1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
MIDTOWN
KOTA NEW YORK

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,655
HOTEL PARK MADISON

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Jangan!

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
FD-6 ZN-D
FL-15 KAMERA 3

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
03-16-21 D4 15.C3
SELASA: 02:00:05

6
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
MENGUNGGAH

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#PENCULIKAN #KOPER #TOPENGKERAJAAN

8
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
UNGGAHAN SELESAI

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
PENCULIKAN DENGAN KOPER DI HOTEL!!
(LENGKAP)

10
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'

11
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
DIBUAT OLEH AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS, LONDON TENGGARA

13
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Kau tak boleh masuk ke kamar Ibu.
Serius, jika dia memergokimu…

14
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- Kau yang kusalahkan.
- Itu sudah pasti.

15
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Perlu kita coba?

16
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Pertama, aku bukan anak kecil lagi.
Kedua, aku punya daftar.

17
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
- Apa?
- Daftar, dengan waktu.

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Kau harus mandi. Kita sudah terlambat.

19
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Sudah sejam aku melihatmu tidur.

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
- Kau penat terbang.
- Bukan.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
Namanya didorong dari kasur semalaman

22
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
oleh adik hobbit bersiku runcing.

23
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Kau tak perlu membawaku kembali
dari New York, 'kan?

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- Di mana cincin tunangan Ibu?
- Aku tak tahu.

25
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Mungkin dia pakai lagi.
Ayo. Kita harus bergegas.

26
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Sedang apa kalian di sini?

27
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
- Di mana cincin tunangan Ibu?
- Fokuslah pada pernikahanmu.

28
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Kau tahu ini pukul berapa?

29
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Nah.
- Dan dewasalah, kalian berdua.

30
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Salah satu perlu mandi

31
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
sebelum kalian mulai bertengkar lagi.

32
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Hei!

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Yang benar saja!

34
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Maaf. Terima kasih.

35
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
AKU AKAN MENUTUP KOPERKU

36
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Ayo. Daisy, cepat.

37
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
- Ibu sudah menonton ini?
- Kita berdua terlambat. Ayo.

38
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Ini keluarga Kerajaan.
Ratu, Pangeran Charles, William, Kate.

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Ini keren!
- Bisa kembalikan ponsel Ibu?

40
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Kukira Ibu membelikanku ponsel
dari New York.

41
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
- Ibu membelikanmu hadiah.
- Bola kristal salju.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
KOTA OXFORD

43
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Itu keren, tapi di era digital ini,
tak banyak yang bisa dilakukan

44
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
dengan bola kristal salju.

45
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Ibu tahu kau hampir setinggi Ibu,
tapi kau 11 tahun.

46
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Tepat.
- Tepat!

47
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Bagaimana akhir pekan di rumah Ayah?
Apa kau rindu Ibu?

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
PR-ku banyak, jadi…

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Ibu merindukanmu.

50
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Apa?

51
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
- PR-ku ketinggalan.
- Jika kau bercanda, itu tak lucu.

52
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Kalau tidak? Tetap tak lucu?

53
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Baiklah.

54
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Jangan cemas. Masuklah.
Akan Ibu kirim surel kepada gurumu.

55
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
- Oke? Beres.
- Baiklah.

56
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Terima kasih.

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
SEKOLAH KATOLIK ST HENRY
GERBANG UTAMA KAMERA#05

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
- Aku memang merindukan Ibu.
- Pergilah.

59
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
PASAR SOUTHALL CAMID: 4A
PUKUL 08.37 18/03/21

60
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL, LONDON RAYA

61
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Sial.

62
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
- Usain Bolt.
- Ya, kukira kau sudah pergi.

63
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Ya. Pasti kau mengira begitu.

64
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
Bekal.

65
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Puas berlari?

66
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Ayah agak telat. Dia bertanya
apa kau ikut dengannya hari ini.

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Aku bukan penjual karpet.

68
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Dia sudah lama menyuruhmu
mengecek sistem komputernya.

69
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Kau tahu aku menunggu telepon.

70
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Makanya namanya telepon genggam, Aadesh.
Selalu kau bawa.

71
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Di gudang terlalu berisik.
Aku harus terdengar profesional.

72
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Sudah bagus dia ingin bantuanmu.

73
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Sudah cukup buruk tinggal dengan mereka
tanpa harus kerja bersama juga.

74
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Hei. Mau ikut melakukan pekerjaan harian?

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- Aku mandi dulu.
- Tak apa-apa. Mereka akan menunggu.

76
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
KARPET KASHCO

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
JALAN THORNLEY
LB-L-1109

78
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
MIDTOWN
KOTA NEW YORK

79
00:07:33,203 --> 00:07:37,124
HOTEL PARK MADISON

80
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Hei, Scott. Senang kau datang.

81
00:07:44,840 --> 00:07:45,674
Ikuti aku.

82
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Aku tahu ini buru-buru,
tapi kita sedang kejar-kejaran.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
- Sudah dapat info?
- Ya.

84
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Pemuda, Leo Newman,

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
dimasukkan ke koper oleh geng bertopeng.

86
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Film ini dirilis di Go Leak dan NYPD
menandai empat tersangka, orang Inggris.

87
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Waktu kita beberapa jam lagi
sebelum filmnya viral.

88
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Ada minta tebusan?
- Belum.

89
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Kejahatan dunia maya?
- Sama.

90
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Penculiknya meninggalkan
ponselnya yang rusak di tangga

91
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
dan tak ada lagi.

92
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Aku menunggu kabar
dari Inggris mengenai tersangka.

93
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Kapan kita serahkan?

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Saat aku dapat bukti.

95
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Lift pribadi. Suite griya tawang.

96
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Jika mau aku mengejar penerbangan
berikutnya, aku harus di JFK dalam sejam.

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Jadi, ada apa ini sebenarnya?

98
00:08:57,663 --> 00:09:00,749
KAMERA #TM23 - UNIVERSITAS OXFORD
KAMPUS BLENHEIM

99
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Maaf. Aku tahu aku yang meminta
jadwal kelas dimajukan.

100
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Aku tak bisa tidur di pesawat,
jadi ini salah penat terbang.

101
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, kau terlambat.
- Kau juga.

102
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Benar, tapi aku minta maaf.

103
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Aku bersedia minta maaf
jika kau tak menganggapnya tulus.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Kebanyakan orang begitu.

105
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Baiklah. Mari kita mulai.

106
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Nora tak boleh semeja dengan Paman Ray.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
- Ya.
- Tak apa-apa.

108
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Sudah kucek urutan meja
dan tempat acara punya salinannya.

109
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Bu, aku tetap tidak nyaman
Ibu yang membayar seluruh resepsi.

110
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Itu hotel murah di Peckham.

111
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Bukan tempat mewah
seperti yang kalian huni.

112
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Jika putra Nora melihat Ray,

113
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- akan ada pertengkaran.
- Sedang kuurus.

114
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Dia sudah gagap.
Jangan sampai makin parah.

115
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Jadilah berguna.

116
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Telepon rental mobil
dan konfirmasi ulang waktunya.

117
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
Bukankah aku yang harusnya stres?

118
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Ya!

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Apa ini?

120
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Orang bodoh dimasukkan ke koper.
Kau tak dikirimi itu?

121
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
- Ini punya Ibu.
- Wow!

122
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Pasti Bibi Rose.

123
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Entah apa kaitan keluarga kerajaan
dengan ini.

124
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
KEHIDUPAN KERAS

125
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
Hari ini, aku ingin membahas
tentang pikiran kolektif

126
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
dan bagaimana kesan universalitas perilaku
bisa memengaruhi orang.

127
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Kita sudah melihat eksperimen
yang bahkan individu terbijak pun,

128
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
yang pernah berkelompok,
bersikap tidak rasional.

129
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Jika kita melihat Jerman pada 1930-an,
yang mulai kita lihat terjadi…

130
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Ada yang lucu, Heather?
Ada yang secara inheren lucu soal Nazisme?

131
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Tidak.

132
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Lalu, kenapa?

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Camilla dimasukkan ke koper oleh Ratu.

134
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Video sama yang membuat
anakku yang usia 11 tahun tertawa.

135
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Apa boleh buat. Ini pikiran kolektif.

136
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
- Semua orang berusaha menirunya.
- Jelaskan semua orang.

137
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Kau psikolog sosial. Aku bertanya.

138
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Apa kau tertarik dengan video itu
jika yang lain tidak?

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Apa yang memaknai sesuatu secara kultural?

140
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Semoga Anda
menikmati penerbangan ini dari New York.

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Kami akan segera memberi kabar
terkait cuaca di Inggris.

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Sementara itu, harap tetap duduk

143
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
dan pasang sabuk pengaman…

144
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Permisi.

145
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Tinggalkan saja botolnya,
jadi aku tak perlu terus berteriak.

146
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Tak apa-apa, Pak. Itu sudah tugasku.

147
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
- Aku bisa menahan diri.
- Maaf, Pak. Aku tak boleh…

148
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Apa? Mengambil keputusan sendiri?

149
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Aku bisa mengisi gelasmu jika sudah habis.

150
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Permisi!

151
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Kita harus apa
supaya dilayani di pesawat ini?

152
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Aku akan terus berteriak.

153
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Hei, Kawan. Bisakah kau tenang?

154
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Kau saja yang tenang… Kawan.

155
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
- Lihat aku.
- Ya.

156
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
- Kau akan tenang?
- Ya. Tentu.

157
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Terima kasih. Ya.

158
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
KARPET KASHCO

159
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Kau sudah tonton yang kukirim?

160
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Itu gila. Itu video penculikan sungguhan?

161
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Video apa? Kok, aku tidak dapat?

162
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Komputernya sudah kau perbaiki?
- Ini tidak rusak.

163
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Hanya sudah tua dan lambat.

164
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Ya, seperti Ayah.

165
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Jadi, sudah kau perbaiki?

166
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Hampir. Video apa?

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Hei, aku menyuruh ayahmu
mematikan komputer di malam hari.

168
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
- Ya, dia matikan.
- Tidak.

169
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
- Sudah kumatikan.
- Lalu, siapa…

170
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
- Di mana teh Ayah?
- …siapa yang melakukan ini?

171
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Apa-apaan…

172
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- Sudah kau perbaiki?
- Ini tidak rusak.

173
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
- Jadi, sudah kau perbaiki?
- Ya, sedang kukerjakan.

174
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Kau butuh seragam karyawan.

175
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Aku tidak butuh.

176
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Yang kalian kirim itu video guyonan?

177
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Boleh minta secangkir teh?

178
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Karpet Kashco. Ya.
Dia bekerja untuk upah tak seberapa.

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Ada apa?

180
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Ini untukmu.

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Kedengarannya penting.

182
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Halo, ini Aadesh Chopra.

183
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Kenapa tak ada uang di rekening kita?

184
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Jangan sekarang, Son.

185
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Kucek secara daring.
Kukira ada kesalahan, ternyata tidak.

186
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Ada pembayaran untuk biro perjalanan
sebesar £400.

187
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu aku yang mengurus keuangan.

188
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Ada apa, Aadesh?

189
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Yah… Tak ada.
Aku terpaksa memakai uang itu.

190
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
- Tak ada masalah.
- Kau merahasiakan sesuatu.

191
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Kenapa kau terus mengecek ponselmu?

192
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
- Aku sudah bilang.
- Untuk apa uang itu?

193
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- Apa?
- Untuk membayar biro perjalanan itu.

194
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Saat aku pulang nanti malam,
kita akan bahas.

195
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
- Aku mau bahas sekarang.
- Aku sedang memperbaiki komputer ayahmu!

196
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Tadi kau bilang itu tidak rusak.

197
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

198
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
Agen Khusus Scott Anderson.

199
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Halo.

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott mengepalai pasukan VCMO.

201
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Sudah sangat berpengalaman dalam
kasus penculikan, abduksi, dan pungli.

202
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Dia bisa diandalkan
untuk menemukan putramu.

203
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Kuserahkan padamu.

204
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Aku mau bertelepon dengan Gedung Putih
sejam lagi.

205
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Namun,

206
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
kau orang terpenting
yang akan kuajak bicara sepanjang hari.

207
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Kau tahu aku mau…

208
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
Pergi ke London? Aku tahu.

209
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Dan aku tahu kau akan tahu
siapa orang-orang ini

210
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
dan mengembalikan Leo kepadaku.

211
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Kuduga mereka sudah menjelaskan
tentang kemungkinan musuhmu.

212
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Aku menyebutnya tes kejujuran.
Kami tanya klien kami,

213
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Siapa yang paling tak ingin kau lihat
membicarakanmu di TV?"

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Ada orang Inggris yang kau curigai?

215
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Kau tahu arti komunikasi strategis,

216
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
Agen Khusus Anderson?

217
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
Humas terbaik.

218
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Kita membangun versi realitas yang biasa
bertentangan dengan realitas orang lain.

219
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Memperbanyak teman, bertemu banyak orang,

220
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
yang kebanyakan membenci kita.

221
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Lalu, ada musuh.

222
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Maksudmu, aku mungkin butuh
buku catatan yang lebih besar.

223
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Bahkan hanya untuk London.

224
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Bagaimana dengan Leo?
Dia kuliah di Oxford, 'kan?

225
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
Aku tahu kalian memilih
foto berbeda untuk disebarkan

226
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
dan aku harus memercayaimu.

227
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Tapi…

228
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
ini foto favoritku.

229
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Kenapa kau telat?

230
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Jangan dimasukkan ke hati,
aku selalu telat.

231
00:17:03,732 --> 00:17:06,068
Malah, aku biasanya
berusaha tidak telat untukmu.

232
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Dari mana asalmu, Heather?

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Manchester.
- Secara spesifik.

234
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Area kumuh di Manchester Selatan.
Apa pedulimu?

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Itulah pertanyaanku.

236
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Setidaknya ada 30 orang
yang siap menggantikan kalian.

237
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Orang yang merasa pantas di sini
hanya karena mereka hidup.

238
00:17:25,877 --> 00:17:26,964
Orang yang sudah berpikir

239
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
seseorang dari Manchester Selatan
tak mampu dan tak seharusnya di sini.

240
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Pencapaianmu sejauh ini
hanya membuktikan mereka benar.

241
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Jika kau takut membuktikan mereka salah,

242
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
setidaknya jujurlah soal itu
dan kembali ke tempat asalmu

243
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
karena kau adalah tanggungan orang
yang mempertaruhkan semuanya untuk ini.

244
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Aksenmu keluar saat kau marah.

245
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Di mana Ibu?

246
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Ibu?

247
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
- Ibu mau membuang ini.
- Apa… Sambil pakai gaun?

248
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
- Di sana sempit.
- Aku saja yang buang.

249
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Minumlah.

250
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Teruslah tuang. Bagus.

251
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Ya. Mari bersulang.

252
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Untuk hari penting putri Ibu.

253
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Dan untuk teman-teman yang tak hadir.
Untuk Ayah.

254
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
- Bersulang.
- Bersulang.

255
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Ikut Ibu.

256
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Aku tak pernah terbiasa.
Sodanya selalu menyengat hidungku.

257
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Apa ini?

258
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Ibu sudah menunggu untuk memberikanmu ini.

259
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
- Maukah kau memakainya hari ini?
- Cincin tunangan Ibu.

260
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Ibu sudah mengeset dan mengubah ukurannya
di Hatton Garden.

261
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Katanya dia sudah lakukan ini untuk Ratu.

262
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Ini indah, Bu, tapi…

263
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
berapa biayanya?

264
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Maaf. Masalahnya,
Ibu juga sudah membayar resepsi.

265
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
- Dari mana uang Ibu?
- Bukan urusanmu.

266
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Tentu saja urusanku, 'kan?
Paling tidak nanti.

267
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
- Aku tahu Ibu tak mampu.
- Ini hari pernikahanmu.

268
00:19:42,683 --> 00:19:45,060
Ibu mau kau mendapatkan apa pun
yang bakal kau dapat

269
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
jika ayahmu masih hidup.

270
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Aku bersyukur, Bu. Sungguh, tapi…

271
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Tolonglah.

272
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Biarkanlah Ibu.

273
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Mengenang masa lalu
dan menanti masa depan.

274
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Paham?

275
00:20:04,621 --> 00:20:07,791
KAMERA #QA08 - UNIVERSITAS OXFORD
KAMPUS BLENHEIM

276
00:20:07,875 --> 00:20:09,126
Baiklah.

277
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Mari kita mulai.
Banyak yang harus kita bahas.

278
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Mengingat topik kita,

279
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
aku tak berharap kalian akan menyimak
dengan serius sore ini.

280
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Mari kita bahas soal motivasi.

281
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Apa gerak hati yang mendorong kita
bersikap seperti yang kita lakukan?

282
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Kebutuhan apa yang ingin kita puaskan?

283
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Apa kau Tara McAllister?

284
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Ya.

285
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Kepolisian Thames Valley.

286
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

287
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Bukan. Kau harus ikut dengan kami.

288
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
- Kenapa?
- Tolong.

289
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Ada apa ini?

290
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Kita bisa diskusikan di sini
atau di tempat yang lebih tertutup.

291
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Apa itu laptopmu?

292
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Ya.

293
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Terima kasih.

294
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Dari mana Ibu dapat uang itu, Mon?

295
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Mungkin dia jual sesuatu.

296
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
- Apa?
- Aku tak tahu.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Tapi dia senang bisa memberi kepada kita.
Kau tahu itu.

298
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Ini tak pernah kulepas sejak dia berikan,

299
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
- pada hari aku ke Amerika.
- Itu punya ibunya.

300
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Dia banyak akal, Nat.
Dia harus begitu, jadi jangan cemas.

301
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Apa?

302
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Telepon untuk Ibu dari Bibi Rose.

303
00:21:48,642 --> 00:21:50,894
Dia tak pernah menelepon ponsel Ibu.

304
00:21:50,978 --> 00:21:52,938
- Yah…
- Juga kikir menelepon telepon rumah

305
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
- di siang hari.
- Dengar.

306
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Ini yang akan kita lakukan.

307
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Aku akan mandi dan kau ganti baju.

308
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Setuju?

309
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
MASUKKAN KATA SANDI

310
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 PESAN BARU
BUKA

311
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
TAK BISA BERTEMU HARI INI -
PERNIKAHAN PUTRIKU

312
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
HARUS HARI INI.
JUMLAH PENUH + BUNGA.

313
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
KABARI JIKA SUDAH BISA

314
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
JALAN SELBY PUKUL 10.00.

315
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
JANGAN KIRIM PESAN LAGI

316
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
KIRIM

317
00:23:05,010 --> 00:23:08,722
JALAN SELBY SELATAN
LB-L-1109

318
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Siapa kau?

319
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
- Jalan.
- Apa?

320
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Jalan, Bung!

321
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Aku putrinya. Aku mau menyelesaikan ini.

322
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Berapa utangnya?

323
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
Dua.

324
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Ribu?

325
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Akan kukembalikan uangmu.

326
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Akan kuberi tahu tempatku turun.

327
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Kau dengar?

328
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Ada apa?
- Kita diikuti.

329
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
- Kau yakin?
- Tidak, tapi aku bebas bersyarat.

330
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
- Aku tak perlu yakin.
- Kau kira itu polisi?

331
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
- Mau berhenti dan menanya mereka?
- Aku tak bisa ditangkap hari ini.

332
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Tak ada yang akan ditangkap.

333
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Sial!

334
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Aku juga tak boleh mati hari ini!

335
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Kini kita tahu alasan
Harry dan Meghan keluar dari Kerajaan.

336
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Mereka tak mau berurusan
dengan seluruh keluarga

337
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
terkait apa pun yang terjadi di video
viral yang dibicarakan semua orang ini.

338
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN AKAN MENJADI DUTA BESAR?

339
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Teori lainnya, pemuda yang dimasukkan
ke dalam koper itu adalah orang

340
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
yang mengenalkan sang Duke
and Duchess of Sussex sejak awal.

341
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Sial!

342
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Sedang apa kau di sini?
Kubilang kita akan membahasnya nanti.

343
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Kenapa kau pergi ke Amerika?

344
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Jangan kau perburuk dengan berbohong.
Aku menemukan pas naikmu.

345
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
Kau bilang kau di Birmingham
menemui keluargamu,

346
00:24:41,190 --> 00:24:42,983
padahal kau di New York. Kenapa?

347
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Aku ingin memberitahumu.

348
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Kau selingkuh?
- Seling…

349
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Apa? Tidak.

350
00:24:53,327 --> 00:24:55,954
Kau tahu aku mengontak
beberapa klien yang dikenal baik

351
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
untuk pesanan keamanan siber.

352
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
Salah satunya tertarik.

353
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Kubilang aku kadang kerja di Amerika dan…

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
- Padahal, tidak.
- Ya, tapi mereka mengundangku

355
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
bertemu di New York.

356
00:25:09,927 --> 00:25:12,304
Aku tak mau bilang
karena kau pasti mencegahku.

357
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Kau bakal bilang kita tak mampu.

358
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
- Kita tak mampu.
- Itu intinya, Son.

359
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Jika kita terus hidup begini,
kita tak akan pernah mampu.

360
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Tidak,
intinya adalah rekening kita kosong.

361
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
Klienku ini tak punya anggaran.

362
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Kita harus lebih ambisius.

363
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Pertemuannya lancar!

364
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Mereka bilang akan membayar
biaya perjalananku.

365
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
Mereka ingin mengobrol lagi.
Makanya aku selalu mengecek ponselku.

366
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Maafkan aku.

367
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Maaf aku membohongimu.

368
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Tapi aku tak bisa minta maaf
karena ingin lebih dari ini.

369
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
Untukmu, untuk anak.

370
00:25:51,468 --> 00:25:53,470
- Tak ada anak.
- Ya, tapi kelak akan ada

371
00:25:53,554 --> 00:25:54,847
seperti yang kita bicarakan.

372
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Jika kau membohongiku…
- Tidak.

373
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Oke? Aku tak bohong.

374
00:26:07,901 --> 00:26:08,944
KANAL REGENT
JALAN SETAPAK

375
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Aman, Bu. Aku sedang bicara dengannya.

376
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Hai, ini Natalie.
Silakan tinggalkan pesan.

377
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Di mana kau?

378
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
Jadwal gereja sejam lagi
dan gaunmu masih di gantungan.

379
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Telepon aku!

380
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

381
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe? Joe!
- Tunggu.

382
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

383
00:27:11,089 --> 00:27:12,049
Sedang apa kau di sini?

384
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
Bisa bawa sial
jika melihatmu sebelum ke gereja.

385
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Benar, jadi tetaplah di situ.

386
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
- Apa terjadi sesuatu?
- Aku hanya kelupaan sesuatu.

387
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
- Aku bisa mengirim orang ke sana.
- Ini… urusan pribadi.

388
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
Kau sudah pakai gaun? Dia sudah pakai?

389
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
Belum.

390
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Aku hanya sebentar
dan masih ada barang Mon dari New York,

391
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
dan kita tak akan kembali ke sini
antara resepsi dan bulan madu.

392
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Sebentar.
Kami sudah siap berangkat ke gereja.

393
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
Dahulu, orang tua pengantin wanita takut

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
pengantin pria berubah pikiran

395
00:27:38,742 --> 00:27:41,870
jika dia melihat pengantin wanita
sebelum menyematkan cincin.

396
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Makanya kau tak bisa melihatku.
Ibu mencari tahu soal itu.

397
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Itulah kegunaan tudung juga,
untuk mencegahmu mundur.

398
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Tak ada yang akan menghentikanku
menikahimu, Nat.

399
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Kau yakin semuanya baik-baik saja?

400
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Itu yang terburuk
soal tinggal dengan pengacara,

401
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
kau selalu curiga.

402
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Apa itu?
- Tidak ada!

403
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Ini… Ini dari Mon!

404
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
LIMA MENIT SEBELUM IBU MENELEPON FBI!!!

405
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Kembalilah ke ruang santai.
Aku mau keluar sekarang.

406
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
- Baiklah.
- Dan, Joe?

407
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Ya?

408
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.

409
00:28:27,958 --> 00:28:29,209
Bapak dan Ibu…

410
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
IRLANDIA - BELFAST
INGGRIS

411
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
…semoga Anda menikmati penerbangan ini
dari New York ke Internasional Belfast.

412
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Kita akan segera mendarat,

413
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
jadi harap mengencangkan sabuk pengaman,
melipat meja,

414
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
dan menegakkan sandaran kursi Anda.
Terima kasih.

415
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
Wow, Dik. Kau hampir seperti wanita.

416
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Dari mana saja kau?

417
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Mencari aksesori biru.

418
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Aku tahu ini ada di rumah,
tapi tadi sulit kutemukan.

419
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Serius?

420
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Dan pakaianmu dari New York di koperku.

421
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
Apa kau sudah gila?

422
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
Semuanya sudah beres, Bu.

423
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
- Tak ada sinyal di apartemenmu?
- Apa isi daftarmu, Mon?

424
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Kita bertengkar di sini
atau aku ganti baju?

425
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
- Ganti baju!
- Ganti baju!

426
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
BANDAR UDARA INTERNASIONAL BELFAST

427
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
CATATAN PENERBANGAN
03/18 PUKUL 17.30 JFK NEW YORK

428
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
Maaf, Bapak dan Ibu,

429
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
ada pemberitahuan
terkait perubahan gerbang,

430
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
artinya akan ada sedikit keterlambatan.

431
00:29:52,960 --> 00:29:54,670
Harap bersabar dan tetap duduk

432
00:29:54,753 --> 00:29:57,506
dengan mengencangkan sabuk pengaman
sampai pesawat tiba di gerbang.

433
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
Terima kasih.

434
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Permisi. Hei.

435
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
- Hei.
- Hai.

436
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Maaf, aku merasa kurang sehat,

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
jadi… bolehkah aku ke toilet?

438
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Sayangnya toilet
harus tetap terkunci saat ini.

439
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Ya, aku tahu, tapi…

440
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
kumohon?

441
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Baiklah.

442
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Silakan.
- Terima kasih.

443
00:31:47,407 --> 00:31:48,617
PASPOR

444
00:31:50,077 --> 00:31:50,911
KANADA

445
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Oke? Kita harus membawa
semua yang ada di kursi.

446
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Oke? Dan Bibi Julie senang sekali.

447
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
- Maaf.
- Kita harus mengambil bagasi…

448
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
- Hei. Bisa kubantu?
- …aku tak tidur selama penerbangan.

449
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
- Terima kasih.
- Ya.

450
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Baiklah, Ronan. Ayo.

451
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Dan terakhir, video viral
yang dibicarakan semua orang.

452
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Sosok tak dikenal…
- Komputernya sudah kau perbaiki, Aadesh?

453
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Itu tidak… Ya, sudah kuperbaiki.

454
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Nah, 'kan? Sudah kubilang.
Dia bukan orang tidak berguna.

455
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Dia butuh seragam karyawan.

456
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Dia tidak butuh, Bu.

457
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
- Akan kupelankan itu.
- Kenapa?

458
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Kami menunggu panggilan penting.
Maksudku, Aadesh. Panggilan kerja, jadi…

459
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Kali ini, kau akan jadi miliuner, 'kan?

460
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
- Akan kubukakan.
- Mungkin itu investor besar

461
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
mau memberi tawaran
yang tak bisa ditolak Aadesh.

462
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

463
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Kepolisian Metropolitan.

464
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Kau harus ikut dengan kami.

465
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Ini penerbangan yang lama.

466
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Khususnya untuk Ronan, lama sekali.

467
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Kau tahu, aku butuh kopi sungguhan.

468
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Dari biji kopi yang digiling.

469
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Bukan kopi instan yang mereka berikan
setiap beberapa jam.

470
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Aku pun butuh tidur sungguhan.

471
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Semoga kau pakai sabuk stoking.

472
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
- Kau pinjam?
- Ya, itu beres.

473
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Nak?

474
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Ayo. Mari kita lakukan.

475
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

476
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
- Ada apa ini? Joe!
- Siapa kau?

477
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Maaf waktunya tidak pas,
tapi kau harus ikut dengan kami.

478
00:35:16,867 --> 00:35:17,868
Ada apa ini?

479
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Apa?

480
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Mohon jangan dipersulit, Pak.

481
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
- Serius?
- Ayo, Natalie.

482
00:35:21,580 --> 00:35:23,332
- Apa ini?
- Lepaskan!

483
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
- Dia tak akan pergi!
- Kau harus ikut aku.

484
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
- Joe!
- Kau tak bisa melakukan ini!

485
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Tolong mundur.

486
00:35:32,049 --> 00:35:37,804
Sulit sekali menghilangkan kebiasaan

487
00:35:37,888 --> 00:35:39,848
POLISI

488
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
Mencoba untuk maju
Tapi terasa sakit

489
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
Sulit untuk melupakan
Saat kemalangan menimpa

490
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
Sadisnya
Mengingat hal yang tak kulakukan

491
00:35:50,108 --> 00:35:52,819
- Kemalangan kembali menimpa
- Terlalu

492
00:35:52,903 --> 00:35:56,281
Tak menyangka betapa menderitanya

493
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Aku tak bisa membuka mata

494
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
Tak ada yang menopangku
Dengan beban dalam jiwaku

495
00:36:01,453 --> 00:36:03,914
- Mengingatkanku bahwa aku terpuruk
- Terlalu

496
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
Aku memikirkan masa depan

497
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
Merasakan hal yang tak biasa

498
00:36:09,294 --> 00:36:11,839
Dulu aku bebas, tidak lama

499
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

500
00:36:14,174 --> 00:36:18,887
Tapi setelah aku jatuh
Silakan memercayai kata-kata palsuku

501
00:36:18,971 --> 00:36:23,517
Hanya demi bertahan
Lebih baik aku mati daripada menangis

502
00:36:24,309 --> 00:36:27,688
- Hidup ini keras
- Hidup ini keras

503
00:36:27,771 --> 00:36:32,025
Ya, hidup ini keras

504
00:36:40,117 --> 00:36:41,451
Kita akan pergi ke imigrasi.

505
00:36:41,535 --> 00:36:43,537
Di sanalah paspor kita dicap, ingat?

506
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Jadi, ada cap berbeda
untuk negara berbeda.

507
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Kami tertarik mengumpulkan itu.

508
00:36:47,916 --> 00:36:50,752
Jadi, aku bekerja
sebagai pelatih eksekutif,

509
00:36:50,836 --> 00:36:52,045
pelatih kehidupan.

510
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Aku sadar pernikahanku…
Yah, itu sudah masa lalu, tapi…

511
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
…terputus, karena aku mendapati
bahwa dalam dunia kita,

512
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
semua orang selalu membuka diri.

513
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Tapi pesan pertamanya,

514
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Aku tak menyangka seseorang membiarkan
anaknya yang flu ke sekolah."

515
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Aku terkejut. Apa kau tak pernah…

516
00:37:12,608 --> 00:37:14,026
HARAP MENUNGGU SAMPAI DIPANGGIL

517
00:37:14,109 --> 00:37:18,113
Pengecekan paspor. Ronan, sini.
Ayo berterima kasih padanya. Terima kasih.

518
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Ya. Hei.

519
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Berikutnya.

520
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Kau mau ke mana hari ini?

521
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Polisi bersenjata.
Buka pintunya perlahan, Pak Tilson.

522
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Terima kasih banyak.

523
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
- Hei, ini untukmu.
- Baik.

524
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Dan kau. Sampai jumpa di luar.

525
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Baik.

526
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
- Kalian bersama?
- Ya, tapi tak menikah.

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Jujur, senang bisa istirahat.
Harus dimanfaatkan sepuasnya.

528
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Tolong lepaskan kacamatamu.
- Ya.

529
00:38:15,504 --> 00:38:18,382
KODE KEWARGANEGARAAN - KANADA
JENIS KELAMIN - PRIA

530
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
- Terima kasih.
- Terima kasih.

531
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Berikutnya.

532
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
KEDATANGAN
PENGAMBILAN BAGASI

533
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Polisi bersenjata. Awas.

534
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Ayo. Minggir.

535
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
KANTOR POLISI BISHOP'S GATE
KOTA LONDON

536
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
NAMA: NATALIE THOMPSON
TANGGAL: 18/03/21

537
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
REFERENSI: 308-908-732T

538
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Permisi. Maaf.
Aku ingin tahu apa kau bisa…

539
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
TEMPELKAN JEMPOL KIRI
DALAM AREA YANG DITANDAI - MEMINDAI BARU

540
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Namaku Vanessa Okoye.

541
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Aku petugas investigasi senior
dari Unit Anti Penculikan dan Pungli

542
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
di Badan Kejahatan Nasional.

543
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Ini soal apa?

544
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
Aku tahu kau ditangkap
atas dugaan konspirasi

545
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
penculikan Leo Newman
dari Hotel Park Madison di New York

546
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
Selasa lalu pukul 02.00.

547
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
Kau berhak didampingi penasihat hukum
saat interogasi jika memilih demikian.

548
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Kau bisa memberikan kami
info detail penasihatmu, jika ada,

549
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
atau kami bisa menunjuk pengacara
untuk memberimu bantuan hukum

550
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
dan hadir selama interogasi.

551
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Apa yang kau inginkan?

552
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
APA YANG TERJADI?
MENGHILANGLAH

553
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
TIDAK BISA TANPA UANG

554
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
MENGHILANGLAH SEKARANG

555
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
DI MANA KAU NATALIE?

556
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
BADAN KEJAHATAN NASIONAL
CENTRAL LONDON

557
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Siap untuk memulai?

558
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Siap.

559
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Aku akan mengawasi.

560
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Terjemahan subtitle oleh Cindy