1 00:00:13,180 --> 00:00:16,475 MIDTAUNAS NIUJORKAS 2 00:00:27,819 --> 00:00:29,655 VIEŠBUTIS „PARK MADISON“ 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Ne! 4 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 ĮKELIAMA 5 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 #PAGROBIMAS #LAGAMINAS #KARALIŠKOSKAUKĖS 6 00:02:07,753 --> 00:02:08,919 ĮKELTA 7 00:02:09,002 --> 00:02:10,464 ŽMOGŲ IŠ VIEŠBUČIO IŠNEŠĖ LAGAMINE!! 8 00:02:41,078 --> 00:02:42,246 PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“ 9 00:02:42,329 --> 00:02:43,872 KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN 10 00:03:13,360 --> 00:03:16,530 NIU KROSAS, PIETRYČIŲ LONDONAS 11 00:03:44,433 --> 00:03:48,061 Negalima eiti į mamos kambarį. Rimtai, jei ji tave pagaus... 12 00:03:48,145 --> 00:03:50,522 - Apkaltinsiu tave. - Kaip visada. 13 00:03:51,148 --> 00:03:52,608 Pasimatuojam? 14 00:03:52,691 --> 00:03:56,195 Visų pirma, man - nebe septyneri. Visų antra, manęs laukia sąrašas darbų. 15 00:03:56,278 --> 00:03:57,988 - Kas? - Sąrašas, su tiksliu laiku. 16 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 Tu dabar turi būt duše. Mes vėluojam. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Nemiegu jau valandą, žiūrėjau į tave miegančią. 18 00:04:01,742 --> 00:04:03,202 - Nes tau nesimiega po skrydžio. - Ne. 19 00:04:03,285 --> 00:04:05,078 Nes mano hobitė sesuo su aštriomis alkūnėmis 20 00:04:05,162 --> 00:04:06,663 stūmė mane iš lovos. 21 00:04:06,747 --> 00:04:09,333 Nereikėjo manęs temptis čia iš Niujorko. 22 00:04:09,416 --> 00:04:11,460 - Kur jos sužadėtuvių žiedas? - Nežinau. 23 00:04:11,543 --> 00:04:14,546 Gal ji vėl ėmė jį mūvėti. Nagi, paskubėkime. 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,714 Ką judvi čia veikiate? 25 00:04:16,798 --> 00:04:20,469 - Mama, kur tavo sužadėtuvių žiedas? - Verčiau galvok apie savo vestuves. 26 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Ar žinai, kuri valanda? 27 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 - Sakiau? - Suaukite pagaliau abi. 28 00:04:24,139 --> 00:04:25,641 Bėkit viena kuri į dušą, 29 00:04:25,724 --> 00:04:27,601 kol nepradėjot ginčytis ir visa kita. 30 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 Ei! 31 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Taip negalima! 32 00:04:38,070 --> 00:04:39,738 Atleiskit. Ačiū. 33 00:04:41,031 --> 00:04:44,117 UŽSEGU LAGAMINĄ 34 00:04:44,201 --> 00:04:47,412 Eime. Deize, paskubėk. 35 00:04:47,496 --> 00:04:50,415 - Matei šitą? - Mes abi vėluojam. Greičiau. 36 00:04:50,499 --> 00:04:54,795 Karališkoji šeima. Karalienė, princas Čarlzas, Viljamas, Keitė. 37 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 - Kietai! - Prašau grąžinti man telefoną. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,676 Tikėjausi, kad iš Niujorko atveši man telefoną. 39 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 - Juk atvežiau dovaną. - Stiklinį burbulą. 40 00:05:02,594 --> 00:05:03,762 OKSFORDAS 41 00:05:03,846 --> 00:05:07,099 Jis - gražus, bet šiame skaitmeniniame amžiuje su stikliniu burbulu 42 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 ne ką tenuveiksi. 43 00:05:08,267 --> 00:05:11,061 Suprantu, kad esi beveik mano ūgio, bet tau - tik 11-ika. 44 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 - Būtent. - Būtent! 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 Kaip tavo savaitgalis pas tėtį? Pasiilgai manęs? 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,695 Turėjau daug namų darbų, taigi... 47 00:05:21,154 --> 00:05:22,573 Aš tavęs pasiilgau. 48 00:05:24,908 --> 00:05:25,951 Kas? 49 00:05:26,869 --> 00:05:29,454 - Pamiršau namų darbus. - Jei juokauji, tai - nejuokinga. 50 00:05:29,538 --> 00:05:32,207 Kas, jei nejuokauju? Vis tiek nejuokinga? 51 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Tiek to. 52 00:05:36,753 --> 00:05:40,257 Nesijaudink. Eik į pamokas. Parašysiu mokytojai ar kažką. 53 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 - Gerai? Sutvarkysiu. - Gerai. 54 00:05:42,759 --> 00:05:43,927 Ačiū tau. 55 00:05:44,011 --> 00:05:46,930 ŠV. HENRIKO KATALIKIŠKOJI MOKYKLA PAGRINDINIS ĮĖJIMAS 56 00:05:49,600 --> 00:05:51,977 - Aš irgi tavęs pasiilgau. - Eik jau. 57 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 SAUTHOLO TURGUS 8.37 VAL. 2021 03 18 58 00:06:31,016 --> 00:06:34,478 SAUTHOLAS, DIDYSIS LONDONAS 59 00:06:35,354 --> 00:06:36,355 Šūdas. 60 00:06:36,438 --> 00:06:39,358 - Sveikas, Usainai Boltai. - Tikėjausi, kad būsit išvažiavę. 61 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Žinoma. 62 00:06:41,527 --> 00:06:43,820 - Pietūs. - Ačiū, sese. 63 00:06:43,904 --> 00:06:45,113 Gerai pabėgiojai? 64 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 Tėtis vėluoja. Klausia, ar važiuosi su juo šiandien? 65 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Aš nesu kilimų pardavėjas. 66 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Jis jau kelias savaites prašo patikrinti jo kompiuterį. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,748 Taip, bet aš laukiu skambučio. 68 00:06:54,831 --> 00:06:56,959 Tam yra mobilūs telefonai, Adešai. Juos nešiojiesi su savimi. 69 00:06:57,042 --> 00:07:00,003 Sandėlyje - triukšmas. Turiu atrodyti rimtas profesionalas. 70 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 Tai, kad jis prašo tavo pagalbos, gerai. 71 00:07:04,216 --> 00:07:07,052 Negana to, kad tenka su jais gyventi, nenoriu dar ir dirbti. 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,263 Žmogau, važiuojam į normalų darbą? 73 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 - Man reik nusiprausti. - Eik. Vyrukai palauks. 74 00:07:25,279 --> 00:07:28,574 TORNLIO KELIAS 75 00:07:29,408 --> 00:07:32,703 MIDTAUNAS, NIUJORKAS 76 00:07:33,203 --> 00:07:37,124 VIEŠBUTIS „PARK MADISON“ 77 00:07:42,880 --> 00:07:45,257 Sveikas, Skotai. Gerai, kad spėjai. Eime kartu. 78 00:07:45,340 --> 00:07:47,676 Žinau, skubi, bet turim pasivyti. 79 00:07:54,725 --> 00:07:56,894 - Žinai visą informaciją? - Taip. 80 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Jaunuolį, vardu Leo Niumanas, 81 00:07:58,478 --> 00:08:01,315 kaukėta gauja pagrobė ir įkišo į lagaminą. 82 00:08:01,398 --> 00:08:06,236 Įrašas pasirodė „Go Leak“, o NYPD nustatė keturis įtariamuosius britus. 83 00:08:06,320 --> 00:08:09,406 Turim kelias valandas, kol filmas neišplito po visą internetą. 84 00:08:10,282 --> 00:08:12,201 - Reikalavimai? - Kol kas jokių. 85 00:08:13,744 --> 00:08:16,038 - Elektroninis nusikaltimas? - Irgi. 86 00:08:16,538 --> 00:08:19,416 Pagrobėjai jo telefoną sudaužė numetę nuo laiptų, 87 00:08:19,499 --> 00:08:20,501 daugiau nieko nepaliko. 88 00:08:20,584 --> 00:08:23,420 Iš anglų laukiu žinių apie įtariamuosius. 89 00:08:24,004 --> 00:08:25,464 Tai kada ekstradicija? 90 00:08:26,423 --> 00:08:27,508 Kai turėsim įkalčių. 91 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Asmeninis liftas. Liuksas penthauze. 92 00:08:29,885 --> 00:08:33,388 Turiu išskrist artimiausiu reisu, po valandos turiu būt JFK. 93 00:08:33,472 --> 00:08:35,349 Tai kas čia iš tiesų nutiko? 94 00:08:57,663 --> 00:09:00,749 OKSFORDO UNIVERSITETAS BLENIMO KOLEDŽAS 95 00:09:07,923 --> 00:09:12,594 Atleiskit. Žinau, pati prašiau paankstinti laiką. 96 00:09:12,678 --> 00:09:16,849 Negaliu miegot lėktuvuose, tad kaltas skrydis. 97 00:09:20,853 --> 00:09:23,605 - Heter, vėluoji. - Kaip ir jūs. 98 00:09:24,815 --> 00:09:27,067 Tiesa, bet aš atsiprašiau. 99 00:09:27,150 --> 00:09:30,362 Mielai atsiprašysiu, jei jums tiks nenuoširdus atsiprašymas. 100 00:09:30,445 --> 00:09:32,030 Daugeliui žmonių netinka. 101 00:09:34,700 --> 00:09:37,035 Tiek to. Pradėkime. 102 00:09:40,455 --> 00:09:43,417 Žinok, Nora ir dėdė Rėjus negali sėdėt prie vieno stalo. 103 00:09:43,500 --> 00:09:44,585 - Taip. - Viskas gerai. 104 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 Patikrinau stalų išdėstymo planą, restoranas turi kopiją. 105 00:09:47,296 --> 00:09:50,549 Mama, man nesmagu, jog tu apmokėsi visą priėmimą. 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,551 Tai ekonominės klasės viešbutis Pekhame. 107 00:09:52,634 --> 00:09:54,845 Jūs apsistojate kur kas prašmatnesniuose viešbučiuose. 108 00:09:55,554 --> 00:09:57,514 Jei Noros sūnus pamatys Rėjų, 109 00:09:57,598 --> 00:09:59,391 - jie susipeš. - Aš sutvarkysiu, mama. 110 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Jis jau ir taip mikčioja, nereikia, kad būtų dar blogiau. 111 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 Nesėdėk rankų sudėjus. 112 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 Paskambink dėl mašinų ir patvirtink laiką. 113 00:10:04,897 --> 00:10:06,440 Ar ne man šiandien derėtų nervintis? 114 00:10:06,523 --> 00:10:07,774 Taip! 115 00:10:07,858 --> 00:10:09,026 Kas čia? 116 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 Kažkokį kvailį į lagaminą supakavo. Tau niekas nesiuntė? 117 00:10:12,988 --> 00:10:15,157 Čia man. 118 00:10:15,741 --> 00:10:17,075 Jūsų teta Rouzė. 119 00:10:19,036 --> 00:10:21,663 Dievai žino, kuo čia dėta karališkoji šeima. 120 00:10:21,747 --> 00:10:23,749 IŠ BANDITŲ GYVENIMO 121 00:10:23,832 --> 00:10:26,502 Šiandien noriu pakalbėti apie minios protą. 122 00:10:26,585 --> 00:10:30,756 ir tai, kaip elgesio universalumo įspūdis gali paveikti žmones. 123 00:10:32,883 --> 00:10:35,802 Ne vieno eksperimento metu net ir protingiausi asmenys, 124 00:10:35,886 --> 00:10:38,764 atsidūrę grupėje, ima veikti neracionaliai. 125 00:10:38,847 --> 00:10:42,851 Pažvelgę į 1930-ųjų Vokietiją, matome... 126 00:10:44,394 --> 00:10:48,982 Kas tave taip linksmina, Heter? Ar nacizmas gali atrodyti juokingas? 127 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ne. 128 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Tai kas tuomet? 129 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Karalienė grūda Kamilą į lagaminą. 130 00:10:57,032 --> 00:10:59,451 Tas pats įrašas, kurį žiūrėdama kikeno mano 11-metė duktė. 131 00:11:00,202 --> 00:11:02,162 Ką galiu pasakyt? Minios protas. 132 00:11:02,246 --> 00:11:05,249 - Visi jį siuntinėja vieni kitiems. - Kas tie „visi“? 133 00:11:07,292 --> 00:11:09,419 Mes - socialiniai psichologai. Todėl ir klausiu. 134 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Ar tave būtų sudominęs šis įrašas, jei niekas juo nesidomėtų? 135 00:11:13,423 --> 00:11:16,009 Kaip kažkokiam objektui kultūriškai suteikiama prasmė? 136 00:11:19,596 --> 00:11:21,974 Tikiuosi, jums patinka skristi su mumis iš Niujorko. 137 00:11:22,057 --> 00:11:24,935 Netrukus pranešime jums apie orus JK. 138 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Tačiau šiuo metu paprašysime jūsų likti savo vietose 139 00:11:27,437 --> 00:11:28,647 ir užsisegti saugos diržus… 140 00:11:28,730 --> 00:11:31,316 Atsiprašau. 141 00:11:33,485 --> 00:11:36,780 Gal palikite man visą butelį. Tada man neteks jūsų nuolat šaukti. 142 00:11:36,864 --> 00:11:38,782 Viskas gerai, pone. Toks mano darbas. 143 00:11:38,866 --> 00:11:41,785 - Aš pats žinau, kiek man reikia. - Pone, man negalima... 144 00:11:41,869 --> 00:11:43,579 Ko? Galvot savo galva? 145 00:11:44,872 --> 00:11:47,207 Kai išgersite, aš jums įpilsiu dar. 146 00:11:48,250 --> 00:11:49,585 Atsiprašau! 147 00:11:52,337 --> 00:11:54,965 Ką reikia padaryt, kad šiame lėktuve tave normaliai aptarnautų? 148 00:11:56,842 --> 00:11:58,468 Man teks šaukti, matyt. 149 00:12:02,723 --> 00:12:06,310 Sveikas, bičiuli. Patarčiau apsiraminti. 150 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 Pats apsiramink... bičiuli. 151 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 - Žiūrėk į mane. - Taip. 152 00:12:26,246 --> 00:12:29,541 - Ar apsiraminsi? - Taip. Viskas gerai. 153 00:12:37,925 --> 00:12:39,593 Ačiū. 154 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 Matei tą video, kurį atsiunčiau? 155 00:13:07,538 --> 00:13:10,207 Taip. Ar tas pagrobimas buvo tikras? 156 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 Koks video? Kodėl aš nieko negavau? 157 00:13:12,292 --> 00:13:14,711 - Ar sutaisei kompą? - Kad jis nesugedęs. 158 00:13:14,795 --> 00:13:16,588 Tiesiog senas ir lėtas. 159 00:13:16,672 --> 00:13:17,840 Taip, kaip ir tėtis. 160 00:13:19,383 --> 00:13:20,717 Vadinasi, sutaisei? 161 00:13:21,802 --> 00:13:23,387 Beveik. Koks video? 162 00:13:23,470 --> 00:13:26,765 Juk sakiau, kad tėtis nakčiai atsijungtų. 163 00:13:26,849 --> 00:13:28,809 - Jis ir atsijungia. - Ne, neatsijungė. 164 00:13:28,892 --> 00:13:30,811 - Atsijungiau. - Tai kas tada... 165 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 - Kur mano arbata? - ...daro tai? 166 00:13:34,565 --> 00:13:35,732 Kas čia... 167 00:13:37,401 --> 00:13:39,069 - Sutaisei? - Ne, jis nesugedęs. 168 00:13:39,152 --> 00:13:41,822 - Vadinasi, sutaisei? - Taip, stengiuosi. 169 00:13:41,905 --> 00:13:43,490 Tau reikia mūsų firmos marškinėlių. 170 00:13:43,574 --> 00:13:44,783 Ne, tikrai nereikia. 171 00:13:44,867 --> 00:13:46,952 Ar tas video - pokštas? 172 00:13:50,372 --> 00:13:51,874 Ar bent arbatos galiu gauti? 173 00:13:57,087 --> 00:14:01,383 „Kaško kilimai“. Taip. Keista, bet jis dirba. 174 00:14:01,466 --> 00:14:02,551 Dėl ko? 175 00:14:03,844 --> 00:14:04,845 Tau. 176 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Regis, svarbu. 177 00:14:11,518 --> 00:14:13,020 Alio, Adešas Čopra klauso. 178 00:14:13,729 --> 00:14:15,355 Kodėl mūsų sąskaitoje neliko pinigų? 179 00:14:16,231 --> 00:14:17,316 Ne dabar, Sonja. 180 00:14:17,399 --> 00:14:19,860 Patikrinau internetu. Maniau, klaida, bet ne. 181 00:14:19,943 --> 00:14:22,779 400 svarų sumokėta kelionių agentūrai. 182 00:14:22,863 --> 00:14:25,616 Kam tikrinai? Juk žinai, kad finansais užsiimu aš. 183 00:14:25,699 --> 00:14:26,950 Kas vyksta, Adešai? 184 00:14:28,410 --> 00:14:31,121 Nieko. Perkėliau pinigus ir tiek. 185 00:14:31,205 --> 00:14:33,874 - Girdi? Viskas gerai. - Tu kažką slepi. 186 00:14:33,957 --> 00:14:35,375 Kodėl nuolat nešiojiesi su savimi telefoną? 187 00:14:35,459 --> 00:14:37,544 - Aš jau sakiau. - Už ką mokėjai tuos pinigus? 188 00:14:37,628 --> 00:14:39,880 - Ką? - Tai kelionių agentūrai? 189 00:14:41,590 --> 00:14:43,926 Grįšiu namo vakare ir pakalbėsim. 190 00:14:44,009 --> 00:14:47,012 - Aš noriu kalbėt dabar. - Aš taisau tavo tėvo kompą! 191 00:14:49,181 --> 00:14:50,724 Juk sakei, kad jis nesugedęs. 192 00:15:07,241 --> 00:15:08,242 Skotai. 193 00:15:10,452 --> 00:15:12,955 Ketrin Niuman, specialusis agentas Skotas Andersonas. 194 00:15:13,038 --> 00:15:14,039 Sveiki. 195 00:15:14,122 --> 00:15:16,750 Skotas vadovauja mūsų smurtinių nusikaltimų skyriui. 196 00:15:16,834 --> 00:15:20,212 Jis daug metų tiria pagrobimo ir turto prievartavimo bylas. 197 00:15:20,295 --> 00:15:22,214 Jei kas ir gali surast jūsų sūnų, tai - jis. 198 00:15:24,341 --> 00:15:25,592 Paliksiu jus. 199 00:15:28,595 --> 00:15:30,973 Po valandos kalbėsiu telefonu su Baltaisiais rūmais. 200 00:15:32,307 --> 00:15:33,684 Tačiau 201 00:15:33,767 --> 00:15:37,062 jūs - pats svarbiausias asmuo, su kuriuo man teks kalbėti. 202 00:15:38,772 --> 00:15:39,982 Jūs žinote, kad aš netrukus... 203 00:15:40,065 --> 00:15:42,109 Išvykstat į Londoną? Žinau. 204 00:15:42,192 --> 00:15:44,736 Žinau ir tai, kad surasite tuos žmones 205 00:15:44,820 --> 00:15:46,321 ir sugrąžinsite man Leo. 206 00:15:48,740 --> 00:15:51,785 Spėju, jūsų jau klausė apie galimus priešus. 207 00:15:51,869 --> 00:15:54,997 Aš tai vadinu skeletų testu. Savo klientų mes klausiame, 208 00:15:55,080 --> 00:15:57,708 „Kas nenorėtumėte, kad apie jus kalbėtų per TV?“ 209 00:15:58,500 --> 00:16:00,460 Ar jūsų sąraše yra britų? 210 00:16:00,544 --> 00:16:02,838 Ar žinote, kas yra strateginė komunikacija, 211 00:16:02,921 --> 00:16:04,173 specialusis agente Andersonai? 212 00:16:04,715 --> 00:16:06,758 Vieši ryšiai su itin aukštą padėtį užimančiais asmenimis. 213 00:16:06,842 --> 00:16:12,055 Mes konstruojame tokią tikrovės versiją, kuri paprastai nesutampa su kitų. 214 00:16:13,390 --> 00:16:15,767 Įgyjame daug draugų, susipažįstame su daug žmonių, 215 00:16:15,851 --> 00:16:17,186 daugelis kurių tavęs nekenčia. 216 00:16:17,769 --> 00:16:19,605 O dar yra priešai. 217 00:16:20,689 --> 00:16:22,608 Vadinasi, man reikia storesnės užrašų knygutės? 218 00:16:23,358 --> 00:16:24,735 Net vien tik Londonui. 219 00:16:26,445 --> 00:16:29,823 O kaip Leo? Jis mokėsi Oksforde, taip? 220 00:16:34,661 --> 00:16:36,997 Žinau, kad jūs norite paviešinti kitą nuotrauką, 221 00:16:37,080 --> 00:16:38,540 ir aš turiu jumis pasitikėti. 222 00:16:39,750 --> 00:16:40,751 Bet... 223 00:16:43,921 --> 00:16:45,589 ši - mano mylimiausia. 224 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Kodėl pavėlavai? 225 00:17:01,355 --> 00:17:03,649 Nieko asmeniško. Aš visur vėluoju. 226 00:17:03,732 --> 00:17:06,068 Į jūsų paskaitas aš dar gana anksti ateinu. 227 00:17:06,151 --> 00:17:07,319 Iš kur tu, Heter? 228 00:17:07,986 --> 00:17:09,738 - Iš Mančesterio. - O konkrečiau? 229 00:17:10,906 --> 00:17:12,824 Iš Pietų Mančesterio šūdinos skylės. O kas jums? 230 00:17:12,906 --> 00:17:14,284 To ir klausiu. 231 00:17:17,996 --> 00:17:22,251 Prieš tokias kaip tu yra mažiausiai 30 kitų. 232 00:17:22,835 --> 00:17:25,796 Manančių, kad jie yra verti čia mokytis tik todėl, kad yra gyvi. 233 00:17:25,877 --> 00:17:26,964 Jie yra įsitikinę, 234 00:17:27,047 --> 00:17:30,300 jog tokios kaip tu iš Pietų Mančesterio neturi nei teisės, nei galimybių čia būti. 235 00:17:30,384 --> 00:17:32,886 O tu kol kas nepadarei nieko, kas paneigtų jų nuomonę. 236 00:17:33,762 --> 00:17:36,557 Jei tu bijai jiems prieštarauti, 237 00:17:36,640 --> 00:17:39,142 pripažink tai ir dumk atgal, iš kur atvykusi, 238 00:17:39,226 --> 00:17:42,938 nes esi tik kliūtis kelyje tokių kaip mes, kurie dėl teisės būti čia paaukojo viską. 239 00:17:54,074 --> 00:17:56,034 Kai supykstate, paryškėja jūsų akcentas. 240 00:18:17,639 --> 00:18:19,016 Kur mama? 241 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Mama? 242 00:18:21,935 --> 00:18:24,563 - Išnešiu šiukšles. - Ką... Su suknele? 243 00:18:24,646 --> 00:18:26,773 - Juk negaliu jų čia palikti. - Aš išnešiu. 244 00:18:27,691 --> 00:18:28,692 Išgerk. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,028 Pilk, nesustok. 246 00:18:49,880 --> 00:18:51,882 Taip. Tostas. 247 00:18:52,466 --> 00:18:55,552 Už mano vyresnėlę ir jos svarbią dieną. 248 00:18:57,137 --> 00:19:00,516 Ir už čia nesančius draugus. Už tėtį. 249 00:19:02,184 --> 00:19:03,393 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 250 00:19:05,312 --> 00:19:06,563 Eikš su manim. 251 00:19:06,647 --> 00:19:09,358 Niekad nepriprasiu. Burbuliukai visad sukyla man į nosį. 252 00:19:10,359 --> 00:19:11,360 Kas čia? 253 00:19:12,277 --> 00:19:14,279 Laukiau, kada galėsiu tau jį padovanoti. 254 00:19:15,989 --> 00:19:18,784 - Ar mūvėsi jį šiandien? - Tavo sužadėtuvių žiedas. 255 00:19:18,867 --> 00:19:21,537 Man jį perdarė Haton Gardene. 256 00:19:21,620 --> 00:19:23,413 Juvelyras sakė, kad yra dirbęs pačiai karalienei. 257 00:19:24,498 --> 00:19:26,792 Jis - nuostabus, mama. Bet... 258 00:19:28,669 --> 00:19:29,711 kiek tai kainavo? 259 00:19:31,171 --> 00:19:34,383 Atleisk. Bet tu jau ir už visas vaišes moki. 260 00:19:34,466 --> 00:19:36,718 - Iš kur gavai pinigų? - Ne tavo reikalas. 261 00:19:36,802 --> 00:19:39,304 Mano, girdi? Ar bent jau bus. 262 00:19:39,388 --> 00:19:42,599 - Žinau, kad negali to sau leisti. - Šiandien - tavo vestuvės. 263 00:19:42,683 --> 00:19:45,060 Ir aš noriu, kad turėtum viską, ką būtum turėjusi, 264 00:19:45,143 --> 00:19:46,395 jei būtų gyvas tavo tėtis. 265 00:19:46,478 --> 00:19:49,022 Aš tau dėkinga, mama. Tikrai, bet... 266 00:19:49,106 --> 00:19:50,107 Prašau tavęs. 267 00:19:52,192 --> 00:19:53,193 Leisk man. 268 00:19:55,070 --> 00:19:59,074 Kažkas seno ir kažkas naujo. 269 00:20:00,367 --> 00:20:01,368 Supranti? 270 00:20:04,621 --> 00:20:07,791 OKSFORDO UNIVERSITETAS BLENIMO KOLEDŽAS 271 00:20:07,875 --> 00:20:09,126 Tvarka. 272 00:20:09,209 --> 00:20:11,879 Pradėkime. Šiandien mūsų laukia daug darbo. 273 00:20:12,796 --> 00:20:14,298 Ir, žinant mūsų temą, 274 00:20:14,381 --> 00:20:18,093 manau, kad neteks raginti jūsų sutelkti visą savo dėmesį. 275 00:20:19,761 --> 00:20:21,555 Pakalbėkime apie motyvaciją. 276 00:20:26,351 --> 00:20:29,980 Kokie impulsai verčia mus elgtis taip, kaip pasielgiame? 277 00:20:30,063 --> 00:20:32,983 Kokius poreikius šiuo elgesiu tenkiname? 278 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 Jūs - Tara Makalister? 279 00:20:35,485 --> 00:20:36,778 Taip. 280 00:20:36,862 --> 00:20:38,113 Temzės slėnio policija. 281 00:20:40,282 --> 00:20:41,742 Kažkas Deizei? 282 00:20:41,825 --> 00:20:44,411 Ne. Prašom eiti su mumis. 283 00:20:46,205 --> 00:20:48,165 - Kodėl? - Prašome. 284 00:20:48,248 --> 00:20:49,583 Kas vyksta? 285 00:20:49,666 --> 00:20:52,794 Galim aptarti tai čia arba ne tokioje viešoje aplinkoje. 286 00:20:57,424 --> 00:20:58,550 Ar čia - jūsų kompiuteris? 287 00:20:59,885 --> 00:21:00,886 Taip. 288 00:21:01,845 --> 00:21:03,055 Ačiū. 289 00:21:25,661 --> 00:21:27,412 Iš kur ji gavo pinigų, Mon? 290 00:21:28,163 --> 00:21:29,331 Gal pardavė kažką? 291 00:21:29,414 --> 00:21:31,041 - Ką? - Nežinau. 292 00:21:31,124 --> 00:21:33,669 Jai patinka dovanoti mums dovanas. Pati žinai. 293 00:21:35,629 --> 00:21:37,506 Aš jos nenusisegiau nuo tada, kai ji man ją padovanojo 294 00:21:37,589 --> 00:21:40,175 - tądien, kai išskridau į Ameriką. - Ji - jos mamos. 295 00:21:40,259 --> 00:21:43,679 Ji nuolat kažką sugalvoja, Nat. Ji buvo priversta suktis. Nusiramink. 296 00:21:44,805 --> 00:21:46,139 Kas? 297 00:21:46,640 --> 00:21:48,100 Tetos Rouzės skambutis mamai. 298 00:21:48,642 --> 00:21:50,894 Ji gyvenime nėra skambinusi mamai į mobilųjį. 299 00:21:50,978 --> 00:21:52,938 Ji iš pykčio net laidiniu telefonu 300 00:21:53,021 --> 00:21:54,731 - neskambina dieną. - Klausyk. 301 00:21:54,815 --> 00:21:56,149 Dabar mes darysime štai ką. 302 00:21:56,233 --> 00:21:58,569 Aš einu į dušą, o tu persirengsi. 303 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Sutarta? 304 00:22:31,351 --> 00:22:33,061 ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ 305 00:22:33,145 --> 00:22:34,229 1 ŽINUTĖ SKAITYTI 306 00:22:34,313 --> 00:22:37,274 ŠIANDIEN SUSITIKT NEGALIU - DUKTERS VESTUVĖS 307 00:22:37,357 --> 00:22:40,777 REIKIA ŠIANDIEN. VISA SUMA PLIUS PALŪKANOS. 308 00:22:40,861 --> 00:22:44,281 PARAŠYK KAI BŪSI PASIRUOŠUSI 309 00:22:45,199 --> 00:22:48,035 SELBIO GATVĖJE PO 10 MIN. 310 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 NERAŠYK 311 00:22:50,704 --> 00:22:51,830 IŠSIŲSTI 312 00:23:05,010 --> 00:23:08,722 SELBIO GATVĖ 313 00:23:18,065 --> 00:23:19,399 Kas tu? 314 00:23:19,483 --> 00:23:20,609 - Važiuok. - Ką? 315 00:23:20,692 --> 00:23:21,902 Važiuok, žmogau! 316 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Aš - jos duktė. Noriu sutvarkyt šį reikalą. 317 00:23:25,239 --> 00:23:27,115 Kiek ji tau skolinga? 318 00:23:27,199 --> 00:23:28,492 Du. 319 00:23:29,368 --> 00:23:30,369 Tūkstančius? 320 00:23:32,412 --> 00:23:34,081 Aš atiduosiu tau pinigus. 321 00:23:35,207 --> 00:23:37,251 Tik nuvežk mane ten, kur pasakysiu, gerai? 322 00:23:37,793 --> 00:23:38,794 Ar klausai? 323 00:23:39,962 --> 00:23:41,797 - Kas yra? - Mus seka. 324 00:23:45,551 --> 00:23:47,177 - Neabejoji? - Aš išleistas lygtinai. 325 00:23:47,261 --> 00:23:49,304 - Aš neabejoju. - Manai, tai - policija? 326 00:23:49,388 --> 00:23:52,182 - Gal sustokim jų paklausti? - Manęs negali sulaikyti, tik ne šiandien. 327 00:23:52,266 --> 00:23:53,684 Niekas nieko nesulaikys. 328 00:24:01,400 --> 00:24:02,568 Šūdas! 329 00:24:04,987 --> 00:24:07,114 O aš šiandien negaliu mirti! 330 00:24:08,282 --> 00:24:11,493 Dabar sužinojome, kodėl Haris su Megan paliko karališkąją šeimą. 331 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 Jie nenorėjo kartu su visa šeima veltis 332 00:24:13,912 --> 00:24:17,165 į tai, kas nufilmuota tame vaizdo įraše, apie kurį dabar visi kalba. 333 00:24:17,249 --> 00:24:18,542 AR NIUMAN BUS PASKIRTA AMBASADORE? 334 00:24:18,625 --> 00:24:21,795 Kiti aiškina, jog tas vargšas, kurį supakavo į lagaminą, 335 00:24:21,879 --> 00:24:24,214 yra būtent tas vyrukas, kuris supažindino Sasekso hercogus. 336 00:24:24,298 --> 00:24:25,632 Šūdas! 337 00:24:29,303 --> 00:24:32,389 Ką čia veiki? Juk sakiau, kad pakalbėsim vėliau. 338 00:24:33,849 --> 00:24:35,225 Kurių galų skridai į Ameriką? 339 00:24:36,143 --> 00:24:39,104 Ir nemeluok, Adešai, bus tik blogiau. Aš radau tavo įlaipinimo taloną. 340 00:24:39,188 --> 00:24:41,106 Sakei, kad važiavai į Birmingamą aplankyt saviškių, 341 00:24:41,190 --> 00:24:42,983 bet iš tiesų skridai į Niujorką. Kodėl? 342 00:24:45,903 --> 00:24:47,029 Aš ketinau tau pasakyti. 343 00:24:47,112 --> 00:24:49,114 Turi kitą? 344 00:24:49,698 --> 00:24:51,241 Ką? Ne. 345 00:24:53,327 --> 00:24:55,954 Juk žinai, kad ieškau gerų darbdavių, 346 00:24:56,038 --> 00:24:57,748 pripažintų elektroninio saugumo rinkoje. 347 00:24:58,582 --> 00:24:59,875 Vienas tokių atsirado. 348 00:25:00,542 --> 00:25:02,836 Aš pasakiau jiems, kad kartais dirbu ir Amerikoj... 349 00:25:02,920 --> 00:25:05,506 - Bet tu nedirbi. - Taip, bet jie mane pakvietė 350 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 pokalbiui į Niujorką. 351 00:25:09,927 --> 00:25:12,304 Aš nenorėjau tau sakyti, nes būtum mane atkalbinėjusi. 352 00:25:12,387 --> 00:25:13,722 Sakytum, kad negalime sau to leisti. 353 00:25:13,805 --> 00:25:15,516 - Mes ir negalim. - Būtent, Sonja. 354 00:25:15,599 --> 00:25:18,101 Jei taip ir toliau gyvensim, niekada ir negalėsim. 355 00:25:18,185 --> 00:25:20,270 Ne, nes banko sąskaita - tuščia. 356 00:25:20,354 --> 00:25:24,483 Tie klientai, kuriems dirbu čia, patys neturi pinigų. 357 00:25:25,275 --> 00:25:27,986 Mes turim būti ambicingesni. 358 00:25:28,070 --> 00:25:29,905 O tas pokalbis pavyko puikiai! 359 00:25:29,988 --> 00:25:32,366 Jie pažadėjo padengti mano kelionės išlaidas. 360 00:25:33,283 --> 00:25:36,328 Jie sakė, kad vėl paskambins. Todėl ir vaikštau visur su telefonu. 361 00:25:40,165 --> 00:25:41,333 Atleisk man. 362 00:25:41,917 --> 00:25:43,961 Gerai? Atleisk, kad melavau tau. 363 00:25:45,045 --> 00:25:47,965 Bet už tai, kad noriu daugiau, neatsiprašinėsiu. 364 00:25:48,841 --> 00:25:51,385 Dėl tavęs, dėl vaiko. 365 00:25:51,468 --> 00:25:53,470 - Nėra jokio vaiko. - Bet juk bus. 366 00:25:53,554 --> 00:25:54,847 Juk kalbėjome, pameni? 367 00:25:59,601 --> 00:26:01,436 - Jei ir dabar man meluoji... - Nemeluoju. 368 00:26:02,563 --> 00:26:03,897 Girdi? Ne. 369 00:26:35,971 --> 00:26:38,640 Viskas gerai, mama. Aš su ja kalbuosi. 370 00:26:38,724 --> 00:26:40,809 Sveiki, jūs paskambinote Natali. Palikite žinutę. 371 00:26:41,393 --> 00:26:42,477 Kur tu, po galais? 372 00:26:42,561 --> 00:26:45,189 Po valandos turim būti bažnyčioje, o tavo suknelė dar ant pakabos. 373 00:26:45,272 --> 00:26:46,273 Paskambink. 374 00:27:00,829 --> 00:27:01,830 Džo? 375 00:27:04,291 --> 00:27:07,211 - Džo! - Pala. 376 00:27:07,920 --> 00:27:09,087 Nat? 377 00:27:11,089 --> 00:27:12,049 Ką tu čia veiki? 378 00:27:12,132 --> 00:27:13,884 Juk sakei, kad mums matytis prieš bažnyčią - blogas ženklas. 379 00:27:13,967 --> 00:27:15,594 Būtent, todėl lik ten, kur esi. 380 00:27:15,677 --> 00:27:18,639 - Ar kas nutiko? - Aš pamiršau kai ką. 381 00:27:18,722 --> 00:27:21,475 - Aš galėjau ką nors pasiųsti. - Tai - asmeniška. 382 00:27:21,558 --> 00:27:23,852 Ar tu - su suknele? Ar ji vilki suknelę? 383 00:27:23,936 --> 00:27:24,937 Ne. Nevilki. 384 00:27:25,020 --> 00:27:28,398 Aš greit. Pas mane vis dar yra Monikos daiktų iš Niujorko, 385 00:27:28,482 --> 00:27:31,360 o mes po priėmimo čia nebegrįšim, iškart išvyksim medaus mėnesio. 386 00:27:31,443 --> 00:27:33,987 Gerai. Palauk. Mes juk jau turim vykt į bažnyčią. 387 00:27:34,071 --> 00:27:37,032 Senais laikais nuotakos tėvai bijodavo, 388 00:27:37,115 --> 00:27:38,659 kad jaunikis apsigalvos, 389 00:27:38,742 --> 00:27:41,870 jei pamatys nuotaką prieš užmaudamas jai žiedą. 390 00:27:41,954 --> 00:27:44,248 Būtent todėl negali manęs matyti. Mama surado šį paaiškinimą. 391 00:27:44,331 --> 00:27:48,585 Nuometas irgi tam buvo sugalvotas, kad jaunikis nepabėgtų per anksti. 392 00:27:48,669 --> 00:27:51,338 Niekas man nesukliudys tavęs vesti, Nat. 393 00:27:51,421 --> 00:27:52,840 Ar tikrai viskas gerai? 394 00:27:54,174 --> 00:27:55,926 Blogai yra gyventi su advokatu, 395 00:27:56,009 --> 00:27:57,511 nes nuolatos įtarinėji. 396 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 - Kas ten? - Niekas! 397 00:28:04,226 --> 00:28:06,687 Monika rašo! 398 00:28:06,770 --> 00:28:08,146 DAR 5 MIN IR MAMA SKAMBINA FTB!!! 399 00:28:09,273 --> 00:28:11,567 Grįžk į svetainę. Aš išeinu. 400 00:28:12,776 --> 00:28:14,820 - Gerai. - Ir Džo? 401 00:28:15,529 --> 00:28:16,655 Taip? 402 00:28:18,031 --> 00:28:20,742 - Aš tave myliu. - Ir aš - tave. 403 00:28:27,958 --> 00:28:29,209 Ponios ir ponai, 404 00:28:29,293 --> 00:28:32,713 tikimės, jums patiko skrist su mumis reisu Niujorkas - Belfastas. 405 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Netrukus leisimės, 406 00:28:34,506 --> 00:28:37,593 todėl užsisekite saugos diržus, nuleiskite stalelius, 407 00:28:37,676 --> 00:28:40,554 o kėdės atlošus atlenkite į pradinę padėtį. Ačiū. 408 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 Oho, sese. Atrodai panaši į moterį. 409 00:29:08,582 --> 00:29:10,250 Kur buvai? 410 00:29:11,210 --> 00:29:12,377 Kažkas mėlyno. 411 00:29:12,461 --> 00:29:15,422 Aš žinojau, kad jis - namie, bet neradau. 412 00:29:15,506 --> 00:29:16,507 Tu rimtai? 413 00:29:16,590 --> 00:29:18,842 Dar tavo drabužiai iš Niujorko, kuriuos palikai mano krepšyje. 414 00:29:18,926 --> 00:29:20,719 Tu išprotėjai? 415 00:29:20,802 --> 00:29:22,221 Viskas sutvarkyta, mama. 416 00:29:22,304 --> 00:29:25,224 - Ar tavo bute nėra telefono ryšio? - Kas parašyta tavo sąraše, Mon? 417 00:29:25,307 --> 00:29:27,476 Turim stovėt čia ir ginčytis ar man eiti rengtis? 418 00:29:27,559 --> 00:29:29,686 - Eik rengtis! - Eik rengtis! 419 00:29:31,855 --> 00:29:35,817 BELFASTO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS 420 00:29:46,620 --> 00:29:48,205 Atsiprašome, ponios ir ponai, 421 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 tačiau man liepta privažiuoti prie kitų vartų, 422 00:29:50,624 --> 00:29:52,876 o tai reiškia, kad mažumėlę užtruksim. 423 00:29:52,960 --> 00:29:54,670 Dėkoju už kantrybę ir likite savo vietose 424 00:29:54,753 --> 00:29:57,506 su užsegtais diržais, kol lėktuvas pasieks vartus. 425 00:29:57,589 --> 00:29:58,715 Ačiū. 426 00:30:15,732 --> 00:30:17,109 Atleiskite. 427 00:30:22,531 --> 00:30:23,782 Sveiki. 428 00:30:24,658 --> 00:30:27,661 Atsiprašau, bet aš prastai jaučiuosi, 429 00:30:27,744 --> 00:30:30,581 gal galiu pasinaudot tualetu? 430 00:30:30,664 --> 00:30:32,583 Deja, tualetai dabar turi būti užrakinti. 431 00:30:32,666 --> 00:30:34,376 Taip, žinau, bet... 432 00:30:37,337 --> 00:30:38,755 Labai prašau? 433 00:30:41,717 --> 00:30:42,718 Gerai. 434 00:30:52,436 --> 00:30:53,896 - Prašom. - Ačiū. 435 00:31:48,492 --> 00:31:49,993 AUSTRALIJA 436 00:31:50,077 --> 00:31:50,911 KANADA 437 00:32:06,051 --> 00:32:09,096 Reikia viską paimti nuo kėdžių. 438 00:32:09,179 --> 00:32:12,808 Gerai? Teta Džiulė labai laukia. 439 00:32:12,891 --> 00:32:16,270 - Atleiskite. - Reikia paimt visus krepšius... 440 00:32:16,353 --> 00:32:20,482 - Galiu jums padėti? - ...nemiegojau skrydžio metu. 441 00:32:21,441 --> 00:32:22,860 - Ačiū. - Taip. 442 00:32:22,943 --> 00:32:25,404 Ronanai, eikš. 443 00:32:28,240 --> 00:32:33,036 Ir galiausiai - vaizdo įrašas, apie kurį visi kalba. 444 00:32:33,120 --> 00:32:36,123 - Nežinomas asmuo... - Pavyko sutaisyti tą kompiuterį, Adešai? 445 00:32:36,206 --> 00:32:39,084 Jis nebuvo... Taip, pavyko. 446 00:32:39,168 --> 00:32:42,462 Matai? Nėra jis toks niekam tikęs. 447 00:32:42,546 --> 00:32:44,173 Jam reik firmos marškinėlių. 448 00:32:44,256 --> 00:32:45,757 Nereikia, mama. 449 00:32:45,841 --> 00:32:47,718 - Aš patildysiu. - O kam? 450 00:32:47,801 --> 00:32:51,263 Mes laukiame svarbaus skambučio. Tiksliau, Adešas laukia. Dėl darbo... 451 00:32:51,346 --> 00:32:53,390 Rytoj tuo pačiu metu jau būsi milijonierius, taip? 452 00:32:54,975 --> 00:32:57,477 - Atidarysiu. - Gal atėjo krūva investuotojų 453 00:32:57,561 --> 00:32:59,605 su pasiūlymu, kurio Adešas negalės atsisakyti. 454 00:33:03,317 --> 00:33:04,318 Adešas Čopra? 455 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 Londono policija. 456 00:33:09,406 --> 00:33:11,325 Paprašysime jus eiti su mumis. 457 00:33:19,208 --> 00:33:21,084 Skrydis - ilgas, suprantate? 458 00:33:21,168 --> 00:33:23,629 Ypač Ronanui, to per daug. 459 00:33:23,712 --> 00:33:25,964 Suprantate, man reik tikros kavos. 460 00:33:26,048 --> 00:33:28,717 Tikros, maltos pupelių kavos. 461 00:33:29,301 --> 00:33:33,889 O ne tos tirpios, kurią tau čia kas kelias valandas pakiša. 462 00:33:33,972 --> 00:33:35,891 Taip pat reikia iš tikrųjų pamiegoti. 463 00:34:06,421 --> 00:34:07,798 Ar mūvi tą raištį? 464 00:34:08,674 --> 00:34:11,385 - Kažkas svetimo? - Taip, viskas yra. 465 00:34:11,467 --> 00:34:12,636 Mergaitės? 466 00:34:20,893 --> 00:34:23,063 Pirmyn. 467 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Natali Tompson? 468 00:35:11,028 --> 00:35:13,739 - Kas čia dabar? Džo! - Kas jūs, po galais? 469 00:35:13,822 --> 00:35:16,783 Atleiskite, kad tokiu metu, tačiau jums teks eiti su mumis. 470 00:35:16,867 --> 00:35:17,868 Ką tai reiškia? 471 00:35:17,951 --> 00:35:18,952 Ką? 472 00:35:19,036 --> 00:35:20,329 Nesunkinkite padėties, pone. 473 00:35:20,412 --> 00:35:21,496 - Jūs juokaujate? - Gerai, Natali. 474 00:35:21,580 --> 00:35:23,332 - Kas čia vyksta? - Patraukite nuo manęs rankas! 475 00:35:23,415 --> 00:35:24,958 - Ji niekur neis! - Jūs turite eiti su manimi. 476 00:35:25,042 --> 00:35:27,211 - Džo! - Jūs negalite! 477 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 Prašau pasitraukti. 478 00:35:32,049 --> 00:35:37,804 Sunku keisti įpročius 479 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 Bandžiau judėti Bet ėmė svaigt galva 480 00:35:44,645 --> 00:35:47,272 Sunku pamiršti Kuomet ateina tamsios dienos 481 00:35:47,356 --> 00:35:50,025 Žiauru Prisiminti dalykus, kurių nepadariau 482 00:35:50,108 --> 00:35:52,819 Ir išaušta dar viena tamsi diena 483 00:35:52,903 --> 00:35:56,281 Sunku patikėti dangaus gyliu 484 00:35:56,365 --> 00:35:58,408 Negaliu atsimerkt 485 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Niekas manęs nebelaiko Tačiau sunkumas viduj 486 00:36:01,453 --> 00:36:03,914 Primena, kad skęstu 487 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 Galvojau apie ateitį 488 00:36:07,209 --> 00:36:09,211 Jutau tai, ko anksčiau nejusdavau 489 00:36:09,294 --> 00:36:11,839 Buvau laisva, ne anksčiau 490 00:36:12,464 --> 00:36:14,091 Natali! 491 00:36:14,174 --> 00:36:18,887 Po kritimo laisva tikėti žodžiais Kuriems nesuteikdavau reikšmės 492 00:36:18,971 --> 00:36:23,517 Trokšdama išgyventi Verčiau mirsiu nei verksiu 493 00:36:24,309 --> 00:36:27,688 Sunkus gyvenimas 494 00:36:27,771 --> 00:36:32,025 Taip, sunkus gyvenimas 495 00:36:40,117 --> 00:36:41,451 Dabar - į migracijos skyrių. 496 00:36:41,535 --> 00:36:43,537 Ten mums įspaus antspaudą, pameni? 497 00:36:43,620 --> 00:36:46,039 Skirtingose šalyse gaunam skirtingus antspaudus. 498 00:36:46,123 --> 00:36:47,833 Mes juos kolekcionuojame. 499 00:36:47,916 --> 00:36:50,752 Matot, aš dirbu verslo kouče, 500 00:36:50,836 --> 00:36:52,045 gyvenimo kouče. 501 00:36:52,129 --> 00:36:55,340 Supratau, kad santuoka... Ji - jau praeity, bet... 502 00:36:57,467 --> 00:37:00,429 ...praradome ryšį, nes mūsų pasaulyje, kaip supratau, 503 00:37:00,512 --> 00:37:02,097 visi turime nuolat būti prieinami. 504 00:37:05,058 --> 00:37:07,311 Pirmoji jos frazė buvo: 505 00:37:07,394 --> 00:37:10,772 „Kaip galima atvesti sloguojantį vaiką į mokyklą.“ 506 00:37:10,856 --> 00:37:12,524 O aš: „Nieko sau. Tu ką, niekada...“ 507 00:37:13,192 --> 00:37:18,113 Rodysim pasus. Ronanai, ateik pas mamytę. Pasakyk ačiū šiam ponui. Ačiū. 508 00:37:18,197 --> 00:37:19,364 Taip. 509 00:37:20,616 --> 00:37:22,075 Prašom toliau. 510 00:37:23,410 --> 00:37:25,245 Kur vyksite šiandien? 511 00:37:32,044 --> 00:37:38,550 Šonai Tilsonai. Čia - ginkluota policija. Iš lėto atrakinkite duris, pone Tilsonai. 512 00:37:38,634 --> 00:37:40,219 Labai ačiū. 513 00:37:40,302 --> 00:37:41,803 - Čia - tau. - Taip. 514 00:37:41,887 --> 00:37:43,680 Ir tau. Pasimatysim lauke. 515 00:37:43,764 --> 00:37:44,765 Gerai. 516 00:37:48,519 --> 00:37:51,563 - Judu kartu? - Taip, bet nesusituokę. 517 00:37:51,647 --> 00:37:54,983 Džiugu nors trumpam atsipūsti. Galite neskubėti. 518 00:38:00,364 --> 00:38:02,449 - Prašau nusiimti akinius. - Prašom. 519 00:38:15,504 --> 00:38:16,880 DŽEISONAS ADAMAS TREMBLĖ 520 00:38:16,964 --> 00:38:18,382 TAUTYBĖ - KANADIETIS LYTIS - V 521 00:38:19,049 --> 00:38:20,259 - Ačiū. - Ačiū. 522 00:38:20,342 --> 00:38:21,385 Kitas. 523 00:38:24,638 --> 00:38:26,682 Ginkluota policija. Iš kelio. 524 00:38:27,641 --> 00:38:29,184 Iš kelio. 525 00:38:57,838 --> 00:39:02,176 BIŠOPSGEITO POLICIJOS NUOVADA LONDONO SITIS 526 00:39:28,243 --> 00:39:31,788 NATALI TOMPSON 2021 03 18 527 00:39:50,307 --> 00:39:54,228 Atleiskite. Atsiprašau. Gal galėtumėte... 528 00:40:58,083 --> 00:41:00,169 PRIDĖKITE KAIRĮ NYKŠTĮ PRIE PAŽYMĖTOS VIETOS 529 00:41:24,026 --> 00:41:26,153 Aš - Vanesa Okojė. 530 00:41:26,236 --> 00:41:29,740 Esu vyresnioji pagrobimų bei turto prievartavimo bylų tyrėja 531 00:41:29,823 --> 00:41:31,533 iš Nacionalinės nusikaltimų agentūros. 532 00:41:32,034 --> 00:41:33,202 Ką visa tai reiškia? 533 00:41:33,285 --> 00:41:36,163 Jūs sulaikyta dėl įtarimo dalyvavus 534 00:41:36,246 --> 00:41:40,542 Leo Niumano pagrobime iš „Park Madison“ viešbučio Niujorke, 535 00:41:40,626 --> 00:41:42,628 įvykdytame praėjusį antradienį, 2 val. 536 00:41:42,711 --> 00:41:46,548 Turite teisę į teisinį atstovavimą šios apklausos metu. 537 00:41:46,632 --> 00:41:49,885 Jei turite tokį atstovą, galite duoti mums jo koordinates, 538 00:41:49,968 --> 00:41:52,971 arba mes galime jums paskirti 539 00:41:53,055 --> 00:41:55,015 valstybės teisinį tarnautoją. 540 00:41:56,975 --> 00:41:58,310 Kaip pageidausite? 541 00:42:03,899 --> 00:42:05,734 KAS VYKSTA? DINK 542 00:42:05,817 --> 00:42:07,027 NEGALIU BE PINIGŲ 543 00:42:08,070 --> 00:42:10,364 DINK DABAR PAT 544 00:42:11,406 --> 00:42:16,036 KUR TU NATALI? 545 00:42:19,540 --> 00:42:23,293 NACIONALINĖ NUSIKALTIMŲ AGENTŪRA CENTRINIS LONDONAS 546 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 ŠONAS FICDŽERALDAS TILSONAS 547 00:42:40,727 --> 00:42:42,813 LEO NIUMANAS 548 00:42:47,359 --> 00:42:48,694 Pasiruošę pradėti? 549 00:42:54,199 --> 00:42:55,409 Pasiruošę. 550 00:42:55,492 --> 00:42:56,869 Aš stebėsiu. 551 00:44:17,366 --> 00:44:19,368 Išvertė Egidija Namavičė