1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Trop chou. Attends, elle est là.

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
Salut, toi !

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
- Te voilà enfin.
- Oui !

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,323
- Tu es toute mignonne !
- Je te présente ma sœur.

5
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
Contente de te rencontrer.

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
Moi aussi.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Et voici.
- Merci.

8
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
Soupçons

9
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

10
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19h58

11
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
POSTE DE POLICE DE BISHOPSGATE
LONDRES

12
00:02:41,703 --> 00:02:45,499
M. Chopra, on vous soupçonne
d'avoir participé à un enlèvement.

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,710
Cet interrogatoire
sera enregistré en vidéo et en audio.

14
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Vous n'êtes pas obligé de parler,

15
00:02:51,463 --> 00:02:54,633
mais cela nuira à votre défense
si vous omettez des éléments

16
00:02:54,716 --> 00:02:55,968
que vous ferez valoir.

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
Vos dires pourront constituer
des éléments de preuve.

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,139
On vous l'a déjà demandé,
mais pour la caméra,

19
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
renoncez-vous à un avocat ?

20
00:03:05,561 --> 00:03:09,606
Je n'en ai pas besoin.
Il s'agit clairement d'un malentendu.

21
00:03:09,690 --> 00:03:10,941
Nous verrons bien.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
Je serai franche
et j'en attends autant de vous.

23
00:03:14,862 --> 00:03:18,282
On ne joue plus,
la vie d'un jeune homme est en jeu.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,285
Répondez honnêtement
et je vous aiderai.

25
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Mentez, et je ne pourrai rien pour vous.

26
00:03:25,122 --> 00:03:26,582
Où est Leo Newman ?

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Je n'en ai pas la moindre idée.

28
00:03:30,294 --> 00:03:31,128
Sérieusement ?

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
Il est au Royaume-Uni ?

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
C'est pas un canular de Shiv ?

31
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Je voulais dire… Pas de commentaire.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Leo comment ?

33
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Vous reconnaissez ceci ?

34
00:03:47,352 --> 00:03:50,856
Aucun signe de Leo
depuis qu'ils l'ont mis dans cette valise.

35
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Pourquoi ces masques ?

36
00:03:58,947 --> 00:03:59,865
Aucune idée.

37
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Je n'ai jamais entendu parler
de Leo Newton.

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,037
Newman.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Vous pensez que je l'ai kidnappé ?

40
00:04:07,497 --> 00:04:08,415
On dit kidnapping

41
00:04:08,498 --> 00:04:11,418
si on reçoit une demande de rançon
ou une preuve de vie.

42
00:04:12,127 --> 00:04:15,005
Faute de revendication,
on ignore s'il s'agit

43
00:04:15,297 --> 00:04:19,468
d'un acte terroriste ou politique,
ou d'une tentative d'extorsion.

44
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
- Je dois répondre ?
- Vous savez ?

45
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
J'aurais la bêtise de me passer d'avocat
si j'étais impliquée ?

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
Ça pourrait être une manœuvre habile.

47
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Je sors quand ?

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
Ma mère doit être dans tous ses états.

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Répondez aux questions, démontrez

50
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
aux Américains que vous êtes
une gestionnaire financière lambda

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
et vous sortirez dans quelques heures.
Ça vous va ?

52
00:04:48,497 --> 00:04:49,540
Si ça me va ?

53
00:04:50,082 --> 00:04:53,126
Ce mariage
a demandé deux ans de préparatifs.

54
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Des invités venus du monde entier
ont cassé leur tirelire,

55
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
donc je ne vois vraiment pas
comment ça pourrait m'aller.

56
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Allez-y,

57
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
posez vos questions.

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
Je consulterai mon fiancé,
qui se trouve être avocat,

59
00:05:10,435 --> 00:05:13,105
pour voir combien ça va vous coûter

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,774
pour que cette situation puisse m'aller.

61
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Connaissez-vous cet homme ?

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
Je ne l'ai jamais vu.

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,329
Pas de commentaire.

64
00:05:30,956 --> 00:05:31,790
Qui est-ce ?

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
Savez-vous où il peut se trouver ?

66
00:05:39,715 --> 00:05:43,385
BANGOR
IRLANDE DU NORD

67
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany.

68
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
Salut, papy.

69
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
Sean.

70
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
Vos déplacements,
à partir de votre arrivée

71
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
aux États-Unis.

72
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
J'ai pris un taxi à l'aéroport
pour retrouver ma sœur à l'hôtel.

73
00:07:04,466 --> 00:07:06,802
- Monique ?
- Elle étudie à NYU.

74
00:07:07,135 --> 00:07:10,889
Je n'y étais jamais allée,
alors on avait prévu de sortir,

75
00:07:10,973 --> 00:07:13,851
faire une soirée filles,
puis de la ramener.

76
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Elle est ici aussi ?
- Poursuivez.

77
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Ma chambre n'était pas prête,
alors on s'est baladées.

78
00:07:22,568 --> 00:07:25,445
On a fait du shopping,
Monique est rentrée chez elle

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
et moi, à l'hôtel.

80
00:07:27,072 --> 00:07:28,156
À quelle heure ?

81
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Vers 17h ?

82
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Et ensuite ?

83
00:07:32,661 --> 00:07:35,622
Je devais retrouver Monique
dans un bar à 19h30,

84
00:07:35,706 --> 00:07:37,875
donc j'ai défait ma valise

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
et je me suis posée.

86
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
Vous avez quitté la chambre
avant d'aller au bar ?

87
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
J'ai dû aller au spa.

88
00:07:45,966 --> 00:07:47,009
Oui, je confirme.

89
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Mais une fois dans le vestiaire,

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
j'ai eu un SMS de Monique
proposant de boire un cocktail à l'hôtel

91
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
avant de voir ses amies.

92
00:07:56,852 --> 00:07:58,061
Vous avez renoncé au spa.

93
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
Oui.

94
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Vous avez rencontré des gens à l'hôtel ?

95
00:08:06,195 --> 00:08:08,113
Une fois prête, j'ai rejoint Mon.

96
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
Vous demanderez à Monique
et ses amies où on est allées après.

97
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Je sais seulement
qu'on a fait plusieurs bars,

98
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
et un club où on a dansé, bu du champagne,

99
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
mangé des trucs chers
offerts par des types espérant niquer.

100
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Vous avez quitté le groupe, à un moment ?

101
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Non. Je suis allée aux toilettes,
mais c'est tout.

102
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Des appels ?
- Un message à Joe, sûrement.

103
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Vérifiez sur mon téléphone.

104
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
- À quelle heure êtes-vous rentrée ?
- Aucune idée.

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
J'avais trop bu.

106
00:08:38,644 --> 00:08:42,105
Je les ai laissées au club,
Monique est allée direct à l'aéroport.

107
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Une estimation.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Mes souvenirs sont flous.

109
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
J'ai pris un taxi et je me suis couchée.

110
00:08:48,529 --> 00:08:52,741
Souvenir suivant, mon réveil sonne,
je dois partir à l'aéroport.

111
00:08:53,534 --> 00:08:56,119
On ne vous voit pas rentrer à l'hôtel.

112
00:08:57,329 --> 00:08:59,748
Il y avait une porte sur le côté,
je crois.

113
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Sans vidéosurveillance ?

114
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Vous ne me croyez pas.

115
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
New York, c'est loin

116
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
pour un si court séjour.

117
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Reconnaissez que c'est louche.

118
00:09:09,550 --> 00:09:12,928
Je ne pouvais passer cette soirée
qu'avec ma sœur.

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
Logique, c'est ma meilleure amie.

120
00:09:21,311 --> 00:09:23,522
D'après la rumeur,
Nat serait une terroriste ?!

121
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
N'importe quoi ! Bien sûr que non !

122
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
- Salut, Joe.
- La police est ici.

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.

124
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Je me renseigne,
mais tout le monde dort.

125
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Mes potes sont à l'hôtel, j'y vais.

126
00:09:45,335 --> 00:09:47,421
On reste en contact,

127
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
on s'appelle si on a du nouveau.

128
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Merci.

129
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
D'accord.

130
00:09:57,848 --> 00:09:59,433
Tu sais ce qu'elle a fait ?

131
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Elle a rien fait.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,353
Je te dis ce que je pense, moi ?

133
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
Non. Excuse-moi.

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique !

135
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
J'arrive, maman ! Une seconde.

136
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
Où êtes-vous, Natalie ?
J'ai besoin de cet argent.

137
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
Vous allez avoir des ennuis, Natalie !

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,744
J'ai pas beaucoup de temps.

139
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Comme moi.

140
00:11:02,788 --> 00:11:06,041
Je t'ai dit de pas dormir
avec des bougies allumées, papy.

141
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
Tu peux mettre le feu.

142
00:11:07,334 --> 00:11:10,337
Je ne vois presque plus rien.

143
00:11:10,963 --> 00:11:12,422
Pourquoi allumer la lumière ?

144
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
Dans ce cas,
pourquoi allumer une bougie ?

145
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
J'abandonne, alors ?

146
00:11:17,886 --> 00:11:19,012
Il gèle.

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,723
Tu dois prendre soin de toi.

148
00:11:22,599 --> 00:11:23,976
Il y a rien à manger ?

149
00:11:24,476 --> 00:11:27,855
- Périmé depuis un an.
- Je mangerai pas de tomates en boîte.

150
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
Je te l'ai dit quand tu as acheté tout ça.

151
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Désolé d'être si peu présent.

152
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
On t'a interrogé ?

153
00:11:38,365 --> 00:11:41,785
- Tu as eu des visites ?
- Seulement les curieux que tu envoies.

154
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Ils apportent à manger ?
- Si j'ouvre.

155
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Pas besoin de voir clair

156
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
pour savoir que tu secoues la tête,
alors arrête.

157
00:12:00,262 --> 00:12:01,305
Bien.

158
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Tu n'imagines pas
ce qu'un soldat affamé peut improviser

159
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
avec une boîte de fayots
et un peu d'imagination.

160
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
Tu es un bon garçon.

161
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
Je peux pas rester.

162
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Cette fois au moins,

163
00:12:16,486 --> 00:12:18,822
si on m'interroge, je mentirai pas

164
00:12:19,281 --> 00:12:21,408
en disant que je t'ai pas vu.

165
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Ils vont venir, Seany,

166
00:12:27,831 --> 00:12:28,874
pas vrai ?

167
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Monique !

168
00:12:59,696 --> 00:13:00,948
Qu'est-ce qui se passe ?

169
00:13:01,031 --> 00:13:02,658
Ils nous mettent dehors.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
T'en fais pas. Une perquisition ?

171
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
- Vous êtes ?
- Monique Thompson. Et vous ?

172
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Que cherchez-vous exactement ?
Où est ma Natalie ?

173
00:13:09,998 --> 00:13:13,752
J'ai un mandat de perquisition.
Je ne peux rien dire de plus.

174
00:13:13,836 --> 00:13:16,672
- Où allez-vous ?
- Rattraper mon oncle malade.

175
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
- Quoi ?
- Rien. Terry vous emmènera à l'hôtel.

176
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
- Change-toi.
- Ça va aller.

177
00:13:20,926 --> 00:13:23,554
- Mets un manteau.
- Je te dis que ça va.

178
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Que cachez-vous ?

179
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Pas de commentaire.

180
00:13:34,147 --> 00:13:37,985
Qu'avez-vous fait après votre arrivée
à l'hôtel à 10h16 lundi dernier ?

181
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Pas de commentaire.

182
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Vous vouliez travailler
en attendant la chambre.

183
00:13:42,364 --> 00:13:45,242
- Sur quoi, Aadesh ?
- Pas de commentaire.

184
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
Vous prépariez l'entretien
chez Cooper Newman ?

185
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Pour un poste
de consultant en cybersécurité ?

186
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
Pas de commentaire.

187
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Vous l'avez caché à votre famille ?

188
00:14:03,093 --> 00:14:04,011
Pas de commentaire.

189
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
Vous savez qui dirige Cooper Newman ?

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,641
Bien sûr.
Elle vient d'être nommée ambassadrice.

191
00:14:09,725 --> 00:14:10,475
M. Chopra.

192
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
C'est aussi la mère de Leo Newman.

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Qu'avez-vous fait après l'entretien ?

194
00:14:18,942 --> 00:14:20,652
Notamment à 2h du matin ?

195
00:14:20,736 --> 00:14:22,946
En tout cas, je kidnappais personne !

196
00:14:23,030 --> 00:14:24,072
M. Chopra.

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,698
Vous avez pris la chambre après 15h ?

198
00:15:06,782 --> 00:15:09,034
J'étais en retard. Une sale manie.

199
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
À quelle heure deviez-vous parler ?

200
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
La conférence commençait à 15h,

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
on m'attendait à 16h30.

202
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
- Et les autres présentations ?
- Je m'en fichais.

203
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
Quel était le sujet de la conférence ?

204
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Je parie que vous le savez.

205
00:15:25,551 --> 00:15:29,054
La fondation Cooper Newman
finance des institutions du monde entier.

206
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Des représentants de celles-ci
venaient parler des projets réalisés.

207
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Des RP pures et dures.

208
00:15:35,227 --> 00:15:37,437
Katherine Newman a assisté à tout,

209
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
avec son fils Leo ?

210
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
J'imagine, oui.

211
00:15:40,691 --> 00:15:41,608
J'ai raté le début.

212
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Qu'y faisiez-vous, Tara ?

213
00:15:43,193 --> 00:15:45,737
Leur donation
a financé notre bibliothèque.

214
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Oui. Mais pourquoi vous ?

215
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Pourquoi pas ?

216
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Vous vous êtes proposée ?

217
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Mes collègues étaient pris
et ma situation personnelle est plus…

218
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
compliquée.

219
00:15:59,960 --> 00:16:01,336
Vous étiez volontaire ?

220
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Aussi peu motivée
que pour votre discours ?

221
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
C'était le décalage horaire.

222
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
J'en souffre encore.

223
00:16:13,307 --> 00:16:15,058
Pourquoi avoir raté le dîner ?

224
00:16:16,185 --> 00:16:19,646
Pour la même raison.
J'ai bu un verre au bar pour dormir.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
Vous y avez parlé à quelqu'un ?

226
00:16:22,608 --> 00:16:26,612
J'ai bavardé avec le barman.
C'est tout, si je me souviens bien.

227
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Puis je me suis couchée.

228
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
À quelle heure ?

229
00:16:30,616 --> 00:16:31,783
21h30 ? 22h ?

230
00:16:32,451 --> 00:16:34,745
Avez-vous quitté votre chambre, après ?

231
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Oui, en effet.

232
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Je n'arrivais pas à dormir,

233
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
alors, comme à la maison,
je suis sortie marcher.

234
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Vous avez des insomnies ?

235
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Parfois.

236
00:16:46,924 --> 00:16:50,302
La marche calme mes pensées.
Ça m'aide à réfléchir.

237
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Comme le diazépam ?

238
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Vous êtes allés chez moi ?

239
00:17:00,395 --> 00:17:04,358
MARINA DE BANGOR
IRLANDE DU NORD

240
00:17:44,439 --> 00:17:45,524
Nicola.

241
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
J'espérais te trouver ici.

242
00:17:51,738 --> 00:17:53,073
Sean, c'est toi ?

243
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Permission de monter ?

244
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Eh bien…

245
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
Il faut dire "monter à bord".

246
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Monter à bord.

247
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Attends.

248
00:18:18,640 --> 00:18:19,892
Tu es bien seule ?

249
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Je suis venue pour ça.

250
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Viens.

251
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Allons faire un tour en mer.

252
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Tilson
Coursier à moto encore insconscient

253
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
Le vieil homme dit : "Aucun contact"

254
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Je vais passer la nuit ici ?

255
00:18:47,711 --> 00:18:50,088
Je devais partir aux Maldives demain.

256
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
Ou aujourd'hui…

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
Il est quelle heure ?

258
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
Qu'est-ce qu'on attend ?

259
00:18:58,805 --> 00:19:02,017
Dans un monde
où il est de plus en plus difficile

260
00:19:02,100 --> 00:19:05,854
de reconnaître la vérité objective
sur quelque sujet que ce soit,

261
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
la recherche scientifique
et les bâtiments qui l'abritent

262
00:19:09,650 --> 00:19:12,069
prennent un caractère d'autant plus sacré

263
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
que nos certitudes se font rares.

264
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Au nom de l'université,
merci à la fondation.

265
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
C'est pas le décalage horaire.

266
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
C'est un remerciement
pour un cadeau qu'on déteste.

267
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
Ça vous fait rire ?

268
00:19:27,125 --> 00:19:29,169
Ça me fait penser à ma fille.

269
00:19:31,380 --> 00:19:33,131
Ce n'est pas drôle, non.

270
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Vous connaissez Leo Newman ?

271
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Non.

272
00:19:39,179 --> 00:19:41,306
- Vous ne l'avez jamais rencontré ?
- Non.

273
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
Mais vous saviez
qu'il étudiait à l'université.

274
00:19:45,102 --> 00:19:45,936
N'est-ce pas ?

275
00:19:46,979 --> 00:19:47,813
Oui.

276
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Vous avez contesté son admission.

277
00:19:50,524 --> 00:19:52,860
"Contester" n'est pas le bon terme.

278
00:19:52,943 --> 00:19:57,114
J'ai demandé si le don de la fondation
et son admission étaient liés.

279
00:19:57,573 --> 00:20:00,784
Vous avez ameuté le campus
et alerté les médias.

280
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
Il faut de la transparence

281
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
ou tout le monde y perd.

282
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Vous avez dû en agacer certains.

283
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
Dont vos supérieurs.

284
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
À l'université,
on apprend à défendre ses convictions.

285
00:20:12,546 --> 00:20:13,881
Quelles sont les vôtres ?

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
La méritocratie.

287
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Que s'est-il passé ?

288
00:20:20,012 --> 00:20:23,265
L'enquête diligentée
n'a pas été concluante.

289
00:20:23,348 --> 00:20:25,142
Donc Leo méritait sa place ?

290
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Oui.

291
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- Vous ne le connaissez pas ?
- Non.

292
00:20:31,982 --> 00:20:34,151
Bizarrement, il semble vous connaître.

293
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Nos collègues américains
ont son ordinateur

294
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
et votre nom apparaît souvent
dans ses notes de cours.

295
00:20:43,410 --> 00:20:46,121
Je ne sais pas qui assiste
à mes cours magistraux.

296
00:20:47,206 --> 00:20:49,875
Pourquoi n'avoir pas révélé
ce lien avec Leo ?

297
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
Il n'y a pas de lien. J'ai eu un doute
et l'enquête m'a donné tort.

298
00:20:54,546 --> 00:20:58,967
Vous trouvez logique que ce soit vous
qui alliez remercier Cooper Newman ?

299
00:21:00,093 --> 00:21:03,639
C'est du réchauffé.
J'ai des problèmes plus importants.

300
00:21:29,039 --> 00:21:30,624
La société Blue Robin.

301
00:21:33,669 --> 00:21:34,670
Pardon ?

302
00:21:34,753 --> 00:21:36,004
Ce nom vous parle ?

303
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
On examine vos ordinateurs.

304
00:21:40,175 --> 00:21:43,929
Il y a dans votre portable perso
les coordonnées bancaires de Blue Robin,

305
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
qui fait des dépôts réguliers

306
00:21:45,514 --> 00:21:48,600
sur un compte enregistré
dans un établissement public de Vauxhall.

307
00:21:49,059 --> 00:21:51,228
Ça ne me dit rien. Je vais devoir

308
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
me pencher sur la question.

309
00:21:53,313 --> 00:21:54,898
Oui, nous aussi.

310
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
J'attendais des nouvelles, Scott.

311
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Pas de nouveau.
Les interrogatoires continuent.

312
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Pas grâce à vous.

313
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
Non. On a des problèmes de juridiction.

314
00:22:13,876 --> 00:22:14,710
Ah bon ?

315
00:22:15,586 --> 00:22:18,881
On a surtout un problème
de jeune homme enlevé il y a 48 h

316
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
sans qu'on sache par qui, pourquoi

317
00:22:21,425 --> 00:22:23,302
et encore moins où il se trouve.

318
00:22:23,385 --> 00:22:24,928
Le temps presse.

319
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Je comprends.

320
00:22:26,388 --> 00:22:27,556
Vous êtes sûr ?

321
00:22:28,974 --> 00:22:32,728
Combien de temps la dirigeante
de la plus grosse agence de com

322
00:22:33,187 --> 00:22:36,064
acceptera de dissimuler
l'enlèvement de son fils ?

323
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
Internet vient de révéler
que Leo Newman était la victime.

324
00:22:40,152 --> 00:22:43,197
Ça va éclater d'un moment à l'autre.
Et à ce moment-là,

325
00:22:43,614 --> 00:22:47,701
le fait qu'on n'a aucune piste
deviendra une info mondiale.

326
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- L'extradition a été demandée ?
- Bien sûr.

327
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Bien.

328
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Ils ont fait le coup ?

329
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Pas facile à dire.

330
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Allez en salle d'interrogatoire
faire en sorte que ce soit facile.

331
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
Ce sera fait.

332
00:23:23,695 --> 00:23:24,905
Ça m'a manqué.

333
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
C'est vrai ?

334
00:23:34,122 --> 00:23:35,165
Attends.

335
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Tu sais ce que j'aime.

336
00:23:52,224 --> 00:23:53,058
Comme ça ?

337
00:23:58,438 --> 00:23:59,523
Serre bien.

338
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
C'est ça.

339
00:24:28,802 --> 00:24:29,928
Tu fais quoi ?

340
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Sean.

341
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2h25

342
00:24:45,444 --> 00:24:46,570
Hors de question.

343
00:24:46,945 --> 00:24:49,406
Le temps presse, pour nous comme pour Leo.

344
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Bonsoir. Scott Anderson.

345
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Merci pour votre assistance.

346
00:24:54,661 --> 00:24:57,623
Ça améliorera la communication.
Où en sommes-nous ?

347
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Pour Natalie Thompson,
il faut creuser l'aspect financier.

348
00:25:01,502 --> 00:25:04,046
Tara McAllister hait Cooper Newman.
Aadesh Chopra…

349
00:25:04,129 --> 00:25:07,007
Dit seulement "Pas de commentaire".
Je l'ai vu.

350
00:25:07,341 --> 00:25:08,926
Mais je veux voir des preuves.

351
00:25:09,009 --> 00:25:10,719
A-t-on de quoi les garder ?

352
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Pas encore.

353
00:25:12,262 --> 00:25:16,517
Pardon, mais quatre Britanniques
vivant tout près les uns des autres

354
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
ont dormi dans cet hôtel
avant de rentrer le lendemain.

355
00:25:19,978 --> 00:25:21,772
Deux sont liés à Cooper Newman.

356
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Avec la conférence,
plein de clients étaient liés…

357
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
- Ils mentent.
- Vous pouvez le prouver ?

358
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Avec du temps,
en poussant l'interrogatoire, oui.

359
00:25:30,030 --> 00:25:32,199
Je sais mener un interrogatoire.

360
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
En attendant, Sean Tilson

361
00:25:33,784 --> 00:25:37,371
fait des dégâts sur son passage,
quelle que soit sa destination.

362
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Il lie les ravisseurs à qui détient Leo.
D'où son retour tardif.

363
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
Pour nous épargner des crimes en série
et de grosses complications,

364
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
je dois m'assurer
qu'on coffrera bientôt Tilson.

365
00:25:48,882 --> 00:25:51,343
Je veux essayer
de leur mettre la pression.

366
00:25:51,426 --> 00:25:53,470
Et vous croyez que ça marchera ?

367
00:25:55,722 --> 00:25:56,890
Question d'expérience.

368
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Allez aux interrogatoires.
Mais Vanessa posera les questions.

369
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Collaborez. Il nous faut des résultats.

370
00:26:05,899 --> 00:26:06,817
Qui est-ce ?

371
00:26:07,150 --> 00:26:10,571
L'agent du FBI Scott Anderson
entre en salle d'interrogatoire.

372
00:26:10,654 --> 00:26:15,075
Vous restez sous juridiction britannique,
il ne posera pas de questions.

373
00:26:19,580 --> 00:26:21,164
Pourquoi le Park Madison ?

374
00:26:24,168 --> 00:26:25,919
Je voulais de l'exceptionnel.

375
00:26:26,003 --> 00:26:27,337
Vous êtes locataire.

376
00:26:27,421 --> 00:26:30,215
Personne ne peut acheter avant 40 ans,
à Londres.

377
00:26:30,632 --> 00:26:33,677
Mais personne ne se paie un palace
avec l'argent d'un usurier.

378
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Si vous êtes au courant, vous savez
que je n'ai pas emprunté cet argent.

379
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
D'où vient le liquide pour le rembourser ?

380
00:26:42,936 --> 00:26:46,190
- De l'argent mis de côté pour ce voyage.
- En liquide ?

381
00:26:47,107 --> 00:26:48,275
En liquide.

382
00:26:48,901 --> 00:26:50,652
C'est pour ça que c'était des dollars.

383
00:26:50,736 --> 00:26:53,739
Quand on prépare un mariage,
il faut économiser.

384
00:26:54,114 --> 00:26:57,326
Monique m'a conseillé
d'utiliser mes cartes de crédit.

385
00:26:57,409 --> 00:27:00,078
Ça reste beaucoup d'argent
pour une journée.

386
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Comme je l'ai dit,
je voulais marquer le coup.

387
00:27:02,998 --> 00:27:04,750
Où avez-vous changé l'argent ?

388
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
Aucun souvenir.

389
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
Pas de reçu ?

390
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Avec votre travail,
vous ne consignez pas tout ?

391
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Avec votre travail,
vous n'arrêtez pas que des criminels ?

392
00:27:25,312 --> 00:27:27,606
Vous n'aviez pas les moyens,
pour New York.

393
00:27:27,689 --> 00:27:31,610
D'après vos relevés,
vous pouviez à peine aller à Birmingham.

394
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Où vous étiez censé vous trouver.

395
00:27:34,488 --> 00:27:36,949
Pourquoi un hôtel aussi cher, Aadesh ?

396
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Pas de commentaire.

397
00:27:40,911 --> 00:27:42,704
Il peut arrêter de faire ça ?

398
00:27:42,788 --> 00:27:44,540
- Quoi ?
- De faire…

399
00:27:44,957 --> 00:27:46,583
Ça. Vous l'avez entendu ?

400
00:27:46,917 --> 00:27:49,753
Vous avez donné à Cooper Newman
un CV sur lequel

401
00:27:49,837 --> 00:27:51,880
vous mentez. Sur vos diplômes,

402
00:27:51,964 --> 00:27:54,174
votre expérience, votre bénévolat

403
00:27:54,258 --> 00:27:55,843
et l'endroit où vous vivez.

404
00:27:55,926 --> 00:27:56,802
Il recommence.

405
00:27:56,885 --> 00:27:58,762
Il a le droit de faire ça ?

406
00:27:58,846 --> 00:28:00,764
Vous êtes un menteur, Aadesh.

407
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Voici l'homme dont on vous a montré
la photo tout à l'heure.

408
00:28:10,732 --> 00:28:15,028
Interpol le recherche depuis deux ans.
C'est un individu très dangereux.

409
00:28:15,445 --> 00:28:19,157
Il est descendu au Park Madison lundi,
sous un faux nom.

410
00:28:19,241 --> 00:28:21,785
Le voilà dans le lobby à 17h15.

411
00:28:23,996 --> 00:28:26,623
Et au bar de l'hôtel à 19h22.

412
00:28:28,250 --> 00:28:29,668
Et là…

413
00:28:30,169 --> 00:28:31,295
c'est vous.

414
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Vous entrez aux toilettes
juste derrière lui.

415
00:28:36,842 --> 00:28:39,094
Vous disiez ne l'avoir jamais vu avant.

416
00:28:39,178 --> 00:28:40,929
- Je l'ai pas vu.
- S'il vous plaît.

417
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Ce silence me donne l'air coupable.

418
00:28:43,182 --> 00:28:44,433
Je ne l'ai pas vu.

419
00:28:44,516 --> 00:28:47,102
- Vous lui avez parlé ?
- Parlé, aux toilettes ?

420
00:28:47,186 --> 00:28:49,730
On parle pas.
On regarde le plafond en pissant,

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
sauf pour la secouer,
et sans dévier le regard.

422
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
C'est pas vrai ?

423
00:28:54,109 --> 00:28:56,028
- Vous n'avez pas parlé ?
- Non.

424
00:28:56,111 --> 00:28:58,739
Faute de caméras
dans les toilettes publiques,

425
00:28:58,822 --> 00:29:01,200
on n'a que votre parole, et là,

426
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
elle nous semble peu fiable.

427
00:29:03,076 --> 00:29:04,244
Je ne mens pas.

428
00:29:04,328 --> 00:29:05,370
Il nous balade.

429
00:29:05,787 --> 00:29:07,539
Il a passé la journée en repérage

430
00:29:07,623 --> 00:29:09,249
et ils ont débriefé aux toilettes.

431
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Il peut poser des questions ?

432
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
C'était une accusation.

433
00:29:16,673 --> 00:29:18,425
Cooper Newman a parlé de moi ?

434
00:29:18,800 --> 00:29:21,178
Pourquoi ? On nous aurait dit quoi ?

435
00:29:21,261 --> 00:29:23,972
Je me demande
ce qu'ils ont pensé de l'entretien.

436
00:29:24,681 --> 00:29:27,559
Ils risquent pas de me rappeler,
maintenant.

437
00:29:34,191 --> 00:29:38,445
Personne n'a le droit de me faire ça !
Tu m'entends ?

438
00:29:38,904 --> 00:29:42,241
Il peut découvrir qu'on couche ensemble.

439
00:29:42,824 --> 00:29:46,453
Il peut demander le divorce.
Ça aura valu le coup !

440
00:29:50,958 --> 00:29:52,960
C'est un kidnapping, putain !

441
00:29:55,587 --> 00:29:57,506
Qu'avez-vous fait après l'entretien ?

442
00:29:57,840 --> 00:29:59,758
J'ai dîné dans ma chambre et dormi.

443
00:30:00,050 --> 00:30:02,052
Première fois dans une mégalopole

444
00:30:02,135 --> 00:30:03,470
et il reste à l'hôtel.

445
00:30:03,554 --> 00:30:06,181
Je vis avec cinq adultes
dans un petit logement.

446
00:30:06,265 --> 00:30:07,182
Le sommeil est un luxe.

447
00:30:07,599 --> 00:30:08,809
Que faisiez-vous à 2h ?

448
00:30:11,270 --> 00:30:13,272
Quoi ? Rien.

449
00:30:13,772 --> 00:30:18,193
D'après le listing de l'hôtel,
vous avez commandé un film en VOD à 1h43.

450
00:30:18,277 --> 00:30:19,820
Miami Spice.

451
00:30:22,364 --> 00:30:24,074
Si je devais sortir en douce

452
00:30:24,157 --> 00:30:27,160
en faisant croire
que je n'ai pas bougé de ma chambre,

453
00:30:27,244 --> 00:30:29,830
je lancerais un film avant de partir,

454
00:30:29,913 --> 00:30:31,456
pour laisser une trace.

455
00:30:31,540 --> 00:30:32,916
Mais pas un film X.

456
00:30:33,000 --> 00:30:34,751
Si j'avais votre tête, si.

457
00:30:34,835 --> 00:30:36,211
Ça veut dire quoi ?

458
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Vous vous souvenez de l'intrigue ?

459
00:30:38,255 --> 00:30:39,673
Oui. Vous êtes dedans.

460
00:30:39,756 --> 00:30:40,966
C'est marrant, vu que…

461
00:30:45,929 --> 00:30:50,225
Je ne suis pas un menteur.

462
00:30:50,309 --> 00:30:53,979
J'ai fait semblant
d'avoir mieux réussi dans la vie

463
00:30:54,062 --> 00:30:56,899
en allant voir
la plus grosse agence de com stratégique.

464
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
Pour être pris au sérieux,
j'ai choisi cet hôtel.

465
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Et vous avez caché
votre casier judiciaire ?

466
00:31:08,076 --> 00:31:09,745
Et ça, c'est pas une question ?

467
00:31:09,828 --> 00:31:12,039
Vous ne devez pas poser de questions.

468
00:31:12,122 --> 00:31:14,166
C'est ce sac qui m'intrigue.

469
00:31:16,502 --> 00:31:17,544
Quel sac ?

470
00:31:17,961 --> 00:31:20,631
Celui que vous avez laissé
dans le casier du spa.

471
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
Et récupéré à la réception à votre départ.

472
00:31:24,635 --> 00:31:25,844
Que contenait-il ?

473
00:31:26,470 --> 00:31:28,514
Des affaires de toilette, bien sûr.

474
00:31:28,597 --> 00:31:29,431
Pas de billets ?

475
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Quoi ?
- Vous n'avez pas laissé un sac

476
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
rempli d'argent liquide
pour quelqu'un d'autre ?

477
00:31:36,188 --> 00:31:37,397
Vous êtes dingue ?

478
00:31:40,192 --> 00:31:41,735
Vous savez ce que je crois ?

479
00:31:42,611 --> 00:31:44,196
Vous, c'est l'argent.

480
00:31:45,614 --> 00:31:48,784
Ces opérations
demandent de l'organisation,

481
00:31:48,867 --> 00:31:53,038
des connaissances technologiques
et pas mal d'argent liquide non traçable.

482
00:31:54,456 --> 00:31:55,916
L'argent, c'est vous.

483
00:31:58,877 --> 00:32:00,462
Et vous dites des conneries.

484
00:32:03,173 --> 00:32:04,508
J'étais qu'un gamin.

485
00:32:04,800 --> 00:32:08,262
C'était un avertissement
censé disparaître à mes 18 ans.

486
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Vous avez hacké le service des examens

487
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
et donné deux sujets du bac
à vos camarades,

488
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
ce qui les a invalidés.

489
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Mais j'ai avoué et j'assume.

490
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Seulement parce qu'on vous a chopé.

491
00:32:20,440 --> 00:32:24,069
Le problème, c'est que quelqu'un,
au Park Madison lundi soir,

492
00:32:24,152 --> 00:32:26,446
a été capable de désactiver
et court-circuiter

493
00:32:26,530 --> 00:32:29,199
la vidéosurveillance du 15e étage
durant 11 minutes.

494
00:32:29,575 --> 00:32:32,327
L'enlèvement a été filmé
et aussitôt retransmis

495
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
via une série de comptes mails
a priori non traçables.

496
00:32:35,956 --> 00:32:38,166
Tout le monde ne sait pas faire ça.

497
00:32:38,250 --> 00:32:39,918
- Plein de gens, si.
- Dont vous.

498
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Mais je l'ai pas fait !

499
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
J'ai menti pour avoir une chance !

500
00:32:52,055 --> 00:32:53,557
Je veux avoir des enfants.

501
00:32:54,057 --> 00:32:59,104
Créer ma boîte, faire vivre ma famille,
c'est tout ce qui m'intéresse.

502
00:33:02,482 --> 00:33:03,859
Pitié.

503
00:33:08,864 --> 00:33:12,117
NORD DE L'ANGLETERRE

504
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
- On a parlé à Steve.
- Daisy est au courant ?

505
00:33:49,947 --> 00:33:54,409
Il dit ne vous avoir jamais vue combattre
vos insomnies en marchant la nuit.

506
00:33:55,661 --> 00:33:56,495
Il ment.

507
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
On est en plein divorce,
Steve dirait n'importe quoi pour me nuire.

508
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Mais il a déjà la garde.
- La garde temporaire.

509
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Chez moi, c'est rarement le père.

510
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Celles qui privilégient leur carrière
sont peut-être mieux vues.

511
00:34:11,092 --> 00:34:12,469
Dans le Maryland ?

512
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Pas vraiment.

513
00:34:14,263 --> 00:34:16,556
- Steve a sa carrière.
- Il a un emploi.

514
00:34:16,639 --> 00:34:17,474
Mieux rémunéré.

515
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Ce n'est pas difficile.
Mais son insécurité n'est pas financière.

516
00:34:21,395 --> 00:34:22,896
Elle est intellectuelle.

517
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Beaucoup d'hommes
ont du mal avec les femmes de tête.

518
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Dans la demande de divorce,
Steve écrit : "Horaires à rallonge,

519
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
trop d'alcool, messages d'autres hommes.

520
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
Cette inconséquence a nui à notre couple

521
00:34:35,993 --> 00:34:38,245
et à son devoir de mère."

522
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Il veut me faire du mal

523
00:34:40,539 --> 00:34:43,292
et il sait que Daisy
est sa meilleure arme.

524
00:34:43,876 --> 00:34:44,960
Elle a quoi, ta mère ?

525
00:34:45,043 --> 00:34:46,628
Une prof d'Oxford arrêtée en plein cours !

526
00:34:46,712 --> 00:34:48,589
- Pas elle.
- Si : "McAllister".

527
00:34:48,672 --> 00:34:50,549
Ça a été filmé. Regarde…

528
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
Je ne la négligerais jamais.
Je fais tout pour elle.

529
00:35:08,650 --> 00:35:09,818
Ta mère a été arrêtée !

530
00:35:09,902 --> 00:35:10,736
La ferme.

531
00:35:10,819 --> 00:35:12,696
- Elle va en prison ?
- C'est une erreur.

532
00:35:12,779 --> 00:35:13,655
Elle a fait quoi ?

533
00:35:13,739 --> 00:35:15,115
On change, vous savez.

534
00:35:16,074 --> 00:35:18,827
Steve et vous
étiez encore presque des enfants.

535
00:35:19,369 --> 00:35:21,246
Une erreur et on se retrouve parent.

536
00:35:21,330 --> 00:35:24,416
Ne parlez jamais de mon enfant
comme d'une erreur.

537
00:35:32,049 --> 00:35:34,468
Vous avez quelqu'un,
depuis la séparation ?

538
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
Rien de sérieux. Quel rapport…

539
00:35:36,261 --> 00:35:38,305
Où trouvez-vous "rien de sérieux" ?

540
00:35:39,473 --> 00:35:41,433
J'utilise une appli de rencontres.

541
00:35:41,517 --> 00:35:42,351
Très souvent.

542
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
On en parlerait si j'étais un homme ?

543
00:35:44,478 --> 00:35:46,313
Votre dernière utilisation ?

544
00:35:47,439 --> 00:35:49,066
C'était au Park Madison ?

545
00:35:49,775 --> 00:35:51,235
Le temps presse ou pas ?

546
00:35:51,610 --> 00:35:53,403
- Répondez.
- Une vie est en jeu.

547
00:35:53,487 --> 00:35:55,280
- Alors ?
- J'ai pu jeter un œil.

548
00:35:58,242 --> 00:36:00,994
J'ai regardé,
mais je ne l'ai pas utilisée.

549
00:36:01,411 --> 00:36:03,830
Pour le sexe ou pour communiquer ?

550
00:36:05,707 --> 00:36:06,875
Je ne comprends pas.

551
00:36:06,959 --> 00:36:09,545
Le chiffrement de bout en bout
de cette plateforme

552
00:36:09,628 --> 00:36:13,799
permet de camoufler
des échanges n'ayant rien de sexuel.

553
00:36:13,882 --> 00:36:15,175
N'est-ce pas ?

554
00:36:18,262 --> 00:36:19,638
Je n'en ai aucune idée.

555
00:36:20,138 --> 00:36:21,723
Seul le sexe m'intéresse.

556
00:37:18,071 --> 00:37:18,906
Tout va bien ?

557
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6h19

558
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
Vous partez dans 30 minutes.

559
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Je ne bouge pas
si je ne sais pas où on m'emmène.

560
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Quoi, sérieux ?

561
00:38:27,057 --> 00:38:27,891
Votre téléphone

562
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
et les autres objets saisis restent ici.

563
00:38:30,644 --> 00:38:31,478
Des questions ?

564
00:39:29,244 --> 00:39:30,954
Vous êtes bien sûre de vous ?

565
00:39:31,830 --> 00:39:33,123
Ma décision est prise.

566
00:39:33,582 --> 00:39:34,958
Vous les laissez libres ?

567
00:39:35,334 --> 00:39:36,418
Non.

568
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi !

569
00:39:54,770 --> 00:39:55,938
Ils ne sont pas libres.

570
00:39:57,898 --> 00:40:01,693
Si certains sont impliqués,
ils commettront une erreur, et là,

571
00:40:02,069 --> 00:40:03,612
ça nous échappera pas.

572
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Vidéosurveillance à bord

573
00:41:10,637 --> 00:41:13,056
Il a raison, arrêtez de faire ça.

574
00:41:28,697 --> 00:41:31,700
QUARTIER DE LIMEHOUSE, LONDRES

575
00:42:04,733 --> 00:42:07,194
Merci.
Passons aux auditions de confirmation

576
00:42:07,277 --> 00:42:11,198
pour les nominations
à plusieurs postes d'ambassadeur.

577
00:42:11,281 --> 00:42:14,076
Avant qu'on examine la liste des nommés,

578
00:42:14,451 --> 00:42:17,829
je confirme
que nous avons reporté l'audition

579
00:42:17,913 --> 00:42:22,501
de Katherine Newman
pour le poste au Royaume-Uni.

580
00:42:23,126 --> 00:42:26,255
Je passe la main
au membre de la commission de Californie.

581
00:42:26,338 --> 00:42:28,423
Merci, M. le sénateur. Bonsoir.

582
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Je tiens à remercier…

583
00:42:36,390 --> 00:42:38,642
Dites la vérité, Katherine,

584
00:42:38,725 --> 00:42:40,561
ou votre fils mourra

585
00:42:41,019 --> 00:42:43,063
sous les yeux du monde entier.

586
00:42:43,146 --> 00:42:44,898
Dites la vérité.

587
00:42:58,161 --> 00:43:01,582
DITES LA VÉRITÉ

588
00:43:56,512 --> 00:43:58,805
Adaptation : Caroline Mégret

589
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS