1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Miten söpöä. Odota. Hän on tuolla.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hei.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Tulit vihdoin.
-Niinpä.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hei.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Näytät hyvältä.
-Tule tapaamaan siskoani.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Hei.
-Hei. Hauska tavata.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Ihana tavata sinua.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Toivottavasti…

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
Ole hyvä.
-Kiitos.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

11
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
KEHITTÄJÄT

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
KLO 19.58

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
BISHOP'S GATEN POLIISIASEMA, LONTOO

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Hra Chopra, sinut on pidätetty epäiltynä
sieppaukseen johtaneesta salaliitosta.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Tästä haastattelusta tallennetaan
sekä kuva että ääni.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Minun on muistutettava, että voit vaieta.

17
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
Puolustuksesi voi kärsiä,
jos et vastaa nyt -

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
mutta otat asian puheeksi
myöhemmin oikeudessa.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää todisteena.

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Tätä on jo kysytty,
mutta haastattelu kuvataan.

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
Etkö varmasti halua oikeusavustajaa?

22
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
En tarvitse sellaista.
Kyse on selvästikin väärinkäsityksestä.

23
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Se jää nähtäväksi.

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Olen sinulle rehellinen,
jotta tekisit yhteistyötä.

25
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Aika on vähissä.

26
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Uskomme,
että nuoren miehen henki on vaarassa.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Vastaa kysymyksiini rehellisesti,
niin autan sinua.

28
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Jos valehtelet, en voi auttaa.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Missä Leo Newman on?

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
Ei aavistustakaan.
-Oletko tosissasi?

31
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Onko hän Isossa-Britanniassa?

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Onko tämä Shivin keksimä pila?

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Kyllä, tarkoitan, että en kommentoi.

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Kuka Leo?

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Tunnistatko tämän?

36
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leosta ei ole elonmerkkejä sen jälkeen,
kun hänet pakattiin laukkuun.

37
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Mitä naamiot merkitsevät?

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
En tiedä.
En ole koskaan kuullut Leo Newtonista.

39
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newmanista.

40
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Et voi syyttää minua sieppauksesta.

41
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Se on sieppaus vain,
jos lunnaita vaaditaan -

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
tai on todisteita, että uhri on elossa.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Emme tunne naamiojengin motiivia,

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
joten emme voi olla varmoja,
onko tämän taustalla terrorismia,

45
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
poliittinen syy vai pelkkää kiristystä.

46
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Kysytkö sitä minulta?
-Tiedätkö sinä?

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Olisinko typerä
enkä käyttäisi oikeusavustajaa,

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
jos olisin syyllinen?

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Se voisi olla myös älykäs valinta.

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Koska pääsen pois täältä?

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Äitini järkyttyy kovasti.

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Vastaa kysymyksiin ja vakuuta -

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
amerikkalaiset,
että olet vain talouspäällikkö,

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
jolla on huono päivä,

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
niin pääset pois parin tunnin sisällä.
Onko selvä?

56
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
Selväkö?

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Suunnittelin tätä päivää
kahden vuoden ajan.

58
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Vieraita saapui eri puolilta maailmaa.
He kuluttivat vähiä rahojaan.

59
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Vastaus on ei. Tässä ei ole mitään selvää.

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Anna tulla.

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Esitä kysymyksesi,

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
niin kysyn sulhaseltani, joka on lakimies,

63
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
miten paljon teille maksaa,
että tästä tulee edes hiukan "selvää".

64
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Tunnetko tämän miehen?

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
En ole koskaan nähnyt häntä.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
En kommentoi.

67
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kuka hän on?

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Tiedätkö, missä hän on nyt?

69
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
POHJOIS-IRLANTI

70
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Hei, isoisä.

72
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

73
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Kerro kaikki,
mitä Yhdysvalloissa tapahtui.

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Otin lentokentältä taksin
ja tapasin siskoni hotellissa.

75
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Moniquen?
-Hän opiskelee.

76
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Vierailin ensimmäistä kertaa,
joten halusimme lähteä ulos,

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
pitää pienet polttarit
ja matkustaa yhdessä takaisin.

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
Onko hänkin täällä?
-Jatka vain.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Huone ei ollut vielä valmis,
joten menimme katselemaan nähtävyyksiä.

80
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Kävimme ostoksilla,
ja sitten Mon palasi asunnolleen.

81
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Minä menin hotelliin.

82
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Mihin aikaan?

83
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Ehkä noin klo 17.

84
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Ja sitten?

85
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Olin sopinut tapaavani Monin
baarissa klo 19.30.

86
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Purin matkalaukun ja lepäsin hieman.

87
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
Poistuitko huoneestasi -

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
ennen baariin menoa?

89
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Taisin käydä kylpyläosastolla.

90
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Kävin siellä.

91
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Kun pääsin pukuhuoneeseen,

92
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mon lähetti tekstarin.
Hän pyysi minut lasilliselle -

93
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
ennen ystävien saapumista.

94
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Et siis käynyt kylpylässä?

95
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
En.

96
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Tapasitko ketään kulkiessasi hotellissa?

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Valmistauduin ja tapasin Monin.

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Sinun on kysyttävä
Moniquelta ja ystäviltä,

99
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
minne menimme sitten.

100
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Kävimme monessa baarissa,

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
yökerhossa, tanssimassa
ja joimme samppanjaa.

102
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
Jotkut miehet tarjosivat meille
kalliita juomia hurmatakseen meidät.

103
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Olitko missään vaiheessa
erossa seurueesta?

104
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
En. Kävin kyllä vessassa mutta…

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
Soititko puheluita?
-Lähetin varmaan Joelle viestin.

106
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Se näkyy puhelimestani.

107
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Mihin aikaan palasit hotelliin?

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Ei aavistustakaan.

109
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Join aivan liikaa.

110
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Mon ja ystävät jäivät yökerhoon.
Hän tuli suoraan lentokentälle.

111
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Yritä arvioida.

112
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
En edes muista paluutani.

113
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Tiedän, että otin taksin
ja pääsin huoneeseeni.

114
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
Seuraava muisto on herätyskelloni.

115
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
Oli lähdettävä lentokentälle.

116
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Valvontakameroissa
ei näy paluutasi hotelliin.

117
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Siellä oli kai sivuovi.

118
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Jossa ei ollut valvontakameraa?

119
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Et siis usko minua.

120
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
New York on kaukana,
mutta viivyit vain hetken.

121
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Tajuat, että se näyttää oudolta.

122
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Siskoni on ainoa ihminen,
jonka halusin polttareihini.

123
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Mikä siinä on outoa?
Hän on paras ystäväni.

124
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
JUORUJA NATISTA. TERRORISMIA?!?! MITÄ??

125
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
ÄLÄ OLE TYPERÄ!
EI TIETENKÄÄN!!!!

126
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
Hei, Joe.
-Hei. Poliisi on täällä.

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
Mitä tapahtuu?
-En tiedä vielä.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Yritän tavoitella ihmisiä,
mutta he nukkuvat.

129
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Läheiseni ovat hotellissa.
Lähden nyt sinne.

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Voit ottaa yhteyttä.

131
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Soita, jos kuulet jotain.
Minä teen samoin.

132
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Kiitos, Mon.

133
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Eipä kestä.

134
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Tiedätkö, mitä hän on tehnyt?

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Hän ei ole tehnyt mitään.

136
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Kerronko, mitä luulen hänen tehneen?

137
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Älä. Anteeksi.

138
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Niin.

139
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Tulossa, äiti! Odota!

141
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
MISSÄ OLET NATALIE?
TARVITSEN RAHAT.

142
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
OLET VAIKEUKSISSA NATALIE!

143
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Minulla ei ole paljon aikaa.

144
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Sitten meitä on kaksi.

145
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Mitä olen sanonut
kynttilöiden polttamisesta öisin?

146
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Se voi sytyttää palon.

147
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Näkökykyni on lähes mennyttä.
Mitä järkeä on tuhlata rahaa valoihin?

148
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Jos et näe,
onko järkeä polttaa kynttilöitä?

149
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Pitää kai luopua niistäkin.

150
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Täällä on jääkylmää.

151
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Huolehdi itsestäsi.

152
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Eikö täällä ole ruokaa?
Nämä ovat vanhentuneet vuosi sitten.

153
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
En syö tölkkitomaatteja.

154
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Sanoin niin, kun ostit ne.

155
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Anteeksi, etten ole käynyt.

156
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Onko kukaan käynyt täällä
kyselemässä minusta?

157
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Vain lähettämäsi kyylät.

158
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Tuovatko he yhä ateriasi?

159
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Jos sallin sen.

160
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Vaikken näe, tiedän,
että pudistelet päätäsi. Lopeta.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Selvä. Hyvä on.

162
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Yllätyt siitä,
mitä nälkäinen sotilas voi tehdä -

163
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
paputölkillä
ja ripauksella mielikuvitusta.

164
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Olet hyvä poika.

165
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Kunpa voisin jäädä.

166
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Ainakin tällä kerralla
kertoisin sinua etsiville totuuden,

167
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
kun sanon, etten ole nähnyt sinua.

168
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
He tulevat, vai mitä?

169
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

170
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Mitä nyt?

171
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Meidät heitetään ulos.

172
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Kaikki hyvin. Teettekö kotietsinnän?

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
Kuka olet?
-Monique Thompson. Entä sinä?

174
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Mitä te etsitte? Missä Natalie on?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Tulin suorittamaan kotietsintää.
En voi kertoa muuta.

176
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Minne menet?

177
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Enoni ei voi hyvin. Hän karkasi.

178
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Kuka?
-Älä huoli.

179
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
Käske Terryn viedä kaikki hotelliin.
-Etkö vaihda vaatteita?

180
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
En.
-Pue takki päälle.

181
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Olen kunnossa.

182
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Mitä salailet?

183
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
En kommentoi.

184
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
Mitä teit kirjauduttuasi hotelliin
klo 10.16 -

185
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
viime maanantaina?

186
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
En kommentoi.
-Kysyit, voisitko työskennellä jossain -

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
odottaessasi huoneen valmistumista.
Mitä teit?

188
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
En kommentoi.

189
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Valmistelitko tapaamista
Cooper Newmanin edustajien kanssa?

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Esitelläksesi kykyjäsi
kyberturvallisuuskonsulttina?

191
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
En kommentoi.

192
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Miksi valehtelit perheellesi
olinpaikastasi?

193
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
En kommentoi.

194
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Tiedätkö, kuka johtaa Cooper Newman PR:ää?

195
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Tietenkin.
Hänestä on juuri tullut suurlähettiläs.

196
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Hra Chopra.

197
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Hän on myös Leo Newmanin äiti.

198
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Mitä teit tapaamisen jälkeen?

199
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Mitä teit klo 2.00 aamuyöstä?

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
En ainakaan osallistunut sieppaukseen!

201
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Hra Chopra.

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Tulit hotelliin vasta kolmen jälkeen.

203
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Olin myöhässä. Se on huono tapa.

204
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Koska sinun puheenvuorosi oli?

205
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferenssi alkoi klo 15.00.
Minun vuoroni oli klo 16.30.

206
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
Etkö halunnut kuunnella muita?
-En oikeastaan.

207
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Mikä konferenssin luonne oli?

208
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Tiedät sen jo varmasti.

209
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Cooper Newman -säätiö -

210
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
rahoittaa kohteita eri puolilla maailmaa.

211
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Muut lahjoituksia saaneet -

212
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
puhuivat niiden avulla
toteutetuista projekteista.

213
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Se on PR:ää.

214
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Oliko Katherine Newman koko ajan mukana
poikansa Leon kanssa?

215
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Luulen niin.
Kuten sanoin, en kuullut avauspuhetta.

216
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Miksi olit siellä, Tara?

217
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
He rahoittivat
yliopiston tutkimuskirjastoa.

218
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Toki. Mutta miksi juuri sinä?

219
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Miksi ei?

220
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Olitko vapaaehtoinen?

221
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Työtovereillani oli arjen kiireitä.
Perhetilanteeni on -

222
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
melko monimutkainen.

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Tarjouduitko itse?

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Kyllä.

225
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Yhtä vastahakoisesti
kuin puhetta pitäessäsi?

226
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Kärsin aikaerosta.

227
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Kärsin siitä yhä.

228
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Mikset osallistunut illallisgaalaan?

229
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Sama vastaus. Join nopeasti lasillisen
baarissa helpottaakseni nukahtamista.

230
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Puhuitko kenellekään?

231
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Niitä näitä baarimikon kanssa.
Muistaakseni en puhunut muille.

232
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Sitten menin nukkumaan.

233
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Mihin aikaan?

234
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Noin klo 21.30 tai 22.00.

235
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Poistuitko huoneesta sen jälkeen?

236
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Itse asiassa kyllä.

237
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
En saanut unta,

238
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
joten ajattelin tehdä kuten kotona.
Lähdin kävelylle.

239
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Kärsitkö usein uniongelmista?

240
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Joskus.

241
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Kävely rauhoittaa mieltäni.

242
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Se auttaa löytämään ratkaisuja ongelmiin.

243
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Se ja diatsepaami?

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Kävittekö kotonani?

245
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
POHJOIS-IRLANTI

246
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

247
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Toivoin, että olisit täällä.

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean, sinäkö siellä?

249
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Saanko tulla?

250
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Tuota…

251
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Voit nousta alukseen.

252
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Nousta."

253
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Odota.

254
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Olethan yksin?

255
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Miksi muuten olisin täällä?

256
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Tule.

257
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Lähdetään vesille.

258
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON - MOOTTORIPYÖRÄLÄHETTI
YHÄ TAJUTTOMANA

259
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
VANHUS SANOO: "EI YHTEYDENOTTOJA."

260
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Jäänkö tänne yöksi?

261
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Minun pitäisi lähteä
huomenna Malediiveille.

262
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Tai tänään. En tiedä…

263
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Mitä kello on?

264
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Mitä me odotamme?

265
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Maailmassa, jossa on yhä vaikeampaa -

266
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
tunnistaa objektiivinen totuus
aiheesta kuin aiheesta,

267
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
tieteellinen tutkimus
ja sitä palvelevat rakennukset -

268
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
ovat entistä arvokkaampia,

269
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
sillä varmoja totuuksia ei juuri enää ole.

270
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Haluan kiittää säätiötä
yliopiston puolesta.

271
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Ei näytä väsymykseltä.

272
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Tuossa kiitetään lahjasta,
jota saaja itse asiassa vihaa.

273
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Mikä naurattaa?

274
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Ajattelin vain tytärtäni.

275
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Se ei ole hauskaa.

276
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Tunnetko Leo Newmanin?

277
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
En tunne.

278
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Etkö tavannut häntä?

279
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
En.

280
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Tiesit kuitenkin
hänen opiskelevan yliopistossa.

281
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Etkö tiennytkin?

282
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
Kyllä.
-Koska vastustit -

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
hänen hyväksymistään.

284
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
En tiedä,
onko vastustaminen oikea ilmaisu.

285
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Kysyin, liittyikö säätiön lahjoitus -

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
Leon opiskelupaikkaan.

287
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Näyttää,
että aiheutit häiriötä kampuksella.

288
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Vuodit myös medialle.

289
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Asioiden on oltava läpinäkyviä,
tai kaikki kärsivät.

290
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Ärsytit varmasti monia.

291
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Myös pomojasi.

292
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Se on opinahjo.

293
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Omien näkemysten puolustamista
ymmärretään.

294
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Mitä se tarkoittaa kohdallasi?

295
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokratian vastustamista.

296
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Mitä siitä seurasi?

297
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Yliopisto tarkasti asian.
Väärinkäytöksiä ei havaittu.

298
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Oliko Leon hyväksyminen oikeutettua?

299
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Oli.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Etkä oikeasti tunne häntä?
-En.

301
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Se on outoa,
koska hän näyttää tuntevan sinut.

302
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Amerikkalaiset löysivät Leon tietokoneen,

303
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
ja nimesi esiintyy usein
hänen luentomuistiinpanoissaan.

304
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
En voi vaikuttaa siihen,
kuka käy luennoillani.

305
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Selvä. Mikset kertonut yhteydestäsi Leoon,

306
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
kun mainitsin hänet?

307
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
Yhteyttä ei ollut. Kerroin huolistani.

308
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
Asia tutkittiin. Olin väärässä.

309
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Eikö sinusta ole outoa, että juuri sinä -

310
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
menet kiittämään Cooper Newmania?

311
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Se on mennyttä.

312
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Minulla on tärkeämpiä huolenaiheita.

313
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

314
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Mitä?

315
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Onko nimi tuttu?

316
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
Ei.
-Tutkimme tietokoneita -

317
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
kotonasi ja työpaikallasi.

318
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Blue Robin Holdingsin pankkitiedot
on tallennettu omalle tietokoneellesi.

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
He tekevät talletuksia tilille,

320
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
jonka osoitteena
on julkinen rakennus Vauxhallissa.

321
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
En tiedä siitä mitään. Minä…

322
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Täytyy tarkistaa.

323
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Niinpä. Mekin tarkistamme.

324
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Hei.

325
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
En ole kuullut sinusta, Scott.

326
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Ei ole vielä kerrottavaa.
Epäiltyjä kuulustellaan yhä.

327
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Sinä et kuulustele.

328
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
En. Se liittyy toimivaltaongelmiin.

329
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Niinkö?

330
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Meillä on suurempi ongelma.
Nuori mies siepattiin 48 tuntia sitten,

331
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
emmekä vieläkään tunne tekijöitä
tai motiivia,

332
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
puhumattakaan hänen olinpaikastaan.
Minulla ei ole paljon aikaa.

333
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Aivan. Ymmärrän sen.

334
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Ymmärrätkö?

335
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Miten kauan luulet -

336
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
maailman suurimman
viestintätoimiston johtajan -

337
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
suostuvan vaikenemaan
poikansa sieppaamisesta?

338
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Internetissä kerrottiin juuri,
että Leo Newman joutui matkalaukkuun.

339
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Tästä tulee suuri uutinen.

340
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Hetkenä minä hyvänsä. Kun niin käy,

341
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
tutkinnan tehottomuus -

342
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
ei ole enää meidän ongelmamme
vaan maailmanlaajuinen uutinen.

343
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Järjestämmekö luovutusta?

344
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Tietenkin.

345
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Hyvä.

346
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Näyttävätkö he syyllisiltä?

347
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Vaikea sanoa.

348
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Mene kuulusteluhuoneeseen
ja hanki todisteita. Onko selvä?

349
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Selvä. Teen sen.

350
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Kaipasin tätä.

351
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Kaipasitko?

352
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Odota.

353
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Tiedät, mistä pidän.

354
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Näinkö?

355
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Sido se tiukasti.

356
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Juuri noin.

357
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Mitä sinä teet?

358
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

359
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

360
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
KLO 2.25

361
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Ehdottomasti ei.

362
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Meiltä loppuu aika. Samoin Leolta.

363
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Hauska tavata. Scott Anderson.

364
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Kiitos, että autat meitä.

365
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Yhteyshenkilösi tulisi helpottaa
viestintää. Mikä tilanne on?

366
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Natalie Thompsonin raha-asioita
on tutkittava tarkemmin.

367
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllisterilla oli kaunaa,
ja Aadesh Chopra…

368
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Sanoo vain: "En kommentoi."
En nähnyt muuta.

369
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
En näe todisteita.

370
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Riittääkö se pidättämiseen?

371
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ei vielä.

372
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Anteeksi,
mutta neljä Britannian kansalaista,

373
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
jotka asuvat melko lähellä toisiaan,

374
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
viettivät hotellissa yhden yön
ja lensivät kotiin seuraavana päivänä.

375
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Kahdella on yhteyksiä Cooper Newmaniin.

376
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Puolet hotellin vieraista
oli konferenssissa.

377
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
Epäillyt valehtelevat.
-Miten niin?

378
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Voitko todistaa sen?

379
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Uskon niin.
Jos saan aikaa ja voin painostaa heitä.

380
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
En tarvitse neuvoja kuulusteluun.

381
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Samaan aikaan Sean Tilson
kylvää jälkeensä tuhoa -

382
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
matkatessaan tuntemattomaan määränpäähän.

383
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
Hän on yhteys naamiojengin -

384
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
ja Leon välillä.
Hän jäi siksi New Yorkiin.

385
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Ainoa asia, joka estää tämän kehittymisen
sarjaksi rikoksia -

386
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
ja suureksi vaikeudeksi meille,

387
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
on vakaa usko siihen,
että pidätämme Tilsonin pian.

388
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Päästä minut mukaan. Painostan heitä.

389
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Miksi luulet sen muuttavan vastauksia?

390
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Olen kokenut.

391
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Mene mukaan
mutta anna Vanessan kuulustella.

392
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Tehkää yhteistyötä. Tarvitsemme tuloksia.

393
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kuka hän on?

394
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
FBI:n erikoisagentti Scott Anderson
tulee kuulusteluhuoneeseen.

395
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Laki on Ison-Britannian,

396
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
eikä agentti Anderson esitä kysymyksiä.

397
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Miksi Park Madison?

398
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Halusin kaiken olevan erityistä.

399
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Asutko yhä vuokralla?

400
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Kenelläkään alle 40-vuotiaalla
ei ole varaa ostaa Lontoossa.

401
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Kaikki, jotka asuvat luksushotelleissa,
eivät lainaa koronkiskureilta.

402
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Jos saitte sen selville, tiedätte myös,
etten minä lainannut rahoja.

403
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Mistä sait käteisen,
jolla maksoit hänelle?

404
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Minä -

405
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
säästin pitkään matkaa varten.
-Käteistä?

406
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Aivan. Siksi ne olivat dollareita.

407
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Kun sanoo menevänsä naimisiin,
juomat tarjotaan,

408
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
ja Mon sanoi, että on järkevintä
ostaa luottokortilla, joten…

409
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Rahaa on kuitenkin paljon
yhtä päivää varten.

410
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Halusin sen olevan erityistä.

411
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Missä vaihdoit rahat?

412
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
En muista.
-Sinulla täytyy olla kuitti.

413
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Ajattelin, että sinun ammatissasi
pidetään aina tarkasti kirjaa.

414
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Ajattelin, että teidän ammatissanne
pidätetään vain rikollisia.

415
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Sinulla ei ollut varaa
lähteä Yhdysvaltoihin.

416
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Itse asiassa et olisi voinut lähteä
edes Birminghamiin.

417
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Sanoit vaimollesi olevasi siellä.

418
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Miksi valitsit kalliin hotellin?

419
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
En kommentoi.

420
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Mitä tuo on? Voiko hän lopettaa?

421
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
Mikä?
-Tuo… Se.

422
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Kuulithan sen?

423
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Tutkimme CV:n,
jonka annoit Cooper Newmanille.

424
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
Valehtelet siinä
akateemisista saavutuksistasi,

425
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
työhistoriastasi,
hyväntekeväisyystyöstäsi -

426
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
ja asunnostasi.

427
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Hän teki sen taas. Saako hän toimia noin?

428
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Olet valehtelija, vai mitä?

429
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Tässä on mies,
jonka valokuvan näytimme aiemmin.

430
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Interpol etsintäkuulutti hänet
kaksi vuotta sitten.

431
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Hän on hyvin vaarallinen.

432
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Hän kirjautui salanimellä
Park Madisoniin viime maanantaina.

433
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Tässä hän on aulassa klo 17.15.

434
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Ja tässä hotellin baarissa klo 19.22.

435
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Tässä olet sinä.

436
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Menet miestenhuoneeseen
heti hänen jälkeensä.

437
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
Sanot, ettet ole nähnyt häntä koskaan.
-En nähnyt häntä.

438
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Hyvä hra Chopra…
-Eikä!

439
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Vaikeneminen saa minut
näyttämään syylliseltä.

440
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
En nähnyt miestä.

441
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
Puhuitko hänelle?
-Mitä? Vessassako?

442
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Siellä ei puhuta.
Virtsatessa katsotaan kattoon.

443
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Ravistettaessa katsotaan alas.
Muuten suoraan eteen.

444
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Eikö niin?

445
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Ettekö puhuneet ollenkaan?

446
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
Emme.
-Kuten varmaan tiedät,

447
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
julkisia vessoja ei kuvata,
joten meillä on vain sanasi.

448
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Tässä vaiheessa se ei tunnu luotettavalta.

449
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Minä en valehtele.

450
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
Hevonpaskaa.
-Agentti Anderson.

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Hän tutki paikkaa koko päivän,
ja he keskustelivat miestenhuoneessa.

452
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Eikö hänen pitänyt olla kyselemättä?

453
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Tuo oli syytös.

454
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Mitä Cooper Newman sanoi tapaamisesta?

455
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Miten niin? Mitä luulet heidän sanoneen?

456
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Mietin vain,
millaisen vaikutelman he saivat.

457
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
He eivät varmaan soita minulle nyt.

458
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Tällaista ei tehdä minulle! Kuuletko?

459
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
En välitä, vaikka hän saisi tietää meistä.

460
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
En välitä, vaikka hän ottaisi eron.
Tämä on sen arvoista.

461
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Tämä on sieppaus!

462
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Mitä teit tapaamisen jälkeen?

463
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
En mitään. Söin ja menin nukkumaan.

464
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Ensimmäinen kerta upeassa kaupungissa,

465
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
eikä hän lähde hotellista.

466
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Asun viiden aikuisen kanssa
tämänkokoisessa huoneessa.

467
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Uni on arvokasta.

468
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Mitä teit klo 2.00?

469
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Mitä? En mitään.

470
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Hotellin tietojen mukaan
valitsit klo 1.43 elokuvan -

471
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

472
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Mitä tekisin, jos livahtaisin salaa -

473
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
ja haluaisin myöhemmin vakuuttaa,
että olin paikalla?

474
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Alkaisin katsoa elokuvaa.

475
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Katsomisesta jäisi jälki.

476
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Et kai vuokraisi pornoa?

477
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Jos näyttäisin sinulta, tekisin niin.

478
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Mitä tuo tarkoittaa?

479
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Muistatko Miami Spicen juonen?

480
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Kyllä vain. Sinä olit siinä.

481
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
On hauskaa…
-Riittää!

482
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
En ole valehtelija.

483
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Tajuatko? En ole valehtelija.

484
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Esitin olevani menestyneempi kuin olen.

485
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
Tapasin maailman johtavan
strategisen viestinnän toimiston -

486
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
ja halusin olla uskottava.

487
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Siksi asuin siinä hotellissa.

488
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Siksikö et myöskään
maininnut rikosrekisteristäsi?

489
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Miten tuo ei muka ole kysymys?

490
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Luulin, että sinä et kysele.

491
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Mietin vain tätä laukkua.

492
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Mitä laukkua?

493
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Jonka jätit kaappiin kylpyläosastolle.

494
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Sait sen takaisin lähdön hetkellä
hotellin vastaanotosta.

495
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Mitä siinä oli?

496
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Tietenkin kosmetiikkatuotteita.

497
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Eikä käteistä?

498
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
Mitä?
-Et kai jättänyt laukkua -

499
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
täynnä käteistä jonkun noudettavaksi?

500
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Oletko järjiltäsi?

501
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Arvaa, mitä ajattelen.

502
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Sinä vastaat rahoista.

503
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Tähän vaaditaan kolmea asiaa.

504
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Suunnittelua, teknistä osaamista
ja tietty määrä jäljittämätöntä käteistä.

505
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Sinä vastaat rahoista.

506
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Ja sinä puhut palturia.

507
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Olin lapsi. Kyse oli pikkurikkeestä.

508
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Se kai unohdettiin, kun täytin 18 vuotta.

509
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Hakkeroit Englannin
ja Walesin tutkintolautakunnan -

510
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
ja annoit kavereillesi
kaksi tulevaa ylioppilaskoetta.

511
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
Kokeita ei voitu käyttää.

512
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Myönsin virheeni silloin
ja todistan nyt syyttömyyteni.

513
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Myönsit virheesi, koska jäit kiinni.

514
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Ongelmasi on, että joku kävi
Park Madisonissa maanantai-iltana,

515
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
poisti valvontakamerat käytöstä
ja otti ne hallintaansa -

516
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
15. kerroksessa 11 minuutin ajan.

517
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Ne kuvasivat sieppauksen
ja lähettivät sen samanaikaisesti -

518
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
sähköpostiosoitteista,
joita ei voi jäljittää.

519
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Kaikilla ei ole
siihen vaadittavia taitoja.

520
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
Monilla on.
-Esimerkiksi sinulla.

521
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Niin, mutta se en ollut minä!

522
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Valehtelin, koska haluan hengähtää.

523
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Minä vain…

524
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Haluan tulla isäksi.

525
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Haluan rakentaa oman yrityksen
ja huolehtia perheestäni.

526
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Vain se on tärkeää.

527
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Lopeta.

528
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
POHJOIS-ENGLANTI

529
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
Puhuimme Stevelle.
-Miten Daisy voi?

530
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Tietääkö hän tästä?
-Steve sanoo,

531
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
ettet koskaan noussut
ja lähtenyt kävelylle unettomana yönä.

532
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Hän valehtelee.

533
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Olemme eroamassa. Steve tekee ja sanoo
mitä tahansa vahingoittaakseen minua.

534
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
Hänellä on jo huoltajuus.
-Se on väliaikainen.

535
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Meillä päin on outoa,
että isä saa huoltajuuden.

536
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Ehkä teillä päin -

537
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
on valistuneempi käsitys uranaisista.

538
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
Marylandissa?

539
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Eipä juurikaan.

540
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Stevelläkin on ura.

541
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
Se on työ.
-Hän tienaa enemmän kuin sinä.

542
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Monet tienaavat enemmän kuin minä,
mutta epävarmuus ei johtunut rahasta.

543
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Se on älyllistä.

544
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
On paljon miehiä,
jotka eivät pidä älykkäistä naisista.

545
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Avioerohakemuksessa Steve mainitsee
"pitkät työpäivät,

546
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
liiallisen juomisen,
tekstiviestit muilta miehiltä -

547
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
sekä epävakaan käytöksen,
joka haittasi avioliittoa -

548
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
ja hänen vastuutaan vanhempana".

549
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Hän haluaa satuttaa.

550
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Hän tietää, että Daisy on tehokkain ase.

551
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
VOI LUOJA D, ÄITISI?
MIKSI?

552
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
OXFORDIN OPETTAJAN PIDÄTYS!!!!

553
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
SE EI OLE HÄN.
JEP. NIMI ON MCALLISTER.

554
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
SE KUVATTIIN. KATSO…

555
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
En laiminlöisi häntä koskaan.
Teen kaiken hänen vuokseen.

556
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
ONKO ÄITISI RIKOLLINEN?

557
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
OLE HILJAA

558
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
JOUTUUKO HÄN VANKILAAN?
EI. SE ON VIRHE.

559
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
MITÄ HÄN TEKI, DAIS?!

560
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Asiat muuttuvat.

561
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Sinä ja Steve olitte
melkein lapsia itsekin.

562
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Yksi virhe, ja pian onkin vanhempi.

563
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Älä koskaan viittaa lapseeni virheenä.

564
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Oletko tapaillut ketään eron jälkeen?

565
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
En vakavissani. En tiedä, mitä…

566
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Minne menet, kun et etsi mitään vakavaa?

567
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
Teillä on puhelimeni. Käytän appia.
-Melko usein.

568
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Puhuisimmeko tästä, jos olisin mies?

569
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Koska käytit sitä viimeksi?

570
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Käytitkö sitä Park Madisonissa?

571
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Sanoit, että aika on vähissä.

572
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
Käytitkö sitä?
-Että ihmishenki on vaarassa.

573
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
Käytitkö?
-Saatoin tarkistaa sen.

574
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Tarkistin sen mutten käyttänyt sitä.

575
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Seksiä varten?
Vai viestintään muiden kanssa?

576
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
En ymmärrä.

577
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Päästä päähän -salaus tekee alustasta -

578
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
tehokkaan väylän peittää viestintä,
joka ei liity mitenkään seksiin.

579
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Vai mitä?

580
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Ei aavistustakaan.

581
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Olen kiinnostunut seksistä.

582
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
PIKKU SYDÄN SYKÄHTÄÄ

583
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
HALUAN MAKSASI TARJOTTIMELLA

584
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Oletko kunnossa?

585
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
SIJAINTI #047 - KAMERA NUMERO 2

586
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
KLO 6.19

587
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Lähdet puolen tunnin päästä.

588
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Kerro ensin, minne viette minut.

589
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Oikeastiko?

590
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Puhelimesi ja takavarikoidut esineet
jäävät tänne.

591
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Onko kysyttävää?

592
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Selvä.

593
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
LOHKO NUMERO YKSI - KÄYTÄVÄ

594
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
LAINVALVONTAVIRASTO

595
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Teetkö tämän oikeasti?

596
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Se on päätökseni.

597
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Vapautatko heidät?

598
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
En.

599
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taksi!

600
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Seuraan heitä.

601
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Jos he ovat syyllisiä, he tekevät virheen.

602
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Kun se tapahtuu, minä vahdin heitä.

603
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
KAMERAVALVONTA

604
00:40:34,393 --> 00:40:45,946
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

605
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLIISILAITOS

606
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
LONTOON BUSSILINJA 87

607
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
KAMERAVALVONTA

608
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
KÄTEISNOSTOT

609
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

610
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
LONTOON TAKSI

611
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

612
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Hän on oikeassa.
Sinun täytyy lopettaa tuo.

613
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LONTOO

614
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
WASHINGTON

615
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Kiitos. Käsittelemme -

616
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
presidentin nimeämät
suurlähettiläsehdokkaat.

617
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Ennen ehdokasluettelon tarkastamista -

618
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
vahvistan, että olemme toistaiseksi
lykänneet kuulemista,

619
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
joka koskee Katherine Newmanin
sijoittamista Isoon-Britanniaan.

620
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Annan puheenvuoron komitean jäsenelle -

621
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
Kaliforniaan.

622
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Kiitos, senaattori. Hyvää iltaa.

623
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Haluaisin kiittää…

624
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Katherine, kerro totuus,

625
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
tai poikasi kuolee
koko maailman silmien edessä.

626
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Kerro totuus.

627
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
KERRO TOTUUS.

628
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tekstitys: Liisa Sippola