1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
पार्क मैडिसन होटल

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
यह प्यारी है। रुको। वह पहुँच गई है।

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
हैलो, लड़की।

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
-आख़िरकार तुम पहुँच गई।
-मैं पहुँच गई।

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
हैलो।

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
-ओह, तुम कितनी प्यारी लग रही हो।
-अरे, आओ मेरी बहन से मिलो।

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
-हैलो।
-हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
मुझे उम्मीद है कि यह…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
-यह लीजिए।
-शुक्रिया।

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
सस्पिशन

12
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
रचयिता - अमित कोहेन
मरिया फ़ेल्डमैन

14
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
सायं 7:58 जीएमटी

15
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
बिशप्स गेट पुलिस स्टेशन
सिटी ऑफ़ लंदन

16
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
मिस्टर चोपड़ा, तुम्हें अपहरण की साज़िश के संदेह में
गिरफ़्तार किया गया है।

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
इस साक्षात्कार को वीडियो
और आवाज़ के साथ रिकॉर्ड किया जाएगा।

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा
कि आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है,

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
लेकिन यह तुम्हारे बचाव को नुकसान पहुँचा सकता है
यदि तुम किसी ऐसी चीज़ का

20
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
उल्लेख नहीं करते
जिस पर तुम बाद में अदालत में निर्भर रहते हो।

21
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
तुम जो कुछ भी कहते हो
उसे साक्ष्य के रूप में दिया जा सकता है।

22
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
मुझे पता है कि तुम से पहले ही पूछा जा चुका है
लेकिन कैमरा के लिए फिर से पूछती हूँ,

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
क्या तुम सुनिश्चित हो कि तुम्हें वक़ील नहीं चाहिए?

24
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
मुझे नहीं चाहिए।
ज़ाहिर है कि किसी तरह की ग़लतफ़हमी हुई है।

25
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
ख़ैर, हम देखेंगे।

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
मैं इस उम्मीद में तुम से सच कहूँगी
कि तुम भी सच कहोगी।

27
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
खेल खेलने का समय नहीं है।

28
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
हमारे पास यह मानने का कारण है
कि एक युवक की जान जोख़िम में है।

29
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
मेरे सवालों का ईमानदारी से जवाब देना
और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

30
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
मुझसे झूठ बोला, तो मैं कोई मदद नहीं कर पाऊँगी।

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
लिओ न्यूमैन कहाँ है?

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
-मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
-यह कोई मज़ाक तो नहीं है?

33
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
क्या वह यहाँ यूके में है?

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
कहीं शिव मुझे परेशान तो नहीं कर रहा है?

35
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
हाँ, मेरा मतलब, मुझे कुछ नहीं कहना।

36
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
लिओ कौन?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
क्या तुम इसे पहचानती हो?

38
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
इस सूटकेस में बंद किए जाने के बाद
लिओ की न कोई ख़बर है न किसी ने उसे देखा है।

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
नक़ाब का क्या महत्व है?

40
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
मुझे नहीं पता।
मैंने तो लिओ न्यूटन के बारे में कभी सुना भी नहीं है।

41
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
न्यूमैन।

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
आप सच में यह नहीं सोच सकतीं
कि मैंने उसका अपहरण किया।

43
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
उठाए जाने को तभी अपहरण माना जाता है
जब फ़िरोती की रक़म की माँग हो

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
या ज़िंदा होने का सबूत मिले।

45
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
जब तक हमें पता नहीं चलता कि नक़ाबपोश क्या चाहते हैं,

46
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
हम पक्का नहीं कह सकते कि यह आतंकवादी-संबंधी है,

47
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
राजनैतिक कारणों से है या केवल पैसे ऐंठने के लिए है।

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
-क्या आप मुझसे पूछ रही हैं?
-तुम्हें पता है?

49
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
क्या मैं आपको इतनी बेवकूफ़ लगती हूँ
कि मैं यहाँ बिना वक़ील के होती

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
अगर मैं इसमें शामिल होती?

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
ख़ैर, इसे उतना ही समझदार कदम भी माना जा सकता है।

52
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
मैं यहाँ से बाहर कब निकल सकती हूँ?

53
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
मेरी माँ की मानसिक स्थिति ठीक नहीं होगी।

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
सवालों के जवाब दो, हमारे अमेरिकी दोस्तों को

55
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
आश्वस्त करने में मदद करो कि तुम
उस वित्तीय प्रबंधक से अधिक कुछ नहीं हो

56
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
जिसका दिन बहुत बुरा चल रहा है,

57
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
और हम तुम्हें कुछ घंटों में यहाँ से जाने देंगे, ठीक है?

58
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"ठीक है"?

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
आज के दिन की योजना बनाने में दो साल लगे।

60
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
पूरी दुनिया से लोग आए, जैसे-तैसे पैसों का इंतज़ाम करके।

61
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
तो, नहीं। असल में, इस समय मैं
"ठीक है" से उतनी दूर हूँ जितना हो सकती हूँ।

62
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
चलिए।

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
सवाल पूछिए,

64
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
और फिर मैं अपने मंगेतर से सलाह लूँगी,
जो कि एक वक़ील है,

65
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
कि इसे "ठीक है" बनाना आपको कितना महँगा पड़ेगा।

66
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
क्या तुम इस आदमी को जानती हो?

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
इसे मैंने पहले कभी नहीं देखा है।

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
मुझे कुछ नहीं कहना।

69
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
यह कौन है?

70
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि यह अभी कहाँ होगा?

71
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
बंगोर
उत्तरी आयरलैंड

72
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
शॉनी?

73
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
हैलो, दादू।

74
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
शॉन।

75
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
जिस समय तुम अमेरिका पहुँची
उस पल से मुझे एक-एक चीज़ बताओ।

76
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
मैंने हवाई अड्डे से टैक्सी ली
और अपनी बहन से मिलने होटल गई।

77
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
-मॉनीक?
-वह एनवाईयू में है।

78
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
मैं कभी गई नहीं थी,
तो योजना थी कि नाइटक्लब में जाएँगे,

79
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
कुँवारियों की पार्टी करेंगे, और फिर उसे वापस ले आऊँगी।

80
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
-क्या वह भी यहाँ है?
-बोलती रहो, प्लीज़।

81
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
कमरा तब तक तैयार नहीं था,
तो हमने जाकर कुछ पर्यटक स्थल देखे।

82
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
कुछ खरीदारी की और फिर मॉन वापस अपने घर चली गई।

83
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
मैं वापस होटल चली गई।

84
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
तब कितने बजे थे?

85
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
लगभग 5:00 बजे होंगे?

86
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
और फिर?

87
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
मुझे मॉन से एक बार में 7:30 बजे मिलना था,

88
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
तो, मैंने सामान खोला और थोड़ी देर आराम किया।

89
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
होटल में वापस आना और बार को जाना,

90
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
क्या इस बीच तुम अपने कमरे से फिर से निकली थीं?

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
शायद मैं स्पा गई थी।

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
हाँ, मैं… मैं गई थी।

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
लेकिन जब मैं कपड़े बदलने के लिए पहुँची,

94
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
तो मॉन का संदेश आया और उसने लिखा था
कि उसके दोस्तों के आने से पहले

95
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
हमें होटल में कॉकटेल पी लेना चाहिए।

96
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
तो तुम स्पा की सेवा लिए बिना आ गई?

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
हाँ।

98
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
और क्या तुम होटल में घूमते समय किसी और से मिली?

99
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
मैं तैयार होकर मॉन से मिली।

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
और उसके बाद हम कहाँ गए उसके लिए आपको मॉनीक

101
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
और उसके दोस्तों से बात करनी होगी।

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
मुझे बस इतना पता है कि बहुत सारे बार थे,

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
एक क्लब था, हम नाच रहे थे, शैंपेन थी,

104
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
कुछ बंदों को लगा कि उन्होंने हमें पटा लिया है
तो उन्होंने हमारे लिए बहुत महँगी शराब खरीदी थी।

105
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
क्या तुम कभी भी उस शाम पार्टी छोड़कर कहीं गई थी?

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
नहीं। वैसे, मतलब, मैं शौचालय गई थी, लेकिन…

107
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
-किसी को फ़ोन किया था?
-शायद मैंने जो को संदेश भेजा हो।

108
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
आपके पास मेरा फ़ोन है। आप देख सकती हैं।

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
किस समय तुम होटल लौटकर आई थी?

110
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

111
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
मैंने बहुत ज़्यादा पी ली थी।

112
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
मैंने मॉन और उसकी सहेलियों को क्लब में छोड़ा था,
और वह वहाँ से सीधे हवाई अड्डे गई थी।

113
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
अंदाज़न।

114
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
मुझे तो वापस आना भी याद नहीं है।

115
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
मुझे पता है कि मैंने एक टैक्सी ली थी,
वापस मेरे कमरे तक आई थी,

116
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
लेकिन उसके बाद मुझे केवल मेरे अलार्म का बजना याद है,

117
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
मतलब मेरे हवाई अड्डे जाने का समय हो गया था।

118
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
तुम्हारे होटल वापस आने की रिकॉर्डिंग
सीसीटीवी पर नहीं है।

119
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
वहाँ एक… एक बगल वाला दरवाज़ा था, शायद।

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
बगल वाला दरवाज़ा जिस पर कैमरा नहीं लगा था?

121
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
तो आपको मुझे पर यक़ीन नहीं है।

122
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
इतने छोटे से सफ़र के लिए न्यू यॉर्क बहुत दूर है।

123
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
तुम समझ रही हो कि यह कितना अजीब लगता है।

124
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
मैं अपनी कुँवारियों वाली रात
केवल मेरी बहन के साथ ही बिताना चाहती थी।

125
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
इसमें अजीब क्या है? वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।

126
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
नैट के बारे में हर जगह अफ़वाहें हैं।
आतंकवाद?!?! क्या बकवास है??

127
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
पागल मत बनो! बिल्कुल नहीं!!!!

128
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-हैलो, जो।
-हैलो। यहाँ पुलिस आई है।

129
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
-क्या चल रहा है?
-ख़ैर, मुझे अभी तक नहीं पता।

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
जिनसे कुछ पता चले उन्हें फ़ोन कर रहा हूँ,
लेकिन सब नींद में हैं।

131
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
मेरे दोस्त-रिश्तेदार होटल में हैं। मैं अभी वहीं जा रहा हूँ।

132
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
तुम संपर्क में रह सकती हो।

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
कुछ भी पता चले तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
मैं भी वही करूँगा।

134
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
शुक्रिया, मॉन।

135
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
ठीक है।

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
क्या तुम्हें पता है कि उसने क्या किया है?

137
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
उसने कुछ नहीं किया है।

138
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
मैं तुम्हें बताऊँ कि मुझे क्या लगता है उसने क्या किया होगा?

139
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
नहीं। मुझे जाना है।

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
हाँ।

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
मॉनीक!

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
मैं आ रही हूँ, माँ! रुकिए!

143
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
तुम कहाँ हो नैट? मुझे वह पैसा चाहिए।

144
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
अब तुम मुसीबत में हो नैटली!

145
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
वह हम दोनों पर लागू होता है।

147
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
मैंने आपको सोने के समय
मोमबत्तियों के बारे में क्या बताया है, दादू?

148
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
इससे आग लगने का ख़तरा होता है।

149
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
मेरी देखने की शक्ति लगभग ख़त्म हो गई है।
बत्तियों पर ख़र्चा करने का क्या मतलब है?

150
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
अगर आप देख नहीं सकते,
तो मोबत्तियों का क्या मतलब है?

151
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
तो फिर मैं पूरी तरह हार मान लूँगा, मान लूँ क्या?

152
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
यहाँ बहुत ठंड है।

153
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
आपको अपना ख़्याल रखना चाहिए।

154
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
क्या ज़रा भी खाना नहीं है? ये तो एक साल पुराने हैं।

155
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
मैं डब्बे वाले टमाटर नहीं खाऊँगा।

156
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
जब तुम पिछली बार ये सब लाए थे, तभी मैंने कह दिया था।

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैं यहाँ नहीं था।

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
क्या कोई मेरे बारे में पूछ रहा था? कोई घर आया था?

159
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
केवल वही टांग अड़ाने वाले लोग जिन्हें तुमने भेजा था।

160
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
वे अब भी खाना ला रहे हैं?

161
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
अगर मैं उन्हें अंदर आने दूँ तो।

162
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
और मुझे यह पता करने के लिए मेरी आँखों की ज़रूरत नहीं
कि तुम अपना सिर हिला रहे हो। तो, बस करो।

163
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
अच्छा। ठीक है।

164
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
आपको जानकर हैरानी होगी कि एक भूखा जवान

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
बीन्स के डब्बे और थोड़ी सी रचनात्मकता के साथ
क्या कर सकता है।

166
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
तुम अच्छे बच्चे हो।

167
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
काश मैं रुक सकता।

168
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
ख़ैर, कम से कम इस बार जब कोई तुम्हें ढूँढता हुआ आएगा

169
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
तो मैं उसे सच कहूँगा कि मैंने तुम्हें नहीं देखा।

170
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
वे आ रहे हैं, शॉनी, है न?

171
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
मॉनीक!

172
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
क्या चल रहा है, माँ?

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
अब ये लोग हमें बाहर निकाल रहे हैं।

174
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
ठीक है। चिंता मत करो।
आप लोग तलाशी ले रहे हैं, है न?

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
-और आप कौन हैं?
-मॉनीक थॉम्प्सन। आप?

176
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
आप क्या ढूँढ रही हैं? मेरी नैटली कहाँ है?

177
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
मैं यहाँ तलाशी के वारंट के चलते आई हूँ।
इससे ज़्यादा मैं आपको कुछ नहीं बता सकती।

178
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
तुम कहाँ जा रही हो?

179
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
मेरे अंकल की तबियत ख़राब है। वे कहीं चले गए हैं।

180
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
-कौन?
-चिंता मत कीजिए।

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
-टैरी से कहिए कि सबको होटल ले जाए।
-तुम्हें कपड़े नहीं बदल लेने चाहिए?

182
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
-मैं ठीक हूँ।
-कोट पहन लो।

183
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
मैंने कहा मैं ठीक हूँ, माँ।

184
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
तुम क्या छुपा रहे हो?

185
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
मुझे कुछ नहीं कहना।

186
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
पिछले सोमवार की सुबह को 10:16 बजे
होटल में चेक-इन करने के बाद

187
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
तुमने क्या किया?

188
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
-मुझे कुछ नहीं कहना।
-आपने पूछा था कि कमरा तैयार होने तक

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
कोई ऐसी जगह है जहाँ तुम काम कर सकते हो।
तुम्हें क्या काम करना था, आदेश?

190
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
मुझे कुछ नहीं कहना।

191
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
क्या वह कूपर न्यूमैन के प्रतिनिधियों से
तुम्हारी मीटिंग के लिए था?

192
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
ख़ुद को साइबरसुरक्षा सलाहकार के रूप में पेश करने के लिए?

193
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
मुझे कुछ नहीं कहना।

194
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
तुमने अपने परिवार से झूठ क्यों बोला
कि तुम कहाँ जा रहे थे?

195
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
मुझे कुछ नहीं कहना।

196
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
आदेश, क्या तुम्हें पता है
कि कूपर न्यूमैन जनसंपर्क कौन चलाता है?

197
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
ज़ाहिर है।
उन्हें अभी-अभी यूके का राजदूत नामांकित किया गया है।

198
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
मिस्टर चोपड़ा।

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
वह लिओ न्यूमैन की माँ भी हैं।

200
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
तुमने मीटिंग के बाद क्या किया?

201
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
अगली सुबह 2:00 बजे तुम क्या कर रहे थे?

202
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
मैं आपको बताता हूँ कि मैं क्या नहीं कर रहा था।
किसी का अपहरण!

203
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
मिस्टर चोपड़ा।

204
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
तुमने तीन बजे के बाद तक चेक-इन नहीं किया था।

205
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
मुझे देर हो गई थी। गंदी आदत है।

206
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
तुम्हें कितने बजे भाषण देना था?

207
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
कॉन्फ्रेंस 3:00 बजे शुरू हुई थी।
मुझे 4:30 बजे मंच पर होना था।

208
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
-तुम बाकी लोगों को नहीं सुनना चाहती थी?
-वास्तव में नहीं।

209
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
कॉन्फ्रेंस किस बारे में थी?

210
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
मुझे यक़ीन है कि आप लोग पहले से जानते हैं।

211
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
कूपर न्यूमैन फ़ाउंडेशन

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
दुनिया भर के संस्थानो को पैसा देता है।

213
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
कुछ लाभार्थियों के वक्ताओं ने

214
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
उन परियोजनाओं के बारे में बात की जिनसे दान संभव हुआ।

215
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
दरअसल यह कॉर्पोरेट जनसंपर्क है।

216
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
और कैथरीन न्यूमैन वहाँ पूरे समय
अपने बेटे लिओ के साथ थी?

217
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
मैं ऐसा सोच रही हूँ।
जैसा कि मैंने कहा, मुझ से शुरुआत छूट गई थी।

218
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
तुम वहाँ क्यों गई थी, टारा?

219
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
क्योंकि उनके दान ने कॉलेज को
एक शोध पुस्तकालय बनाने में मदद की।

220
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
ज़रूर। लेकिन तुम्हें क्यों चुना?

221
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
मुझे क्यों न चुनते?

222
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
तुमसे कहा गया था या तुमने ख़ुद जाने के लिए कहा?

223
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
मेरे सभी सहयोगियों की प्रतिबद्धताएँ थीं,
जबकि मेरी घरेलू स्थिति ज़्यादा…

224
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
पेचीदा है।

225
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
तो, तुमने ख़ुद जाने को कहा था?

226
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
हाँ।

227
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
उसी अनिच्छा के साथ जो तुमने भाषण देते समय दिखाई थी?

228
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
मुझे जेट-लैग था।

229
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
अभी भी है।

230
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
तुम ड्रिंक्स और गाला डिनर के लिए क्यों नहीं गई थी?

231
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
वही जवाब। मैंने बार में कुछ पी लिया था
जिससे मुझे जल्दी नींद आ जाए।

232
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
बार में किसी से बात की?

233
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
साकी के साथ गपशप की। उसके अलावा, मुझे तो याद नहीं है।

234
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
फिर मैं सोने चली गई।

235
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
कितने बजे?

236
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
9:30, 10:00 बजे?

237
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
क्या उसके बाद तुम अपने कमरे से फिर निकली थी?

238
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
दरअसल, हाँ।

239
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
मैं सो नहीं पा रही थी,

240
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
तो मैंने सोचा कि जो घर पर करती हूँ वही करूँगी
और मैं… मैं उठकर सैर करने चली गई।

241
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
तुम्हें अक्सर सोने में तकलीफ़ होती है?

242
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
कभी-कभी।

243
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
लेकिन सैर करने से मेरा दिमाग़ शांत हो जाता है।

244
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
उस दौरान मैं मुश्किल चीज़ों का हल ढूँढ लेती हूँ।

245
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
उससे और डायज़ापैम से?

246
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
आप लोग मेरे घर में गए थे?

247
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
बंगोर मरीना
उत्तरी आयरलैंड

248
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
निकोला।

249
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम यहाँ होगी।

250
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
शॉन, तुम हो क्या?

251
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
चढ़ने की अनुमति है?

252
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
ख़ैर…

253
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
…सही शब्द है "आने की।"

254
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"आने की।"

255
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
म्म-हम्म।

256
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
रुको।

257
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
तुम अकेली हो, है न?

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ?

259
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
चलो।

260
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
चलो थोड़ा समंदर में चलते हैं।

261
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
टिलसन - मोटरसाइकिल वाला
अभी भी बेहोश है

262
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
बूढ़े आदमी का कहना है 'कोई संपर्क नहीं हुआ'

263
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
क्या मुझे पूरी रात यहाँ रुकना पड़ेगा?

264
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
कल मुझे मालदीव्स जाना है।

265
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
या आज। मुझे नहीं पता…

266
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
कितने बजे हैं?

267
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
हम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?

268
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
ऐसी दुनिया में जहाँ यह पहचानना और कठिन लगता है

269
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
कि किसी भी चीज़ के बारे में वस्तुनिष्ठ सत्य क्या है,

270
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
वहाँ वैज्ञानिक अनुसंधान और अनुसंधान चलाने वाली इमारतें

271
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
और ज़्यादा मूल्यवान हो जाती हैं

272
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
क्योंकि निश्चितताएं और अधिक दुर्लभ होती जा रही हैं।

273
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
विश्वविद्यालय की तरफ़ से
मैं फ़ाउंडेशन को धन्यवाद देना चाहूँगी।

274
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
वह जेट-लैग नहीं लगता।

275
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
यह ऐसा लग रहा है जैसे उस तोहफ़े के लिए
धन्यवाद दे रही हो जिससे नफ़रत करती हो।

276
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
कुछ मज़ाकिया है क्या?

277
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
बस मेरी बेटी के बारे में सोच रही हूँ।

278
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
मज़ाकिया नहीं है। नहीं।

279
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
क्या तुम लिओ न्यूमैन को जानती हो, टारा?

280
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
नहीं, मैं नहीं जानती।

281
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
उससे कभी नहीं मिली?

282
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
नहीं।

283
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
लेकिन तुम्हें पता था
कि वह तुम्हारी यूनिवर्सिटी में पढ़ रहा है, है न?

284
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
तुम्हें पता था न?

285
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
-हाँ।
-क्योंकि तुमने उसके दाखिले पर

286
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
विरोध किया था।

287
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
मुझे नहीं पता कि "विरोध" सही शब्द है।

288
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
मैंने सवाल उठाया था कि फ़ाउंडेशन के पैसे
और लिओ को दाखिला दिए जाने के बीच

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
कोई संबंध था क्या।

290
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
ऐसा लगता है कि तुमने कैंपस पर काफ़ी हलचल मचाई थी।

291
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
और तुमने यह ख़बर मीडिया को दी थी।

292
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
इन चीज़ों में पारदर्शिता होनी चाहिए
नहीं तो हर किसी को भुगतना पड़ता है।

293
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
फिर भी, तुमने काफ़ी लोगों को गुस्सा दिलाया होगा।

294
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
जिसमें तुम्हारे बॉस लोग भी शामिल होंगे।

295
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
वह शिक्षा की जगह है।

296
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
आप जिस चीज़ में यक़ीन करते हैं
उसके लिए लड़ने के महत्व को लोग समझते हैं।

297
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
तुम्हारे मामले में वह चीज़ क्या है?

298
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
बुद्धिशालियों का राज्य।

299
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
तो, क्या हुआ था?

300
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
कॉलेज की जाँच हुई थी।
उन्हें ग़लत काम का कोई सबूत नहीं मिला।

301
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
तो, लिओ को अपनी बुद्धिमानी से दाखिला मिला?

302
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
हाँ।

303
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
-और तुम उसे पक्का नहीं जानती?
-नहीं।

304
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
यह अजीब है, क्योंकि वह तुम्हें जानता है।

305
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
अमेरिका में हमारे साथियों ने
लिओ का एक लैपटॉप बरामद किया है

306
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
जिस पर उसके लेक्चर नोट्स में तुम्हारा नाम लगातार आता है।

307
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
मेरे लेक्चर में कौन बैठता है उस पर मेरा नियंत्रण नहीं है।

308
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
ठीक है। तो जब मैंने पहली बार उसका नाम लिया था
तब तुमने लिओ से

309
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
तुम्हारे संबंध के बारे में क्यों नहीं बताया?

310
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
कोई "संबंध" नहीं है। मैंने चिंता ज़ाहिर की थी।

311
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
उन्होंने जाँच की। मैं ग़लत थी।

312
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
और तुम्हें नहीं लगता कि यह अजूब है
कि बाकी लोगों को छोड़कर तुम्हें

313
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
कूपर न्यूमैन का सम्मान करने के लिए भेजा गया?

314
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
वह बात पुरानी हो चुकी है।

315
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
मेरे पास चिंता करने के लिए और ज़रूरी चीज़ें हैं।

316
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स।

317
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
क्या?

318
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
नाम पहचान आया?

319
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
-नहीं।
-हम तुम्हारे घर

320
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
और दफ़्तर के कंप्यूर देख रहे हैं।

321
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
तुम्हारे लैपटॉप पर ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स
के बैंक खाते की जानकारी सेव की हुई है।

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
ऐस लगता है कि वे लोग वॉक्सहॉल में

323
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
एक सार्वजनिक इमारत के नाम दर्ज खाते में
नियमित रूप से पैसा जमा करते हैं।

324
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता। मुझे…

325
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
मुझे जाकर देखना पड़ेगा।

326
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
हाँ, हम भी देखेंगे।

327
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
ओवेन नील्सन

328
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
हैलो।

329
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
तुम मुझे कुछ नया नहीं बता रहे हो, स्कॉट।

330
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
अभी तक बताने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है।
संदिग्धों से अभी भी पूछताछ हो रही है।

331
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
ख़ैर, ज़ाहिर है पूछताछ तुम नहीं कर रहे।

332
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
नहीं। अधिकार क्षेत्र को लेकर कुछ मुद्दे हैं।

333
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
सच में?

334
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
एक बच्चा जिसे 48 घंटे पहले उठा लिया गया था,
और जिसके बारे में हमें कोई अंदाज़ा नहीं है

335
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
कि उसे किसने या क्यों उठाया, और वह अभी कहाँ है
यह बात तो छोड़ ही दो,

336
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
उसे लेकर ज़्यादा बड़े मुद्दे हैं।
यहाँ मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
हाँ, मैं समझता हूँ।

338
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
सच में?

339
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
तुम्हें क्या लगता है

340
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
कि इस दुनिया की सबसे बड़ी जनसंचार एजेंसी की प्रमुख
अपने बेेटे के अपहरण को

341
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
कब तक छुपाए रखेगी?

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
इंटरनेट पर अभी-अभी सूटकेस वाले बच्चे को
लिओ न्यूमैन का नाम दे दिया गया है, स्कॉट।

343
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
यह चीज़ वायरल होने वाली है।

344
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
वह किसी भी मिनट हो सकती है, और जब होगी,

345
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
तब यह तथ्य कि हमारे पास कोई जानकारी नहीं है,

346
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
वह हमारी समस्या नहीं बल्कि वैश्विक ख़बर बन जाएगी।

347
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
सुनो, क्या हम प्रत्यावर्तन पर काम कर रहे हैं?

348
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
बिल्कुल।

349
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
अच्छा है।

350
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
ये लोग तुम्हें दोषी लग रहे हैं, है न?

351
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
अभी भी बताना मुश्किल है।

352
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
तो, उस कमरे में जाओ और जिस भी तरीके से
बताना आसान हो जाए, वह अपनाओ। समझे?

353
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
ठीक है। मैं ऐसा करूँगा।

354
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
मुझे इसकी याद आई।

355
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
ऐसा क्या?

356
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
रुको।

357
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
तुम जानतो हो मुझे क्या पसंद है।

358
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
यह कैसा है?

359
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
पक्का इसे मज़बूती से बाँधना।

360
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
बढ़िया।

361
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
तुम क्या कर रहे हो?

362
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
शॉन।

363
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
शॉन!

364
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
प्रात: 2:25 जीमटी

365
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
बिल्कुल नहीं।

366
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
वैसे, हमारे पास समय कम है और लिओ के पास भी।

367
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
आपसे मिलकर अच्छा लगा। स्कॉट ऐंडरसन।

368
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
हमारी सहायता करने के लिए धन्यवाद, एजेंट ऐंडरसन।

369
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
आपके संपर्क से चारों ओर संचार में मदद मिलेगी।
हम कहाँ है?

370
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
तो, नैटली थॉम्प्सन के वित्तीय प्रबंधों
को और जाँच की ज़रूरत है।

371
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
टारा मैक्ऐलिस्टर की कूपर न्यूमैन से दुश्मनी थी
और आदेश चोपड़ा।

372
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
उसने "मुझे कुछ नहीं कहना" कहना चुना है।
वह सब मैंने देख लिया है।

373
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
लेकिन मुझे सबूत नहीं दिख रहा।

374
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
उन्हें नज़रबंदी में रखने के लिए हमारे पास सबूत है?

375
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
अभी तक नहीं, सर।

376
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
माफ़ कीजिए, लेकिन चार ब्रिटिश नागरिक

377
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
जो एक दूसरे के आस-पास रहते हैं,

378
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
उन्होंने एक रात उस होटल में गुज़ारी
और अगले दिन वहाँ से लौट आए।

379
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
उनमें से कम से कम दो लोग कूपर न्यूमैन से जुड़े हुए हैं।

380
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
जो कि एक कॉन्फ्रेंस कर रहे थे।
आधे मेहमान कूपर से जुड़े हुए थे।

381
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
-वे झूठ बोल रहे हैं।
-तुम्हें कैसे पता?

382
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
क्या तुम साबित कर सकते हो?

383
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
कुछ समय दें, उन पर ज़ोर डालें, तो शायद हाँ।

384
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
मुझे इस पर सलाह नहीं चाहिए
कि पूछताछ कैसे करनी है।

385
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
इसी दौरान, शॉन टिलसन जहाँ भी जा रहा है,

386
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
अपने पीछे तबाही छोड़ कर जा रहा है।

387
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
नक़ाबपोश गैंग और जिसके पास भी लिओ है,

388
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
वह उन दोनों के बीच की कड़ी है।
इसीलिए वह बाद तक न्यू यॉर्क में था।

389
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
इसे एक जुड़े हुए श्रृंखला अपराध की ओर बढ़ने से
और हमारे लिए बड़ी सिरदर्दी बनने से रोकने का

390
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
एक ही तरीका है,

391
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
मेरा आश्वासन कि हम टिलसन को पकड़ने के करीब हैं।

392
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
मुझे साथ में बैठने दीजिए। मैं उन पर थोड़ा दबाव डालूँगा।

393
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
तुम्हें क्यों लगता है कि उनके जवाब अलग होंगे?

394
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
मेरा अनुभव।

395
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
साथ बैठो। लेकिन सवाल वनेसा पूछेगी।

396
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
इस पर साथ काम करो। हमें नतीजे चाहिए।

397
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
यह कौन है?

398
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
एफ़बीआई ख़ास एजेंट स्कॉट ऐंडरसन
साक्षात्कार कक्ष में प्रवेश करते हैं।

399
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
तुम अब भी यूके के न्याय-अधिकार में हो,

400
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
और एजेंट ऐंडरसन सवाल नहीं पूछेंगे।

401
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
पार्क मैडिसन ही क्यों?

402
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
मैं… मैं चाहती थी कि सब कुछ ख़ास हो।

403
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
तुम अब भी किराए पर रहते हो, है न?

404
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
कोई भी जो 40 से कम का हो
उसके पास लंदन में घर खरीदने जितने पैसे नहीं होते।

405
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
लेकिन हर कोई आलीशान होटलों में रहकर,
उधार पर पैसे नहीं लिया करता।

406
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
अगर आपको उसके बारे में पता है, तो
यह भी पता होगा कि वे पैसे मैंने उधार नहीं लिए थे।

407
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
उसे भुगतान करने के लिए
तुम्हारे पास नकद कहाँ से आया, नैटली?

408
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
ख़ैर, मैंने…

409
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
-…सफ़र के लिए सालों से जोड़कर रखे थे।
-नकद में?

410
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
नकद में। इसीलिए वे डॉलर में थे।

411
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
मतलब, एक बार शादी करने का तय कर लो,
तो आप सारा खर्चा बंद कर देते हो

412
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
और मॉन ने कहा
कि क्रेडिट कार्ड से ख़रीदारी करना बेहतर होगा, तो…

413
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
फिर भी, एक दिन पर खर्च करने के लिए
बहुत ज़्यादा पैसे हैं।

414
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
जैसा कि मैंने कहा, मैं उस दिन को ख़ास बनाना चाहती थी।

415
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
तुमने मुद्रा कहाँ बदलवाई?

416
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
-मुझे याद नहीं।
-तुम्हारे पास रसीद होगी।

417
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
मैं सोच रही थी कि तुम्हारे पेशे में
तुम लोग ईमानदारी से रिकॉर्ड रखते होंगे।

418
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
और मैं सोच रही थी कि आपके पेशे में
केवल अपराधियों को गिरफ़्तार करते हैं।

419
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
तुम्हारे पास अमेरिका जाने के पैसे नहीं थे, है न?

420
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
दरअसल, तुम्हारे बैंक खाते के हिसाब से
तुम्हारे पास बर्मिंघम तक जाने के पैसे भी नहीं हैं।

421
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
तुमने अपनी बीवी से वहीं जाने का कहा था।

422
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
इतना महंगा होटल क्यों लिया, आदेश?

423
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
मुझे कुछ नहीं कहना।

424
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
वह क्या है? क्या यह ऐसा कर सकते हैं?

425
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
-क्या?
-वह… वह।

426
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
आपने सुना ना?

427
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
तुमने कूपर न्यूमैन को जो रेज़्यूमे दिया था
हम वह देख रहे थे,

428
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
जिसमें तुमने अपनी शैक्षणिक उपलब्धियों,
अपने रोजगार के इतिहास,

429
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
दान के काम में अपनी भागीदारी
और अपने रहने की व्यवस्था के बारे में

430
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
झूठ बोला है।

431
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
देखा, इन्होंने फिर से किया।
क्या इन्हें ऐसा करने की अनुमति है?

432
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
तुम झूठे हो। है न, आदेश?

433
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
यह वह आदमी है
जिसकी तस्वीर हमने तुम्हें पहले दिखाई थी।

434
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
इंटरपोल ने दो साल पहले
इसकी गिरफ़्तारी की अंतर्राष्ट्रीय चेतावनी जारी की थी।

435
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
यह बहुत ही ख़तरनाक शख़्स है।

436
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
इसने भी नाम बदलकर पिछले सोमवार को
पार्क मैडिसन में चेक-इन किया था।

437
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
यहाँ यह लॉबी में 17:15 बजे मौजूद है।

438
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
यहाँ यह होटल के बार में 19:22 बजे मौजूद है।

439
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
और यहाँ तुम हो।

440
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
ठीक उसके बाद, पुरुष शौचालय में जाते हुए।

441
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
-लेकिन तुमने कहा था, "मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।"
-मैंने इसे नहीं देखा।

442
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
-प्लीज़, मिस्टर चोपड़ा…
-नहीं!

443
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
कुछ न कहने से मैं दोषी लग रहा हूँ।

444
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
मैंने इसे नहीं देखा।

445
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
-क्या तुमने उससे बात की?
-उससे बात की? क्या, शौचालय में?

446
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
शौचालय में बात नहीं करते हैं।
पेशाब करते समय छत की ओर देखते हैं।

447
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
नीचे तभी देखते हैं जब हिलाना होता है
और अपने काम से काम रखते हैं।

448
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
है कि नहीं?

449
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
तुमने बिल्कुल बात नहीं की?

450
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
-नहीं।
-वैसे मुझे यक़ीन है कि तुम्हें पता है,

451
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
सार्वजनिक शौचालयों में सीसीटीवी नहीं होते हैं,
तो हमें तुम्हारी बात पर ही यक़ीन करना होगा।

452
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
और इस समय पर, आदेश,
तुम्हारी बात पर यक़ीन करना मुश्किल लग रहा है।

453
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

454
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
-बकवास।
-एजेंट ऐंडरसन।

455
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
इसने पूरा दिन उस जगह का आंकलन करने में बिताया
और फिर इन्होंने शौचालय में विस्तार से बात की।

456
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
इनके सवाल न पूछने वाली बात का क्या हुआ?

457
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
वह एक इल्ज़ाम था।

458
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
कूपर न्यूमैन ने मीटिंग के बारे में क्या कहा?

459
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
क्यों? तुम्हें क्या लगता है कि उन्होंने हमें क्या बताया होगा?

460
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
बस सोच रहा था कि उन्हें मीटिंग के बारे में क्या लगा।

461
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
मुझे नहीं लगता कि अब वे लोग मुझे फ़ोन करेंगे, है न?

462
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
मेरे साथ कोई भी ऐसा नहीं करता है, शॉन!
तुम सुन रहे हो?

463
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
मुझे कोई परवाह नहीं अगर उसे हमारे बारे में पता चल जाए।

464
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
मुझे कोई परवाह नहीं अगर वह मुझे तलाक़ दे दे।
यह इस लायक़ होगा।

465
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
साला, यह तो अपहरण है!

466
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
तुमने मीटिंग के बाद क्या किया?

467
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
कुछ नहीं। कमरे में खाना मंगवाया। सो गया।

468
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
दुनिया के सबसे महान शहरों में से एक में इसका पहला सफ़र

469
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
और यह होटल से बाहर नहीं निकला।

470
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
मैं इस कमरे जितने बड़े घर में
पाँच वयस्कों के साथ रहता हूँ, दोस्त।

471
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
सोने से बोहतर और कुछ नहीं है।

472
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
तुम सुबह 2:00 बजे क्या कर रहे थे, आदेश?

473
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
क्या? कुछ… कुछ नहीं।

474
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
होटल के रिकॉर्ड से पता चला है कि तुमने सुबह 1:43 बजे
एक ऑन-डिमांड फ़िल्म चुनी थी।

475
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
"मायामी स्पाइस।"

476
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
पता है अगर मुझे चुपके से निकलना होता यह जानते हुए

477
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
कि बाद में मुझे लोगों को यक़ीन दिलाना होगा
कि मैं सच में वहाँ था, तो मैं क्या करता?

478
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
जाने से ठीक पहले, मैं एक फ़िल्म शुरू कर देता।

479
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
मैंने सोच लिया होता
कि मेरे फ़िल्म देखने का कोई रिकॉर्ड होगा।

480
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
लोकिन आप अश्लील फ़िल्म नहीं देखते, है न?

481
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
अगर मैं तुम्हारी तरह दिखता, तो मैं बिल्कुल वही करता।

482
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
इसका क्या मतलब है?

483
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
तुम्हें "मायामी स्पाइस" की कहानी याद है?

484
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
दरअसल, हाँ। शायद आप उसमें थे।

485
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
-अरे, पता है, यह मज़ाकिया है…
-ठीक है!

486
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
मैं झूठा नहीं हूँ।

487
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
ठीक है? मैं झूठा नहीं हूँ।

488
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
मैंने ज़्यादा सफल होने का दिखावा किया

489
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
क्योंकि मैं
दुनिया की शीर्ष रणनीतिक संचार एजेंसी से मिल रहा था,

490
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
और मैं चाहता था कि वे मुझे गंभीरता से लें।

491
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
इसीलिए मैं उस होटल में रुका था।

492
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
क्या इसीलिए तुमने
अपने आपराधिक रिकॉर्ड के बारे में भी नहीं बताया?

493
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
वह सवाल कैसे नहीं है?

494
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
मुझे लगा था कि आप सवाल नहीं पूछ रहे हैं।

495
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
वैसे, मैं इस बैग के बारे में सोचता रहता हूँ।

496
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
कौनसा बैग?

497
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
जो तुमने स्पा के लॉकर में छोड़ दिया था।

498
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
फिर जब चेक-आउट के समय होटल वालों ने याद दिलाया
तो जाकर तुमने रिसेप्शन से लिया था ।

499
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
उसमें क्या था?

500
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
ज़ाहिर है। प्रसाधन की चीज़ें।

501
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
नकद नहीं था?

502
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
-क्या नहीं था?
-तुम नकद से भरा बैग नहीं छोड़ रही थी

503
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
ताकि कोई बाद में आकर उसे ले उठा ले?

504
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
आप पागल हैं क्या?

505
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
पता है मुझे क्या लगता है?

506
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
मुझे लगता है कि तुम रक़म हो।

507
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
ऐसी किसी भी साज़िश में तीन चीज़ें होती हैं।

508
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
योजना बनाना, तकनीक की समझ रखने वाला
और एक निश्चित रक़म जिसका पता न लगाया जा सके।

509
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
तुम रक़म हो।

510
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
और आप बकवास हैं।

511
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
मैं एक बच्चा था। वह एक चेतावनी थी।

512
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
मुझे लगा कि मेरे 18 के होने के बाद
उसके बारे में बताने की ज़रूरत नहीं होगी।

513
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
तुमने इंग्लैंड और वेल्स के मुख्य परीक्षा बोर्ड को हैक किया

514
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
और अपने सभी साथियों को
आगामी दो ए-स्तरीय परीक्षा के प्रश्नपत्र दिए,

515
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
उन्हें पूरी तरह से अनुपयोगी बना दिया।

516
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
लेकिन तब भी मैंने अपनी ग़लती स्वीकार की थी
और अब भी कर रहा हूँ।

517
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
तुमने ग़लती स्वीकार की क्योंकि तुम पकड़े गए थे।

518
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
हमारी समस्या यह है आदेश
कि पिछले सोमवार की रात को पार्क मैडिसन में

519
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
किसी के पास 15वें माले के सीसीटीवी को
11 मिनट के लिए अक्षम करके

520
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
उसे ओवरराइड करने की विशेषज्ञता थी।

521
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
उन्होंने अपहरण को रिकॉर्ड किया
और साथ की साथ रिलीज़ कर दिया

522
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
कुछ प्रॉक्सी ईमेल खातों के एक बैच के ज़रिए
जिनका पता नहीं लगया जा सका।

523
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
हर किसी के पास ऐसा करने का कौशल नहीं है।

524
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
-लेकिन कइयों के पास है।
-हाँ, उनमें तुम शामिल हो।

525
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
हाँ, लेकिन मैंने नहीं किया!

526
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
मैंने… मैंने झूठ बोला क्योंकि मुझे एक अवसर चाहिए था।

527
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
बस…

528
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
मैं एक पिता बनना चाहता हूँ।

529
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
मैं अपना खुद का कारोबार खड़ा करना चाहता हूँ।
अपने परिवार की देखभाल करना चाहता हूँ।

530
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
मुझे बस उसी चीज़ की परवाह है।

531
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
अरे, अब बस कीजिए।

532
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
उत्तरी इंगलैंड

533
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
-हमने स्टीव से बात की।
-क्या डेज़ी ठीक है?

534
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
-उसे पता है कि क्या चल रहा है?
-स्टीव का कहना है तुम्हारे साथ बिताए सालों में

535
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
उसने एक बार भी तुम्हें रात को नींद न आने की वजह से
सैर करते हुए नहीं देखा।

536
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
वह झूठ बोल रहा है।

537
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
हमारा तलाक़ होने वाला है, और मुझे बर्बाद करने के लिए
स्टीव कुछ भी करेगा और कुछ भी कहेगा।

538
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
-पर उसे डेज़ी को रखने की इजाज़त मिल गई है।
-नहीं, उसे अस्थाई इजाज़त मिली है।

539
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
मैं जिस जगह से हूँ,
वहाँ पिता को बच्चा मिलना बहुत असामान्य है।

540
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
शायद आप जिस जगह से हैं,

541
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
उनके पास करियर की चाह रखने वाली महिलाओं के बारे में
अधिक प्रबुद्ध दृष्टिकोण है।

542
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
मैरीलैंड में?

543
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
इतना नहीं।

544
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
स्टीव का भी करियर है।

545
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
-नहीं, स्टीव की नौकरी है।
-वह तुमसे ज़्यादा कमाता है।

546
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
ज़्यादातर लोग मुझसे ज़्यादा कमाते हैं,
लेकिन उसकी असुरक्षा का स्रोत पैसा कभी नहीं था।

547
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
वह बौद्धिक असुरक्षा है।

548
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
बहुत सारे पुरुष उन महिलाओं के साथ सहज नहीं होते
जो जानती हैं कि वे क्या सोचती हैं।

549
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
तलाक की अर्ज़ी में,
स्टीव ने हवाला दिया है, "लंबे घंटों तक काम,

550
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
अत्यधिक शराब पीना, अन्य पुरुषों के टेक्स्ट संदेश,

551
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
अनियमित व्यवहार जो शादी
और माँ के रूप में उसकी ज़िम्मेदारियों के लिए

552
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
हानिकारक साबित हुआ।"

553
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
वह मुझे दुखी करना चाहता है।

554
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
और वह जानता है कि डेज़ी उसका सबसे कारगर हथियार है।

555
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
हे भगवान, डी, तुम्हारी माँ के साथ क्या हो रहा है?
क्यों?

556
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
क्लास के दौरान
ऑक्सफ़र्ड की लेक्चरर को गिरफ़्तार किया गया!!!!

557
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
वह नहीं हैं।
हाँ। 'मैक्ऐलिस्टर' लिखा था।

558
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
इसका वीडियो है। देखो…

559
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
मैं उसे कभी अनदेखा नहीं करती।
मैं जो भी करती हूँ उसके लिए करती हूँ।

560
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
तुम्हारी माँ अपराधी हा क्या?

561
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
चुप रहो

562
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
क्या वह जेल जाएगी?
नहीं! यब बस एक ग़लती है।

563
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
उन्होंने क्या किया, डेज़?!

564
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
सुनो, चीज़ें बदल जाती हैं, हाँ?

565
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
तुम और स्टीव ख़ुद ही बच्चे रहे होंगे।

566
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
तुमने एक ग़लती की। अचानक, तुम माँ बन गई।

567
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
मेरी बेटी को कभी भी ग़लती मत कहना।

568
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
तुम्हारी शादी टूटने के बाद
क्या तुम्हारा किसी के साथ प्रेम संबंध रहा है?

569
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
कोई गंभीर रिश्ता नहीं। मुझे समझ नहीं आ रहा उसका…

570
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
इस "कोई गंभीर रिश्ता नहीं"
को ढूँढने तुम कहाँ जाती हो?

571
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
-आपके पास मेरा फ़ोन है। मैं एक ऐप इस्तेमाल करती हूँ।
-काफ़ी नियमित रूप से।

572
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
अगर मैं मर्द होती
तो क्या हम यह बातचीत कर रहे होते?

573
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
तुमने आख़िरी बार वह ऐप कब इस्तेमाल की थी?

574
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
क्या तुमने पार्क मैडिसन में इस्तेमाल की थी?

575
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
तुमने कहा तुम्हारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं था।

576
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
-था क्या, टारा?
-इस बात से क्या लेन-देना कि किसी की जान ख़तरे में है।

577
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
-तुमने इस्तेमाल की थी?
-मैंने देखी होगी।

578
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
मैंने देखी थी। लेकिन नहीं, मैंने इस्तेमाल नहीं की।

579
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
तुमने ऐप सेक्स के लिए इस्तेमाल नहीं की?
या दूसरी पार्टी से बात करने के लिए इस्तेमाल नहीं की?

580
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
मैं… मैं समझी नहीं।

581
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन उस विशेष प्लेटफ़ॉर्म को

582
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
संचार को छिपाने का एक प्रभावी तरीका बनाता है
जिसका वास्तव में सेक्स से कोई लेना-देना नहीं है।

583
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
है न?

584
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

585
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
मुझे केवल सेक्स से मतलब है।

586
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
हाईटाउन, मर्सीसाइड

587
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
तुम्हारा छोटा हो रहा है टप-टप-टप

588
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
तुम्हारा जिगर दे दो झटपट

589
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
तुम ठीक हो, दोस्त?

590
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
स्थान संख्या047 - हाईटाउन
कैमरा

591
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
प्रात: 6:19 जीएमटी

592
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
तुम 30 मिनट में जा रही हो।

593
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
मैं तब तक कहीं नहीं जाऊँगी जब तक आप
मुझे बताते नहीं कि मुझे कहाँ ले जा रहे हो।

594
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
क्या… सच में?

595
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
तुम्हारा फ़ोन और जो भी सामान
तलाशी में बरामद किया गया था वह हमारे साथ रहेगा।

596
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
कोई सवाल?

597
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
ठीक है।

598
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
ब्लॉक 1 गलियारा

599
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
एनसीए

600
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
तुम सच में यह करने वाली हो?

601
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
यह मेरा फ़ैसला है।

602
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
तुम उन्हें आज़ाद कर रही हो?

603
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
नहीं।

604
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
टैक्सी!

605
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
वे आज़ाद नहीं हैं।

606
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
अगर इनमें से कोई एक या सारे के सारे इसमें शामिल हैं,
वे ग़लती करेंगे।

607
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
और जब वे ग़लती करेंगे, हम उन्हें देख रहे होंगे।

608
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
सीसीटीवी कैमरे सक्रिय

609
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
सीसीटीवी निगरानी लाइव
लव एलएन - वुड एसटी

610
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
सीसीटीवी निगरानी लाइव

611
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
पुलिस स्टेशन
आदेश चोपड़ा

612
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
टीएफ़एल बस रूट 87

613
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
चेतावनी सीसीटीवी सक्रिय

614
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
मुफ़्त नकद आहरण

615
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
सीसीटीवी निगरानी लाइव
वुड स्ट्रीट ब्रांच

616
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
टीएफ़एल टैक्सीकैब

617
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
सीसीटीवी - काली कैब

618
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
नैटली थॉम्प्सन - काली कैब

619
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
वह सही है, पता है। तुम्हें वाक़ई ऐसा करना बंद करना होगा।

620
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
टारा मैक्ऐलिस्टर
नैटली थॉम्प्सन - आदेश चोपड़ा

621
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
लाइमहाउस लंदन

622
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
वॉशिंगटन डी.सी.

623
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
धन्यवाद। हमारे पास कई राजदूत पदों के लिए

624
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
राष्ट्रपति के नामांकन पर पुष्टिकरण सुनवाई भी है।

625
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
इससे पहले कि हम नामांकित व्यक्तियों की सूची देखें,

626
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
मुझे इस बात की पुष्टि करनी चाहिए

627
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
कि हमने कैथरीन न्यूमैन के यूके नियोजन पर
सुनवाई को फिलहाल के लिए स्थगित कर दिया है।

628
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
ठीक है, मैं अभी कैलिफ़ोर्निया से

629
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
समिति के सदस्य को सौंपने जा रहा हूँ।

630
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
धन्यवाद, सीनेटर। और शुभ संध्या।

631
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
मैं धन्यवाद करना… चाहूँगा…

632
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
सच बताओ, कैथरीन।

633
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
नहीं तो तुम्हारे बेटे की मौत पूरी दुनिया देखेगी।

634
00:42:43,146 --> 00:42:48,360
सच बताओ।

635
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी