1
00:00:14,765 --> 00:00:18,018
ニュ︱ヨ︱ク
ミッドタウン

2
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
〝アップロ︱ド中〟

3
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
〝アップロ︱ド完了〟

4
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
サスピション

5
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
ロンドン　ニュ︱クロス

6
00:03:44,308 --> 00:03:48,061
ママの部屋だよ
入ると怒られる

7
00:03:48,228 --> 00:03:48,937
あなたがね

8
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
また私のせい？

9
00:03:51,106 --> 00:03:52,441
これで遊ぶ？

10
00:03:52,649 --> 00:03:56,320
もう子供じゃないし
予定に遅れる

11
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
シャワーの時間だよ　急いで

12
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
私は起きてた

13
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
時差ボケでね

14
00:04:02,868 --> 00:04:06,663
あなたにベッドから
落とされたの

15
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
私はＮＹにいたかった

16
00:04:09,374 --> 00:04:10,459
婚約指輪は？

17
00:04:10,584 --> 00:04:14,379
きっとママだよ　ほら急いで

18
00:04:14,671 --> 00:04:16,632
何してるの？

19
00:04:16,798 --> 00:04:18,634
ママの婚約指輪は？

20
00:04:19,091 --> 00:04:21,803
それより準備して
花嫁でしょ

21
00:04:22,387 --> 00:04:27,559
姉妹ゲンカする前に
シャワーを浴びなさい

22
00:04:34,441 --> 00:04:35,400
おい

23
00:04:36,235 --> 00:04:37,444
勘弁しろよ

24
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
すみません

25
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
“スーツケースを
ぴたっと閉じて”

26
00:04:44,451 --> 00:04:45,494
降りて

27
00:04:46,245 --> 00:04:47,162
デイジー

28
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
これ見た？

29
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
遅刻するわ

30
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
王室メンバーのマスクを
かぶってる

31
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
ヤバくない？

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
携帯を返して

33
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
ＮＹのおみやげは？

34
00:05:00,425 --> 00:05:01,260
あげたわ

35
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
スノ︱ド︱ムでしょ？
あれもいいけど︱

36
00:05:02,719 --> 00:05:07,307
オックスフォ︱ド

37
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
今の時代なら携帯とか

38
00:05:08,183 --> 00:05:10,811
11歳には早すぎるわ

39
00:05:10,936 --> 00:05:11,645
早くない

40
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
早いわ

41
00:05:14,648 --> 00:05:17,651
週末はパパの家で
楽しかった？

42
00:05:17,901 --> 00:05:19,653
宿題してた

43
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
私は一人で寂しかったわ

44
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
忘れ物？

45
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
宿題

46
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
冗談はよして

47
00:05:29,621 --> 00:05:32,207
まじめだよ　笑えないよね

48
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
仕方ないわ

49
00:05:36,587 --> 00:05:39,715
心配しないで
先生にメールするわ

50
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
それで解決

51
00:05:42,801 --> 00:05:43,927
ありがと

52
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
〝聖ヘンリ︱
カトリック校〟

53
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
私も寂しかった

54
00:05:50,809 --> 00:05:51,768
行って

55
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
“サウソール市場”

56
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
ロンドン　サウソ︱ル

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
よう ウサイン・ボルト

58
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
いたのか

59
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
悪かったな

60
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
お弁当よ

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
助かる

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
おかえり

63
00:06:46,031 --> 00:06:48,825
パパが
“一緒に出勤しろ”って

64
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
カーペット店へ？

65
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
パソコンを見てあげて

66
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
電話を待ってる

67
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
店でも待てるわ

68
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
うるさい場所じゃ
信用をなくす

69
00:07:01,964 --> 00:07:03,674
パパは歩み寄ってる

70
00:07:04,258 --> 00:07:07,177
家も仕事も一緒なんて

71
00:07:07,970 --> 00:07:09,263
出勤するか？

72
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
シャワーを

73
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
息子たちと来い

74
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
“ソーンリー・ロード”

75
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
ニュ︱ヨ︱ク
ミッドタウン

76
00:07:33,787 --> 00:07:37,124
“パーク・マディソン・ホテル”

77
00:07:42,713 --> 00:07:45,215
スコット　よく来てくれた

78
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
急ぎのところすまない

79
00:07:54,766 --> 00:07:55,893
聞いたか？

80
00:07:56,018 --> 00:08:01,190
被害者はレオ・ニューマン
覆面グループによる拉致

81
00:08:01,315 --> 00:08:06,195
動画がアップされ
容疑者４人は全員イギリス人

82
00:08:06,528 --> 00:08:09,573
動画の拡散まで数時間だ

83
00:08:10,199 --> 00:08:11,283
要求は？

84
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
まだだ

85
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
サイバー犯罪？

86
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
それも不明

87
00:08:16,580 --> 00:08:20,501
被害者の携帯は
階段で壊されてた

88
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
今は容疑者の情報待ちだ

89
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
引き渡しは？

90
00:08:26,298 --> 00:08:27,508
証拠次第だ

91
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
ここから最上階へ

92
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
イギリス行きの便が迫ってる

93
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
なぜ最上階へ？

94
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
“オックスフォード大学”

95
00:09:07,923 --> 00:09:12,427
遅れてごめんなさい
私が予定を早めたのにね

96
00:09:12,761 --> 00:09:16,682
飛行機では眠れなくて
時差ボケなの

97
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
ヘザー　遅刻よ

98
00:09:22,563 --> 00:09:23,647
そっちも

99
00:09:24,773 --> 00:09:27,067
でも私は謝ったわ

100
00:09:27,192 --> 00:09:30,362
言葉だけでいいなら謝ります

101
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
大抵の人はそう

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
では始めましょうか

103
00:09:40,372 --> 00:09:43,458
ノラとレイは席を離して

104
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
安心して　席次表で確認済み

105
00:09:47,171 --> 00:09:50,465
ママが披露宴代を出すなんて

106
00:09:50,591 --> 00:09:55,179
あなたが泊まる高級ホテルを
期待しないで

107
00:09:55,429 --> 00:09:58,473
あの２人は混ぜると危険よ

108
00:09:58,599 --> 00:09:59,391
任せて

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,894
殴り合いになるわ

110
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
暇ならリムジンを確認して

111
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
カリカリしないで

112
00:10:07,774 --> 00:10:08,734
これは？

113
00:10:09,067 --> 00:10:11,862
誘拐の動画　知らないの？

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
私のよ

115
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
ローズだわ

116
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
王室って怪しすぎ

117
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
“ワルい奴ら”

118
00:10:23,916 --> 00:10:26,418
今日のテーマは“群集心理”

119
00:10:26,543 --> 00:10:30,756
集団が及ぼす心理的影響を
考えます

120
00:10:32,841 --> 00:10:38,222
集団の中では賢明な個人も
非理性的になるものです

121
00:10:38,514 --> 00:10:43,101
1930年代のドイツを見れば
何が起こるか…

122
00:10:44,520 --> 00:10:48,982
何かおかしい？　ヘザー
ナチズムは笑える？

123
00:10:50,192 --> 00:10:51,151
いいえ

124
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
何なの？

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
カミラが女王にやられてる

126
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
11歳の娘も笑ってた

127
00:11:00,369 --> 00:11:03,830
群集心理よ
みんなが拡散してる

128
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
“みんな”って？

129
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
これも社会心理学よ

130
00:11:10,379 --> 00:11:13,340
誰も見ない動画を
見たいと思う？

131
00:11:13,632 --> 00:11:16,009
文化的に どんな意味が？

132
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
ＮＹからご搭乗の皆様

133
00:11:21,974 --> 00:11:28,230
目的地イギリスの天候は
のちほどお知らせします

134
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
おい

135
00:11:30,607 --> 00:11:31,567
ちょっと

136
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
ボトルをくれたら
呼ばずに済む

137
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
業務ですから

138
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
自分でやる

139
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
規則が…

140
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
融通が利かねえな

141
00:11:44,955 --> 00:11:47,165
グラスが空いたら次を

142
00:11:48,125 --> 00:11:49,001
待てよ

143
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
まともなサービスもなしか

144
00:11:56,717 --> 00:11:58,760
また大声で呼ぶぞ

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,143
なあ 相棒
少し冷静になれよ

146
00:12:06,268 --> 00:12:09,521
そっちこそな　相・棒・

147
00:12:21,700 --> 00:12:22,743
俺を見ろ

148
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
冷静になるか？

149
00:12:27,497 --> 00:12:29,750
ああ　そうするよ

150
00:12:37,883 --> 00:12:38,842
どうも

151
00:12:51,522 --> 00:12:55,859
“カシュコ・カーペット”

152
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
あの動画は？

153
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
見たよ　本物の誘拐か？

154
00:13:10,332 --> 00:13:12,209
何の動画だ

155
00:13:12,584 --> 00:13:13,377
直ったか？

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
壊れてない　旧式で遅い

157
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
親父みたいだ

158
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
じゃあ 使える？

159
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
ほぼね　動画って？

160
00:13:23,762 --> 00:13:26,807
親父さんは夜
ログアウトしてるか？

161
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
されてない

162
00:13:28,851 --> 00:13:29,685
してるぞ

163
00:13:29,852 --> 00:13:30,811
じゃあ 誰が…

164
00:13:30,978 --> 00:13:32,229
俺の紅茶は？

165
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
一体誰が？　どうなってる

166
00:13:37,234 --> 00:13:38,026
直せるか？

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
壊れてない

168
00:13:39,152 --> 00:13:39,820
直した？

169
00:13:40,529 --> 00:13:41,697
今 やってます

170
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
店のシャツを着ろ

171
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
結構です

172
00:13:44,908 --> 00:13:46,952
あの動画 イタズラか？

173
00:13:50,372 --> 00:13:52,124
俺に紅茶は？

174
00:13:57,212 --> 00:14:01,258
カシュコ・カーペット
ええ 珍しく働いてます

175
00:14:01,383 --> 00:14:02,551
用件は？

176
00:14:03,844 --> 00:14:04,803
お前にだ

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
重要らしい

178
00:14:11,476 --> 00:14:13,020
チョプラです

179
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
預金が消えてる

180
00:14:16,190 --> 00:14:17,357
ソニア

181
00:14:17,482 --> 00:14:20,736
調べたら旅行会社に
支払われてた

182
00:14:20,903 --> 00:14:22,696
400ポンドもよ

183
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
金の管理は俺に任せろ

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,159
どういうこと？

185
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
ただ口座から––

186
00:14:30,078 --> 00:14:31,705
移しただけだ

187
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
何か隠してる
電話ってどこから？

188
00:14:35,542 --> 00:14:36,251
言ったろ

189
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
何に使ったの？

190
00:14:38,212 --> 00:14:39,880
支払ったお金よ

191
00:14:41,673 --> 00:14:43,926
今夜 帰ったら話そう

192
00:14:44,051 --> 00:14:45,010
今 話して

193
00:14:45,135 --> 00:14:46,970
パソコンを直してる

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
壊れてないんだろ？

195
00:15:07,324 --> 00:15:08,283
スコット

196
00:15:10,369 --> 00:15:12,955
こちらは
キャサリン・ニューマン

197
00:15:13,121 --> 00:15:13,956
どうも

198
00:15:14,122 --> 00:15:20,045
アンダーソン特別捜査官は
誘拐と脅迫事件が専門

199
00:15:20,170 --> 00:15:22,464
息子さんの件は彼に

200
00:15:24,299 --> 00:15:25,592
私はこれで

201
00:15:28,470 --> 00:15:33,183
１時間後にホワイトハウスと
電話会議だけど

202
00:15:33,642 --> 00:15:37,145
あなたと話す方が
はるかに大事よ

203
00:15:38,856 --> 00:15:39,982
これから…

204
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
ロンドンへ？　知ってるわ

205
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
あの連中から
レオを取り戻して

206
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
犯人について心当たりは？

207
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
当然の質問ね

208
00:15:54,288 --> 00:15:57,499
私も顧客に敵がいるか聞く

209
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
イギリス人に敵は？

210
00:16:00,502 --> 00:16:03,964
コミュニケーション戦略を
ご存じ？

211
00:16:04,631 --> 00:16:06,592
一流のイメージ戦略

212
00:16:06,717 --> 00:16:12,097
私たちが作り上げる現実は
誰かの現実と対立する

213
00:16:13,348 --> 00:16:17,186
大勢と手を組むけど
笑顔は表面だけ

214
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
そして敵もいる

215
00:16:20,772 --> 00:16:22,608
では大勢の敵が？

216
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
ロンドンだけでも

217
00:16:26,361 --> 00:16:29,948
レオは以前
オックスフォードに留学を？

218
00:16:34,703 --> 00:16:38,665
あの子の公開写真は
そちらに任せてる

219
00:16:39,625 --> 00:16:40,542
だけど…

220
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
私はこれが好きなの

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
なぜ遅刻を？

222
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
遅刻魔なんです
この講座は早い方

223
00:17:06,108 --> 00:17:07,319
出身は？

224
00:17:07,653 --> 00:17:08,569
マンチェスター

225
00:17:08,694 --> 00:17:09,819
地区は？

226
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
南部よ　だから？

227
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
だから聞いたの

228
00:17:17,829 --> 00:17:22,334
ここの学生のほとんどは
中流以上の出身よ

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
当然のように ここに通い––

230
00:17:25,796 --> 00:17:30,092
南マンチェスターの人間を
無価値と思ってる

231
00:17:30,217 --> 00:17:32,886
あなたはそれを助長してる

232
00:17:33,637 --> 00:17:36,348
彼らを見返す気が
ないなら––

233
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
古巣に戻りなさい

234
00:17:38,934 --> 00:17:43,105
本気で闘ってる者には
足手まといだから

235
00:17:53,866 --> 00:17:55,868
同じ境遇なんですね

236
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
ママは？

237
00:18:18,765 --> 00:18:20,017
ママ！

238
00:18:21,727 --> 00:18:22,811
ゴミを出すわ

239
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
ドレスで？

240
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
満杯なの

241
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
私が出す

242
00:18:27,608 --> 00:18:28,483
飲んでて

243
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
では乾杯しましょ

244
00:18:52,299 --> 00:18:55,636
人生の門出を迎える娘に

245
00:18:57,054 --> 00:18:58,555
欠席の人にも

246
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
パパにね

247
00:19:05,646 --> 00:19:06,647
来て

248
00:19:10,359 --> 00:19:11,527
何なの？

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,321
これを渡したかったの

250
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
つけてくれる？

251
00:19:17,241 --> 00:19:18,742
ママの婚約指輪

252
00:19:18,867 --> 00:19:23,455
ハットンガーデンで直したの
女王御用達の店よ

253
00:19:24,414 --> 00:19:26,792
ステキだけど…

254
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
いくらした？

255
00:19:31,088 --> 00:19:35,342
披露宴代も払ったでしょ
どこからお金を？

256
00:19:35,467 --> 00:19:36,552
関係ない

257
00:19:36,677 --> 00:19:40,222
いずれ関係してくるわ
どこから？

258
00:19:40,347 --> 00:19:42,516
あなたの結婚式よ

259
00:19:42,683 --> 00:19:46,228
パパが生きてたら
こうしてたわ

260
00:19:46,353 --> 00:19:48,438
気持ちはうれしいけど…

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,898
お願い

262
00:19:52,234 --> 00:19:53,193
私に任せて

263
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
“何か古い物”と
“何か新しい物”よ

264
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
でしょ？

265
00:20:04,705 --> 00:20:07,791
“オックスフォード大学”

266
00:20:07,958 --> 00:20:12,087
では始めましょう
やることが山積みよ

267
00:20:12,754 --> 00:20:18,302
今日のテーマなら
午後でも眠くならないはず

268
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
テーマは“動機づけ”

269
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
行動を駆り立てる衝動とは？

270
00:20:29,897 --> 00:20:32,608
私たちの欲求とは何か？

271
00:20:32,733 --> 00:20:34,443
タラ・マカリスター？

272
00:20:36,778 --> 00:20:38,113
警察です

273
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
デイジーが？

274
00:20:41,658 --> 00:20:44,536
いいえ　署までご同行を

275
00:20:45,996 --> 00:20:46,872
なぜ？

276
00:20:47,039 --> 00:20:47,915
ご同行を

277
00:20:48,165 --> 00:20:49,208
何なの？

278
00:20:49,541 --> 00:20:52,878
学生たちの前で
説明しますか？

279
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
あなたのパソコン？

280
00:20:59,801 --> 00:21:00,719
ええ

281
00:21:01,929 --> 00:21:02,804
どうも

282
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
どこでお金を？

283
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
何か売ったのよ

284
00:21:29,498 --> 00:21:30,165
何を？

285
00:21:30,290 --> 00:21:33,836
知らないけど
ママは“あげたがり屋”よ

286
00:21:35,337 --> 00:21:38,507
これはＮＹの
留学記念にくれた

287
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
おばあちゃんの

288
00:21:40,175 --> 00:21:43,846
ママはやりくり上手だから
大丈夫だよ

289
00:21:44,888 --> 00:21:45,931
何よ

290
00:21:46,515 --> 00:21:51,144
ローズおばさんは
携帯に電話しない

291
00:21:51,562 --> 00:21:53,647
通話料金が高いから…

292
00:21:53,772 --> 00:21:58,735
それより早く着替えて
私はシャワーを浴びる

293
00:22:00,362 --> 00:22:01,238
分かった？

294
00:22:31,393 --> 00:22:33,061
“パスワード入力”

295
00:22:34,396 --> 00:22:38,108
“今日は娘の結婚式よ
会うのはムリ”

296
00:22:38,233 --> 00:22:41,945
“今日中に金を返せ
全額＋利息分”

297
00:22:42,112 --> 00:22:44,281
“メールで連絡しろ”

298
00:22:48,202 --> 00:22:51,538
“10分後に
セルビー・ロードで”

299
00:23:05,093 --> 00:23:08,722
“セルビー・ロード”

300
00:23:18,273 --> 00:23:19,191
誰だよ

301
00:23:19,316 --> 00:23:20,108
出して

302
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
車を出して

303
00:23:23,195 --> 00:23:26,949
母の借金の件よ
いくら借りてるの？

304
00:23:27,574 --> 00:23:28,492
2000

305
00:23:29,535 --> 00:23:30,369
ポンド？

306
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
お金は渡すわ

307
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
場所を言うから乗せてって
聞いてる？

308
00:23:39,711 --> 00:23:40,462
ねえ

309
00:23:40,629 --> 00:23:41,797
尾行されてる

310
00:23:45,551 --> 00:23:46,260
確か？

311
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
俺は仮釈放中だ

312
00:23:48,136 --> 00:23:49,179
じゃあ 警察？

313
00:23:49,304 --> 00:23:50,347
聞いてみる？

314
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
逮捕はイヤよ

315
00:23:52,182 --> 00:23:53,684
俺もだ

316
00:24:05,028 --> 00:24:07,114
死ぬのもイヤよ

317
00:24:08,365 --> 00:24:11,410
ついに王室の真実がバレたわ

318
00:24:11,535 --> 00:24:17,165
ヘンリーとメーガンは
犯罪稼業がイヤで抜けたのよ

319
00:24:17,332 --> 00:24:21,795
〝ニュ︱マンが
米大使に？〟

320
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
誘拐された男が︱

321
00:24:19,626 --> 00:24:24,214
２人をくっつけた
張本人という説も

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,716
まずい

323
00:24:29,219 --> 00:24:32,389
帰ったら話すと言ったろ

324
00:24:33,765 --> 00:24:35,100
なぜアメリカへ？

325
00:24:36,226 --> 00:24:39,146
ＮＹの搭乗券を見つけたわ

326
00:24:39,271 --> 00:24:42,983
バーミンガム行きはウソ
どうして？

327
00:24:45,819 --> 00:24:47,029
話そうと…

328
00:24:47,196 --> 00:24:48,155
女がいるの？

329
00:24:48,280 --> 00:24:49,072
女？

330
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
違うよ

331
00:24:53,160 --> 00:24:57,706
サイバーセキュリティの
仕事が取れそうなんだ

332
00:24:58,498 --> 00:25:02,586
アメリカでも仕事をしてると
話したら…

333
00:25:02,711 --> 00:25:03,504
してない

334
00:25:03,629 --> 00:25:07,382
でもＮＹで会おうと
言ってくれた

335
00:25:09,885 --> 00:25:13,472
君に話せば
出張に反対すると思った

336
00:25:13,597 --> 00:25:14,473
金欠だもの

337
00:25:14,598 --> 00:25:17,893
でも このままじゃ
ずっと金欠だ

338
00:25:18,018 --> 00:25:20,771
残高ゼロでどうするの

339
00:25:21,146 --> 00:25:24,650
今の俺の顧客には予算がない

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,736
もっと野心的にならないと

341
00:25:27,986 --> 00:25:32,574
それに向こうが乗り気で
“旅費も出す”と

342
00:25:33,325 --> 00:25:36,328
だから電話が手放せない

343
00:25:40,082 --> 00:25:44,086
すまない
ウソをついたことは謝る

344
00:25:45,003 --> 00:25:48,090
でも俺は
もっと上を目指したい

345
00:25:48,841 --> 00:25:51,260
君と赤ん坊のために

346
00:25:51,426 --> 00:25:52,094
まだ…

347
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
でも子供は欲しいだろ？

348
00:25:59,476 --> 00:26:00,352
ウソなら…

349
00:26:00,519 --> 00:26:03,856
ウソじゃないよ　いいね？

350
00:26:35,888 --> 00:26:38,015
ママ　心配しないで

351
00:26:38,765 --> 00:26:40,976
ナタリーです　伝言を

352
00:26:41,435 --> 00:26:45,898
どこに消えたの？
１時間後に教会よ　電話して

353
00:27:00,913 --> 00:27:01,830
ジョー？

354
00:27:05,209 --> 00:27:06,793
静かに

355
00:27:07,961 --> 00:27:08,921
ナタリー？

356
00:27:11,006 --> 00:27:13,550
式前に会うのは縁起が悪い

357
00:27:13,675 --> 00:27:15,594
だからそこにいて

358
00:27:15,761 --> 00:27:16,428
どうした

359
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
忘れ物を取るだけ

360
00:27:18,764 --> 00:27:20,098
届けたのに

361
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
私的な物よ

362
00:27:21,558 --> 00:27:23,977
もうドレス姿なのか？

363
00:27:25,103 --> 00:27:26,146
すぐ済むわ

364
00:27:26,271 --> 00:27:31,109
妹の荷物もあるし
しばらくは戻れないから

365
00:27:31,235 --> 00:27:33,862
もうすぐ式の時間だぞ

366
00:27:33,987 --> 00:27:37,824
昔は花嫁の親が
式前に心配したのよ

367
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
花嫁を見た花婿が––

368
00:27:40,202 --> 00:27:44,248
心変わりして
逃げ出さないかって

369
00:27:44,414 --> 00:27:48,377
花嫁のベールも
心変わりを防ぐためよ

370
00:27:48,544 --> 00:27:51,338
僕の決心は揺らがないよ

371
00:27:51,505 --> 00:27:52,840
本当に大丈夫？

372
00:27:54,091 --> 00:27:57,553
さすが弁護士ね　疑い深いわ

373
00:28:01,515 --> 00:28:02,432
何の音？

374
00:28:02,558 --> 00:28:03,600
何でもない

375
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
メールよ　モニクから

376
00:28:05,602 --> 00:28:08,146
〝ママが通報しそう〟

377
00:28:08,522 --> 00:28:11,817
リビングに戻って
今から出るわ

378
00:28:13,652 --> 00:28:14,945
ねえ ジョー

379
00:28:17,948 --> 00:28:19,366
愛してるわ

380
00:28:19,783 --> 00:28:20,951
僕もだよ

381
00:28:28,041 --> 00:28:31,295
〝イギリス
北アイルランド〟

382
00:28:28,292 --> 00:28:32,421
間もなく目的地の
ベルファスト国際空港です

383
00:28:32,588 --> 00:28:36,133
降下中はシートベルトを
お締めになり

384
00:28:36,258 --> 00:28:40,554
座席を元の位置に
戻してください

385
00:29:06,622 --> 00:29:08,415
あら 女らしくなった

386
00:29:08,540 --> 00:29:10,250
どこにいたの？

387
00:29:11,293 --> 00:29:15,047
“何か青い物”よ
家に置き忘れてたの

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
マジ？

389
00:29:16,215 --> 00:29:18,717
あなたのＮＹの服もね

390
00:29:18,842 --> 00:29:20,052
何してたの！

391
00:29:20,844 --> 00:29:22,179
解決したわ

392
00:29:22,304 --> 00:29:24,181
電話したのよ

393
00:29:24,306 --> 00:29:27,893
ケンカと着替え
どっちが大事？

394
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
早く着替えて！

395
00:29:32,022 --> 00:29:35,776
ベルファスト国際空港

396
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
乗客の皆様

397
00:29:48,080 --> 00:29:52,668
ゲートの変更で
少々 到着時間が遅れます

398
00:29:52,793 --> 00:29:55,462
シートベルトをお締めになり

399
00:29:55,587 --> 00:29:58,006
到着まで座席で
お待ちください

400
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
ちょっといい？

401
00:30:24,616 --> 00:30:28,370
すまないけど
気分が優れないんだ

402
00:30:29,121 --> 00:30:30,497
トイレへ

403
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
施錠中なので…

404
00:30:32,541 --> 00:30:34,418
分かってるけど

405
00:30:37,337 --> 00:30:38,297
頼むよ

406
00:30:41,758 --> 00:30:42,718
分かりました

407
00:30:52,519 --> 00:30:53,395
どうぞ

408
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
“パスポート”

409
00:31:50,160 --> 00:31:50,911
“カナダ”

410
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
“使用中”

411
00:32:14,059 --> 00:32:16,144
荷物を下ろすわね

412
00:32:16,895 --> 00:32:17,688
あの…

413
00:32:19,565 --> 00:32:20,524
手伝おうか？

414
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
助かるわ

415
00:32:23,819 --> 00:32:25,320
さあ 行くわよ

416
00:32:28,323 --> 00:32:32,703
そしてこちらが
今 話題の動画です

417
00:32:33,745 --> 00:32:35,998
パソコンは直った？

418
00:32:36,164 --> 00:32:38,792
壊れては…　直しましたよ

419
00:32:38,917 --> 00:32:42,296
ほらな
こいつにも使い道はある

420
00:32:42,421 --> 00:32:44,131
店のシャツを着て

421
00:32:44,256 --> 00:32:47,050
必要ない　音量を下げるわ

422
00:32:47,676 --> 00:32:50,762
アデッシュに
仕事の電話が入る

423
00:32:51,305 --> 00:32:53,515
明日は億万長者か？

424
00:32:54,808 --> 00:32:55,601
出るわ

425
00:32:55,767 --> 00:32:59,605
大口投資家が
仕事を持って来たか？

426
00:33:03,442 --> 00:33:04,902
アデッシュ・チョプラ？

427
00:33:06,778 --> 00:33:07,738
警察です

428
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
ご同行願います

429
00:33:19,291 --> 00:33:23,420
長いフライトだから
子連れだと大変なの

430
00:33:23,545 --> 00:33:25,756
コーヒーが飲みたいわ

431
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
豆から挽いたコーヒーよ

432
00:33:29,259 --> 00:33:33,722
インスタントじゃ
飲んだ気がしないもの

433
00:33:33,889 --> 00:33:36,391
長旅は疲れるわ

434
00:34:06,421 --> 00:34:07,840
ガーターベルトは？

435
00:34:08,632 --> 00:34:09,550
“借りた物”は？

436
00:34:09,716 --> 00:34:11,510
バッチリよ

437
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
ハグして

438
00:34:20,518 --> 00:34:23,063
さて 参りましょう

439
00:35:08,650 --> 00:35:10,235
ナタリー・トンプソン

440
00:35:11,987 --> 00:35:12,821
誰だ？

441
00:35:13,655 --> 00:35:16,783
式の最中に恐縮ですが
ご同行を

442
00:35:16,950 --> 00:35:17,993
何事だ？

443
00:35:18,785 --> 00:35:20,329
ご理解ください

444
00:35:20,495 --> 00:35:21,663
冗談だろ

445
00:35:22,080 --> 00:35:24,249
手を離してよ

446
00:35:25,125 --> 00:35:25,876
ジョー！

447
00:35:26,043 --> 00:35:27,211
何するの

448
00:35:28,921 --> 00:35:31,965
待ってよ　どういうこと？

449
00:36:12,631 --> 00:36:14,091
ナタリー！

450
00:36:40,200 --> 00:36:43,412
入国審査では
スタンプを押すのよ

451
00:36:43,579 --> 00:36:45,956
国ごとに印が違うの

452
00:36:46,081 --> 00:36:47,833
スタンプが好きで…

453
00:36:48,000 --> 00:36:51,795
私はライフコーチの
仕事をしてるの

454
00:36:51,920 --> 00:36:55,340
自分の結婚には
失敗したけど…

455
00:36:57,593 --> 00:37:02,097
今の時代 みんな常に
つながってるでしょ？

456
00:37:02,264 --> 00:37:04,975
だから大変なのよ

457
00:37:05,142 --> 00:37:10,647
カゼの子を登校させるのは
親が非常識とかね

458
00:37:10,772 --> 00:37:12,733
そんなこと言う？

459
00:37:13,066 --> 00:37:15,694
入国審査よ　いらっしゃい

460
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
本当に助かったわ

461
00:37:32,127 --> 00:37:34,254
ショーン・ティルソン

462
00:37:34,755 --> 00:37:38,550
警察だ
ゆっくりドアを開けろ

463
00:37:38,717 --> 00:37:40,177
お世話さま

464
00:37:40,302 --> 00:37:43,889
これも忘れないで
向こうで会おう

465
00:37:48,519 --> 00:37:49,311
ご一緒？

466
00:37:49,436 --> 00:37:51,230
そうだけど 未婚だ

467
00:37:51,563 --> 00:37:54,983
ずっと一緒だと
息が詰まるしね

468
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
メガネを

469
00:38:01,823 --> 00:38:02,491
ああ

470
00:38:15,587 --> 00:38:18,382
“ジェイソン・トレンブレー”

471
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
結構です　次の方

472
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
警察です　下がって

473
00:38:58,005 --> 00:39:02,092
ロンドン市警
ビショップスゲ︱ト署

474
00:39:28,243 --> 00:39:31,788
“ナタリー・トンプソン
2021年３月18日”

475
00:39:50,474 --> 00:39:53,644
すみません
ちょっといいですか？

476
00:40:58,166 --> 00:41:00,002
“指紋スキャン中”

477
00:41:23,901 --> 00:41:25,944
私はヴァネッサ・オコエ

478
00:41:26,236 --> 00:41:31,575
国家犯罪対策庁ＮＣＡの捜査官で
誘拐と脅迫を担当

479
00:41:31,950 --> 00:41:33,118
なぜ私が？

480
00:41:33,243 --> 00:41:37,789
レオ・ニューマンの拉致を
共謀した疑いです

481
00:41:37,915 --> 00:41:42,544
ＮＹのパーク・マディソンで
火曜の午前２時に

482
00:41:42,669 --> 00:41:46,340
希望すれば
弁護士をつけられます

483
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
ご自分で選んだ弁護士か––

484
00:41:49,801 --> 00:41:55,140
手配された当番弁護士が
取り調べに立ち会います

485
00:41:56,934 --> 00:41:58,268
どうしますか？

486
00:42:03,982 --> 00:42:05,692
“金を回収する”

487
00:42:08,237 --> 00:42:10,322
“今すぐ潜伏しろ”

488
00:42:11,448 --> 00:42:14,618
“どこにいる ナタリー？”

489
00:42:19,748 --> 00:42:23,210
ロンドン
国家犯罪対策庁

490
00:42:40,811 --> 00:42:42,813
“レオ・ニューマン”

491
00:42:47,317 --> 00:42:48,735
始められるか？

492
00:42:54,116 --> 00:42:55,117
いいわ

493
00:42:55,659 --> 00:42:57,035
拝見させてもらう

494
00:44:16,532 --> 00:44:19,368
日本語字幕　伊藤 美和子