vai viņš ir te, Apvienotajā Karalistē?

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Tas nav Šivs, kas mani āzē?

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Jā, gribēju teikt, nekomentēšu.

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Kāds Līo?

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Vai pazīstat šo?

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Līo nav redzēts un dzirdēts,
kopš viņu iebāza tajā koferī.

37
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Ko nozīmē tās maskas?

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Es nezinu.
Es pat neesmu dzirdējusi par Līo Ņūtonu.

39
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Ņūmenu.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Jūs taču nedomājat, ka viņu nolaupīju.

41
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Sagūstīšanu klasificē kā nolaupīšanu,
kad tiek pieprasīts izpirkums

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
vai saņemts pierādījums par to,
ka cilvēks dzīvs.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Kamēr nezinām, ko cilvēki maskās grib,

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
nevaram būt droši,
vai tas ir saistīts ar terorismu,

45
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
politisko motivāciju
vai vienkārši izspiešanu.

46
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
-Jūs jautājat man?
-Vai jūs zināt?

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Domājat, es būtu tik stulba,
ka runātu bez advokāta,

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
ja es būtu iesaistīta?

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Nu, tāpat to varētu skaidrot
ar lielu gudrību.

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Kad es varēšu tikt laukā?

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Mana mamma būs noraizējusies.

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Atbildiet uz jautājumiem, pārlieciniet

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
mūsu amerikāņu draugus,
ka esat tikai finanšu menedžere,

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
kurai bijusi slikta diena,

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
un izlaidīsim jūs
pāris stundu laikā, labi?

56
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Labi"?

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Es šo dienu plānoju divus gadus.

58
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Cilvēki atbrauca no visas pasaules,
tērēja naudu, kuras viņiem nav.

59
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Tā ka nē. Esmu tik tālu no "labi",
cik šobrīd vispār varētu būt.

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Aiziet!

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Uzdodiet savus jautājumus,

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
un tad es konsultēšos ar savu līgavaini,
kurš ir jurists,

63
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
cik šis jums izmaksās,
lai padarītu šo par ko līdzīgu "labi".

64
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Vai pazīstat šo vīrieti?

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nekad neesmu viņu redzējusi.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Nekomentēšu.

67
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kas viņš ir?

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Vai ir kāda ideja,
kur viņš varētu tagad būt?

69
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BENGORA
ZIEMEĻĪRIJA

70
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Šonij?

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Sveiks, vectēv.

72
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Šon.

73
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Sniedziet pārskatu par laiku,
kopš ieradāties Amerikā.

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Paņēmu pie lidostas taksometru
un viesnīcā satikos ar māsu.

75
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
-Moniku?
-Mācās Ņujorkas Universitātē.

76
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Es nekad nebiju bijusi,
tāpēc bija plānots vakars klubos,

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
tāda kā vecmeitu ballīte,
un tad vest viņu atpakaļ.

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
-Viņa arī te ir?
-Lūdzu, turpiniet!

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Istabiņa vēl nebija gatava,
tāpēc devāmies apskatīt pilsētu.

80
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Iepirkāmies,
un tad Mona devās uz savām mājām.

81
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Es atgriezos viesnīcā.

82
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Cikos tas bija?

83
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Ap pieciem?

84
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Un tad?

85
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Sarunāju tikties ar Monu bārā pusastoņos,

86
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
tāpēc izkravāju mantas un nedaudz atpūtos.

87
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Vai starp atgriešanos viesnīcā
un iešanu uz bāru pametāt savu istabiņu?

88
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Šķiet, es aizgāju uz spa.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Jā, es aizgāju.

90
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Bet, kad tiku līdz ģērbtuvei,

91
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mona uzrakstīja,
ka mums viesnīcā jāiedzer kokteilis,

92
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
pirms atnāk viņas draudzenes.

93
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Aizgājāt, spa neizmantojusi?

94
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Jā.

95
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Un vai satikāt vēl kādu,
pārvietodamās pa viesnīcu?

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Es saposos un satiku Monu.

97
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Jums jārunā ar Moniku un viņas draudzenēm,
kurp mēs devāmies pēc tam.

98
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Zinu tikai, ka bija daudz bāru,

99
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
klubs, dejas, šampanietis,

100
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
ļoti dārgi burgeri, par ko samaksāja
puiši, kuri domāja, ka nocopējuši mūs.

101
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Vai kādā brīdī vakarā
nošķīrāties no kompānijas?

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nē. Nu protams, es biju tualetē, bet…

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
-Zvanījāt?
-Iespējams, aizrakstīju Džo.

104
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Jums ir mans telefons. Varat pārbaudīt.

105
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Cikos jūs atgriezāties viesnīcā?

106
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Man nav ne jausmas.

107
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Es par daudz iedzēru.

108
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Atstāju Monu un viņas draudzenes klubā,
un viņa pa taisno devās uz lidostu.

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Aplēsiet.

110
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Es pat neatceros, kā atgriezos.

111
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Es zinu, ka paņēmu taksi,
tiku atpakaļ istabiņā,

112
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
tad atceros, ka nozvanīja modinātājs,
ka laiks braukt uz lidostu.

113
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Videonovērošanā neredz
jūs atgriežamies viesnīcā.

114
00:08:57,329 --> 00:09:01,124
-Manuprāt, bija sānu durvis.
-Bez novērošanas kameras?

115
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Tad jūs man neticat.

116
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Ņujorka ir pārāk tālu tik īsam ceļojumam.

117
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Noteikti redzat, cik dīvaini izskatās.

118
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Es savā vecmeitu ballītē
gribēju būt kopā tikai ar savu māsu.

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Kas tur tik dīvains?
Viņa ir mana labākā draudzene.

120
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
Visur baumo par Natu. Terorisms?!?! Ko??

121
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Nemuļķojies!
Protams, nav!!!!

122
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-Sveiks, Džo.
-Sveika. Te ir policija.

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
-Kas notiek?
-Nu es vēl nezinu.

124
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Zvanos cilvēkiem, bet visi vēl guļ.

125
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Manējie ir viesnīcā. Braukšu tagad turp.

126
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Sazināsimies.

127
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Zvani man, ja kaut ko uzzini, labi?
Es darīšu tāpat.

128
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Paldies, Mona.

129
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Labi.

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Tu zini, ko viņa ir izdarījusi?

131
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Viņa neko nav izdarījusi.

132
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Pateikt tev, ko, manuprāt, izdarījusi?

133
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Nē. Atvaino!

134
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Jā.

135
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monika!

136
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Mamm, es nāku! Pagaidi!

137
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
KUR ESI, NATĀLIJ?
MAN VAJAG TO NAUDU.

138
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
NU TEV IR NEPATIKŠANAS, NATĀLIJ!

139
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
-Man nav daudz laika.
-Tad mēs tādi divi.

140
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Ko es teicu par sveču atstāšanu degam,
kad ej gulēt, vectēv?

141
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Var aizdegties.

142
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Redze gandrīz pilnīgi zudusi.
Kāda jēga tērēt gaismai?

143
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Ja tu neredzi - kāda jēga no sveces?

144
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Tad es pilnībā padošos, ne?

145
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Te ir ledus auksts.

146
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Tev jārūpējas par sevi.

147
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Te vispār nav ēdiena?
Derīguma termiņš beidzies pirms gada.

148
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Es neēdīšu konservētus tomātus.

149
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Es to teicu,
kad pagājušā reizē tu to visu nopirki.

150
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Piedod, ka manis te nebija.

151
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Neviens nav jautājis pēc manis?
Neviens nav bijis mājā?

152
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Tikai tie okšķeri, kurus tu sūtīji.

153
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Viņi aizvien nes tev maltītes?

154
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Ja es viņus ielaižu.

155
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Un man nevajag acis, lai redzētu,
ka tu purini galvu. Tāpēc izbeidz!

156
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Nu tā. Labi.

157
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Būsi pārsteigts,
ko izsalcis kareivis spēj paveikt

158
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
ar pupiņu bundžiņu un nedaudz izdomas.

159
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Tu esi labs zēns.

160
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Kaut es varētu palikt.

161
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Nu vismaz šoreiz, kad nāks meklēt,
varēšu teikt patiesību,

162
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
ka neesmu tevi redzējis.

163
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Viņi nāks, Šonij, vai ne?

164
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monika!

165
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Mamm, kas notiek?

166
00:13:01,031 --> 00:13:04,368
-Viņi mūs tagad met laukā.
-Viss kārtībā. Neuztraucies. Pārmeklēsiet?

167
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
-Un jūs esat?
-Monika Tompsone. Jūs?

168
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Kas tiks meklēts? Kur mana Natālija?

169
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Orderis liek veikt pārmeklēšanu.
Neko vairāk nedrīkstu jums teikt.

170
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Kur tu iesi?

171
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Tēvocis slikti jūtas. Aizmaldījies.

172
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
-Kurš tad?
-Neuztraucies.

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
-Lai Terijs ved visus uz viesnīcu.
-Tev nebūtu jāpārģērbjas?

174
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
-Viss labi.
-Uzvelc mēteli.

175
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Mamm, teicu, ka viss labi.

176
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Ko jūs slēpjat?

177
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Nekomentēšu.

178
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Ko jūs darījāt, kad pagājušās pirmdienas
rītā 10.16 reģistrējāties viesnīcā?

179
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
-Nekomentēšu.
-Jūs jautājāt pēc vietas,

180
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
kur pastrādāt, līdz sagatavo istabu.
Kas jums bija jādara, Adeš?

181
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Nekomentēšu.

182
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Kaut kas priekš tikšanās
ar Cooper Newman pārstāvjiem?

183
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Lai piedāvātu sevi
kā kiberdrošības konsultantu?

184
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Nekomentēšu.

185
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Kāpēc melojāt ģimenei par to, kur braucat?

186
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Nekomentēšu.

187
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Zināt, kas vada Cooper Newman PR, Adeš?

188
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Protams. Viņa nupat nozīmēta
par vēstnieci AK.

189
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Čopras kungs.

190
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Viņa ir arī Līo Ņūmena māte.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Ko darījāt pēc tikšanās?

192
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Ko jūs darījāt pēc tam divos naktī?

193
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Pateikšu, ko nedarīju.
Nevienu nenolaupīju!

194
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Čopras kungs.

195
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Jūs reģistrējāties tikai trijos.

196
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Es kavēju. Slikts ieradums.

197
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Cikos jums bija plānots runāt?

198
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konference sākās 15.00.
Man bija jābūt uz skatuves 16.30.

199
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
-Negribējāt dzirdēt citu prezentācijas?
-Ne īpaši.

200
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Kāds īsti bija konferences temats?

201
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Jūs noteikti jau to zināt.

202
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
Cooper Newman fonds
dod naudu institūcijām visā pasaulē.

203
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Dažu lubumguvēju pārstāvji

204
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
runāja par projektiem,
ko ziedojumi darīja iespējamus.

205
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Būtībā korporatīvās PR.

206
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Un Ketrina Ņūmena tur bija visu laiku
kopā ar savu dēlu Līo?

207
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Droši vien.
Kā jau teicu, nokavēju atklāšanu.

208
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Kāpēc tur bijāt jūs, Tara?

209
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Viņu ziedojums palīdzēja koledžai
uzbūvēt pētniecības bibliotēku.

210
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Skaidrs. Bet kāpēc izvēlēties jūs?

211
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Kāpēc ne mani?

212
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Jums palūdza, vai jūs pieteicāties?

213
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Visiem maniem kolēģiem ir saistības,
bet mana ģimenes situācija ir daudz…

214
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
sarežģītāka.

215
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Tad jūs pieteicāties?

216
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Jā.

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Ar tādu pašu nepatiku,
kādu izrādījāt, teikdama runu?

218
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Tas no laika zonu maiņas.
Joprojām jūtos tā.

219
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Kāpēc nebijāt uz noslēguma vakariņām?

220
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Tā pati atbilde.
Ātri iedzēru bārā, lai varētu iemigt.

221
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Bārā runājāt ar kādu?

222
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Pāris frāžu ar bārmeni.
Bez tā - neatceros gan.

223
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Tad aizgāju gulēt.

224
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Cikos?

225
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Pusdesmitos, desmitos?

226
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Vai pēc tam vēl izgājāt no istabiņas?

227
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Vispār jā.

228
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Es nevarēju pagulēt,

229
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
tāpēc nolēmu darīt kā mājās,
un es piecēlos un izgāju pastaigā.

230
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Jums bieži ir problēmas ar miegu?

231
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Dažreiz.

232
00:16:46,924 --> 00:16:50,886
Bet staigāšana nomierina domas.
Tad es tieku ar visu skaidrībā.

233
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Tas un diazepāms?

234
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Bijāt manā mājā?

235
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
BENGORAS JAHTU PIESTĀTNE
ZIEMEĻĪRIJA

236
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nikola.

237
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Cerēju, ka būsi te.

238
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Šon, tas esi tu?

239
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Ļausi kāpt virsū?

240
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Nu…

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
pareizā frāze ir "kāpt uz klāja".

242
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Uz klāja".

243
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Pagaidi.

244
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Tu esi viena, vai ne?

245
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Kā tu domā, kāpēc esmu te?

246
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Nāc!

247
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Dodamies jūrā!

248
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSONS
MOTOKURJERS JOPROJĀM BEZSAMAŅĀ

249
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
VECAIS VĪRS SAKA 'NEKĀDA KONTAKTA'

250
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Vai es te būšu visu nakti?

251
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Man rīt jābrauc uz Maldīvu salām.

252
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Vai šodien. Es ne…

253
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Cik ir pulkstenis?

254
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Ko mēs gaidām?

255
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Pasaulē, kurā ir arvien grūtāk un grūtāk

256
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
saprast,
kas kādā jautājumā ir objektīvā patiesība,

257
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
zinātniskie pētījumi un ēkas,
kurās tie notiek,

258
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
kļūst arvien svētāki,

259
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
bet pārliecība kļūst arvien retāka.

260
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Universitātes vārdā
es vēlētos pateikties fondam.

261
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Neizskatās pēc laika zonu maiņas.

262
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Izskatās pēc vajadzības
pateikties par dāvanu, kas riebjas.

263
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Smieklīgi?

264
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Es tikai domāju par savu meitu.

265
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Nav smieklīgi. Nē.

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Vai pazīstat Līo Ņūmenu, Tara?

267
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nē, nepazīstu.

268
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Neesat viņu satikusi?

269
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Nē.

270
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Bet jūs zinājāt,
ka viņš mācās universitātē?

271
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Zinājāt?

272
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
-Jā.
-Jo jūs protestējāt pret viņa uzņemšanu.

273
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Diez vai "protestēt" ir pareizais vārds.

274
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Es jautāju,
vai ir saikne starp naudu no fonda

275
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
un Līo piešķirto vietu.

276
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Šķiet, sacēlāt universitātes pilsētiņā
īstu traci.

277
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Un nopludinājāt medijiem.

278
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Tādām lietām jābūt caurspīdīgām,
vai arī visi cieš.

279
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Tomēr jūs noteikti nokaitinājāt
daudz cilvēku.

280
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Ieskaitot jūsu priekšniekus.

281
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Tā ir mācību vieta.

282
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Cilvēki redz,
cik svarīgi iestāties par to, kam tic.

283
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Kas tas jūsu gadījumā ir?

284
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokrātija.

285
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Kas tad notika?

286
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Koledžā notika izmeklēšana.
Pierādījumus par noziegumu neatrada.

287
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Līo bija pelnījis tur mācīties?

288
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Jā.

289
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
-Un jūs tiešām viņu nepazīstat?
-Nē.

290
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Tas ir dīvaini,
jo šķiet, ka viņš pazīst jūs.

291
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Mūsu kolēģi Amerikā
ieguva Līo portatīvo datoru,

292
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
kurā jūsu vārds regulāri parādās
viņa lekciju pierakstos.

293
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Es nenosaku to,
kas apmeklē manas lekcijas.

294
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Labi. Kāpēc nepateicāt man
par savu saikni ar Līo,

295
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
kad pirmoreiz pieminēju viņu?

296
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Nav nekādas "saiknes". Es izteicu bažas.
Notika izmeklēšana. Man nebija taisnība.

297
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Un jums nešķiet,
ka tas izskatās dīvaini, ka tieši jūs

298
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
esat tā,
kas dodas izrādīt cieņu Cooper Newman?

299
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Veci notikumi.

300
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Man ir svarīgākas lietas,
par ko uztraukties.

301
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

302
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Ko?

303
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Pazīstat nosaukumu?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
-Nē.
-Apskatījām jūsu mājas un darba datorus.

305
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Jūsu personīgajā datorā saglabāta
Blue Robin Holdings bankas informācija.

306
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Izskatās, ka viņi regulāri nogulda kontā,
kas reģistrēts sabiedriskā ēkā Voksholā.

307
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Es neko par to nezinu. Man…

308
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Man būs tas jāpapēta.

309
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Jā, mums arī.

310
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
OUENS NĪLSENS

311
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Sveiks.

312
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
No tevis nav jaunumu, Skot.

313
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Vēl nav daudz, ko teikt.
Aizdomās turamie tiek pratināti.

314
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Nu, acīmredzot to nedari tu.

315
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Nē. Ir dažas problēmas ar jurisdikciju.

316
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Tiešām?

317
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Ir lielāka problēma ar puisi,
kurš nolaupīts pirms 48 stundām,

318
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
bet mēs joprojām nezinām,
kurš un kāpēc viņu savāca.

319
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Kur nu vēl to, kur viņš ir tagad.
Man nav daudz laika.

320
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Jā, es to saprotu.

321
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Tiešām?

322
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Cik ilgi, tavuprāt,

323
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
pasaulē lielākās
komunikāciju aģentūras vadītāja

324
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
būs ar mieru klusēt
par viņas dēla nolaupīšanu?

325
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Internetā nupat par puisi koferī
nosaukuši Līo Ņūmenu, Skot.

326
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Šī lieta izies tautā.

327
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Kuru katru brīdi, un, kad tas notiks,

328
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
tad fakts, ka mums nekā nav,

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
vairs nebūs mūsu problēma,
bet pasaules ziņas.

330
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Klau, vai strādājam pie izdošanas?

331
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Protams.

332
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Labi.

333
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Tā kompānija šķiet īstā, jā?

334
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Pagaidām vēl grūti teikt.

335
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Nu, ej tajā telpā un dari visu,
lai pateikt būtu vieglāk. Labi?

336
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Labi. Tiks darīts.

337
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Man tā trūka.

338
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Ak tā gan?

339
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Pagaidi.

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Tu zini, kas man patīk.

341
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Kā ir?

342
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Piesien labi stipri.

343
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Tieši tā.

344
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Ko tu dari?

345
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Šon.

346
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Šon!

347
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2.25 PĒC GRINIČAS LAIKA

348
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Nekādā gadījumā.

349
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Nu, mums beidzas laiks, Līo arī.

350
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Patīkami iepazīties. Skots Andersons.

351
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Paldies, ka palīdzat, aģent Anderson.

352
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Jūsu sakariem vajadzētu palīdzēt
komunikācijā. Cik tālu esam?

353
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Nu, dziļāk jāpapēta
Natālijas Tompsones finanšu darījumi.

354
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tarai Makalisterei bija zobs
uz Cooper Newman, un Adešs Čopra…

355
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Izvēlējies neko nekomentēt.
To visu es redzēju.

356
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Taču neredzu pierādījumus.

357
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Vai ir gana, lai viņus aizturētu?

358
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Vēl nav, kungs.

359
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Atvainojiet, bet četri britu pilsoņi,
kas dzīvo diezgan tuvu cits citam,

360
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
pavadīja viesnīcā vienu nakti
un tad nākamajā dienā aizlidoja.

361
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Vismaz diviem ir saikne ar Cooper Newman.

362
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Rīkoja tur konferenci.
Pusei viesu bija saikne ar Cooper.

363
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
-Viņi melo.
-Kā jūs to zināt? Varat pierādīt?

364
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Pēc brītiņa, vairāk uzspiežot uz viņiem,
domāju gan.

365
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Man nevajag padomu, kā pratināt.

366
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
Tikmēr Šons Tilsons atstāj postošas pēdas
savā ceļā, lai kurp viņš dotos.

367
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
Viņš ir saikne starp bariņu maskās

368
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
un to, pie kā ir Līo.
Tāpēc palika Ņujorkā ilgāk.

369
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Es tik tāpēc to neeskalēju
un nesaucu par saistītu noziegumu ķēdi,

370
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
kas būtu pamatīga ķeza mums visiem,

371
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
ka man ir pārliecība,
ka drīz aizturēsim Tilsonu.

372
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Ļaujiet man piedalīties.
Es izdarīšu spiedienu.

373
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Kas liek jums domāt,
ka atbildes būs citādas?

374
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Pieredze.

375
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Piedalieties. Bet lai jautā Vanesa.

376
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Sadarbojieties. Mums vajag rezultātus.

377
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kas ir viņš?

378
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Nopratināšanas telpā ienāk
FIB īpašais aģents Skots Andersons.

379
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Jūs joprojām esat AK jurisdikcijā,
un aģents Andersons neuzdos jautājumus.

380
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Kāpēc viesnīca Park Madison?

381
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Es gribēju, lai viss būtu īpaši.

382
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Jūs dzīvokli joprojām īrējat?

383
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Līdz 40 gadu vecumam
neviens nevar Londonā neko nopirkt.

384
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Bet ne visi paliek luksusa viesnīcās,
kuri izmanto naudas aizdevējus.

385
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Ja zināt par viņu, tad zināt arī to,
ka ne jau es aizņēmos naudu.

386
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Kur dabūjāt skaidru naudu,
ko viņam maksāt, Natālij?

387
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
-Nu, es… ilgu laiku atliku ceļojumam.
-Skaidrā naudā?

388
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Skaidrā naudā. Tāpēc tie bija dolāri.

389
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Kad pasaka, ka precas,
par dzērieniem nav jāmaksā,

390
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
un Mona teica, ka labāk iepirkties
ar kredītkartēm, tāpēc…

391
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Tomēr daudz naudas vienai dienai.

392
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Es jau teicu,
gribēju, lai tas ir kas īpašs.

393
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Kur jūs naudu samainījāt?

394
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
-Es neatceros.
-Jums jābūt čekam.

395
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Man šķita, ka jūsu aroda cilvēki
vienmēr saglabā visu.

396
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Un man šķita, ka jūsu aroda cilvēki
apcietina tikai noziedzniekus.

397
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Jūs nevarējāt atļauties
braukt uz Ameriku, ne?

398
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Jūsu bankas izraksts liecina,
ka knapi varētu atļauties Birmingemu.

399
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Sievai teicāt, ka bijāt tur.

400
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Kāpēc tik dārga viesnīca, Adeš?

401
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Nekomentēšu.

402
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Kas tas ir? Viņš varētu tā nedarīt?

403
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
-Kā?
-Tā… Tā.

404
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Jūs taču dzirdējāt?

405
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Skatāmies CV, ko iedevāt Cooper Newman,

406
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
kur melojat
par saviem akadēmiskajiem panākumiem,

407
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
darba pieredzi, iesaistīšanos labdarībā

408
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
un dzīves apstākļiem.

409
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Skat, viņš atkal to dara.
Vai viņš tā drīkst?

410
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Jūs esat melis. Vai ne, Adeš?

411
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Šis ir vīrietis,
kura fotogrāfiju jums pirmīt parādījām.

412
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Interpols pirms diviem gadiem
izdeva sarkano brīdinājumu viņa arestam.

413
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Viņš ir ļoti bīstams.

414
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Arī viņš pagājušajā pirmdienā
ar pseidonīmu reģistrējās Park Madison.

415
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Te viņš ir vestibilā plkst. 17.15.

416
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Te viņš ir viesnīcas bārā plkst. 19.22.

417
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Un te esat jūs.

418
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Ejat uz tualeti tūlīt aiz viņa.

419
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
-Bet jūs teicāt: "Nekad neesmu saticis."
-Es viņu nesatiku.

420
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
-Lūdzu, Čopras kungs…
-Nē!

421
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Ja es neko nesaku, es izskatos vainīgs.

422
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Es nesatiku viņu.

423
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
-Vai runājāt ar viņu?
-Runāju? Ko? Tualetē?

424
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Tualetē nesarunājas.
Tur skatās griestos, kamēr čurā.

425
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Paskatās uz leju, lai nokratītu,
un pat tad tikai savā pisuārā.

426
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Tā nav?

427
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Jūs vispār nerunājāt?

428
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
-Nē.
-Jūs noteikti zināt,

429
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
publiskajās tualetēs nav kameru,
tāpēc mums ir tikai jūsu teiktais.

430
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Un šobrīd, Adeš,
tas nemaz neizskatās uzticams.

431
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Es nemeloju.

432
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
-Muļķības.
-Aģent Anderson.

433
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Viņš visu dienu tur okšķerēja,
un tad viņš visu apsprieda tualetē.

434
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Kā tad ar to, ka viņš neko nejautās?

435
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Tā bija apsūdzība.

436
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Ko Cooper Newman teica par tikšanos?

437
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Kāpēc jautājat?
Ko, jūsuprāt, viņi mums stāstīja?

438
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Tikai prātoju, kāda viņiem tā likās.

439
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Laikam jau viņi man nezvanīs, ne?

440
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Neviens pret mani
tā neizturēsies, Šon, tu dzirdi mani?

441
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Man vienalga, ja viņš par mums uzzinās.

442
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Man vienalga, ja viņš izšķirsies.
Tas būs tā vērts.

443
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Velns, tā ir cilvēka nolaupīšana!

444
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Ko jūs darījāt pēc tikšanās?

445
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Neko.
Pasūtīju ēdienu numuriņā. Gāju gulēt.

446
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Pirmais ceļojums
uz vienu no diženākajām pilsētām,

447
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
un viņš neiziet no viesnīcas.

448
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Dzīvoju šīs telpas izmēra mājā
kopā ar pieciem pieaugušajiem.

449
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Nekas nav labāks par miegu.

450
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Ko jūs darījāt divos naktī, Adeš?

451
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Ko? Neko.

452
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Viesnīcas ierakstos redzams,
ka plkst. 1.43 iznomājāt filmu.

453
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

454
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Ziniet, ko es darītu,
ja gribētu izlavīties,

455
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
bet vēlāk cilvēki būtu jāpārliecina,
ka es biju tur?

456
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Īsi pirms iziešanas
es sāktu skatīties filmu.

457
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Lai parādītos, ka es skatījos.

458
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
-Bet jūs nenomātu porno, ne?
-Ja izskatītos kā jūs, tieši to es darītu.

459
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Ko tas nozīmē?

460
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
-Vai atceraties Miami Spice sižetu?
-Vispār jā. Šķiet, tur bijāt jūs.

461
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
-Ziniet, jocīgi…
-Labi!

462
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Es neesmu melis.

463
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Skaidrs? Es neesmu melis.

464
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Es izlikos veiksmīgāks, nekā esmu,

465
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
jo tikos ar pasaulē labāko
stratēģiskās komunikācijas aģentūru

466
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
un vajadzēja, lai uztver mani nopietni.

467
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Tāpēc paliku tajā viesnīcā.

468
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Vai tāpēc arī neminējāt
savu noziedzīgo pagātni?

469
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Kādā veidā tas nav jautājums?

470
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Man šķita, jūs neuzdosiet jautājumus.

471
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Nu, es tikai turpinu prātot par to somiņu.

472
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Kādu somiņu?

473
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Kuru atstājāt spa skapītī.

474
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Un tad savācāt,
kad izreģistrējoties jums atgādināja.

475
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Kas tajā bija?

476
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Tualetes piederumi. Protams.

477
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Nevis nauda?

478
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
-Nevis kas?
-Jūs neatstājāt somiņu

479
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
ar naudu, lai vēlāk kāds to paņemtu?

480
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Vai esat jucis?

481
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Zināt, ko es domāju?

482
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Domāju, jūs atbildat par naudu.

483
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Tādās operācijās vajag trīs lietas.

484
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Plānošanu, tehnoloģiju guru
un zināmu daudzumu neizsekojamas naudas.

485
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Jūs atbildat par naudu.

486
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Un jūs gvelžat muļķības.

487
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Es biju bērns.
Tas bija policijas brīdinājums.

488
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Domāju, 18 gadu vecumā tas dzēsies.

489
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Jūs uzlauzāt Anglijas un Velsas
vidusskolas eksāmenu komisiju

490
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
un iedevāt visiem saviem draugiem
divu eksāmenu jautājumus,

491
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
padarot tos nelietojamus.

492
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Bet es atzinos toreiz,
un es atzīstos tagad.

493
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Jūs atzināties tāpēc, ka jūs pieķēra.

494
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Problēma tāda, kāds pagājušajā piektdienā
naktī viesnīcā Park Madison

495
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
spēja uz 11 minūtēm 15. stāvā
atslēgt un aizvietot videonovērošanu.

496
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Viņi nofilmēja nolaupīšanu
un tad to publicēja vienlaicīgi

497
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
no vairākiem šķietami neizsekojamiem
starpnieka e-pasta kontiem.

498
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Ne katram ir zināšanas ko tādu paveikt.

499
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
-Bet daudzi to dara.
-Jā, ieskaitot jūs.

500
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Jā, bet es to neizdarīju!

501
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Es… Es meloju tāpēc,
ka vajadzēja atiet no visa.

502
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vienkārši…

503
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Es gribu kļūt par tēti.

504
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Es gribu izveidot savu uzņēmumu.
Rūpēties par ģimeni.

505
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Man rūp tikai tas.

506
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Mitējieties!

507
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
ZIEMEĻANGLIJA

508
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
-Mēs runājām ar Stīvu.
-Deizijai viss labi?

509
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
-Viņa zina, kas notiek?
-Viņš saka: visos kopdzīves gados

510
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
nav redzējis, ka jūs bezmiega naktī
celtos un ietu staigāt.

511
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Viņš melo.

512
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Mēs šķiramies, un Stīvs darīs
un teiks jebko, lai man kaitētu.

513
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
-Viņam jau ir aizbildniecība.
-Nē, pagaidu.

514
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Tur, no kurienes nāku,
ir neparasti, ja bērns tiek tēvam.

515
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Varbūt tur, no kurienes nākat,

516
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
ir izglītotāks skatījums uz sievietēm,
kuras vēlas karjeru.

517
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
Mērilendā?

518
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Ne īpaši.

519
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Stīvam arī ir karjera.

520
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
-Nē, Stīvam ir darbs.
-Viņš pelna vairāk par jums.

521
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Vairums pelna vairāk par mani,
bet ne jau naudas dēļ viņš jutās nedrošs.

522
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Tas bija intelekta dēļ.

523
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Daudzi vīrieši nejūtas omulīgi
ar sievietēm, kurām ir savas domas.

524
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Šķiršanās iesniegumā
Stīvs uzskaita "garas darba stundas,

525
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
nepārtrauktu dzeršanu,
īsziņas no citiem vīriešiem,

526
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
pieaugošu dīvainu uzvedību,
kas izrādījās kaitīga laulībai

527
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
un viņas kā mātes pienākumiem".

528
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Viņš grib mani sāpināt.

529
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Un viņš zina,
ka Deizija ir efektīvākais ierocis.

530
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
Kas notiek ar tavu mammu?
Kas ir?

531
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
Pasniedzēja arestēta lekcijas laikā!!!!

532
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
Nav viņa.
Ir. "Makalistere".

533
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
Ir video. Paskaties…

534
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nekad nepametu viņu novārtā.
Visu daru viņas labā.

535
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
Tava mamma ir noziedzniece?

536
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
Aizveries

537
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
Viņu ieliks cietumā?
Nē! Tā ir kļūda.

538
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
Deiza, ko viņa izdarījusi?!

539
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Situācijas mainās, zināt?

540
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Jūs ar Stīvu paši gandrīz bijāt bērni.

541
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Tiek pieļauta kļūda. Pēkšņi esat vecāki.

542
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nemūžam nesauciet manu bērnu par kļūdu!

543
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Vai pēc pašķiršanās tiekaties ar kādu?

544
00:35:34,551 --> 00:35:38,138
-Nav neviena nopietna. Kāds tam sa…
-Kur jūs atrodat "nevienu nopietnu"?

545
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
-Jums ir mans telefons. Lietotnē.
-Diezgan regulāri.

546
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Vai mēs par to runātu,
ja es būtu vīrietis?

547
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Kad to izmantojāt pēdējo reizi?

548
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Vai izmantojāt to Park Madison?

549
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Jūs teicāt, ka nevarat šķiest laiku.

550
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
-Izmantojāt, Tara?
-Ka apdraudēta dzīvība.

551
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
-Izmantojāt?
-Varbūt apskatījos.

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Jā. Bet nē, es to neizmantoju.

553
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Neizmantojāt seksam?
Vai tam, lai sazinātos ar kādu?

554
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Es nesaprotu.

555
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Pilnīgā šifrēšana
padara to konkrēto platformu

556
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
par efektīvu veidu, kā maskēt saziņu,
kurai nav nekāda sakara ar seksu.

557
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Vai tā nav?

558
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Man nav ne jausmas.

559
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mani interesē tikai sekss.

560
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
HAITAUNA, MĒRZISAIDA

561
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
TAVA MAZĀ SIRSNIŅA PUKST TUK-TUK

562
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
GRIBU TAVAS AKNAS UZ PAPLĀTES

563
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Tev viss labi, draugs?

564
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
DISLOKĀCIJA #047 - HAITAUNA

565
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6.19 PĒC GRINIČAS LAIKA

566
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Pēc 30 minūtēm jums jādodas.

567
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Nekur neiešu, kamēr nepateiksiet,
kurp mani vedat.

568
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Ko… Nopietni?

569
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Jūsu telefons un pārējais, ko izņēmām,
paliks pie mums.

570
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Ir kādi jautājumi?

571
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Labi.

572
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
1. BLOKS
KORIDORS

573
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA

574
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Jūs tiešām to darīsiet?

575
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Tas ir mans lēmums.

576
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Laidīsiet viņus brīvībā?

577
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nē.

578
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taksi!

579
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Viņi nav brīvi.

580
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Ja kāds no viņiem ir iesaistīts,
kļūdīsies.

581
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Un, kad tas notiks, mēs vērosim.

582
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
DARBOJAS VIDEONOVĒROŠANA

583
00:40:34,393 --> 00:40:45,946
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE

584
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLICIJAS IECIRKNIS
ADEŠS ČOPRA

585
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
87. AUTOBUSA MARŠRUTS

586
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
NOTIEK VIDEONOVĒROŠANA

587
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
BEZMAKSAS NAUDAS IZŅEMŠANA

588
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
VIDEONOVĒROŠANAS TIEŠRAIDE
VUDSTRĪTAS FILIĀLE

589
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
MELNAIS TAKSOMETRS

590
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATĀLIJA TOMPSONE
MELNAIS TAKSOMETRS

591
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Ziniet, viņam taisnība.
Jums tiešām jābeidz tā darīt.

592
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
TARA MAKALISTERE
NATĀLIJA TOMPSONE - ADEŠS ČOPRA

593
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LAIMHAUSA
LONDONA

594
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
VAŠINGTONA

595
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Paldies. Mums arī paredzēts apstiprināt

596
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
prezidenta nozīmētos kandidātus
vairākiem vēstnieku amatiem.

597
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Pirms ejam cauri kandidātu sarakstam,

598
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
man jāapstiprina,
ka mums pagaidām ir jāatceļ uz vēlāku

599
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
Ketrinas Ņūmenas iecelšana
par AK vēstnieci.

600
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Labi, es tagad došu vārdu
komisijas pārstāvim no Kalifornijas.

601
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Paldies, senator. Un labvakar.

602
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Es gribētu pateikties… vi…

603
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Izstāsti patiesību, Ketrin,

604
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
vai arī visa pasaule noskatīsies,
kā tavs dēls mirst.

605
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Izstāsti patiesību.

606
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
IZSTĀSTI PATIESĪBU.

607
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tulkojusi Laura Hansone