1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Γλύκα. Κάτσε. Ήρθε.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Γεια, κοπελιά.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
-Ήρθες, επιτέλους.
-Όντως.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Γεια.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
-Είσαι πολύ όμορφη.
-Έλα να γνωρίσεις την αδερφή μου.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
-Γεια.
-Γεια. Χαίρω πολύ.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Χάρηκα για τη γνωριμία.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Ελπίζω να μην ήταν…

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

11
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
Υποψία

12
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ
ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ

14
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
7:58 Μ.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ

15
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΙΣΟΠ ΓΚΕΪΤ
ΛΟΝΔΙΝΟ

16
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Κύριε Τσόπρα, έχετε συλληφθεί
ως ύποπτος συνωμοσίας για αρπαγή.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Αυτή η συνέντευξη ηχογραφείται
και μαγνητοσκοπείται.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Να σας υπενθυμίσω
ότι μπορείτε να μη μιλήσετε,

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
μα ίσως βλάψει την υπεράσπισή σας
αν δεν αναφέρετε

20
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
κάτι που θα παρουσιάσετε στο δικαστήριο.

21
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Οτιδήποτε πείτε
μπορεί να θεωρηθεί στοιχείο.

22
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Ξέρω ότι ερωτηθήκατε ήδη,
αλλά για να καταγραφεί,

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
σίγουρα δεν θέλετε δικηγόρο;

24
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Δεν χρειάζομαι.
Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

25
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Θα το δούμε αυτό.

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
ελπίζοντας να το ανταποδώσεις.

27
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Κινδυνεύει η ζωή ενός νεαρού άντρα.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Απάντησέ μου ειλικρινά
και θα σε βοηθήσω.

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Αν μου πεις ψέματα,
δεν θα μπορώ να κάνω κάτι.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Πού είναι ο Λίο Νιούμαν;

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
-Δεν έχω ιδέα.
-Αλήθεια τώρα;

32
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Είναι στην Αγγλία;

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Μου την έχει στήσει ο Σιβ;

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ναι, δηλαδή, ουδέν σχόλιον.

35
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Ποιος Λίο;

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Το αναγνωρίζεις αυτό;

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Δεν υπάρχουν νέα του Λίο
από τη στιγμή που τον έκλεισαν εδώ.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Τι ρόλο παίζουν οι μάσκες;

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν Λίο Νιούτον.

40
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Νιούμαν.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι τον απήγαγα.

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Η αρπαγή θεωρείται απαγωγή
μόνον εφόσον ζητηθούν λύτρα

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
ή αποσταλεί κάποια απόδειξη ζωής.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Μέχρι να μάθουμε τι θέλουν,

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
δεν ξέρουμε αν σχετίζεται με τρομοκρατία,

46
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
αν υπάρχουν πολιτικά κίνητρα
ή αν είναι εκβιασμός.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
-Εμένα ρωτάτε;
-Γνωρίζεις;

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Θα ήμουν τόσο ηλίθια
και δεν θα ζητούσα δικηγόρο

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
αν είχα κάποια εμπλοκή;

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως ευφυής κίνηση.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Πότε μπορώ να φύγω;

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Η μητέρα μου θα έχει ταραχτεί πολύ.

53
00:04:39,321 --> 00:04:43,242
Απάντησέ μου, πείσε τους Αμερικανούς
ότι είσαι μια απλή οικονομική διευθύντρια

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
που περνάς χάλια μέρα,

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
και θα σε βγάλω σε λίγες ώρες, εντάξει;

56
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Εντάξει";

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Η σημερινή μέρα
πήρε δύο χρόνια προετοιμασίας.

58
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Ήρθαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο,
ξόδεψαν χρήματα που δεν είχαν.

59
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Οπότε, όχι. Βασικά, είμαι
το εντελώς αντίθετο από το "εντάξει".

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Ορίστε.

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Ρώτα με ό,τι θες

62
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
και θα συμβουλευτώ τον αρραβωνιαστικό μου,
που είναι δικηγόρος,

63
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
για το πόσο θα σας κοστίσει
για να γίνουν τα πάντα "εντάξει".

64
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Δεν τον έχω ξαναδεί.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Ουδέν σχόλιον.

67
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Ποιος είναι;

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι τώρα;

69
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
ΜΠΑΝΓΚΟΡ
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ

70
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Σόνι;

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Γεια σου, παππού.

72
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Σον.

73
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Πες μου κάθε λεπτομέρεια
από την άφιξή σου στην Αμερική.

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Πήρα ταξί από το αεροδρόμιο
και πήγα στην αδερφή μου στο ξενοδοχείο.

75
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
-Τη Μονίκ;
-Σπουδάζει στο NYU.

76
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Δεν είχα ξαναπάει,
οπότε το πλάνο ήταν να βγούμε το βράδυ,

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
κάτι σαν μπατσελορέτ, και να τη φέρω πίσω.

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
-Είναι κι αυτή εδώ;
-Συνέχισε.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Το δωμάτιο δεν ήταν έτοιμο,
οπότε πήγαμε βόλτα στα αξιοθέατα.

80
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Κάναμε κάτι ψώνια
κι η Μον γύρισε σπίτι της.

81
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
Εγώ γύρισα στο ξενοδοχείο.

82
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Τι ώρα ήταν;

83
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Γύρω στις πέντε;

84
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Και μετά;

85
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Είχα κανονίσει να συναντήσω τη Μον
σε ένα μπαρ στις 7:30,

86
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
οπότε άδειασα βαλίτσες και χαλάρωσα λίγο.

87
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Έφυγες ξανά από το δωμάτιό σου
μέχρι να πας στο μπαρ;

88
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Νομίζω ότι πήγα στο σπα.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ναι, πήγα.

90
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Αλλά μόλις μπήκα στα αποδυτήρια,

91
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
έστειλε μήνυμα η Μον
να πιούμε ένα κοκτέιλ στο ξενοδοχείο

92
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
πριν έρθουν οι φίλοι της.

93
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
Έφυγες πριν κάνεις σπα;

94
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Ναι.

95
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Συνάντησες κανέναν άλλο
καθώς κυκλοφορούσες στο ξενοδοχείο;

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Ετοιμάστηκα και συνάντησα τη Μον.

97
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Μιλήστε με τη Μονίκ και τους φίλους της
για το πού πήγαμε μετά.

98
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Ξέρω μόνο ότι είχε πολλά μπαρ,

99
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
κλαμπ, χορό, σαμπάνια,

100
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
και ακριβά ορεκτικά κερασμένα από κάτι
τύπους που νόμιζαν ότι μας έριξαν.

101
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Απομακρυνθήκατε καθόλου από την παρέα σας;

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Όχι. Δηλαδή, πήγα τουαλέτα, αλλά…

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
-Κάποιο τηλεφώνημα;
-Θα έστειλα μήνυμα στον Τζο.

104
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Έχετε το κινητό μου. Κοιτάξτε.

105
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Τι ώρα γύρισες στο ξενοδοχείο;

106
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
Δεν έχω ιδέα.

107
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Ήπια πάρα πολύ.

108
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Άφησα τη Μον και τους φίλους της στο κλαμπ
κι εκείνη πήγε στο αεροδρόμιο.

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Στο περίπου.

110
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Δεν θυμάμαι καν να γυρνάω.

111
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Ξέρω ότι πήρα ταξί
και έφτασα στο δωμάτιό μου,

112
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
αλλά το επόμενο που θυμάμαι
είναι το ξυπνητήρι,

113
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
που χτυπούσε για να πάω στο αεροδρόμιο.

114
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Η κάμερα του ξενοδοχείου
δεν σε έχει να επιστρέφεις.

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Υπήρχε μια πλαϊνή πόρτα, νομίζω.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Πλαϊνή πόρτα εκτός κάμερας;

117
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Δεν με πιστεύετε;

118
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Η Νέα Υόρκη είναι μακριά
για τόσο σύντομο ταξίδι.

119
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Ξέρεις ότι φαίνεται παράξενο.

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Μόνο με την αδερφή μου
θα περνούσα αυτήν τη βραδιά.

121
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Πού είναι το παράξενο;
Είναι η κολλητή μου.

122
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤ ΠΑΝΤΟΥ.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ; ΤΙ ΣΚΑΤΑ;

123
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
ΜΗ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ!
ΟΧΙ ΒΕΒΑΙΑ!

124
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-Έλα, Τζο.
-Έλα. Έχει έρθει η αστυνομία.

125
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω ακόμα.

126
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Τηλεφωνώ σε κόσμο, αλλά κοιμούνται.

127
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Οι δικοί μου είναι στο ξενοδοχείο.
Πάω εκεί.

128
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Να είμαστε σε επαφή.

129
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Πάρε με αν μάθεις κάτι. Κι εγώ το ίδιο.

130
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Ευχαριστώ, Μον.

131
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Εντάξει.

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ξέρεις τι έκανε;

133
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Δεν έχει κάνει τίποτα.

134
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Να σου πω τι πιστεύω ότι έκανε;

135
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Όχι. Με συγχωρείς.

136
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ναι.

137
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Μονίκ!

138
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Έρχομαι, μαμά! Περίμενε!

139
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΝΑΤΑΛΙ;
ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

140
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
ΤΩΡΑ ΕΜΠΛΕΞΕΣ, ΝΑΤΑΛΙ!

141
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Δεν έχω πολύ χρόνο.

142
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Ούτε εγώ.

143
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Τι σου έχω πει για τα αναμμένα κεριά
όταν πας για ύπνο, παππού;

144
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

145
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Η όραση έχει χαθεί σχεδόν.
Ποιος ο λόγος να καίμε φως;

146
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Αν δεν βλέπεις, ποιος ο λόγος για κεριά;

147
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Τότε, να παραιτηθώ εντελώς.

148
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Κάνει παγωνιά.

149
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

150
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Δεν υπάρχει καθόλου φαγητό;
Αυτά είναι ληγμένα έναν χρόνο.

151
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Δεν τρώω ντομάτες κονσέρβα.

152
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Το είπα όταν τα αγόρασες
την τελευταία φορά.

153
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Συγγνώμη που δεν έρχομαι συχνά.

154
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Με ζήτησε κανείς; Ήρθε κανείς στο σπίτι;

155
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Μόνο οι κουτσομπόληδες που έστειλες.

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
-Σου φέρνουν ακόμα φαγητό;
-Αν τους ανοίξω.

157
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Δεν χρειάζεται να βλέπω, για να ξέρω
ότι κουνάς το κεφάλι σου. Σταμάτα.

158
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Εντάξει. Ωραία.

159
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Δεν φαντάζεσαι τι κάνει
ένας πεινασμένος στρατιώτης

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
με μια κονσέρβα φασόλια και λίγη φαντασία.

161
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Είσαι καλό παιδί.

162
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Μακάρι να έμενα.

163
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Αυτήν τη φορά θα πω αλήθεια
ότι δεν σε είδα

164
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
σε όποιον έρθει να σε ψάξει.

165
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Θα έρθουν, Σόνι, έτσι;

166
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Μονίκ!

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Τι συμβαίνει, μαμά;

168
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Μας πετάνε έξω.

169
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι. Κάνετε έρευνα;

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
-Εσείς ποια είστε;
-Μονίκ Τόμσον. Εσείς;

171
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Τι ακριβώς ψάχνετε; Πού είναι η κόρη μου;

172
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Έχω έρθει με ένταλμα.
Δεν μπορώ να σας πω κάτι άλλο.

173
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
-Πού πηγαίνετε;
-Ο θείος μου δεν νιώθει καλά. Έφυγε.

174
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
-Ποιος;
-Μην ανησυχείς.

175
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
-Πες στον Τέρι να έρθουν στο ξενοδοχείο.
-Δεν θ' αλλάξεις;

176
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
-Καλά είμαι.
-Βάλε παλτό.

177
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Είπα είμαι καλά, μαμά.

178
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Τι κρύβεις;

179
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Ουδέν σχόλιον.

180
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Τι έκανες αφού έφτασες στο ξενοδοχείο
στις 10:16 την περασμένη Δευτέρα;

181
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
-Ουδέν σχόλιον.
-Ζήτησες έναν χώρο να δουλέψεις

182
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
μέχρι να ετοιμαστεί
το δωμάτιό σου. Τι δουλειά είχες, Αντές;

183
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Ουδέν σχόλιον.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Ήταν για τη συνάντηση
με τους εκπροσώπους της Κούπερ Νιούμαν;

185
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Για τη θέση
του συμβούλου κυβερνοασφάλειας;

186
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ουδέν σχόλιον.

187
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Γιατί είπες ψέματα στην οικογένειά σου
για το ταξίδι;

188
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Ουδέν σχόλιον.

189
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Ξέρεις ποιος κάνει
δημόσιες σχέσεις στην εταιρεία;

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Προφανώς.
Μόλις έγινε πρέσβειρα στην Αγγλία.

191
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Κύριε Τσόπρα.

192
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Είναι και μητέρα του Λίο Νιούμαν.

193
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Τι έκανες μετά τη συνάντηση;

194
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Τι έκανες στις 2:00 το επόμενο πρωί;

195
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Θα σου πω τι δεν έκανα. Μια απαγωγή!

196
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Κε Τσόπρα.

197
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Έφτασες μετά τις τρεις.

198
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Είχα αργήσει. Κακή συνήθεια.

199
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Τι ώρα ήταν προγραμματισμένη η ομιλία;

200
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Το συνέδριο άρχισε στις 3:00.
Εγώ θα μιλούσα στις 4:30.

201
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
-Δεν ήθελες να ακούσεις άλλες ομιλίες;
-Όχι και τόσο.

202
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Τι θέμα είχε το συνέδριο;

203
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Σίγουρα το ξέρετε αυτό.

204
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Το Ίδρυμα Κούπερ Νιούμαν

205
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
κάνει δωρεές σε ιδρύματα ανά τον κόσμο.

206
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Ομιλητές από κάποιους δωρεοδόχους

207
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
μίλησαν για έργα
που ολοκληρώθηκαν χάρη στις δωρεές.

208
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Δημόσιες σχέσεις είναι.

209
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Η Κάθριν Νιούμαν ήταν παρούσα όλη την ώρα
με τον γιο της, τον Λίο;

210
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Υποθέτω. Όπως είπα, έχασα την έναρξη.

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Εσύ γιατί πήγες, Τάρα;

212
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Επειδή με τη δωρεά τους
χτίσαμε τη βιβλιοθήκη του κολεγίου.

213
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Βέβαια. Αλλά γιατί εσύ;

214
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Γιατί όχι εγώ;

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Σου το ζήτησαν ή προσφέρθηκες;

216
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Οι συνάδελφοί μου είχαν άλλες υποχρεώσεις,
ενώ η δική μου κατάσταση…

217
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
είναι πιο περίπλοκη.

218
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Προσφέρθηκες, λοιπόν;

219
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ναι.

220
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Με την ίδια απροθυμία
με την οποία εκφώνησες την ομιλία;

221
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Είχα τζετ λαγκ.

222
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Ακόμα έχω.

223
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Γιατί δεν πήγες στο γκαλά;

224
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Ίδια απάντηση. Ήπια ένα γρήγορο ποτό
στο μπαρ για να νυστάξω.

225
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Μίλησες σε κανέναν στο μπαρ;

226
00:16:22,608 --> 00:16:27,905
Χαζοκουβέντα με τον μπάρμαν.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο. Μετά πήγα για ύπνο.

227
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Τι ώρα;

228
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Στις 9:30, 10:00;

229
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Έφυγες ξανά από το δωμάτιό σου;

230
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Βασικά, ναι.

231
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

232
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
οπότε σκέφτηκα να κάνω ό,τι και σπίτι.
Σηκώθηκα να περπατήσω.

233
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Έχεις συχνά αϋπνίες;

234
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Μερικές φορές.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Το περπάτημα ηρεμεί τις σκέψεις μου.

236
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Βάζω τα πράγματα σε τάξη.

237
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Όπως με το Diazepam;

238
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Ψάξατε το σπίτι μου;

239
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
ΜΑΡΙΝΑ ΜΠΑΝΓΚΟΡ
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ

240
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Νίκολα.

241
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.

242
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Σον, εσύ είσαι;

243
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Άδεια να καβαλήσω;

244
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Βασικά…

245
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
η σωστή λέξη είναι "να ανέβω".

246
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Να ανέβω".

247
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Περίμενε.

248
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Μόνη σου δεν είσαι;

249
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Γιατί λες ότι ήρθα;

250
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Έλα.

251
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Πάμε στα ανοιχτά.

252
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
ΤΙΛΣΟΝ
-Ο ΑΝΑΒΑΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΣ

253
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Ο ΓΕΡΟΣ ΛΕΕΙ "ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ"

254
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Θα μείνω εδώ όλη νύχτα;

255
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Αύριο θα έφευγα για Μαλδίβες.

256
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Ή σήμερα. Δεν…

257
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Τι ώρα είναι;

258
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Τι περιμένουμε;

259
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Σε έναν κόσμο όπου γίνεται
ολοένα και πιο δύσκολο

260
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
να αναγνωρίσεις την αντικειμενική αλήθεια
για οτιδήποτε,

261
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
η επιστημονική έρευνα
και τα κτίρια που τη στεγάζουν

262
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
γίνονται όλο και πιο ιερά,

263
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
καθώς οι βεβαιότητες
γίνονται όλο και πιο σπάνιες.

264
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Εκ μέρους του πανεπιστημίου,
ευχαριστώ το ίδρυμα.

265
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Δεν είναι τζετ λαγκ.

266
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Είναι κάποιος που πρέπει να ευχαριστήσει
για ένα δώρο που απεχθάνεται.

267
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Σου φαίνεται αστείο;

268
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Απλώς σκέφτομαι την κόρη μου.

269
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Δεν είναι αστείο. Όχι.

270
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Τάρα, ξέρεις τον Λίο Νιούμαν;

271
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Όχι.

272
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
-Δεν τον έχεις γνωρίσει;
-Όχι.

273
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Ήξερες, όμως,
ότι σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.

274
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Σωστά;

275
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
-Ναι.
-Επειδή διαδήλωσες

276
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
ενάντια στην εισδοχή του.

277
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Δεν ξέρω αν το "διαδήλωσα"
είναι η σωστή λέξη.

278
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Αναρωτήθηκα αν υπήρχε κάποια σύνδεση
ανάμεσα στη δωρεά και την εισδοχή του Λίο.

279
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Φαίνεται πως το έκανες μεγάλο θέμα.
Το διέρρευσες στα μέσα.

280
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Πρέπει να υπάρχει διαφάνεια,
αλλιώς υποφέρουν όλοι.

281
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Παρ' όλα αυτά, θα εκνεύρισες αρκετούς.

282
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Μαζί και τ' αφεντικά σου.

283
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Είναι χώρος εκπαίδευσης.

284
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Είναι σημαντικό
να υποστηρίζεις τα πιστεύω σου.

285
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Κι εσύ πού πιστεύεις;

286
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Στην αξιοκρατία.

287
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Τι έγινε, λοιπόν;

288
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Έγινε εσωτερική έρευνα.
Δεν βρέθηκε καμία παρατυπία.

289
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Ο Λίο μπήκε με την αξία του;

290
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Ναι.

291
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
-Και σίγουρα δεν τον ξέρεις;
-Όχι.

292
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Παράξενο, γιατί αυτός μάλλον σε ξέρει.

293
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Οι συνάδελφοι στην Αμερική
βρήκαν το λάπτοπ του

294
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
και εκεί εμφανίζεται συχνά το όνομά σου
στις σημειώσεις του.

295
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Δεν ελέγχω ποιος παρακολουθεί
τις διαλέξεις μου.

296
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Εντάξει. Γιατί δεν μου είπες
τη σύνδεσή σας

297
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
όταν ανέφερα το όνομά του;

298
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Δεν υπάρχει "σύνδεση". Εξέφρασα ανησυχίες.
Ερευνήθηκαν. Έκανα λάθος.

299
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
Και δεν είναι παράξενο που τελικά εσύ
πας να αποτίσεις φόρο τιμής στο ίδρυμα;

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Μπαγιάτικα νέα.

301
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Έχω σημαντικότερα πράγματα να ανησυχήσω.

302
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Τράπεζα Μπλου Ρόμπιν.

303
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
-Τι;
-Σου λέει κάτι το όνομα;

304
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
-Όχι.
-Ψάχνουμε υπολογιστές

305
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
από το σπίτι και τη δουλειά.

306
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Έχεις στοιχεία της Τράπεζας Μπλου Ρόμπιν
σωσμένα στο προσωπικό λάπτοπ σου.

307
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Γίνονται συχνές καταθέσεις σε λογαριασμό
που συνδέεται με ένα κτίριο στο Βόξχολ.

308
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Δεν ξέρω τίποτα. Θα…

309
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Θα το κοιτάξω.

310
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Ναι, κι εμείς.

311
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
ΟΟΥΕΝ ΝΙΛΣΕΝ

312
00:22:03,740 --> 00:22:06,702
-Έλα.
-Δεν ακούω νέα από σένα, Σκοτ.

313
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Δεν έχω πολλά να πω ακόμα.
Οι ύποπτοι ανακρίνονται.

314
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Προφανώς όχι από σένα.

315
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Όχι. Υπάρχουν κάποια θέματα δικαιοδοσίας.

316
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Αλήθεια;

317
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Είναι μεγαλύτερο το θέμα με το παιδί
που άρπαξαν πριν από 48 ώρες

318
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
και δεν ξέρουμε ακόμα
ποιοι το πήραν και γιατί.

319
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Δεν ξέρουμε ούτε καν πού είναι.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

320
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Ναι, καταλαβαίνω.

321
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Αλήθεια;

322
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Για πόσο πιστεύεις

323
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
ότι η επικεφαλής
της μεγαλύτερης εταιρείας επικοινωνίας

324
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
θα κρατήσει κρυφή την αρπαγή του γιου της;

325
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Στο ίντερνετ αναφέρθηκε
το όνομα του Λίο Νιούμαν, Σκοτ.

326
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Η είδηση θα κυκλοφορήσει.

327
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Ανά πάσα στιγμή. Και τότε

328
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
το γεγονός ότι δεν έχουμε τίποτα

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
δεν θα είναι πρόβλημα δικό μας
αλλά παγκόσμια είδηση.

330
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Προχωράμε με την έκδοση;

331
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
Φυσικά.

332
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Ωραία.

333
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Αυτοί σου φαίνονται οι σωστοί;

334
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Είναι δύσκολο να πω.

335
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Μπες στο δωμάτιο και κάνε ό,τι μπορείς
για να γίνει εύκολο να πεις. Εντάξει;

336
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Εντάξει. Έγινε.

337
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Μου έλειψε αυτό.

338
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Αλήθεια;

339
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Περίμενε.

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Ξέρεις τι μου αρέσει.

341
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Πώς είναι αυτό;

342
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Να είναι σφιχτό.

343
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Αυτό είναι.

344
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Τι κάνεις;

345
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Σον.

346
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Σον!

347
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2:25 Π.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ

348
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Με τίποτα.

349
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Τελειώνει ο χρόνος
και ο δικός μας και του Λίο.

350
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Χαίρω πολύ. Σκοτ Άντερσον.

351
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

352
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Ο σύνδεσμός σου θα βοηθήσει
στην επικοινωνία. Πού βρισκόμαστε;

353
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Οι οικονομικές συμφωνίες της Νάταλι Τόμσον
θέλουν διερεύνηση.

354
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Η Μακάλιστερ είχε έχθρα με το ίδρυμα
και ο Τσόπρα…

355
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Επέλεξε τη στρατηγική "Ουδέν σχόλιον".
Τα είδα όλα.

356
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Δεν βλέπω στοιχεία, όμως.

357
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Έχουμε αρκετά για να τους κρατήσουμε;

358
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Όχι ακόμα, κύριε.

359
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Συγγνώμη, αλλά τέσσερις Βρετανοί,

360
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
που ζουν κοντά ο ένας στον άλλο,

361
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
διέμειναν μια νύχτα στο ίδιο ξενοδοχείο
κι έφυγαν την επομένη.

362
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Τουλάχιστον δύο συνδέονται με το ίδρυμα.

363
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Που έκανε συνέδριο.
Οι μισοί επισκέπτες συνδέονται.

364
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
-Λένε ψέματα.
-Πώς το ξέρεις; Θα το αποδείξεις;

365
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Αν έχω χρόνο και τους πιέσω πολύ,
πιστεύω πως ναι.

366
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Δεν θέλω συμβουλές
πώς να κάνω μια ανάκριση.

367
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Στο μεταξύ, ο Σον Τίλσον
αφήνει ίχνη καταστροφής

368
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
καθ' οδόν για τον όποιο προορισμό του.

369
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Συνδέει τη συμμορία με τις μάσκες
με όποιον κρατά τον Λίο. Γι' αυτό έμεινε.

370
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Ο μόνος λόγος που δεν το κλιμακώνω
σε έγκλημα που συνδέεται με κάτι,

371
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
προκαλώντας μας τρελό πονοκέφαλο,

372
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
είναι η διαβεβαίωση
ότι πλησιάζουμε στη σύλληψη του Τίλσον.

373
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Άσε με να είμαι παρών.
Θα τους ασκήσω πίεση.

374
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα απαντήσουν αλλιώς;

375
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Η εμπειρία.

376
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Πήγαινε μέσα.
Αλλά άσε τις ερωτήσεις στη Βανέσα.

377
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Συνεργαστείτε. Θέλουμε αποτελέσματα.

378
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Ποιος είναι αυτός;

379
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Ο ειδικός πράκτορας του FBI Σκοτ Άντερσον
εισέρχεται στην αίθουσα.

380
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Είσαι υπό βρετανική δικαιοδοσία

381
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
κι ο πράκτορας Άντερσον
δεν θα κάνει ερωτήσεις.

382
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Γιατί στο Παρκ Μάντισον;

383
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Ήθελα να είναι όλα ξεχωριστά.

384
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Ζεις σε ενοίκιο.

385
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Κάνεις κάτω των 40 δεν μπορεί
να αγοράσει σπίτι στο Λονδίνο.

386
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Ούτε όσοι μένουν σε πολυτελή ξενοδοχεία
χρησιμοποιούν τοκογλύφους.

387
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Αν ξέρετε γι' αυτόν, θα ξέρετε
κι ότι δεν δανείστηκα εγώ τα χρήματα.

388
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Πού βρήκες λεφτά να τον πληρώσεις;

389
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
-Βασικά, τα μάζευα καιρό για το ταξίδι.
-Μετρητά;

390
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Μετρητά. Γι' αυτό ήταν δολάρια.

391
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Μόλις πεις ότι παντρεύεσαι,
δεν αγοράζεις ούτε ποτό.

392
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
Κι η Μον είπε ότι ήταν καλύτερο
να ψωνίζω με τις πιστωτικές, οπότε…

393
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Και πάλι, είναι πολλά λεφτά για μια μέρα.

394
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Όπως είπα, ήθελα να είναι ξεχωριστό.

395
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Πού έκανες συνάλλαγμα;

396
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
-Δεν θυμάμαι.
-Θα έχεις απόδειξη.

397
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Περίμενα ότι με τη δουλειά που κάνεις
θα κρατούσες λεπτομερή αρχεία.

398
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Κι εγώ περίμενα ότι με τη δουλειά
που κάνεις θα έπιανες εγκληματίες.

399
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Δεν είχες λεφτά να πας στην Αμερική.

400
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Τα τραπεζικά σου στοιχεία δείχνουν
ότι με το ζόρι θα πήγαινες στο Μπέρμιγχαμ.

401
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Εκεί όπου είπες ότι πας.

402
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Γιατί τόσο ακριβό ξενοδοχείο, Αντές;

403
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Ουδέν σχόλιον.

404
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνει;

405
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
-Ποιο;
-Το… Αυτό.

406
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Το άκουσες;

407
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Κοιτάμε το βιογραφικό που έδωσες
στην Κούπερ Νιούμαν.

408
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
Λες ψέματα για τις σπουδές,

409
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
την προϋπηρεσία,
τη συμμετοχή σου σε αγαθοεργίες

410
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
το πώς και πού ζεις.

411
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Πάλι το έκανε. Επιτρέπεται;

412
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Είσαι ψεύτης. Σωστά, Αντές;

413
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Αυτός είναι ο άντρας
που σου δείξαμε και νωρίτερα.

414
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Η Ιντερπόλ εξέδωσε διεθνές ένταλμα
πριν δύο χρόνια.

415
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Είναι πολύ επικίνδυνος.

416
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Έκανε check-in στο Παρκ Μάντισον
την περασμένη Δευτέρα με ψευδώνυμο.

417
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Εδώ είναι στο λόμπι στις 17:15.

418
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Εδώ είναι στο μπαρ στις 19:22.

419
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Κι εδώ είσαι εσύ.

420
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Πηγαίνεις στην τουαλέτα
αμέσως μετά από αυτόν.

421
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
-Αλλά είπες "Δεν τον έχω ξαναδεί".
-Δεν τον είχα ξαναδεί.

422
00:28:39,928 --> 00:28:43,098
-Κύριε Τσόπρα…
-Όχι! Αν δεν λέω τίποτα, φαίνομαι ένοχος.

423
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Δεν τον είδα.

424
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
-Του μίλησες;
-Να του μιλήσω; Πού; Στην τουαλέτα;

425
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Δεν μιλάς στην τουαλέτα.
Κοιτάς το ταβάνι όσο κατουράς.

426
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Κοιτάς κάτω για το τίναγμα
και κοιτάς μόνο μπροστά σου.

427
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Σωστά;

428
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Δεν μιλήσατε καθόλου;

429
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
-Όχι.
-Σίγουρα θα γνωρίζεις

430
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
ότι δεν υπάρχουν κάμερες σε δημόσιες
τουαλέτες. Έχουμε μόνο τον λόγο σου.

431
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Κι αυτήν τη στιγμή,
δεν είναι καθόλου αξιόπιστος.

432
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Δεν λέω ψέματα.

433
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
-Μαλακίες.
-Πράκτορα Άντερσον.

434
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Όλη μέρα έλεγξε τον χώρο
και έγινε ενημέρωση στις τουαλέτες.

435
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Δεν είπες ότι δεν θα ρωτάει αυτός;

436
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Αυτό ήταν κατηγορία.

437
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
Τι είπε το ίδρυμα για τη συνάντηση;

438
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
Γιατί; Τι πιστεύεις ότι μας είπαν.

439
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Αναρωτιέμαι πώς πιστεύουν ότι πήγε.

440
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Μάλλον δεν θα με πάρουν πια, έτσι;

441
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Κανείς δεν μου το κάνει
αυτό, Σον. Μ' ακούς;

442
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Δεν με νοιάζει αν μας ανακαλύψει.

443
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Δεν με νοιάζει αν με χωρίσει.
Θα αξίζει τον κόπο.

444
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Είναι απαγωγή, γαμώτο!

445
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Τι έκανες μετά τη συνάντηση;

446
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Τίποτα. Έφαγα στο δωμάτιο. Κοιμήθηκα.

447
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Πρώτη επίσκεψη
σε μια από τις σπουδαιότερες πόλεις

448
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
και δεν βγαίνει έξω.

449
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Μένω με πέντε ενήλικες
σε ένα σπίτι σαν αυτό το δωμάτιο.

450
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Μου λείπει ύπνος.

451
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Τι έκανες στις 2:00 π.μ., Αντές;

452
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Τι; Τίποτα.

453
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Τα αρχεία του ξενοδοχείου λένε
ότι νοίκιασες ταινία στη 1:43 π.μ.

454
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Οι Σκληρές του Μαϊάμι.

455
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήθελα να βγω κρυφά
κι όλοι να πιστέψουν ότι δεν κουνήθηκα;

456
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Πριν φύγω, θα νοίκιαζα ταινία.

457
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Θα υπήρχε κάποιο αρχείο.

458
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Αλλά εσύ δεν θα έβλεπες πορνό.

459
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Αν ήμουν σαν εσένα, αυτό θα έκανα.

460
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Τι θα πει αυτό;

461
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Θυμάσαι την πλοκή στις Σκληρές του Μαϊάμι;

462
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Αμέ. Έπαιζες κι εσύ.

463
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
-Είναι αστείο…
-Εντάξει!

464
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Δεν είμαι ψεύτης.

465
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Εντάξει; Δεν είμαι ψεύτης.

466
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Προσποιήθηκα ότι είμαι πιο επιτυχημένος,

467
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
γιατί είχα συνάντηση
με τη μεγαλύτερη εταιρεία επικοινωνίας.

468
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
Ήθελα να με πάρουν στα σοβαρά.
Γι' αυτό έμεινα εκεί.

469
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Γι' αυτό δεν ανέφερες
ότι έχεις ποινικό μητρώο;

470
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Αυτό δεν είναι ερώτηση;

471
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Νόμιζα ότι δεν κάνεις ερωτήσεις.

472
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Θα συνεχίσω να αναρωτιέμαι για την τσάντα.

473
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Ποια τσάντα;

474
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Αυτήν που άφησες στο ντουλάπι στο σπα.

475
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Και την πήρες από τη ρεσεψιόν,
όταν σ' το υπενθύμισαν.

476
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Τι είχε μέσα;

477
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Προϊόντα περιποίησης. Προφανώς.

478
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Όχι μετρητά;

479
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
-Όχι τι;
-Δεν άφησες μια τσάντα με μετρητά

480
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
για να την παραλάβει κάποιος αργότερα;

481
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Έχεις τρελαθεί;

482
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Ξέρεις τι πιστεύω;

483
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Πιστεύω ότι εσύ είσαι τα λεφτά.

484
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Τέτοιες επιχειρήσεις θέλουν τρία πράγματα.

485
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Σχεδιασμό, τεχνολογική ικανότητα
και ορισμένο μη ανιχνεύσιμο ρευστό χρήμα.

486
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Εσύ είσαι τα λεφτά.

487
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Κι εσύ λες μαλακίες.

488
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Ήμουν μικρό παιδί. Έλαβα επίπληξη.

489
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε όταν έγινα 18.

490
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Χάκαρες το συμβούλιο εξετάσεων
Αγγλίας και Ουαλίας

491
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
και έδωσες τα θέματα των εισαγωγικών
στους συμμαθητές σου,

492
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
καθιστώντας τα άχρηστα.

493
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Αλλά είπα την αλήθεια τότε,
όπως κάνω και τώρα.

494
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Είπες την αλήθεια επειδή σε έπιασαν.

495
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Το πρόβλημά μας, Αντές, είναι ότι κάποιος
στο Παρκ Μάντισον την περασμένη Δευτέρα

496
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
ήξερε πώς να απενεργοποιήσει
και να πάρει τον έλεγχο στις κάμερες

497
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
στον 15ο όροφο για 11 λεπτά.

498
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Κατέγραψαν την αρπαγή
και την ανέβασαν ταυτόχρονα

499
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
από διάφορους
μη ανιχνεύσιμους λογαριασμούς μέιλ.

500
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Δεν έχει ο καθένας αυτήν την τεχνογνωσία.

501
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
-Αλλά την έχουν πολλοί.
-Ναι. Κι εσύ.

502
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Ναι, αλλά δεν το έκανα!

503
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Εγώ… Είπα ψέματα
γιατί ήθελα ένα διάλειμμα.

504
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Απλώς…

505
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Θέλω να γίνω πατέρας.

506
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Να έχω δική μου δουλειά.
Να φροντίζω την οικογένειά μου.

507
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Μόνο αυτό με νοιάζει.

508
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Κόφ' το αυτό.

509
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΓΛΙΑ

510
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
-Μιλήσαμε στον Στιβ.
-Είναι καλά η Ντέιζι;

511
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
-Ξέρει τι γίνεται;
-Λέει ότι, όσα χρόνια σε ξέρει,

512
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
ποτέ δεν σηκώθηκες να περπατήσεις
όταν είχες αϋπνία.

513
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Λέει ψέματα.

514
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Είμαστε στα διαζύγια κι ο Στιβ
θα πει οτιδήποτε για να μου κάνει κακό.

515
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
-Μα έχει ήδη την κηδεμονία.
-Προσωρινή.

516
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Στα μέρη μου δεν συνηθίζεται
να παίρνει το παιδί ο πατέρας.

517
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Στα μέρη σου θα βλέπουν με καλύτερο μάτι
τις γυναίκες που θέλουν καριέρα.

518
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
Στο Μέριλαντ;

519
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Δεν θα το 'λεγα.

520
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Κι ο Στιβ έχει καριέρα.

521
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
-Ο Στιβ έχει δουλειά.
-Βγάζει πιο πολλά.

522
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Πολλοί βγάζουν πιο πολλά από μένα,
αλλά δεν τον κάνουν τα λεφτά ανασφαλή.

523
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Το μυαλό του τον κάνει.

524
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Πολλοί άντρες δεν θέλουν
μια γυναίκα που ξέρει τι σκέφτονται.

525
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Στην αίτηση διαζυγίου,
ο Στιβ λέει "πολλή δουλειά,

526
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
ποτό, μηνύματα από άντρες,

527
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
απρόβλεπτες συμπεριφορές
που αποδείχθηκαν επιβλαβείς για τον γάμο

528
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
και τις ευθύνες της ως γονέα".

529
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Θέλει να με πληγώσει.

530
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Ξέρει ότι η Ντέιζι
είναι το πιο αποτελεσματικό όπλο.

531
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
-ΝΤΙ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ;
-ΓΙΑΤΙ;

532
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ!

533
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
-ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ.
-ΕΙΠΑΝ "ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ".

534
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΝΤΕΟ. ΔΕΣ…

535
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Δεν την παραμέλησα ποτέ.
Ό,τι κάνω το κάνω για κείνη.

536
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ;

537
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
ΣΚΑΣΕ

538
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
-ΘΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ;
-ΟΧΙ! ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ.

539
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
ΤΙ ΕΚΑΝΕ, ΝΤΕΪΖ;

540
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Αλλάζουν τα πράγματα.

541
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Με τον Στιβ θα ήσασταν παιδιά κι οι ίδιοι.

542
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Κάνεις ένα λάθος και βρίσκεσαι γονιός.

543
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Μην ξαναπείς το παιδί μου "λάθος".

544
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Είχες κάποια σχέση μετά τον χωρισμό;

545
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Τίποτα σοβαρό. Δεν καταλαβαίνω τι…

546
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Πού πας για να βρεις "τίποτα σοβαρό";

547
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
-Έχεις το κινητό μου. Έχω μια εφαρμογή.
-Τη χρησιμοποιείς συχνά.

548
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση
αν ήμουν άντρας;

549
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Πότε τη χρησιμοποίησες τελευταία;

550
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Στο Παρκ Μάντισον;

551
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Δεν έχεις καιρό για χάσιμο είπες.

552
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
-Πες μου, Τάρα.
-Ότι κινδυνεύει μια ζωή.

553
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
-Τη χρησιμοποίησες;
-Ίσως την κοίταξα.

554
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Την κοίταξα. Αλλά δεν τη χρησιμοποίησα.

555
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Δεν τη χρησιμοποίησες για σεξ;
Ή για να επικοινωνήσεις με κάποιον;

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Δεν καταλαβαίνω.

557
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Η διατερματική κρυπτογράφηση
αυτής της πλατφόρμας

558
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
είναι αποτελεσματικός τρόπος επικοινωνίας,
που δεν έχει καμία σχέση με το σεξ.

559
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Σωστά;

560
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Δεν έχω ιδέα.

561
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Εμένα με νοιάζει το σεξ.

562
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
ΧΑΪΤΑΟΥΝ, ΜΕΡΣΙΣΑΪΝΤ

563
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ ΝΥΧΟΠΑΤΑ

564
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
ΘΕΛΩ ΤΟ ΣΥΚΩΤΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ

565
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Είσαι εντάξει, φίλε;

566
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ #047 - ΧΑΪΤΑΟΥΝ
ΚΑΜΕΡΑ

567
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6:19 Π.Μ. ΩΡΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ

568
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Φεύγεις σε 30 λεπτά.

569
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Δεν πάω πουθενά
αν δεν μου πείτε πού με πάτε.

570
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Όντως;

571
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Το κινητό σου και ό,τι πήραμε
από την έρευνα μένει σ' εμάς.

572
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Καμιά ερώτηση;

573
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Εντάξει.

574
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
ΤΜΗΜΑ 1 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ

575
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

576
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Θα το κάνεις όντως;

577
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Αυτό αποφάσισα.

578
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Τους αφήνεις ελεύθερους

579
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Όχι.

580
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Ταξί!

581
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Δεν είναι ελεύθεροι.

582
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Αν οποιοσδήποτε είναι μπλεγμένος,
θα κάνει λάθος.

583
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Όταν γίνει αυτό, θα παρακολουθούμε.

584
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

585
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
ΖΩΝΤΑΝΑ
ΛΟΒ ΛΕΪΝ - ΟΔΟΣ ΓΟΥΝΤ

586
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
ΚΑΜΕΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ

587
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΑΝΤΕΣ ΤΣΟΠΡΑ

588
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
TFL ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 87

589
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΑΜΕΡΕΣ

590
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
ΑΝΑΛΗΨΗ ΜΕΤΡΗΤΩΝ

591
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
ΖΩΝΤΑΝΑ
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΔΟΣ ΓΟΥΝΤ

592
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TFL ΤΑΞΙ

593
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
ΜΑΥΡΟ ΤΑΞΙ

594
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
ΝΑΤΑΛΙ ΤΟΜΣΟΝ - ΜΑΥΡΟ ΤΑΞΙ

595
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Έχει δίκιο. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

596
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
ΤΑΡΑ ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ
ΝΑΤΑΛΙ ΤΟΜΣΟΝ - ΑΝΤΕΣ ΤΣΟΠΡΑ

597
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
ΛΑΪΜΧΑΟΥΖ
ΛΟΝΔΙΝΟ

598
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

599
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Ευχαριστώ. Έχουμε και ακροάσεις

600
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
για τις υποψηφιότητες
σε διάφορες θέσεις πρέσβεων.

601
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Πριν δούμε τη λίστα των υποψηφίων,

602
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
επιβεβαιώνω
ότι έχουμε αναβάλει προς το παρόν

603
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
την ακρόαση για τον διορισμό
της Κάθριν Νιούμαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.

604
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Δίνω τον λόγο στο μέλος της επιτροπής

605
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
από την Καλιφόρνια.

606
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Σας ευχαριστώ, κύριε γερουσιαστά.
Καλησπέρα.

607
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Θα ήθελα να ευχαριστήσω… το…

608
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Πες την αλήθεια, Κάθριν,

609
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει
μπροστά στα μάτια όλου του κόσμου.

610
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Πες την αλήθεια.

611
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

612
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού