1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
HOTEL PARK MADISON

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,939
Selfie. Espera. Ya ha llegado.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
- ¡bien!
- ¡Hola!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- ¡Por fin has llegado!
- ¡Sí!

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hola.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- ¡Qué guapa estás!
- Ven, que te presento a mi hermana.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Hola.
- Hola. Encantada.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Encantada de conocerte.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
He oído hablar mucho de ti.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Aquí lo tiene.
- Gracias.

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
Sospechosos

12
00:01:53,906 --> 00:01:55,157
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
CREADA POR AMIT COHEN,
MARIA FELDMAN

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
COMISARÍA DE BISHOP'S GATE
LONDRES

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Señor Chopra, está detenido como
sospechoso de conspirar para un rapto.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Este interrogatorio va a ser grabado
tanto en vídeo como en audio.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
No está obligado a decir nada,

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
pero puede ser perjudicial para su defensa
no contestar cuando se le pregunte algo

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
que le pueda servir en el juicio.

20
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Su declaración podrá ser utilizada
como prueba.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Sé que ya se le ha preguntado,
pero para que quede grabado,

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
¿está segura de que no quiere un abogado?

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
No lo necesito. Está claro
que se trata de un malentendido.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Bien, veremos.

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Voy a serle sincera
y espero que sea algo recíproco.

26
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
No estamos para juegos.

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Tenemos motivos para creer
que la vida de un joven corre peligro.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Conteste a mis preguntas con sinceridad
y la ayudaré.

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Miéntame y no podré hacer nada.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
¿Dónde está Leo Newman?

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- No tengo ni la más remota idea.
- ¿Esto va en serio?

32
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
¿Está aquí, en el Reino Unido?

33
00:03:33,046 --> 00:03:34,882
¿No será una bromita de Shiv?

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ya, pues... sin comentarios.

35
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
¿Leo quién?

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
¿Reconoce esto?

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
No hay noticias de Leo
desde que lo metieron en esa maleta.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
¿Por qué esas máscaras?

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
No lo sé.
No había oído hablar de Leo Newton.

40
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
No pensará en serio que lo secuestré yo.

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
De hecho solo podemos calificarlo
de secuestro cuando se pide un rescate

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
o se recibe una prueba de vida.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Sin saber qué quieren los secuestradores,

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
no podemos saber
si hay una motivación terrorista,

46
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
política o si es simple extorsión.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- ¿Me lo pregunta a mí?
- ¿Lo sabe?

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
¿De verdad me considera tan tonta
como para estar involucrada

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
y hacer esto sin un abogado?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Bueno, también puede ser una jugada
muy inteligente.

51
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
¿Cuándo podré salir de aquí?

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
A mi madre le va a dar algo.

53
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Conteste a las preguntas,
convenza a nuestros amigos

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,242
de que usted solo es
una directora financiera

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
que tiene un mal día

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
y saldrá de aquí en unas horas,
¿de acuerdo?

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
Está bien.

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
He tardado dos años
en planear esto de hoy.

59
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Ha venido gente de todo el mundo,
se han gastado dinero que no tienen.

60
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
O sea, no. De hecho, nunca en mi vida
había visto más lejos lo de estar bien.

61
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
Venga,

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
pregúnteme lo que sea

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
y le consultaré a mi prometido,
que resulta que es abogado,

64
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
cuánto le va a costar a usted
que esto se acerque a estar bien.

65
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
¿Conoce a este hombre?

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
No lo he visto nunca.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Sin comentarios.

68
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
¿Quién es?

69
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
¿Tiene idea de dónde puede estar ahora?

70
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
IRLANDA DEL NORTE

71
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany.

72
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Hola, abuelo.

73
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Sean...

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Detálleme sus movimientos
desde que llegó a Estados Unidos.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Cogí un taxi en el aeropuerto,
quedé con mi hermana en el hotel.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- ¿Monique?
- Estudia en Nueva York.

77
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
No había ido a verla aún,
y la idea era...

78
00:07:09,805 --> 00:07:13,767
...salir de despedida
y luego volver con ella.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- ¿Está aquí también?
- Continúe.

80
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
La habitación aún no estaba lista
y salimos de turismo.

81
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Compramos algo
y luego Mon volvió a su piso.

82
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Yo volví al hotel.

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
¿A qué hora fue eso?

84
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
¿Sobre las cinco?

85
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
¿Y luego?

86
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Pues quedé con Mon en un bar
a las 19:30,

87
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
así que deshice la maleta
y descansé un rato.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
¿Y volvió a salir de la habitación

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
entre que llegó al hotel
y salió para el bar?

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
Creo que fui al spa.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Sí, sí que fui,

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
pero... cuando llegué al vestuario,

93
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
Mon me escribió,
que deberíamos tomarnos algo en el hotel

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
antes de que llegaran sus amigas.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
¿Y se fue sin utilizar el spa?

96
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Sí.

97
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
¿Y se vio con alguien más
estando en el hotel?

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Me arreglé y me vi con Mon.

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Y tendrá que hablar con Monique
y sus amigas si quiere saber

100
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
adónde fuimos después.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Lo único que sé es
que fueron muchos bares,

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
un club, bailamos, champán,

103
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
y tíos invitándonos a cosas caras
y creyendo que habían ligado.

104
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
¿Se fue usted de la fiesta
en algún momento durante la noche?

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
No. Bueno, a ver, fui al baño, pero...

106
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- ¿Llamadas?
- Supongo que escribí a Joe.

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Tienen mi teléfono, pueden comprobarlo.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
¿A qué hora volvió usted al hotel?

109
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
No tengo ni idea.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Me bebí la ciudad.

111
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Dejé a Mon y a sus amigas en el club,
y ella fue directa al aeropuerto.

112
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Más o menos.

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
No recuerdo ni llegar.

114
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Sé que cogí un taxi,
llegué a mi habitación,

115
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
pero lo siguiente que recuerdo es
que sonó la alarma

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
porque tenía que irme al aeropuerto.

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
No hay imágenes suyas llegando al hotel.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Había una... una puerta lateral, creo.

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
¿Una que no cubren las cámaras?

120
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
O sea que no me cree.

121
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Nueva York está muy lejos
para un viaje tan corto.

122
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Entenderá que parezca raro.

123
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Mi hermana era la única persona
con la que quería pasar mi despedida.

124
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
¿Qué tiene eso de raro?
Es mi mejor amiga.

125
00:09:21,311 --> 00:09:22,563
CORREN RUMORES SOBRE NAT
POR TODAS PARTES

126
00:09:22,646 --> 00:09:23,564
¿TERRORISMO? ¡NO ME JODAS!

127
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
¡MENUDA CHORRADA! ¡CLARO QUE NO!

128
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Hola, Joe.
- Hola. Tengo a la policía aquí.

129
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- ¿De qué va esto?
- Pues todavía ni idea.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Estoy intentando averiguar algo.

131
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Mi gente está en el hotel,
ahora voy para allá.

132
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Vamos hablando.

133
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Llámame si te enteras de algo, ¿vale?
Yo haré lo mismo.

134
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Gracias, Mon.

135
00:09:51,466 --> 00:09:52,426
Vale.

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
¿Sabes qué ha hecho?

137
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
No ha hecho nada.

138
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
¿Te digo yo lo que creo que ha hecho?

139
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
No. Y perdona.

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Sí.

141
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
¡Monique!

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
¡Ya salgo, mamá! ¡Espera!

143
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
¿DÓNDE ESTÁS, NAT?
NECESITO EL DINERO.

144
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
¡TE HAS METIDO EN UN LÍO, NATALIE!

145
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
No tengo mucho tiempo.

146
00:11:00,994 --> 00:11:02,120
Ya somos dos.

147
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
¿Qué te dije de lo de dejar velas
encendidas cuando te vas a dormir, abuelo?

148
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Se puede incendiar.

149
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Ya casi no veo nada.
¿Qué sentido tiene gastar en luz?

150
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Si no ves, ¿qué sentido tiene una vela?

151
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Sería como rendirse del todo, ¿no?

152
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Hace frío.

153
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Tienes que cuidarte un poco.

154
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
¿No hay nada de comida?
Esto lleva casi un año caducado.

155
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
No pienso comer tomates en conserva.

156
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Ya te lo dije
cuando me compraste todo eso.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Siento no haber podido pasarme.

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
¿Te ha preguntado alguien por mí?
¿No ha pasado nadie por aquí?

159
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Solo los metomentodo esos
que mandaste.

160
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
¿Te traen la comida?

161
00:11:46,331 --> 00:11:47,541
Si los dejo entrar.

162
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Y no necesito ver para saber que estás
negando con la cabeza, o sea que para.

163
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Vale. Muy bien.

164
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Te asombraría lo que un soldado
hambriento puede hacer

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
con una lata de alubias
y un poco de imaginación.

166
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Eres un buen chico.

167
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Me gustaría quedarme.

168
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Bueno, al menos esta vez diré la verdad
cuando vengan a preguntarme

169
00:12:18,906 --> 00:12:21,158
y diga que no te he visto.

170
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Van a venir, Seany, ¿verdad?

171
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
¡Monique!

172
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
¿Qué pasa, mamá?

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
¡Que nos echan ya!

174
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Vale, tranquila. Es un registro, ¿no?

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- ¿Y usted es?
- Monique Thompson. ¿Usted?

176
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
¿Qué están buscando exactamente?
¿Dónde está mi Natalie?

177
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
Hemos venido a ejecutar
una orden de registro.

178
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
Me temo que no puedo contar más.

179
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
¿Adónde va?

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Mi tío no se encuentra muy bien.
Ha salido.

181
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- ¿Quién?
- Tranquila.

182
00:13:17,840 --> 00:13:19,174
Dile a Terry que los lleve a todos
al hotel.

183
00:13:19,258 --> 00:13:20,551
¿No deberías cambiarte?

184
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Voy bien.
- Ponte al menos un abrigo.

185
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Que estoy bien, mamá.

186
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
¿Qué esconde?

187
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Sin comentarios.

188
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
¿Qué hizo usted
después de llegar al hotel a las 10:16

189
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
el lunes por la mañana?

190
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Sin comentarios.
- Preguntó si podía trabajar

191
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
en algún lugar hasta tener la habitación.
¿Trabajar en qué, Aadesh?

192
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Sin comentarios.

193
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
¿Era para la reunión que tenía
con representantes de Cooper Newman?

194
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
¿Para presentarse
como consultor de ciberseguridad?

195
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Sin comentarios.

196
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
¿Por qué mintió a su familia
acerca de adónde iba?

197
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Sin comentarios.

198
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
¿Sabe quién lleva Cooper Newman, Aadesh?

199
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Sí, claro. Acaban de nombrarla
embajadora en el Reino Unido.

200
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Señor Chopra.

201
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
También es la madre de Leo Newman.

202
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
¿Qué hizo después de la reunión?

203
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
¿Qué hacía
a las dos de la madrugada siguiente?

204
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Le diré qué no hacía: ¡secuestrar, joder!

205
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Señor Chopra.

206
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
No llegó al hotel hasta pasadas las tres.

207
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Iba tarde. Mala costumbre.

208
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
¿A qué hora tenía que hablar?

209
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
La conferencia empezaba a las tres.
Yo tenía que hablar a las cuatro y media.

210
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- ¿No escuchó las otras presentaciones?
- No, la verdad.

211
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
¿Cuál era el tema de la conferencia?

212
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Seguro que eso ya lo sabe.

213
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
La Fundación Cooper Newman

214
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
aporta dinero
a instituciones de todo el mundo.

215
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Conferenciantes
de algunos de los beneficiarios

216
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
hablaron de proyectos con esas donaciones.

217
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Son relaciones públicas empresariales.

218
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
¿Y Katherine Newman estuvo todo el rato
con su hijo Leo?

219
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Supongo, sí. Me perdí el arranque.

220
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
¿Por qué fue usted, Tara?

221
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Con su donación se construyó
una biblioteca de investigación.

222
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Sí, pero ¿por qué fue usted?

223
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
¿Y por qué no?

224
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
¿Se lo pidieron o fue voluntaria?

225
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Mis colegas tenían compromisos
y mi situación familiar es más...

226
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
...complicada.

227
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
¿Fue voluntaria?

228
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Sí.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
¿Con la misma reticencia
que se mostró al dar la charla?

230
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Tenía jet lag.

231
00:16:10,721 --> 00:16:11,763
Aún tengo.

232
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
¿Por qué no asistió a la cena de gala?

233
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Por eso mismo.
Bebí una copa en el bar para dormir mejor.

234
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
¿Habló con alguien en el bar?

235
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Comenté la jugada con el camarero.
Aparte de eso, no, que yo recuerde.

236
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Luego me fui a la cama.

237
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
¿A qué hora?

238
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
¿Nueve y media? ¿Diez?

239
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
¿Salió de la habitación en algún momento?

240
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
La verdad es que sí.

241
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
No podía dormir

242
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
y se me ocurrió levantarme y pasear.

243
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
¿Le suele costar dormir?

244
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
A veces.

245
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Pero andar me ayuda a aclarar las ideas.

246
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Es cuando encuentro soluciones.

247
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
¿Con eso y el diazepam?

248
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
¿Ha estado en mi casa?

249
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
PUERTO DE BANGOR
IRLANDA DEL NORTE

250
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

251
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Esperaba encontrarte aquí.

252
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean ¿eres tú?

253
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
¿Permiso para subirte encima?

254
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Dirás...

255
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
...para subir a bordo.

256
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
A bordo...

257
00:18:15,554 --> 00:18:16,513
Espera.

258
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Estás sola, ¿no?

259
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
¿Por qué crees que estoy aquí?

260
00:18:22,519 --> 00:18:23,437
Vamos.

261
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Oye, vamos mar adentro.

262
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON - MENSAJERO EN MOTO
AÚN INCONSCIENTE

263
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
ABUELO DICE
QUE "NO HEMOS CONTACTADO"

264
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
¿Pasaré aquí toda la noche?

265
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Tendría que irme a las Maldivas mañana.

266
00:18:51,298 --> 00:18:52,508
U hoy. Ya no...

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
¿Qué hora es?

268
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
¿A qué esperamos?

269
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
En un mundo en el que parece
más y más complicado

270
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
reconocer la verdad objetiva
de cualquier cosa,

271
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
la investigación científica
y los edificios que la acogen

272
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
se convierten en aún más sagrados

273
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
a medida que las certezas van escaseando.

274
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
En nombre de la universidad,
quisiera dar las gracias a la fundación.

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
No veo mucho jet lag.

276
00:19:21,203 --> 00:19:23,914
Veo a alguien dando las gracias
por un regalo que no le gusta.

277
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
¿Le parece gracioso?

278
00:19:27,084 --> 00:19:28,961
Estaba pensando en mi hija.

279
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
No tiene gracia. No.

280
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
¿Conoce a Leo Newman, Tara?

281
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
No lo conozco.

282
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
¿Nunca lo ha visto?

283
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
No.

284
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Pero sabía que estudiaba
en la Universidad,

285
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
¿verdad?

286
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Sí.
- Porque protestó

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,023
por su ingreso.

288
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
No creo que eso fuera protestar.

289
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Pregunté si había relación
entre el dinero de la fundación

290
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
y que Leo obtuviera una plaza.

291
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Parece que provocó cierto revuelo
en el campus.

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Y lo filtró a los medios.

293
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Estas cosas deben ser transparentes
o las sufrimos todos.

294
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Aun así,
seguro que enfadó a mucha gente.

295
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Incluidos sus jefes.

296
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Es un centro de conocimiento.

297
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
La gente ve la importancia de luchar
por aquello en lo que se cree.

298
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Y en su caso concreto es...

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
La meritocracia.

300
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
¿Y qué pasó?

301
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Hubo una investigación interna.
No vieron pruebas de infracción.

302
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
¿O sea que Leo entró por méritos propios?

303
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Sí.

304
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- ¿Y seguro que no lo conoce?
- No.

305
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Es extraño,
porque él parece conocerla a usted.

306
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Nuestros colegas de Estados Unidos
recuperaron un portátil de Leo

307
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
en el cual su nombre aparece mucho
en sus apuntes.

308
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Yo no controlo quién asiste
a mis conferencias.

309
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Bien. ¿Por qué no me ha contado
su relación con Leo

310
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
cuando he mencionado su nombre?

311
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
No hay relación alguna.
Expresé mi preocupación.

312
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
Se investigó. Estaba equivocada.

313
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
¿Y no le parece extraño que usted,
precisamente,

314
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
tuviera que ser la que fuera a homenajear
a Cooper Newman?

315
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Es agua pasada.

316
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Me preocupo por cosas más importantes.

317
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

318
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
¿Qué?

319
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
¿Conoce el nombre?

320
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- No.
- Estamos inspeccionando los ordenadores

321
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
de su casa y de su trabajo.

322
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Tiene los datos bancarios de Blue Robin
Holdings en su portátil personal.

323
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Parece que hacen ingresos regulares

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
a una cuenta registrada
en un edificio público de Vauxhall.

325
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
No... No sé nada al respect...

326
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Tendré que mirarlo.

327
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Sí, eso haremos.

328
00:22:03,699 --> 00:22:04,575
Hola.

329
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
No me llegan novedades, Scott.

330
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
No hay mucho que decir aún.
Seguimos interrogando a los sospechosos.

331
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Pero no lo haces tú.

332
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
No. Hay problemillas con la jurisdicción.

333
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
¿En serio?

334
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Hay un problema gordo con el chaval
al que raptaron hace 48 horas,

335
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
y no sabemos quiénes fueron
ni por qué lo hicieron.

336
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Menos aún dónde está ahora.
No tenemos mucho tiempo.

337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Ya, entiendo el problema.

338
00:22:26,305 --> 00:22:27,139
Ah, ¿sí?

339
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
¿Cuánto tiempo crees

340
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
que la jefa de la mayor agencia
de comunicación del planeta

341
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
aceptará seguir sin comentar
el rapto de su hijo?

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
En internet acaban de decir que Leo
Newman es el chico de la maleta, Scott.

343
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Esto saldrá a la luz
en cualquier momento.

344
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Y cuando pase,

345
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
lo de no tener nada

346
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
ya no será nuestro problema,
sino una noticia global.

347
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Oye, ¿estamos trabajando
en la extradición?

348
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Por supuesto.

349
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Bien.

350
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Te parecen culpables, ¿no?

351
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Aún no te sabría decir.

352
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Pues métete ahí y haz lo que haga falta
para poder decírmelo. ¿Vale?

353
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Vale. De acuerdo.

354
00:23:23,487 --> 00:23:24,780
Lo echaba de menos.

355
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Ah, ¿sí?

356
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Espera.

357
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Ya sabes lo que me gusta.

358
00:23:52,099 --> 00:23:53,058
¿Así qué tal?

359
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Que apriete.

360
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Así.

361
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
¿Qué haces?

362
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

363
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
¡Sean!

364
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
De ninguna manera.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Se nos acaba el tiempo a nosotros y a Leo.

366
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Un placer. Scott Anderson.

367
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Gracias por su ayuda, agente Anderson.

368
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Su intermediación debería ayudar
a la comunicación. ¿En qué punto estamos?

369
00:24:58,248 --> 00:25:00,083
Pues los asuntos económicos
de Natalie Thompson

370
00:25:00,167 --> 00:25:01,418
necesitan un examen más a fondo.

371
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister estaba resentida
con Cooper Newman, y Aadesh Chopra.

372
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Se ha decidido por "sin comentarios",
por lo que he visto.

373
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Lo que no veo son pruebas.

374
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
¿Tenemos algo para retenerlos?

375
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Aún no, señor.

376
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Disculpe,
pero cuatro ciudadanos británicos

377
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
que viven muy cerca unos de otros

378
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
pasan una noche en ese hotel
antes de volver en avión al día siguiente.

379
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Al menos dos de ellos tienen relación
con Cooper Newman.

380
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
En ese hotel la mitad de los huéspedes
tenían relación con Cooper Newman.

381
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
- Mienten.
- ¿Puede demostrarlo?

382
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Con más tiempo y apretándolos más,
creo que sí.

383
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
No necesito consejos
sobre cómo llevar un interrogatorio.

384
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Mientras tanto, Sean Tilson va dejando
un rastro de destrucción

385
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
en su camino por donde va.

386
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
Él es el enlace entre la banda enmascarada

387
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
y quien tenga a Leo.
Por eso tardó más en irse.

388
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Para evitar que esto se convierta
en una serie de crímenes relacionados

389
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
y un mundo de dolor para todos,

390
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
debo asegurarme de que estamos cerca
de detener a Tilson.

391
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Déjeme estar presente.
Así los presionamos.

392
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
¿Qué le hace pensar
que sus respuestas cambiarán?

393
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
La experiencia.

394
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Entre.
Pero déjele las preguntas a Vanessa.

395
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Trabajen juntos. Necesitamos resultados.

396
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
¿Quién es?

397
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
El agente especial del FBI Scott Anderson
estará en la sala de interrogatorios.

398
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Sigue bajo jurisdicción británica

399
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
y el agente Anderson
no va a hacer preguntas.

400
00:26:19,580 --> 00:26:20,747
¿Por qué el Park Madison?

401
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Quería que todo fuera especial.

402
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Sigue de alquiler, ¿verdad?

403
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Nadie de menos de 40 años
puede permitirse comprar en Londres.

404
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Pero no todo el mundo va a hoteles de lujo
y menos aún tira de prestamistas.

405
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Si supiera algo de él, sabría también
que no fue a mí a quien prestó el dinero.

406
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
¿De dónde sacó el dinero
para pagarle, Natalie?

407
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Pues...

408
00:26:43,395 --> 00:26:45,689
Lo fui ahorrando
para el viaje durante años.

409
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
¿En efectivo?

410
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
En efectivo. Por eso eran dólares...

411
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Cuando dices que te casas,
te invitan a todo,

412
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
y Mon dijo que era mejor tirar
de tarjeta de crédito, así que...

413
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Aun así, es mucho dinero para un día.

414
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Como he dicho, quería que fuera especial.

415
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
¿Dónde cambio el dinero?

416
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- No me acuerdo.
- Algún recibo tendrá.

417
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Digo yo que alguien con su trabajo
debería mantener un registro escrupuloso.

418
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Y digo yo que alguien con el suyo
debería detener a delincuentes.

419
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
No podía permitirse viajar a América,
¿verdad?

420
00:27:27,731 --> 00:27:29,858
De hecho, su cuenta bancaria dice
que a duras penas

421
00:27:29,942 --> 00:27:31,193
podía permitirse Birmingham,

422
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
donde le dijo a su mujer que estaba.

423
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
¿Por qué un hotel tan caro, Aadesh?

424
00:27:37,449 --> 00:27:38,659
Sin comentarios.

425
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
¿Qué hace? ¿Puede dejar de hacerlo?

426
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- ¿Qué?
- El... Eso.

427
00:27:45,332 --> 00:27:46,375
Lo has oído, ¿no?

428
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
Hemos visto el currículum que entregó
a Cooper Newman,

429
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
en el que miente
acerca de sus méritos académicos,

430
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
su historial laboral,
su implicación en el voluntariado

431
00:27:54,216 --> 00:27:55,592
y su situación personal.

432
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
¿Ve? Lo ha hecho otra vez.
¿Se le permite hacerlo?

433
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Es un mentiroso, ¿a que sí, Aadesh?

434
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Este es el hombre cuyas fotografías
le hemos enseñado antes.

435
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
La Interpol emitió una alerta roja
para su detención hace dos años.

436
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Es un individuo muy peligroso.

437
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
También se registró en el Park Madison
el lunes bajo un pseudónimo.

438
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Aquí está en el vestíbulo a las 17:15.

439
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Aquí está en el bar del hotel
a las 19:22.

440
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Y aquí está usted.

441
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Va al baño de caballeros,
justo detrás de él.

442
00:28:36,884 --> 00:28:38,802
Pero ha dicho que no lo había visto nunca.

443
00:28:38,886 --> 00:28:39,845
Es que no lo vi.

444
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Por favor, señor Chopra...
- ¡No!

445
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
¡Si no digo nada parezco culpable!

446
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
No lo vi.

447
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- ¿Habló con él?
- ¿Si hablé con él? ¿En el baño?

448
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
No se habla en el baño.
Te quedas mirando al techo.

449
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Solo miras abajo para sacudírtela,
pero ni miras a los lados.

450
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
¿No?

451
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
¿No comentaron nada?

452
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- No.
- Como seguro ya sabrá,

453
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
no hay cámaras de seguridad en los baños
públicos, debemos fiarnos de su palabra.

454
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Y llegados a este punto,
eso parece poco factible.

455
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Que no miento.

456
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Los cojones.
- Agente Anderson.

457
00:29:05,954 --> 00:29:07,748
Se pasó el día entero
investigando el lugar

458
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
y luego se dieron parte en el baño.

459
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
¿Qué ha pasado
con lo de que no iba a preguntar?

460
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Ha sido una acusación.

461
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
¿Qué ha dicho Cooper Newman
de la reunión?

462
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
¿Por? ¿Qué cree que nos han dicho?

463
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Solo me preguntaba qué les pareció.

464
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
No irán ahora a llamarme, ¿no?

465
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
A mí nadie me hace esto, Sean.
¿Me oyes?

466
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Me da igual si se entera de lo nuestro.

467
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Me da igual si quiere divorciarse de mí.
Valdrá la pena.

468
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
¡Esto es un secuestro, joder!

469
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
¿Qué hizo después de la reunión?

470
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Nada. Pedí comida y me fui a la cama.

471
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Su primer viaje
a una de las mejores ciudades del mundo

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
y el tío no sale del hotel.

473
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Vivo con cinco adultos en una casa
del tamaño de esta sala, amigo.

474
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Mi sueño era dormir.

475
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
¿Qué hacía
a las dos de la madrugada, Aadesh?

476
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
¿Qué? Nada.

477
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Los registros del hotel dicen que escogió
una película bajo demanda a las 01:43.

478
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

479
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
¿Sabe qué haría yo
si saliera escondidas de mi habitación

480
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
sabiendo que tendría que convencer
a alguien de que no había salido?

481
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Antes de irme empezaría una película

482
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
para que quedara registro
de que la estaba viendo.

483
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Pero no elegiría porno, ¿verdad que no?

484
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Con su pinta, precisamente lo elegiría.

485
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
¿Qué ha querido decir?

486
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
¿Recuerda el argumento de la película?

487
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Claro, salía usted.

488
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Mira qué gracioso...
- ¡Ya vale!

489
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
No soy un mentiroso, ¿vale?

490
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Que no lo soy.

491
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Me hice pasar por alguien con más éxito
que yo porque me iba a reunir

492
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
con la agencia de comunicación estratégica
pionera en el mundo

493
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
y quería que me tomaran en serio.

494
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Por eso me hospedé en ese hotel.

495
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
¿Y fue por eso también que no mencionó
sus antecedentes policiales?

496
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
¿Cómo que eso no es una pregunta?

497
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Creía que no haría preguntas.

498
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Es que no dejo de preguntarme
por la bolsa.

499
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
¿Qué bolsa?

500
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
La que dejó en una taquilla del spa.

501
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Luego la recogió en recepción
cuando se lo recordaron al irse del hotel.

502
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
¿Qué había dentro?

503
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Artículos de aseo, claramente.

504
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
¿Dinero no?

505
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- ¿No qué?
- ¿No quería dejar una bolsa

506
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
llena de dinero
para que la recogiera alguien?

507
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
¿Está loco?

508
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
¿Sabe lo que creo?

509
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Creo que el dinero es usted.

510
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Una operación así requiere tres cosas:

511
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
planificación, conocimientos tecnológicos
y cierta cantidad de dinero no rastreable.

512
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Usted es el dinero.

513
00:31:58,877 --> 00:32:00,212
Y usted es gilipollas.

514
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Era un crío, me amonestaron.

515
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Pensé que quedaba limpio
después de los 18.

516
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Hackeó a la junta examinadora principal
de Inglaterra y Gales

517
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
y dio a sus amigos
los exámenes finales de secundaria,

518
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
que quedaron inaprovechables.

519
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Pero lo admití entonces y lo admito ahora.

520
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Lo admitió porque le pillaron.

521
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Nuestro problema, Aadesh, es que alguien
en el Park Madison el lunes por la noche

522
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
sabía cómo deshabilitar y anular
el circuito de cámaras

523
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
de la planta 15 durante 11 minutos.

524
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Grabaron el rapto
y luego lo publicaron simultáneamente

525
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
desde unas cuantas cuentas de correo
aparentemente no rastreables.

526
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
No todo el mundo tiene los conocimientos
para conseguirlo.

527
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Hay mucha gente que sí.
- Sí, incluido usted.

528
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
¡Sí, pero no lo hice!

529
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Me... Mentí
porque necesitaba una oportunidad.

530
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Es que...

531
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Quiero ser padre.

532
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Quiero tener mi propio negocio.
Cuidar de mi familia.

533
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Eso es todo lo que quiero.

534
00:33:02,316 --> 00:33:03,650
Basta ya.

535
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORTE DE INGLATERRA

536
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
- Hemos hablado con Steve.
- ¿Daisy está bien?

537
00:33:48,946 --> 00:33:49,863
¿Sabe lo que está pasando?

538
00:33:49,947 --> 00:33:51,281
Dice que en los años
que estuvieron juntos,

539
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
jamás vio que se levantara a pasear
si no podía dormir.

540
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Pues miente.

541
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Estamos en proceso de divorcio y Steve
hará y dirá lo que sea para atacarme.

542
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Pero ya tiene la custodia.
- No, es una custodia temporal.

543
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
De donde vengo, es poco habitual
que el padre se quede a la criatura.

544
00:34:07,214 --> 00:34:09,216
Puede que allí tengan
una visión más abierta

545
00:34:09,299 --> 00:34:11,009
respecto a las mujeres
que quieren hacer carrera.

546
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
¿En Maryland?

547
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
No tanto.

548
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Steve tiene su carrera también.

549
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- No, Steve tiene un trabajo.
- Gana más que usted.

550
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
La mayoría gana más que yo, pero el dinero
jamás fue el fuerte de su inseguridad.

551
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Es algo intelectual.

552
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
A muchos hombres les incomoda
que una mujer sepa lo que piensan.

553
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
En la solicitud de divorcio,
Steve dice: "Horas extra,

554
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
borracheras, mensajes de otros hombres

555
00:34:32,697 --> 00:34:34,116
y una acumulación
de comportamientos erráticos

556
00:34:34,199 --> 00:34:35,909
que demostraron ser perjudiciales
para el matrimonio

557
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
y para ella como madre".

558
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Quiere hacerme daño...

559
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Sabe que Daisy es su arma más efectiva.

560
00:34:43,876 --> 00:34:45,043
¿QUÉ PASA CON TU MADRE?
¿POR?

561
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
¡PROFESORA DE OXFORD DETENIDA
DURANTE UNA CLASE!

562
00:34:46,879 --> 00:34:48,547
NO ES ELLA.
SÍ. DICE "MCALLISTER".

563
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
ESTÁ GRABADO. MIRA...

564
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Jamás la he desatendido.
Todo lo que hago es por ella.

565
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
¡HAN DETENIDO A TU MADRE!

566
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
CÁLLATE

567
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
¿IRÁ A LA CÁRCEL?
¡NO! ES SOLO UN ERROR.

568
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
¿QUÉ HA HECHO, DAIS?

569
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Mire, las cosas cambian, ¿sabe?

570
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Usted y Steve eran
prácticamente unos críos...

571
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Comete un error y de repente es madre.

572
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
No vuelva a referirse a mi hija
como un error.

573
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
¿Ha salido con alguien
desde que se rompió su matrimonio?

574
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Nada serio. No sé qué tiene eso que...

575
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
¿Adónde va a buscar "nada serio"?

576
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Tiene mi teléfono. Uso una aplicación.
- Bastante a menudo.

577
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
¿Importaría esto si yo fuera un hombre?

578
00:35:44,478 --> 00:35:46,021
¿Cuándo la utilizó por última vez?

579
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
¿La utilizó en el Park Madison?

580
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Ha dicho que no tenía tiempo que perder.

581
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- ¿Sí o no, Tara?
- Hay una vida en juego.

582
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- ¿La usó o no?
- Puede que la mirara...

583
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Sí, pero no, no la utilicé.

584
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
¿No la utilizó para sexo? ¿O no la utilizó
para comunicarse con otra persona?

585
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
No lo entiendo.

586
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
El cifrado de extremo a extremo hace
que esa plataforma en particular sea

587
00:36:09,586 --> 00:36:11,547
una manera efectiva de ocultar
una comunicación

588
00:36:11,630 --> 00:36:13,799
que no tenga nada que ver con el sexo.

589
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
¿Verdad?

590
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
No tengo ni idea.

591
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Solo me interesa el sexo.

592
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
TU CORAZONCITO GOLPETEA

593
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
QUIERO TU HÍGADO EN UNA BANDEJA

594
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
¿Todo bien, amigo?

595
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
UBICACIÓN 47 CÁMARA HIGHTOWN

596
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Se va en media hora.

597
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
No iré a ninguna parte
hasta que me digan adónde me llevan.

598
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
¿Qué? ¿En serio?

599
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Su teléfono y todo lo de los registros
se queda aquí.

600
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
¿Alguna pregunta?

601
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Bien.

602
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
BLOQUE 1 PASILLO

603
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

604
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
¿De verdad piensa hacerlo?

605
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Es mi decisión.

606
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
¿Va a soltarlos?

607
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
No.

608
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
¡Taxi!

609
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
No son libres.

610
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Si alguno está involucrado,
cometerá un error.

611
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Y cuando lo cometa, aquí estaremos.

612
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
CCTV CÁMARAS OPERANDO

613
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
CALLE LOVE / CALLE WOOD
CÁMARA 11

614
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
VIGILANGIA CCTV EN DIRECTO

615
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
COMISARÍA DE POLICÍA

616
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
RUTA AUTOBÚS 87

617
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
AVISO CCTV OPERANDO

618
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
RETIRADA GRATUITA DE EFECTIVO

619
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
SUCURSAL CALLE WOOD

620
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TAXI

621
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
CCTV TAXI

622
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON - TAXI

623
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Tenía razón, debe dejar de hacer eso.

624
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LIMEHOUSE
LONDRES

625
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Gracias.
También tenemos audiencias de ratificación

626
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
para las nominaciones del presidente
a diversos puestos de embajador.

627
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Antes de pasar a la lista de candidatos,

628
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
debo confirmar
que hemos pospuesto la audiencia

629
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
para la plaza del Reino Unido
de Katherine Newman de momento.

630
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Bien, voy a dar paso al miembro del comité

631
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
de California en este momento.

632
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Gracias, senador, y buenas noches.

633
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Quisiera agradecer a...

634
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Di la verdad, Katherine,

635
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
o tu hijo morirá ante los ojos
de todo el mundo.

636
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Di la verdad.

637
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
DI LA VERDAD

638
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Traducido por Dani Solé