1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
- מלון פארק מדיסון -

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
זה חמוד. רגע, היא כאן.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
היי, ילדונת.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
הגעת, סוף סוף.
-הגעתי.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
היי.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
את נראית חמודה כל כך.
-תכירי את אחותי.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
היי.
-היי. נעים להכיר.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
נעים מאוד להכיר אותך.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
אני מקווה שזה לא...

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
בבקשה.
-תודה.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
- שיצרו עמית כהן, מריה פלדמן -

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
- 19:58 שעון גריניץ' -

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
- תחנת המשטרה של בישופ'ס גייט
הסיטי של לונדון -

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
מר צ'ופרה, נעצרת
בגין חשד לקשירת קשר לחטיפה.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
הריאיון הזה יוקלט הן בווידאו והן באודיו.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
אני חייבת להזכיר לך שאתה לא חייב לומר דבר,

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם כשתישאל לא תציין

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
משהו שאחר כך תסתמך עליו בבית המשפט.

20
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
כל דבר שתאמר עלול לשמש כראיה.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
אני יודעת שכבר נשאלת, אבל בשביל המצלמה,

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
את בטוחה שאת לא רוצה ייצוג משפטי?

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
אני לא צריכה. ברור שמדובר באי הבנה כלשהי.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
טוב, נחיה ונראה.

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
אני אדבר איתך בכנות
בתקווה שתשיבי באותו מטבע.

26
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
אין זמן למשחקים.

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
יש לנו סיבה להאמין
שחייו של גבר צעיר בסכנה.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
תעני על השאלות שלי בכנות, ואני אעזור לך.

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
אם תשקרי לי, לא אוכל לעזור לך.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
איפה ליאו ניומן?

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
אין לי מושג.
-זה אמיתי?

32
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
הוא כאן בבריטניה?

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
זאת לא מתיחה של שיב?

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
כן, כלומר, אין תגובה.

35
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
ליאו מי?

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
את מזהה את זה?

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
איש לא ראה את ליאו או שמע ממנו
מאז שנדחס לתוך מזוודה.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
מה המשמעות של המסכות?

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
אני לא יודעת.
בחיים לא שמעתי על ליאו ניוטון.

40
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
ניומן.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
את לא חושבת ברצינות שאני חטפתי אותו.

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
חטיפה מוגדרת כחטיפה ברגע שמתקבלת בקשת כופר

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
או שהתקבלה הוכחה שהחטוף בחיים.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
עד שנדע מה האנשים במסכות רוצים,

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
לא נוכל לדעת בוודאות אם זה קשור לטרור,

46
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
אם יש מניע פוליטי או שזאת סחיטה פשוטה.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
את שואלת אותי?
-את יודעת?

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
נראה לך שהייתי טיפשה מספיק
לעשות את זה ללא עו"ד

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
אילו הייתי מעורבת?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
באותה מידה אפשר להסיק שזה מהלך חכם מאוד.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
מתי אני יכולה לצאת מכאן?

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
אימא שלי תתחרפן.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
תעני על השאלות, תעזרי לשכנע

54
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
את ידידינו האמריקאים שאת לא יותר
ממנהלת כספים

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
שעובר עליה יום רע מאוד,

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
ונוציא אותך מכאן בתוך כמה שעות, בסדר?

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"בסדר"?

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
לקח שנתיים לתכנן את היום הזה.

59
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
אנשים הגיעו מכל רחבי העולם,
הוציאו כסף שאין להם.

60
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
אז לא. אני הכי רחוקה מ"בסדר"
שאפשר להיות עכשיו.

61
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
קדימה.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
תשאלי את השאלות שלך,

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
ואז אתייעץ עם הארוס שלי,
שבמקרה הוא עורך דין,

64
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
על כמה זה יעלה לכם
כדי לגרום שזה יהיה קרוב ל"בסדר".

65
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
את מכירה את האיש הזה?

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
לא ראיתי אותו מעולם.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
אין תגובה.

68
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
מי הוא?

69
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
יש לך מושג איפה הוא עכשיו?

70
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
- בנגור
צפון אירלנד -

71
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
שוני?

72
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
שלום, סבא.

73
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
שון.

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
ספרי מה בדיוק עשית מהרגע שהגעת לאמריקה.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
לקחתי מונית מנמל התעופה
ופגשתי את אחותי במלון.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
מוניק?
-היא לומדת באונ' ניו יורק.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
זה היה הביקור הראשון שלי,
אז התוכנית הייתה לצאת לבילוי לילי,

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
מעין מסיבת רווקות, ואז להחזיר אותה.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
גם היא כאן?
-תמשיכי, בבקשה.

80
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
החדר לא היה מוכן,
אז יצאנו לבקר בכמה אתרים.

81
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
עשינו קצת קניות ואז מון חזרה לדירה שלה.

82
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
אני חזרתי למלון.

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
מה הייתה השעה?

84
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
סביבות חמש?

85
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
ואז?

86
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
קבעתי להיפגש עם מון בבר בשבע וחצי,

87
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
אז פרקתי את המזוודה ונחתי קצת.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
ויצאת מהחדר שלך שוב

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
בין זמן חזרתך למלון ליציאה לבר?

90
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
אני חושבת שהלכתי לספא.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
כן, הלכתי לשם.

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
אבל כשנכנסתי לחדר ההלבשה

93
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
קיבלתי מסרון ממון שכתבה
שמוטב שניפגש לקוקטייל במלון

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
לפני שחברותיה יגיעו.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
אז הלכת מבלי להשתמש בספא?

96
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
כן.

97
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
ופגשת מישהו אחר בזמן שהסתובבת במלון?

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
התארגנתי ופגשתי את מון.

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
ותצטרכי לדבר עם מוניק ועם חברותיה

100
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
בנוגע למקום שהלכנו אליו אח"כ.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
אני רק יודעת שהיו הרבה ברים,

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
מועדון, ריקודים, שמפניה,

103
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
משקאות יקרים מאוד שהזמינו לנו
כמה בחורים שחשבו שישכיבו אותנו.

104
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
נפרדת מהחבורה בשלב כלשהו בערב?

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
לא. כלומר, הלכתי לשירותים, אבל...

106
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
שיחות טלפון?
-בטח שלחתי מסרון לג'ו.

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
הנייד שלי בידיכם. תבדקי את זה.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
באיזו שעה חזרת למלון?

109
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
אין לי מושג.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
שתיתי יותר מדי.

111
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
השארתי את מון וחברותיה במועדון,
והיא נסעה ישירות לנמל התעופה.

112
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
תני הערכה.

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
אני אפילו לא זוכרת שחזרתי.

114
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
אני יודעת שנכנסתי למונית והגעתי לחדר שלי,

115
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
אבל הדבר הבא שזכור לי הוא השעון המעורר

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
שאמר שהגיע הזמן לנסוע לנמל התעופה.

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
מצלמות האבטחה לא תיעדו אותך חוזרת למלון.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
הייתה דלת צדדית, אני חושבת.

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
דלת צדדית ללא מצלמה?

120
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
אז את לא מאמינה לי.

121
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
ניו יורק רחוקה מאוד בשביל ביקור כה קצר.

122
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
את לבטח מבינה שזה נראה מוזר.

123
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
אחותי היא האדם היחיד
שרציתי לבלות איתו את מסיבת הרווקות שלי.

124
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
מה מוזר בזה כל כך? היא החברה הכי טובה שלי.

125
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
- שמועות על נאט בכל מקום.
טרור? מה לעזאזל? -

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
- אל תהיי טיפשה! ודאי שלא! -

127
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
היי, ג'ו.
-היי. יש כאן שוטרים.

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
מה קורה?
-אני עדיין לא יודע.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
אני מתקשר לאנשים שעשויים לדעת,
אבל כולם ישנים.

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
החבר'ה שלי במלון. אני נוסע לשם.

131
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
פשוט תשמרי על קשר.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
תתקשרי אם תשמעי משהו, טוב? גם אני אנהג כך.

133
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
תודה, מון.

134
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
בסדר.

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
את יודעת מה היא עשתה?

136
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
היא לא עשתה דבר.

137
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
שאגיד לך מה אני חושבת שהיא עשתה?

138
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
לא. תסלחי לי.

139
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
כן.

140
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
מוניק!

141
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
אני באה, אימא. רגע!

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
- איפה את, נאט?
אני צריך את הכסף. -

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
- עכשיו את בצרות, נטלי! -

144
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
אין לי הרבה זמן.

145
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
כמוני כמוך.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
מה אמרתי לך בנוגע להשארת נרות דולקים
כשאתה הולך לישון, סבא?

147
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
זה עלול להצית שרפה.

148
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
אני עיוור כמעט לחלוטין.
בשביל מה לבזבז כסף על תאורה?

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
אם אתה לא יכול לראות, בשביל מה הנרות?

150
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
אז שאוותר לחלוטין?

151
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
קפוא כאן.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
אתה צריך לשמור על עצמך.

153
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
אין אוכל בכלל? כל אלה פג תוקפם לפני כשנה.

154
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
אני לא אוכל עגבניות מקופסת שימורים.

155
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
אמרתי את זה כשקנית את כל הדברים האלה
בפעם הקודמת.

156
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
אני מצטער שלא הייתי בסביבה.

157
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
מישהו שאל עליי? איש לא ביקר בבית?

158
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
רק החטטנים ההם ששלחת.

159
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
הם עדיין מביאים לך ארוחות?

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
אם אני מרשה להם להיכנס.

161
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
ואני לא צריך עיניים
כדי לדעת שאתה מניד בראשך. אז תפסיק.

162
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
בסדר. יופי.

163
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
תופתע לגלות מה חייל רעב מסוגל לעשות

164
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
משעועית מקופסת שימורים ובמעט דמיון.

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
אתה ילד טוב.

166
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
הלוואי שיכולתי להישאר.

167
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
לפחות הפעם אני אומר
לכל מי שיגיע לחפש אותך את האמת

168
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
כשאומר שלא ראיתי אותך.

169
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
הם בדרך, שוני, נכון?

170
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
מוניק!

171
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
מה קורה, אימא?

172
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
הם זורקים אותנו החוצה.

173
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
זה בסדר. אל תדאגי. אתם מבצעים חיפוש, כן?

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
ומי את?
-מוניק תומפסון. את?

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
מה אתם מחפשים בדיוק? איפה נטלי?

176
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
באתי כדי להוציא לפועל צו חיפוש.
אני לא יכולה לומר יותר מזה.

177
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
לאן את הולכת?

178
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
דוד שלי מרגיש לא טוב. הוא יצא לטייל.

179
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
מי?
-אל תדאגי.

180
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
תגידי לטרי לשלוח את כולם למלון.
-את לא רוצה להחליף בגדים?

181
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
אני בסדר.
-תלבשי מעיל.

182
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
אמרתי שאני בסדר, אימא.

183
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
מה אתה מסתיר?

184
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
אין תגובה.

185
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
מה עשית אחרי שהשתכנת במלון בשעה 10:16

186
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
בבוקר יום שני האחרון?

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
אין תגובה.
-שאלת אם יש מקום

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
שבו תוכל לעבוד עד שהחדר יהיה מוכן.
איזו עבודה עשית, אדש?

189
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
אין תגובה.

190
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
התכוננת לפגישה עם הנציגים של קופר ניומן?

191
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
כדי להציע את עצמך
כיועץ לענייני אבטחת סייבר?

192
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
אין תגובה.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
למה שיקרת למשפחה שלך בנוגע ליעד שלך?

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
אין תגובה.

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
אתה יודע מי מנהל את קופר ניומן-יח"צ, אדש?

196
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
ברור. היא מונתה לשגרירה בבריטניה.

197
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
מר צ'ופרה.

198
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
היא גם אימא של ליאו ניומן.

199
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
מה עשית אחרי הפגישה?

200
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
מה עשית בשתיים לפנות בוקר?

201
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
אומר לך מה לא עשיתי. חטיפה ארורה!

202
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
מר צ'ופרה.

203
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
עשית צ'ק אין אחרי שלוש.

204
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
הייתי באיחור. הרגל מגונה.

205
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
באיזו שעה היית אמורה לנאום?

206
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
הכנס התחיל בשעה שלוש.
הייתי אמורה לעלות לבמה ב-4:30.

207
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
לא רצית לשמוע הרצאות אחרות?
-לא ממש.

208
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
מה היה הנושא של הכנס?

209
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
אני בטוחה שאת כבר יודעת.

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
קרן קופר ניומן

211
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
תורמת כסף למוסדות בכל רחבי העולם.

212
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
דוברים של כמה מהמוטבים

213
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
דיברו על פרויקטים
שהתרומות אפשרו להוציא לפועל.

214
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
אלה יחסי ציבור של התאגיד.

215
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
וקתרין ניומן נכחה בכנס, גם עם בנה ליאו?

216
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
אני משערת. כפי שאמרתי, החמצתי את הפתיחה.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
למה היית שם, טארה?

218
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
כי התרומה שלהם עזרה לקולג'
להקים ספריית מחקר.

219
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
בטח. אבל למה בחרו בך?

220
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
למה לא אני?

221
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
ביקשו ממך או שהתנדבת?

222
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
לכל עמיתיי היו מחויבויות,
בעוד שהמצב אצלי בבית יותר...

223
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
מורכב.

224
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
אז התנדבת?

225
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
כן.

226
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
באותו אי-רצון שהפגנת בנאום שלך?

227
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
סבלתי מיעפת.

228
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
עדיין סובלת מזה.

229
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
למה לא הגעת לסעודת הגאלה ולמשקאות?

230
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
אותה התשובה. שתיתי משקה בבר כדי להירדם.

231
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
שוחחת עם מישהו בבר?

232
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
העברתי את הזמן עם הברמן.
לא זכור לי מישהו אחר.

233
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
ואז הלכתי לישון.

234
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
באיזו שעה?

235
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
תשע וחצי, עשר?

236
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
יצאת מהחדר שוב לאחר מכן?

237
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
למען האמת, כן.

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
לא הצלחתי להירדם,

239
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
אז חשבתי שאעשה את מה שאני עושה בבית,
קמתי והתחלתי לצעוד.

240
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
את מתקשה להירדם תכופות?

241
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
לפעמים.

242
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
אבל הליכה מרגיעה את מחשבותיי.

243
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
זה הזמן שבו אני פותרת בעיות.

244
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
זה והדיאזפאם?

245
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
נכנסתם לבית שלי?

246
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
- המרינה של בנגור
צפון אירלנד -

247
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
ניקולה.

248
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
קיוויתי שתהיי כאן.

249
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
שון, זה אתה?

250
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
מותר לטפס?

251
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
ובכן...

252
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
המונח הנכון הוא "לעלות".

253
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"לעלות."

254
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
הממ.

255
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
חכי.

256
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
את לבד, נכון?

257
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
למה אתה חושב שאני כאן?

258
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
בוא.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
בואי נצא לים הפתוח.

260
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
- טילסון, שליח על אופנוע
עדיין מחוסר הכרה -

261
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
- הזקן אומר "אין מגע" -

262
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
אני אשאר כאן כל הלילה?

263
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
אני אמורה לטוס לאיים המלדיביים מחר.

264
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
או היום. אני לא...

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
מה השעה?

266
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
למה אנחנו מחכות?

267
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
בעולם שבו נראה שיותר ויותר קשה

268
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
לזהות מהי האמת האובייקטיבית ביחס לכל דבר,

269
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
מחקר מדעי, והמבנים שמאחסנים אותו,

270
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
הופכים לקדושים מאי פעם

271
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
בעת שוודאות הופכת ליותר ויותר נדירה.

272
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
בשם האוניברסיטה, אני מודה לקרן.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
זה לא נראה כמו יעפת.

274
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
זה נראה כמו מישהי
שחייבת להגיד תודה על מתנה שהיא שונאת.

275
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
משהו מצחיק אותך?

276
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
חשבתי על הבת שלי.

277
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
לא מצחיק. לא.

278
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
את מכירה את ליאו ניומן, טארה?

279
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
לא.

280
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
לא פגשת אותו מעולם?

281
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
לא.

282
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
אבל ידעת שהוא למד באוניברסיטה, הלוא כן?

283
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
הלוא כן?

284
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
כן.
-כי הבעת מחאה

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
נגד הקבלה שלו למוסד.

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
אני לא בטוחה ש"מחאה" זאת המילה הנכונה.

287
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
שאלתי אם יש קשר בין הכסף מהקרן

288
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
לקבלתו של ליאו למוסד.

289
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
נראה שחוללת מהומה לא קטנה בקמפוס.

290
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
והדלפת את זה לתקשורת.

291
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
העניינים האלה חייבים להתבצע בשקיפות,
אחרת כולם סובלים.

292
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
עדיין, לבטח הרגזת אנשים רבים.

293
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
כולל הבוסים שלך.

294
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
זה מוסד להשכלה.

295
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
אנשים מבינים את החשיבות של להגן על אמונתך.

296
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
שזה מה, במקרה שלך?

297
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
מריטוקרטיה.

298
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
אז מה קרה?

299
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
נפתחה חקירה בקולג'.
לא מצאו ראיות למעשה עוולה.

300
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
אז ליאו התקבל בזכות כישוריו?

301
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
כן.

302
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
ואת לא מכירה אותו בוודאות?
-לא.

303
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
מוזר, כי נראה שהוא מכיר אותך.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
העמיתים שלנו בארה"ב
מצאו מחשב נייד של ליאו

305
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
שבו שמך מופיע בקביעות ברשימות שלו מהרצאות.

306
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
אין לי שליטה במי מגיע להרצאות שלי.

307
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
בסדר. למה לא סיפרת על הקשר שלך לליאו

308
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
כשהזכרתי את שמו בפעם הראשונה?

309
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
אין "קשר". הבעתי חששות.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
העניין נחקר. טעיתי.

311
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
ואת לא חושבת
שזה נראה מוזר שאת, מכל האנשים,

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
תהיי זו שתטוס לחלוק כבוד לקופר ניומן?

313
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
אלה חדשות ישנות.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
יש לי דאגות חשובות יותר.

315
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
"בלו רובין-החזקות".

316
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
מה?

317
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
את מזהה את השם?

318
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
לא.
-אנחנו בודקים מחשבים

319
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
מהבית שלך וממקום העבודה שלך.

320
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
יש לך את פרטי חשבון הבנק
של "בלו רובין-החזקות" במחשב הנייד שלך.

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
הם מפקידים כסף בקביעות

322
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
בחשבון שרשום בבניין ציבורי בווקסהול.

323
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
אני לא יודעת על כך דבר. אני...

324
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
אני צריכה לבדוק את זה.

325
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
כן, גם אנחנו.

326
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
- אוון נילסן -

327
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
היי.

328
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
אני לא מקבל עדכונים ממך, סקוט.

329
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
עדיין אין הרבה מה לומר.
החשודים עדיין נחקרים.

330
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
מן הסתם, לא על ידך.

331
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
לא. יש כמה בעיות סביב תחום השיפוט.

332
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
באמת?

333
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
יש בעיה גדולה יותר שקשורה
לבחור שנחטף לפני 48 שעות,

334
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
ועדיין אין לנו מושג מי חטף אותו או למה,

335
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
ובטח שלא איפה הוא נמצא. אין לי הרבה זמן.

336
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
כן, אני מבין את זה.

337
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
באמת?

338
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
כמה זמן לדעתך

339
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
המנהלת של סוכנות התקשורת הגדולה בעולם

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
תסכים לשמור בסוד את החטיפה של בנה?

341
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
באינטרנט חשפו כרגע שליאו ניומן
הוא הבחור במזוודה, סקוט.

342
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
העניין עומד להתפרסם.

343
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
זה יכול לקרות בכל רגע, וכשזה יקרה,

344
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
העובדה שאין לנו דבר

345
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
תפסיק להיות הבעיה שלנו
ותהפוך לחדשות עולמיות.

346
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
תקשיב, אנחנו עובדים על הסגרה?

347
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
כמובן.

348
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
מצוין.

349
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
הם נראים לך אשמים, נכון?

350
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
עדיין קשה לדעת.

351
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
תיכנס לחדר ותעשה כל מה שדרוש
כדי שיהיה קל יותר לדעת. בסדר?

352
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
בסדר. אעשה את זה.

353
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
התגעגעתי לזה.

354
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
האומנם?

355
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
רגע.

356
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
אתה יודע מה אני אוהבת.

357
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
איך זה?

358
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
תוודא שזה הדוק.

359
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
זהו זה.

360
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
מה אתה עושה?

361
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
שון.

362
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
שון!

363
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
- 02:25 שעון גריניץ' -

364
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
בשום אופן לא.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
זמננו הולך ואוזל, וכך גם זמנו של ליאו.

366
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
נעים להכיר, סקוט אנדרסון.

367
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
תודה על העזרה, הסוכן אנדרסון.

368
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
איש הקשר שלך
יסייע לתקשורת בכל ההיבטים. מה מצבנו?

369
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
העניינים הפיננסיים של נטלי תומפסון
צריכים להיבדק לעומק.

370
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
טארה מקליסטר שמרה טינה לקופר ניומן,
ואדש צ'ופרה...

371
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
בחר ב"אין תגובה". ראיתי את כל זה.

372
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
אבל אני לא רואה ראיות.

373
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
יש לנו מספיק כדי להחזיק אותם במעצר?

374
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
עדיין לא, המפקד.

375
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
תסלחו לי, אבל ארבעה אזרחים בריטים

376
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
שגרים די קרוב זה לזה

377
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
בילו לילה אחד במלון הזה
לפני שטסו חזרה למחרת.

378
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
לפחות לשניים מהם יש קשרים לקופר ניומן.

379
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
שאירחו כנס במלון.
לחצי מהאורחים היו קשרים לקופר.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
הם משקרים.
-איך אתה יודע?

381
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
אתה יכול להוכיח את זה?

382
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
אם אקבל מעט זמן ואלחץ עליהם חזק יותר,
אני חושב שכן.

383
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
אני לא צריכה שייעצו לי איך לנהל חקירה.

384
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
בינתיים, שון טילסון משאיר שובל של הרס

385
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
בדרכו לאן שזה לא יהיה.

386
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
הוא הקשר בין הכנופיה במסכות

387
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
למי שמחזיק בליאו.
לכן הוא נשאר בניו יורק אחר כך.

388
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
הדרך היחידה שאמנע מזה
מלהידרדר לסדרת פשעים הקשורים זה לזה

389
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
ולעולם של ייסורים עבור כולנו

390
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
היא ההבטחה שלי
שאנחנו קרובים ללכידתו של טילסון.

391
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
תן לי להצטרף לחקירה.
אני אפעיל עליהם קצת לחץ.

392
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
מה גורם לך לחשוב שתשובותיהם יהיו שונות?

393
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
ניסיון.

394
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
תצטרף, אבל תשאיר את השאלות לוונסה.

395
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
תעבדו יחד. אנחנו צריכים תוצאות.

396
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
מי זה?

397
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
הסוכן המיוחד סקוט אנדרסון מהאף-בי-איי
נכנס לחדר החקירות.

398
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
את עדיין בתחום השיפוט של בריטניה,

399
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
והסוכן אנדרסון לא ישאל שאלות.

400
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
למה פארק מדיסון?

401
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
רציתי שהכול יהיה מיוחד.

402
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
את עדיין חיה בשכירות, נכון?

403
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
איש מתחת לגיל 40 לא יכול לקנות בלונדון.

404
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
אבל לא כולם לנים במלונות פאר,
ועם זאת נעזרים במלווים בריבית.

405
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
אם את יודעת עליו, את לבטח יודעת
שלא אני לוויתי את הכסף.

406
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
איך השגת את המזומן לשלם לו, נטלי?

407
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
ובכן, אני...

408
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
חסכתי את זה לטיול במשך שנים.
-במזומן?

409
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
במזומן. לכן זה היה בדולרים.

410
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
ברגע שאת מחליטה להתחתן,
את בקושי קונה משקה,

411
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
ומון אמרה שמוטב להשתמש
בכרטיסי האשראי, אז...

412
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
עדיין, זה הרבה כסף ליום אחד.

413
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
כפי שאמרתי, רציתי שזה יהיה מיוחד.

414
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
איפה החלפת את הכסף?

415
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
אני לא זוכרת.
-לבטח יש לך קבלה.

416
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
הייתי מניחה שמישהי במקצוע שלך
מקפידה לתעד כל קבלה.

417
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
ואני הייתי מניחה שמישהי במקצוע שלך
תעצור רק פושעים.

418
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
לא היה לך כסף לטוס לאמריקה, הלוא כן?

419
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
למעשה, לפי חשבון הבנק שלך
בקושי היה לך כסף לנסוע לבירמינגהאם.

420
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
לשם אמרת לאשתך שאתה נוסע.

421
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
למה מלון יקר כל כך, אדש?

422
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
אין תגובה.

423
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
מה זה? הוא יכול להפסיק?

424
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
מה?
-ה... זה.

425
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
שמעת את זה, נכון?

426
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
קראנו את קורות החיים שמסרת לקופר ניומן,

427
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
שבהם שיקרת בנוגע להישגיך האקדמיים,

428
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
לעבר התעסוקתי שלך,
למעורבות שלך בעבודות צדקה

429
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
ולתנאי המגורים שלך.

430
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
הוא עשה את זה שוב. מותר לו?

431
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
אתה שקרן. הלוא כן, אדש?

432
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
זה האיש שאת תמונתו הראינו לך קודם.

433
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
האינטרפול פרסם התרעה אדומה
למעצרו לפני שנתיים.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
הוא אדם מסוכן מאוד.

435
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
גם הוא התאכסן בפארק מדיסון
ביום שני האחרון, בשם בדוי.

436
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
הנה הוא בלובי ב-17:15.

437
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
הנה הוא בבר של המלון ב-19:22.

438
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
והנה אתה.

439
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
נכנס לשירותים, מיד אחריו.

440
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
רק שאמרת, "לא ראיתי אותו מעולם."
-לא ראיתי אותו.

441
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
אנא, מר צ'ופרה...
-לא!

442
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
שתיקה גורמת לי להיראות אשם.

443
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
לא ראיתי אותו.

444
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
שוחחת איתו?
-שוחחתי איתו? מה, בשירותים?

445
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
לא מדברים בשירותים.
מסתכלים על התקרה בזמן שמשתינים.

446
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
מסתכלים למטה כדי לנער,
ומתמקדים במשתנה שלך.

447
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
הלוא כן?

448
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
לא דיברתם בכלל?

449
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
לא.
-כפי שאתה ודאי יודע,

450
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
אין מצלמות אבטחה בשירותים,
כך שעלינו לסמוך על המילה שלך.

451
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
ובשלב הזה, אדש, המילה שלך לא אמינה.

452
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
אני לא משקר.

453
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
בולשיט.
-הסוכן אנדרסון.

454
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
הוא בחן את המקום לאורך כל היום,
ואז הם עשו תדריך בשירותי הגברים.

455
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
מה קרה לזה שהוא לא שואל שאלות?

456
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
זאת הייתה האשמה.

457
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
מה קופר ניומן אמרו על הפגישה?

458
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
למה? מה אתה חושב שהם אמרו לנו?

459
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
רק תהיתי איך זה היה לדעתם.

460
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
אני מניח שהם לא יתקשרו אליי עכשיו, נכון?

461
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
איש לא עושה לי את זה, שון! אתה שומע אותי?

462
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
לא אכפת לי אם הוא יגלה את הקשר בינינו.

463
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
לא אכפת לי אם הוא יתגרש ממני.
זה יהיה שווה את זה.

464
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
זאת חטיפה ארורה!

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
מה עשית אחרי הפגישה?

466
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
כלום. הזמנתי שירות חדרים. הלכתי לישון.

467
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
הביקור הראשון שלו באחת הערים
הנפלאות בעולם,

468
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
והוא לא יוצא מהמלון.

469
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
אני גר עם חמישה מבוגרים
בבית בגודל של החדר הזה בערך.

470
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
אין כמו שינה.

471
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
מה עשית בשתיים לפנות בוקר, אדש?

472
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
מה? כלום.

473
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
לפי רישומי המלון
הזמנת סרט ב-1:43 לפנות בוקר.

474
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
"מיאמי ספייס".

475
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
מה הייתי עושה אילו רציתי לחמוק החוצה

476
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
בידיעה שאצטרך לשכנע אחר כך אנשים
שכן הייתי שם?

477
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
מתחיל סרט לפני שאני יוצא.

478
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
הייתי מניח שיהיה תיעוד של הצפייה שלי.

479
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
אבל לא היית מזמין פורנו, הלוא כן?

480
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
אילו הייתי נראה כמוך,
זה בדיוק מה שהייתי עושה.

481
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
מה זה אמור להביע?

482
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
אתה זוכר את העלילה של "מיאמי ספייס"?

483
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
למען האמת, כן. אני חושב שהופעת בסרט.

484
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
זה מצחיק ש...
-בסדר!

485
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
אני לא שקרן.

486
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
בסדר? אני לא שקרן.

487
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
העמדתי פנים שאני מצליח יותר ממה שאני

488
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
כי נפגשתי עם סוכנות התקשורת האסטרטגית
המובילה בעולם,

489
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
ורציתי שהם יתייחסו אליי ברצינות.

490
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
לכן השתכנתי במלון הזה.

491
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
לכן גם לא הזכרת שיש לך עבר פלילי?

492
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
האם זאת לא שאלה?

493
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
חשבתי שאתה לא שואל שאלות.

494
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
אני פשוט תוהה בנוגע לתיק הזה.

495
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
איזה תיק?

496
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
זה שהשארת בתא בספא.

497
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
ואספת אותו בקבלה
כשהם הזכירו לך את זה בצ'ק אאוט.

498
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
מה היה בתוך התיק?

499
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
כלי רחצה. מן הסתם.

500
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
לא מזומן?

501
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
לא מה?
-לא השארת תיק

502
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
מלא במזומן שמישהו יאסוף אחר כך?

503
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
אתה משוגע?

504
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
את יודעת מה אני חושב?

505
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
אני חושב שאת הכסף.

506
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
מבצע כזה דורש שלושה דברים.

507
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
תכנון, מיומנות טכנולוגית
וכמות מסוימת של מזומן בלתי ניתן לאיתור.

508
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
את הכסף.

509
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
ואתה מזיין במוח.

510
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
הייתי נער. קיבלתי אזהרה.

511
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
חשבתי שזה נמחק ברגע שמלאו לי 18.

512
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
פרצת לאגף המבחנים הראשי של אנגליה וויילס

513
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
ומסרת שני מבחנים ברמה א' לכל חבריך,

514
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
וכך הפכת אותם לבלתי שמישים.

515
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
אבל הודיתי באשמה אז, ואני מודה עכשיו.

516
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
הודית באשמה כי נתפסת.

517
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
הבעיה שלנו, אדש, היא שלמישהו
בפארק מדיסון ביום שני האחרון בלילה

518
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
הייתה את המומחיות
לנטרל ולעקוף מצלמות אבטחה

519
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
בקומה ה-15 למשך 11 דקות.

520
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
הם הקליטו את החטיפה ופרסמו את זה בו-בזמן

521
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
מכמה חשבונות דוא"ל בלתי ניתנים לאיתור.

522
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
לא לכולם יש את הידע לבצע את זה.

523
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
אבל לרבים יש.
-כן, כולל אתה.

524
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
כן, אבל לא עשיתי את זה!

525
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
אני...
שיקרתי מפני שאני זקוק להזדמנות.

526
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
פשוט...

527
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
אני רוצה להיות אבא.

528
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
אני רוצה להקים עסק משלי.
לפרנס את המשפחה שלי.

529
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
זה הדבר היחיד שמעניין אותי.

530
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
אוף, תפסיק כבר.

531
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
- צפון אנגליה -

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
דיברנו עם סטיב.
-דייזי בסדר?

533
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
היא יודעת מה קורה?
-הוא אומר שבכל השנים שלכם יחד

534
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
הוא מעולם לא ראה אותך
קמה ומתהלכת במהלך לילה נטול שינה.

535
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
הוא משקר.

536
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
אנחנו בתהליך גירושים,
וסטיב יעשה ויגיד כל דבר כדי לפגוע בי.

537
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
אבל הוא כבר קיבל משמורת.
-לא, הוא קיבל משמורת זמנית.

538
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
במקום שממנו אני בא,
נדיר שאבא מקבל את הילד.

539
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
אולי במקום שממנו אתה בא

540
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
יש השקפה נאורה יותר
ביחס לנשים שרוצות קריירה.

541
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
במרילנד?

542
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
לא ממש.

543
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
גם לסטיב יש קריירה.

544
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
לא, לסטיב יש עבודה.
-הוא מרוויח יותר ממך.

545
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
רוב האנשים מרוויחים יותר ממני,
אבל כסף לא היה המקור לחוסר הביטחון שלו.

546
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
זה אינטלקטואלי.

547
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
גברים רבים לא מרגישים בנוח
עם נשים שיודעות מה הם חושבים.

548
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
בבקשת הגירושים סטיב כותב, "שעות ארוכות,

549
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
שתייה מופרזת, מסרונים מגברים אחרים,

550
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
הצטברות של התנהגות בלתי צפויה
שהוכחה כמזיקה לנישואים

551
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
ולתפקוד שלה כהורה."

552
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
הוא רוצה לפגוע בי.

553
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
והוא יודע שדייזי היא הנשק הכי יעיל.

554
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
- אלוהים, ד', מה קורה עם אימא שלך?
למה? -

555
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
- מרצה באוקספורד נעצרה במהלך שיעור! -

556
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
- לא היא.
כן. כתוב "מקליסטר". -

557
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
- יש סרטון. תצפי... -

558
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
בחיים לא הייתי מזניחה אותה.
כל מה שאני עושה הוא בשבילה.

559
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
- אימא שלך פושעת? -

560
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
- תסתמי -

561
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
- היא תלך לכלא?
לא! זאת טעות. -

562
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
- מה היא עשתה, דייז? -

563
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
דברים משתנים, מבינה?

564
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
את וסטיב ודאי הייתם כמעט ילדים בעצמכם.

565
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
את עושה טעות אחת. לפתע את אימא.

566
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
אל תעז לעולם להתייחס לבתי כאל טעות.

567
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
יצאת עם מישהו מאז שנישואייך התפרקו?

568
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
אף אחד רציני. מה הקשר...

569
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
איפה את מוצאת "אף אחד רציני"?

570
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
הנייד שלי בידיכם. אני משתמשת באפליקציה.
-בקביעות.

571
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
היינו מנהלים את השיחה הזאת אילו הייתי גבר?

572
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
מתי השתמשת בזה בפעם האחרונה?

573
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
השתמשת בזה בפארק מדיסון?

574
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
אמרת שאתם בלחץ של זמן.

575
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
השתמשת, טארה?
-חיי אדם בסכנה.

576
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
השתמשת באפליקציה?
-ייתכן שהעפתי מבט.

577
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
העפתי מבט, אבל לא, לא השתמשתי בזה.

578
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
לא השתמשת בזה לסקס?
או שלא השתמשת בזה כדי לתקשר עם מישהו אחר?

579
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
אני לא מבינה.

580
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
הצפנה מקצה לקצה
הופכת את הפלטפורמה הספציפית הזאת

581
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
לדרך יעילה להסתיר תקשורת
שלא קשורה כלל לסקס.

582
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
הלוא כן?

583
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
אין לי מושג.

584
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
אני שם בשביל הסקס.

585
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
- הייטאון, מרסיסייד -

586
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
- הלב הקטן שלך מפרפר -

587
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
- רוצה את הכבד שלך על מגש -

588
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
אתה בסדר, חבר?

589
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
- מיקום #047, הייטאון
מצלמה -

590
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
- 06:19 שעון גריניץ' -

591
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
את עוזבת בעוד 30 דקות.

592
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
אני לא הולכת לשום מקום
עד שתגידי לאן אתם לוקחים אותי.

593
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
מה... ברצינות?

594
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
הנייד שלך וכל מה שנמצא בחיפושים
יישאר בידינו.

595
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
יש שאלות?

596
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
בסדר.

597
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
- אגף אחד, מסדרון -

598
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
- ספ"ל (סוכנות הפשע הלאומית) -

599
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
באמת תעשי את זה?

600
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
זאת החלטה שלי.

601
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
את משחררת אותם?

602
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
לא.

603
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
מונית!

604
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
הם לא חופשיים.

605
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
אם אחד מהם או כולם מעורבים, הם יפשלו.

606
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
וכשזה יקרה, אנחנו נצפה.

607
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
- מצלמות במעגל סגור פעילות -

608
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
- מצלמת מעקב, שידור חי
שדרת לאב, רחוב ווד -

609
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
- מצלמה במעגל סגור, שידור חי -

610
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
- תחנת משטרה
אדש צ'ופרה -

611
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
- מסלול אוטובוס 87 -

612
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
- אזהרה, מצלמה במעגל סגור פעילה -

613
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
- משיכות מזומנים בחינם -

614
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
- מצלמה במעגל סגור, שידור חי
רחוב ברנץ' -

615
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
- מונית -

616
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
- מצלמה במעגל סגור, מונית שחורה -

617
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
- נטלי תומפסון, מונית שחורה -

618
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
הוא צודק, אתה יודע.
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

619
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
- טארה מקליסטר
נטלי תומפסון, אדש צ'ופרה -

620
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
- ליימהאוס
לונדון -

621
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
- וושינגטון -

622
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
תודה. יש לנו גם שימועי אישור

623
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
למועמדים של הנשיא לכמה משרות שגריר.

624
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
לפני שנעבור על רשימת המועמדים,

625
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
עליי לאשר שדחינו את השימוע

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
על הצבתה בבריטניה של קתרין ניומן לעת עתה.

627
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
טוב, אתן את רשות הדיבור לחבר הוועדה

628
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
מקליפורניה ברגע זה.

629
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
תודה, סנאטור. וערב טוב.

630
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
אני רוצה להודות ל...

631
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
ספרי את האמת, קתרין,

632
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
או שהבן שלך ימות לעיני העולם כולו.

633
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
ספרי את האמת.

634
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
- ספרי את האמת -

635
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
תרגום: גיא רקוביצקי