1
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
STADTMITTE
NEW YORK CITY

2
00:02:09,002 --> 00:02:10,380
HOTEL-KOFFER-ENTFÜHRUNG (VOLLE LÄNGE)

3
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
NEW CROSS SÜD-OST-LONDON

4
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
Du darfst nicht in Mamas Zimmer!
Wenn sie das rauskriegt!

5
00:03:48,145 --> 00:03:50,772
- Ich schieb's dir in die Schuhe.
- Wie immer.

6
00:03:51,148 --> 00:03:52,524
Probieren wir es an?

7
00:03:52,691 --> 00:03:56,236
Ich bin nicht mehr sieben.
Außerdem hab ich einen Zeitplan.

8
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
- Was?
- Einen Zeitplan.

9
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Du solltest schon längst duschen.

10
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
Ich bin seit einer Stunde wach!

11
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
- Wegen dem Jetlag.
- Nein.

12
00:04:03,285 --> 00:04:06,580
Eine kratzbürstige Schwester
hat mich aus dem Bett geschubst.

13
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Hättest mich in New York lassen können.

14
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
- Wo ist ihr Verlobungsring?
- Wer weiß.

15
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Vielleicht trägt sie ihn wieder.
Komm, wir müssen los.

16
00:04:15,380 --> 00:04:16,632
Was macht ihr hier?

17
00:04:16,798 --> 00:04:20,594
- Wo ist dein Verlobungsring?
- Konzentrier dich auf deine Hochzeit.

18
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Du bist spät dran!

19
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
- Siehst du?
- Und werdet erwachsen!

20
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Jetzt ab in die Dusche,

21
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
bevor ihr wieder anfangt zu zetern.

22
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Mann!

23
00:04:38,070 --> 00:04:39,655
Tut mir leid.

24
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
DANN MACHE ICH DEN KOFFER ZU

25
00:04:44,201 --> 00:04:47,329
Komm! Daisy, beeil dich!

26
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
- Hast du das gesehen?
- Wir sind beide spät dran!

27
00:04:50,499 --> 00:04:54,711
Das sind die Royals! Also die Queen,
Prinz Charles, William, Kate.

28
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
- Krass!
- Gibst du mir mein Handy zurück?

29
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Ich dachte, du kaufst mir eins
in New York.

30
00:05:00,759 --> 00:05:03,679
- Ich hab dir was mitgebracht.
- Eine Schneekugel!

31
00:05:03,846 --> 00:05:08,100
Das ist toll, aber im digitalen Zeitalter
kann man nur wenig damit anfangen.

32
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
Du bist fast so groß wie ich,
aber du bist erst elf.

33
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
- Genau!
- Genau!

34
00:05:14,773 --> 00:05:17,568
Wie war das Wochenende bei Papa?
Hast du mich vermisst?

35
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Ich hatte viele Hausaufgaben.

36
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Ich hab dich vermisst.

37
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Was ist?

38
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
- Hausaufgaben vergessen.
- Machst du Witze?

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
Und wenn nicht?
Nicht mehr so lustig, oder?

40
00:05:36,753 --> 00:05:40,174
Egal. Geh schon mal rein.
Ich schreib dem Lehrer eine Mail.

41
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Ja? Ich klär das.

42
00:05:42,759 --> 00:05:43,844
Danke.

43
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
KATHOLISCHE SCHULE ST HENRYS
HAUPTEINGANG

44
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
- Ich hab dich vermisst.
- Geh schon.

45
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
SOUTHALL GROSSRAUM LONDON

46
00:06:35,354 --> 00:06:36,271
Scheiße!

47
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
- Hey, Usain Bolt!
- Ich dachte, du bist schon weg.

48
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Hast du gehofft.

49
00:06:41,527 --> 00:06:43,737
- Mittag.
- Danke, Schwesterherz.

50
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
Gut gelaufen?

51
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Papa hinkt hinterher
und will, dass du mitgehst.

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
Ich bin kein Teppichverkäufer.

53
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
Er bittet dich seit Wochen darum,
seinen PC zu checken.

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Ich erwarte einen Anruf.

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,875
Dafür hat man Handys, Aadesh.

56
00:06:57,042 --> 00:07:00,337
Im Lager ist es zu laut.
Ich muss professionell klingen.

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Es ist doch gut, dass er dich braucht.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Zusammen wohnen und arbeiten
ist mir zu viel.

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
Na, heute mal ein richtiger Arbeitstag?

60
00:07:12,057 --> 00:07:15,477
- Ich muss noch duschen.
- Die Jungs warten auf dich.

61
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
STADTMITTE
NEW YORK CITY

62
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Scott! Schön, dass du da bist. Komm mit.

63
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
Es eilt, die Zeit rennt uns davon.

64
00:07:54,725 --> 00:07:56,810
- Weißt du schon, worum es geht?
- Ja.

65
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Der junge Leo Newman

66
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
wird von einer maskierten Gang
in einen Koffer gesteckt?

67
00:08:01,398 --> 00:08:02,858
Das Video steht auf GoLeak.

68
00:08:03,025 --> 00:08:06,153
Das NYPD hat vier verdächtige Briten.

69
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
In ein paar Stunden geht das Video viral.

70
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
- Keine Forderungen?
- Noch nicht.

71
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
- Cyberkriminelle?
- Egal.

72
00:08:16,663 --> 00:08:20,417
Die Entführer haben sein kaputtes Handy
im Treppenhaus zurückgelassen.

73
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Ich erwarte neue Infos
über die Verdächtigen.

74
00:08:24,004 --> 00:08:25,714
Wann werden sie ausgeliefert?

75
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Wenn ich Beweise habe.

76
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Privatfahrstuhl. Penthouse-Suite.

77
00:08:29,885 --> 00:08:33,304
Der nächste Flug geht schon
in einer Stunde.

78
00:08:33,472 --> 00:08:35,265
Also was genau ist hier los?

79
00:09:08,006 --> 00:09:12,511
Es tut mir leid.
Zumal ich den Termin vorgezogen habe.

80
00:09:12,678 --> 00:09:16,765
Ich kann im Flieger nie schlafen.
Also muss es am Jetlag liegen.

81
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
- Heather, Sie sind spät dran.
- Sie auch.

82
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
Ja, aber ich hab mich entschuldigt.

83
00:09:27,150 --> 00:09:30,279
Ich entschuldige mich,
aber aufrichtig ist es nicht.

84
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Das sind die meisten nicht.

85
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Gut, dann wollen wir mal anfangen.

86
00:09:40,455 --> 00:09:43,333
Nora kann nicht
am selben Tisch wie Onkel Ray sitzen.

87
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
- Ja.
- Schon gut.

88
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Ich hab die Sitzordnung angepasst.

89
00:09:47,296 --> 00:09:50,465
Mama, ich will nicht,
dass du für den Empfang zahlst.

90
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
Ist ein billiges Hotel in Peckham.

91
00:09:52,634 --> 00:09:55,387
Nicht wie die schicken Dinger,
wo ihr absteigt.

92
00:09:55,554 --> 00:09:57,431
Wenn Noras Sohn auf Ray stößt,

93
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
- gibt's eine Prügelei.
- Ist gut.

94
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Er stottert schon.
Mach's nicht noch schlimmer.

95
00:10:02,102 --> 00:10:04,730
Du bestätigst die Uhrzeit
bei der Autovermietung.

96
00:10:04,897 --> 00:10:06,815
Sollte nicht ich gestresst sein?

97
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Was ist das?

98
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Irgendein Typ,
der in einen Koffer gepackt wird.

99
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
Das ist meins!

100
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Das ist deine Tante Rose.

101
00:10:19,036 --> 00:10:21,580
Aber was haben die Royals damit zu tun?

102
00:10:21,747 --> 00:10:23,665
GANGSTER-LEBEN

103
00:10:23,832 --> 00:10:26,418
Heute möchte ich
über Gruppenverhalten reden

104
00:10:26,585 --> 00:10:30,672
und wie verbreitete Verhaltensweisen
Menschen beeinflussen können.

105
00:10:32,883 --> 00:10:35,719
Es gibt Experimente,
bei denen kluge Individuen

106
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
irrational handeln,
wenn sie einer Gruppe angehören.

107
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Denkt man an Deutschland in den 1930ern,
sieht man die Anfänge…

108
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Warum lachen Sie, Heather?

109
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
Finden Sie die Nazis so lustig?

110
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Nein.

111
00:10:52,110 --> 00:10:53,028
Was dann?

112
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Camilla, die von der Queen
in einen Koffer gepackt wird.

113
00:10:57,199 --> 00:10:59,952
Das Video,
das mein 11-Jähriger lustig findet.

114
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Gruppenverhalten.

115
00:11:02,246 --> 00:11:05,165
- Jetzt wollen alle das nachmachen.
- Wer ist "alle"?

116
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
Sie sind Sozialpsychologen. Ich frage Sie.

117
00:11:10,754 --> 00:11:13,257
Was, wenn fast niemand
das Video gucken würde?

118
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
Was gibt einer Sache kulturelle Bedeutung?

119
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
Wir hoffen, Sie genießen
Ihren Flug von New York.

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
Der Wetterbericht für London kommt gleich.

121
00:11:25,018 --> 00:11:28,564
Bis dahin bleiben Sie bitte sitzen
und schnallen Sie sich an.

122
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
Hallo!

123
00:11:33,485 --> 00:11:36,697
Lassen Sie doch die Flasche da.
Dann muss ich nicht schreien.

124
00:11:36,864 --> 00:11:38,699
Schon gut, dafür bin ich ja da.

125
00:11:38,866 --> 00:11:41,702
- Ich weiß, wenn ich genug habe.
- Ich darf nicht…

126
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Was denn? Selbstständig denken?

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,165
Ich fülle Ihr Glas dann wieder auf.

128
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Hallo!

129
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
Was muss man tun,
um hier bedient zu werden?

130
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Dann schrei ich eben weiter.

131
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
He, Kumpel!

132
00:12:04,391 --> 00:12:06,935
Beruhig dich jetzt mal ein bisschen.

133
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Beruhig dich doch selbst, Kumpel.

134
00:12:21,700 --> 00:12:22,618
Guck mich an.

135
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Beruhigst du dich?

136
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Ja. Ist gut.

137
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Danke.

138
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Hast du das Video gesehen?

139
00:13:07,538 --> 00:13:10,123
Total irre! Ist das eine echte Entführung?

140
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Wieso hab ich das nicht bekommen?

141
00:13:12,793 --> 00:13:16,505
- Ist der PC repariert?
- Er ist nicht kaputt. Nur alt und lahm.

142
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Wie Papa.

143
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
Ist er nun repariert?

144
00:13:21,802 --> 00:13:23,303
Fast. Welches Video?

145
00:13:23,470 --> 00:13:26,682
Ich hab deinem Papa gesagt,
er soll sich nachts ausloggen.

146
00:13:26,849 --> 00:13:28,725
- Macht er auch.
- Nein, unmöglich.

147
00:13:28,892 --> 00:13:30,727
- Mach ich!
- Und wer war dann…

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,438
- Wo ist mein Tee?
- Was ist denn das?

149
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
- Repariert?
- Er war nicht kaputt.

150
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
Also repariert?

151
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Ich arbeite dran.

152
00:13:41,905 --> 00:13:43,407
Du brauchst ein Firmen-Shirt.

153
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Nein, wirklich nicht.

154
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
Ist das Video ein Scherz?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
Krieg ich wenigstens einen Tee?

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Kashco Carpets. Ja.

157
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
Er hat ausnahmsweise mal gearbeitet.
Worum geht's?

158
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Für dich.

159
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Scheint wichtig.

160
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Hier Aadesh Chopra.

161
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Warum ist das Konto leer?

162
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Nicht jetzt, Son.

163
00:14:17,399 --> 00:14:19,776
Ich dachte erst, das wär ein Irrtum.

164
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
Eine Zahlung über 400 Pfund
an ein Reisebüro.

165
00:14:23,030 --> 00:14:25,532
Was soll das?
Ich kümmer mich um die Finanzen.

166
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Was ist los, Aadesh?

167
00:14:28,410 --> 00:14:31,038
Nichts. Ich musste nur
etwas Geld verschieben.

168
00:14:31,205 --> 00:14:33,790
- Alles in Ordnung.
- Du verheimlichst mir was.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
Lässt nie dein Handy los.

170
00:14:35,459 --> 00:14:37,461
- Ich sagte doch…
- Wofür war das Geld?

171
00:14:37,628 --> 00:14:39,796
- Was?
- Das Geld fürs Reisebüro.

172
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
Wir reden, wenn ich nach Hause komme.

173
00:14:44,009 --> 00:14:47,513
- Ich will jetzt reden.
- Ich reparier den PC von deinem Vater.

174
00:14:49,181 --> 00:14:50,641
Ist er doch kaputt?

175
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

176
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Katherine Newman,
Special Agent Scott Anderson.

177
00:15:13,038 --> 00:15:13,956
Guten Tag.

178
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
Scott leitet unsere Spezialeinheit.

179
00:15:16,834 --> 00:15:20,128
Er hat jahrelange Erfahrung
mit Entführungen und Erpressung.

180
00:15:20,295 --> 00:15:22,589
Wenn jemand Ihren Sohn findet, dann er.

181
00:15:24,341 --> 00:15:25,801
Ich lasse Sie alleine.

182
00:15:28,595 --> 00:15:31,265
Ich hab gleich ein Telefonat
mit dem Weißen Haus.

183
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
Und trotz allem

184
00:15:33,767 --> 00:15:37,312
sind Sie der wichtigste Mensch,
mit dem ich heute reden werde.

185
00:15:38,772 --> 00:15:42,025
- Sie wissen, ich fliege gleich…
- Nach London? Ja.

186
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Sie werden auch die Entführer finden

187
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
und mir Leo zurückbringen.

188
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
Man hat schon über potenzielle Feinde
mit Ihnen geredet?

189
00:15:51,869 --> 00:15:54,913
Wir nennen das den Skelett-Test.
Wir fragen unsere Kunden,

190
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
wen sie wirklich nicht im TV
über sie lästern sehen wollen.

191
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Haben Sie Briten auf Ihrer Liste?

192
00:16:00,544 --> 00:16:02,754
Wissen Sie,
was strategische Kommunikation ist,

193
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
Special Agent Anderson?

194
00:16:04,715 --> 00:16:06,675
Gehobene PR?

195
00:16:06,842 --> 00:16:09,344
Wir gestalten eine Wirklichkeit,

196
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
die mit der Wirklichkeit eines anderen
nicht übereinstimmt.

197
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
Wir haben viele Freunde,
treffen viele Leute.

198
00:16:15,851 --> 00:16:17,102
Die meisten hassen uns.

199
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
Und dann gibt's noch die Feinde.

200
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
Mein Notizblock ist also zu klein?

201
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Sogar für London.

202
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Wie sieht's mit Leo aus?
Er hat in Oxford studiert?

203
00:16:34,661 --> 00:16:36,914
Sie zeigen ein anderes Bild von ihm,

204
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
und ich muss Ihnen vertrauen.

205
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Aber…

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
das ist mein Lieblingsbild.

207
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
Warum waren Sie zu spät?

208
00:17:01,355 --> 00:17:03,565
Ist nicht wegen Ihnen.
Passiert mir dauernd.

209
00:17:03,732 --> 00:17:05,983
Für Sie geb ich mir sogar eher Mühe.

210
00:17:06,151 --> 00:17:07,236
Wo kommen Sie her, Heather?

211
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
- Manchester.
- Genauer.

212
00:17:10,906 --> 00:17:12,741
Süd-Manchester. Warum?

213
00:17:12,906 --> 00:17:14,201
Das ist meine Frage.

214
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Für jeden von Ihnen
gibt es mindestens 30 Leute.

215
00:17:22,835 --> 00:17:25,712
Leute, die der Ansicht sind,
sie gehören hierher.

216
00:17:25,877 --> 00:17:26,880
Leute, die glauben,

217
00:17:27,047 --> 00:17:30,217
dass jemand aus South Manchester
hier nichts verloren hat.

218
00:17:30,384 --> 00:17:32,803
Und bisher haben Sie ihnen
bloß recht gegeben.

219
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Wenn Sie Angst haben,
ihnen unrecht zu geben,

220
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
seien Sie so ehrlich und hauen Sie ab,

221
00:17:39,226 --> 00:17:43,188
weil Sie nur eine Last für all jene sind,
die hierfür alles gegeben haben.

222
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
Wenn Sie wütend sind,
klingt Ihr Akzent durch.

223
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
Wo ist Mama?

224
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mama!

225
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
- Ich bring das schnell raus.
- So angezogen?

226
00:18:24,646 --> 00:18:26,690
- Die Küche läuft über!
- Ich mach das.

227
00:18:27,691 --> 00:18:28,609
Trink.

228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Schenk ein. So ist gut.

229
00:18:49,880 --> 00:18:51,798
Dann wollen wir mal anstoßen.

230
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Auf mein großes Mädchen
und ihren großen Tag.

231
00:18:57,137 --> 00:18:59,598
Und auf die Freunde, die nicht da sind.

232
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
Auf Papa!

233
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Prost!

234
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
Komm mit.

235
00:19:07,481 --> 00:19:09,274
Das prickelt immer in der Nase.

236
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Was ist das?

237
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Das wollte ich dir geben.

238
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
- Trägst du ihn heute?
- Dein Verlobungsring.

239
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
Ich hab ihn in Hatton Garden
anpassen lassen.

240
00:19:21,620 --> 00:19:23,872
Der Mann arbeitet angeblich für die Queen.

241
00:19:24,498 --> 00:19:26,708
Er ist wunderschön, Mama. Aber…

242
00:19:28,418 --> 00:19:29,628
Wie viel hat das gekostet?

243
00:19:31,171 --> 00:19:34,299
Entschuldige,
aber du bezahlst schon für den Empfang.

244
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
- Woher hast du das Geld?
- Geht dich nichts an.

245
00:19:36,802 --> 00:19:39,221
Ein bisschen schon. Zumindest bald.

246
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
- Du hast das Geld nicht!
- Heute ist dein Hochzeitstag!

247
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
Du sollst bekommen,
was du bekommen hättest,

248
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
wenn dein Vater da wär.

249
00:19:46,478 --> 00:19:48,939
Ich bin dir auch dankbar, Mama. Aber…

250
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Bitte.

251
00:19:52,192 --> 00:19:53,110
Ich will es so.

252
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Etwas Altes und etwas Neues.

253
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Siehst du?

254
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Dann wollen wir mal.
Wir haben viel zu tun.

255
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
Angesichts des Themas

256
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
brauch ich wohl nicht
um Ihre Aufmerksamkeit zu buhlen.

257
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
Reden wir über Motivation.

258
00:20:26,351 --> 00:20:29,897
Welche Impulse führen uns dazu,
so zu handeln, wie wir es tun?

259
00:20:30,063 --> 00:20:32,900
Welche Bedürfnisse
versuchen wir zu befriedigen?

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Sind Sie Tara McAllister?

261
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
Ja.

262
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Thames-Valley-Polizei.

263
00:20:40,282 --> 00:20:42,784
- Daisy?
- Nein.

264
00:20:42,951 --> 00:20:44,786
Kommen Sie bitte mit uns mit.

265
00:20:46,205 --> 00:20:48,081
- Warum?
- Bitte.

266
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
Was soll das?

267
00:20:49,666 --> 00:20:52,711
Wir können hier darüber reden
oder unter uns.

268
00:20:57,424 --> 00:20:58,467
Ist das Ihr Laptop?

269
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Ja.

270
00:21:02,095 --> 00:21:02,971
Danke.

271
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
- Wo hat sie das Geld her, Mon?
- Vielleicht hat sie was verkauft.

272
00:21:29,414 --> 00:21:31,458
- Was?
- Keine Ahnung.

273
00:21:31,625 --> 00:21:34,294
Aber sie macht uns gerne Geschenke.
Weißt du doch.

274
00:21:35,629 --> 00:21:38,590
Das trag ich,
seit sie es mir geschenkt hat.

275
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
Gehörte ihrer Mutter.

276
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Sie ist pfiffig.
Also mach dir keine Sorgen.

277
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Moment.

278
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Der Anruf von Tante Rose.

279
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Sie hat noch nie ein Handy angerufen.

280
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Sie ruft ja nicht mal auf dem Festnetz an.

281
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Pass mal auf, wir machen das so:

282
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Ich dusche jetzt, und du ziehst dich um.

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Einverstanden?

284
00:22:31,351 --> 00:22:32,978
CODE EINGEBEN

285
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
1 NEUE NACHRICHT

286
00:22:34,313 --> 00:22:37,191
Heute nicht, meine Tochter heiratet.

287
00:22:37,357 --> 00:22:40,694
Heute. Komplette Summe + Zinsen.

288
00:22:40,861 --> 00:22:44,198
Sag, wann es passt.

289
00:22:45,199 --> 00:22:47,951
Selby Road in 10 Minuten.

290
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
Keine nachrichten mehr.

291
00:23:18,065 --> 00:23:19,316
Wer zum Teufel bist du?

292
00:23:19,483 --> 00:23:20,526
- Fahr los.
- Was?

293
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Fahr schon los!

294
00:23:23,111 --> 00:23:25,072
Ich bin ihre Tochter. Ich klär das.

295
00:23:25,239 --> 00:23:27,032
Wie viel schuldet sie?

296
00:23:27,199 --> 00:23:28,408
Zwei.

297
00:23:29,368 --> 00:23:30,285
Tausend?

298
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Ich besorg das Geld.

299
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Ich sag dir, wo du mich rauslässt.

300
00:23:37,793 --> 00:23:38,710
Hörst du zu?

301
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
- Was ist?
- Jemand folgt uns.

302
00:23:45,551 --> 00:23:48,095
- Bist du sicher?
- Nein. Aber auf Bewährung.

303
00:23:48,262 --> 00:23:49,221
Ist es die Polizei?

304
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
- Wollen wir fragen?
- Ich will nicht verhaftet werden.

305
00:23:52,266 --> 00:23:53,600
Niemand wird verhaftet.

306
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Sterben will ich auch nicht.

307
00:24:08,282 --> 00:24:11,410
Jetzt wissen wir, warum Harry und Meghan
fortgegangen sind.

308
00:24:11,577 --> 00:24:13,745
Sie wollten weg von dieser Familie,

309
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
die in diesem Video zu sehen ist,
über das alle reden.

310
00:24:18,000 --> 00:24:21,712
Es heißt aber auch,
dass der Typ im Koffer derjenige ist,

311
00:24:21,879 --> 00:24:24,131
der die beiden zusammengebracht hat.

312
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Scheiße!

313
00:24:29,303 --> 00:24:32,306
Was machst du hier?
Ich hab doch gesagt, wir reden später.

314
00:24:33,849 --> 00:24:35,434
Warum warst du in den USA?

315
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
Und lüg mich nicht an!
Ich hab die Bordkarte gefunden.

316
00:24:39,188 --> 00:24:41,023
Du sagst, du besuchst deine Familie

317
00:24:41,190 --> 00:24:42,900
und fliegst nach New York. Warum?

318
00:24:45,903 --> 00:24:46,945
Ich wollte es dir sagen.

319
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
- Hast du eine Affäre?
- Eine Aff…

320
00:24:49,698 --> 00:24:51,158
Nein!

321
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Ich hab doch
ein paar Unternehmen kontaktiert

322
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
wegen Cybersicherheit.

323
00:24:58,582 --> 00:25:00,209
Eins davon hat angebissen.

324
00:25:00,542 --> 00:25:02,920
Ich hab gesagt,
ich arbeite ab und zu in den USA.

325
00:25:03,086 --> 00:25:05,422
- Was nicht stimmt.
- Aber sie haben mich

326
00:25:05,589 --> 00:25:07,925
zu einem Gespräch in New York eingeladen.

327
00:25:09,927 --> 00:25:12,221
Ich dachte,
du würdest mich daran hindern,

328
00:25:12,387 --> 00:25:13,639
weil wir kein Geld haben.

329
00:25:13,805 --> 00:25:15,432
- Stimmt auch.
- Das ist es ja.

330
00:25:15,599 --> 00:25:18,018
Wenn wir so weitermachen,
haben wir nie Geld.

331
00:25:18,185 --> 00:25:20,562
Aber unser Bankkonto ist schon leer.

332
00:25:21,230 --> 00:25:24,483
Meinen Kunden hier fehlt das Geld.

333
00:25:25,275 --> 00:25:27,361
Wir müssen ehrgeiziger sein.

334
00:25:28,070 --> 00:25:29,821
Und das Meeting ist gut gelaufen.

335
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
Sie wollen
meine Reisekosten übernehmen.

336
00:25:33,283 --> 00:25:36,245
Sie wollen verhandeln.
Deshalb hab ich immer das Handy.

337
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Es tut mir leid.

338
00:25:41,917 --> 00:25:44,586
Es tut mir leid,
dass ich dich angelogen habe.

339
00:25:45,045 --> 00:25:48,507
Aber es tut mir nicht leid,
dass ich mehr als das hier will.

340
00:25:48,841 --> 00:25:51,301
Für dich. Für das Baby.

341
00:25:51,468 --> 00:25:54,763
- Es gibt kein Baby.
- Aber bald. Wie wir gesagt haben.

342
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
- Wenn du lügst…
- Tu ich nicht.

343
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
Hörst du? Das tu ich nicht.

344
00:26:35,971 --> 00:26:38,557
Alles gut, Mama. Sie ist am Telefon.

345
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
Natalie hier.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

346
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Verdammt, wo bist du?

347
00:26:42,561 --> 00:26:45,105
In einer Stunde
sollen wir in der Kirche sein!

348
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
Ruf zurück!

349
00:27:00,829 --> 00:27:01,747
Joe?

350
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
- Joe!
- Moment mal!

351
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

352
00:27:11,089 --> 00:27:11,965
Was machst du hier?

353
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Ich darf dich nicht sehen.

354
00:27:13,967 --> 00:27:15,511
Genau, also bleib, wo du bist.

355
00:27:15,677 --> 00:27:18,555
- Ist was passiert?
- Ich hab nur was vergessen.

356
00:27:18,722 --> 00:27:21,558
- Ich hätte jemanden schicken können.
- Ist privat.

357
00:27:21,725 --> 00:27:23,769
Hast du dein Kleid an?
Hat sie ihr Kleid an?

358
00:27:23,936 --> 00:27:24,853
Nein.

359
00:27:25,020 --> 00:27:28,315
Mon hat noch
ein paar Sachen aus New York hier,

360
00:27:28,482 --> 00:27:31,276
und nach dem Empfang
kommen wir nicht mehr her.

361
00:27:31,443 --> 00:27:33,904
Wir wollten schon in die Kirche gehen.

362
00:27:34,071 --> 00:27:36,949
Früher befürchteten die Eltern der Braut,
dass der Bräutigam

363
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
es sich anders überlegt,

364
00:27:38,742 --> 00:27:41,787
wenn er die Braut sieht,
bevor er ihr den Ring ansteckt.

365
00:27:41,954 --> 00:27:44,164
Deshalb darfst du mich nicht sehen.

366
00:27:44,331 --> 00:27:48,502
Darum auch der Schleier.
Dann ist es zu spät für einen Rückzieher.

367
00:27:48,669 --> 00:27:51,255
Nichts wird mich daran hindern,
dich zu heiraten.

368
00:27:51,421 --> 00:27:52,756
Ist wirklich alles klar?

369
00:27:54,174 --> 00:27:57,761
Das ist das Schlimme mit Anwälten.
Ständig misstrauisch.

370
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- Was war das?
- Nichts.

371
00:28:04,226 --> 00:28:06,603
Das ist Mon.

372
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
In 5 Min. ruft Mama die Polizei!!!

373
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Geh ins Wohnzimmer. Ich komme jetzt raus.

374
00:28:13,694 --> 00:28:14,820
Ach, und Joe?

375
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

376
00:28:27,958 --> 00:28:29,126
Sehr geehrte Fluggäste,

377
00:28:29,293 --> 00:28:32,629
wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen
Flug von New York nach Belfast.

378
00:28:32,796 --> 00:28:34,339
Wir beginnen mit dem Landeanflug.

379
00:28:34,506 --> 00:28:37,509
Schnallen Sie sich an,
klappen Sie die Tische hoch

380
00:28:37,676 --> 00:28:40,762
und stellen Sie die Rückenlehnen aufrecht.
Vielen Dank.

381
00:29:06,538 --> 00:29:08,415
Du siehst ja fast weiblich aus!

382
00:29:08,582 --> 00:29:10,250
Wo warst du?

383
00:29:11,210 --> 00:29:12,294
Etwas Blaues.

384
00:29:12,461 --> 00:29:15,339
Ich hatte es zu Hause liegen,
wusste aber nicht wo.

385
00:29:15,506 --> 00:29:16,423
Im Ernst?

386
00:29:16,590 --> 00:29:18,759
Und deine Klamotten in meinem Koffer.

387
00:29:18,926 --> 00:29:20,636
Bist du noch bei Trost?

388
00:29:20,802 --> 00:29:22,137
Es ist alles geklärt.

389
00:29:22,304 --> 00:29:24,264
Hast du kein Netz bei dir?

390
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
Was steht auf der Liste?
Soll ich mich jetzt umziehen?

391
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
Zieh dich um!

392
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
FLUGHAFEN BELFAST

393
00:29:46,620 --> 00:29:48,121
Wir bitten um Verständnis,

394
00:29:48,288 --> 00:29:50,457
uns wurde
ein anderer Flugsteig zugewiesen.

395
00:29:50,624 --> 00:29:52,793
Es kommt zu einer kleinen Verzögerung.

396
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Bleiben Sie bitte so lange angeschnallt,

397
00:29:55,671 --> 00:29:57,881
bis das Flugzeug stillsteht. Danke.

398
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Verzeihung.

399
00:30:24,658 --> 00:30:27,578
Es tut mir leid,
aber ich fühl mich nicht wohl.

400
00:30:27,744 --> 00:30:30,497
Dürfte ich den Waschraum benutzen?

401
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Der muss leider abgesperrt bleiben.

402
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Ja, ich weiß, aber…

403
00:30:37,337 --> 00:30:38,672
bitte.

404
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
- Bitte schön.
- Danke.

405
00:32:12,891 --> 00:32:14,017
Entschuldigung.

406
00:32:19,523 --> 00:32:20,482
Kann ich helfen?

407
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Danke.

408
00:32:22,609 --> 00:32:25,279
So, Ronan, auf geht's.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,953
Und nun zum Video,
das derzeit in aller Munde ist…

410
00:32:33,787 --> 00:32:36,039
Hast du den PC repariert, Aadesh?

411
00:32:36,206 --> 00:32:39,001
Er war nicht wirklich…
Ja, ich hab ihn repariert.

412
00:32:39,168 --> 00:32:42,379
Hab ich doch gesagt.
Er ist nicht völlig unnütz.

413
00:32:42,546 --> 00:32:44,089
Er braucht ein Firmen-Shirt.

414
00:32:44,256 --> 00:32:45,841
Nein, wirklich nicht, Mama.

415
00:32:46,008 --> 00:32:47,634
- Ich mach das mal aus.
- Warum?

416
00:32:47,801 --> 00:32:50,637
Aadesh erwartet einen wichtigen Anruf.
Beruflich.

417
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Und morgen bist du Millionär, was?

418
00:32:54,975 --> 00:32:57,394
- Ich mach auf.
- Das sind die Investoren,

419
00:32:57,561 --> 00:32:59,521
um Aadesh ein Angebot zu machen.

420
00:33:03,317 --> 00:33:04,234
Aadesh Chopra?

421
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Metropolitan Police.

422
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
Kommen Sie bitte mit.

423
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
Es ist ein langer Flug.

424
00:33:21,168 --> 00:33:23,545
Für Ronan ist das zu viel.

425
00:33:23,712 --> 00:33:25,881
Ich brauch jetzt einen echten Kaffee.

426
00:33:26,048 --> 00:33:28,634
Der mit richtigen Kaffeebohnen
gemacht wurde.

427
00:33:29,301 --> 00:33:33,805
Nicht dieses Instant-Zeug, das sie dir
alle paar Stunden hier einflößen.

428
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
Und richtigen Schlaf bräuchte ich auch.

429
00:34:06,421 --> 00:34:08,507
Du hast bestimmt den Strumpfhalter an.

430
00:34:08,674 --> 00:34:11,301
- Auch was Ausgeliehenes?
- Auch das.

431
00:34:11,717 --> 00:34:12,553
Mädels!

432
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Na, dann los. Auf in den Kampf!

433
00:35:08,692 --> 00:35:10,152
Natalie Thompson!

434
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Wer zum Teufel sind Sie?

435
00:35:13,822 --> 00:35:16,700
Tut mir leid wegen des Timings.
Kommen Sie bitte mit uns.

436
00:35:16,867 --> 00:35:17,784
Worum geht es?

437
00:35:19,036 --> 00:35:20,245
Seien Sie kooperativ.

438
00:35:20,412 --> 00:35:21,413
Machen Sie Witze?

439
00:35:22,164 --> 00:35:24,875
- Fassen Sie mich nicht an!
- Sie geht nirgendwo hin!

440
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
Das dürfen Sie nicht!

441
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Treten Sie bitte zurück.

442
00:36:40,117 --> 00:36:43,453
Jetzt wird unser Pass abgestempelt.

443
00:36:43,620 --> 00:36:45,956
In jedem Land
gibt es einen anderen Stempel.

444
00:36:46,123 --> 00:36:47,749
Wir sammeln sie quasi.

445
00:36:47,916 --> 00:36:50,669
Ich arbeite ja als Coach.

446
00:36:50,836 --> 00:36:51,962
Als Lebenscoach.

447
00:36:52,129 --> 00:36:55,257
Ich hab gemerkt, dass meine Ehe…
Ach, Schnee von gestern.

448
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
Es geht nur noch darum,

449
00:37:00,512 --> 00:37:02,014
ständig erreichbar zu sein.

450
00:37:05,058 --> 00:37:07,227
Und die erste Nachricht war:

451
00:37:07,394 --> 00:37:10,689
"Wie kann man ein erkältetes Kind
in die Schule schicken?"

452
00:37:10,856 --> 00:37:12,691
Ich dachte, die veräppelt mich!

453
00:37:13,150 --> 00:37:15,777
So, Passkontrolle! Ronan, komm zu Mama.

454
00:37:17,112 --> 00:37:18,030
Danke.

455
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Sean Tilson. Sondereinsatzkommando!

456
00:37:34,838 --> 00:37:38,425
Öffnen Sie ganz langsam die Tür.

457
00:37:39,176 --> 00:37:40,135
Vielen Dank.

458
00:37:40,302 --> 00:37:41,720
- Das ist für dich.
- Super!

459
00:37:41,887 --> 00:37:43,597
Hier. Wir sehen uns drüben.

460
00:37:48,519 --> 00:37:51,480
- Sind Sie zusammen?
- Ja. Aber nicht verheiratet.

461
00:37:51,647 --> 00:37:54,900
Eine Pause tut ehrlich gesagt gut.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.

462
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
- Nehmen Sie die Brille ab?
- Gerne.

463
00:38:19,174 --> 00:38:20,175
Danke.

464
00:38:20,342 --> 00:38:21,301
Der Nächste.

465
00:38:24,763 --> 00:38:26,682
Polizei! Aus dem Weg!

466
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Los, weg da!

467
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
POLIZEIREVIER BISHOP'S GATE
LONDON

468
00:39:50,307 --> 00:39:51,183
Entschuldigung.

469
00:39:51,683 --> 00:39:54,228
Tut mir leid. Ich wollte nur fragen…

470
00:41:24,026 --> 00:41:26,069
Meine Name ist Vanessa Okoye.

471
00:41:26,236 --> 00:41:29,656
Ich bin Ermittlungsbeamtin
beim Entführungs- und Erpressungsdezernat

472
00:41:29,823 --> 00:41:31,867
der Nationalen Kriminalbehörde.

473
00:41:32,034 --> 00:41:33,118
Worum geht es?

474
00:41:33,285 --> 00:41:36,079
Sie wurden verhaftet
wegen Verdacht auf Beteiligung

475
00:41:36,246 --> 00:41:40,459
an der Entführung von Leo Newman
im Park Madison Hotel in New York

476
00:41:40,626 --> 00:41:42,544
letzten Dienstag um 2 Uhr morgens.

477
00:41:42,711 --> 00:41:46,465
Sie haben das Recht, zu jeder Vernehmung
einen Anwalt hinzuzuziehen.

478
00:41:46,632 --> 00:41:49,801
Wenn Sie einen haben,
können Sie uns seinen Namen geben.

479
00:41:49,968 --> 00:41:52,888
Wenn nicht, benachrichtigen wir
einen Pflichtverteidiger,

480
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
der den Vernehmungen beiwohnt.

481
00:41:56,975 --> 00:41:58,560
Wie entscheiden Sie sich?

482
00:42:03,899 --> 00:42:04,650
Was ist los?

483
00:42:04,816 --> 00:42:05,651
Versteck dich

484
00:42:05,817 --> 00:42:06,944
Geht nicht ohne Geld

485
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
Versteck dich sofort

486
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
Wo bist du, Natalie?

487
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
NATIONALE KRIMINALBEHÖRDE
LONDON

488
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Kann's losgehen?

489
00:42:54,199 --> 00:42:55,325
Ja.

490
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Ich gucke zu.

491
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Untertitel: Frédéric Winter

492
00:44:17,324 --> 00:44:19,284
Untertitelung: DUBBING BROTHERS