1
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Nej!

2
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
16.03.21
TIRSDAG 02:00:05

3
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
UPLOADER

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
#BORTFØRELSE #KUFFERT #ROYALEMASKER

5
00:02:07,753 --> 00:02:08,919
UPLOAD GENNEMFØRT

6
00:02:09,002 --> 00:02:10,464
HOTEL KUFFERT BORTFØRELSE! (FULD)

7
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

8
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

9
00:03:44,433 --> 00:03:48,061
Du må ikke gå ind på mors værelse.
Seriøst, hvis hun opdager det...

10
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
-Så giver jeg dig skylden.
-Som du plejer.

11
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Skal vi prøve den?

12
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
For det første er jeg ikke syv længere.
For det andet har jeg en liste.

13
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
-En hvad?
-En liste. En tidsplan.

14
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
-Du skulle være i bad nu. Vi er bagud.
-Jeg har været vågen i en time, og du sov.

15
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
-Fordi du har jetlag.
-Nej.

16
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Jeg blev skubbet ud af sengen hele natten
af min hobbitsøsters spidse albuer.

17
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Du behøvede ikke
at tage mig med hjem fra New York, vel?

18
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
-Hvor er hendes forlovelsesring?
-Det ved jeg ikke.

19
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
Måske går hun med den igen.
Nu skal vi have fart på.

20
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Hvad laver I herinde?

21
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
-Mor, hvor er din forlovelsesring?
-Koncentrer dig om dit bryllup.

22
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Ved du, hvad klokken er?

23
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
-Kan du så se?
-Og bliv dog voksne, I to.

24
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
En af jer må drøne i bad nu,

25
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
inden I begynder at skændes om det.

26
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Hallo!

27
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Helt ærligt!

28
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Undskyld. Tak.

29
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
JEG LYNER MIN KUFFERT

30
00:04:44,201 --> 00:04:47,412
Kom nu. Fart på, Daisy.

31
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
-Har du set den her?
-Vi er begge to sent på den. Kom nu.

32
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
Det er kongefamilien.
Dronningen, prins Charles, William, Kate.

33
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-Det er for sygt!
-Må jeg få min telefon nu?

34
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Jeg troede, du ville købe
en telefon til mig i New York.

35
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
-Jeg havde en gave med.
-En snekugle.

36
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
OXFORD

37
00:05:03,846 --> 00:05:08,183
Den er cool nok, men i den digitale
tidsalder er dens nytte begrænset.

38
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Godt nok er du næsten lige så høj som mig,
men du er 11.

39
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
-Lige præcis.
-Lige præcis!

40
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Hvordan var det at være hos far
i weekenden? Savnede du mig?

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,695
Jeg havde mange lektier for, så...

42
00:05:21,154 --> 00:05:22,573
Jeg savnede dig.

43
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Hvad?

44
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
-Jeg har glemt mine lektier.
-Det er ikke en sjov joke.

45
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Og hvis det ikke er en joke?
Er det så stadig ikke sjovt?

46
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Okay.

47
00:05:36,753 --> 00:05:40,257
Tænk ikke på det. Gå bare ind,
så sender jeg det til læreren.

48
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
-Okay? Jeg ordner det.
-Okay.

49
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Tak.

50
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ST HENRYS KATOLSKE SKOLE
HOVEDPORT

51
00:05:49,600 --> 00:05:51,977
-Jeg savnede dig.
-Gå nu.

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Pis.

53
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
-Hej, Usain Bolt.
-Jeg troede, du var smuttet.

54
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Ja, det troede du vel.

55
00:06:41,527 --> 00:06:43,820
-Frokost.
-Tak, søs.

56
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
God løbetur?

57
00:06:45,989 --> 00:06:48,825
Far er lidt bagud.
Han spurgte, om du tager med ham i dag.

58
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Jeg er ikke tæppesælger.

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
Han har bedt dig om at kigge
på computerne i ugevis.

60
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Jeg venter jo på et opkald.

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,959
Mobiltelefoner, Aadesh.
Man kan tage dem med sig.

62
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Der er for meget larm på lageret.
Jeg skal lyde professionel.

63
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Det er godt, at han vil have hjælp.

64
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Det er slemt nok at bo med dem
uden også at arbejde med dem.

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
Hej. Kommer du for at bestille noget?

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
-Jeg skal lige i bad.
-Fint nok. Drengene venter.

67
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
KASHCO TÆPPER

68
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Hej, Scott. Godt, du kunne komme.
Følg med mig.

69
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Det var kort varsel, men vi halser efter.

70
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
-Er du opdateret?
-Ja.

71
00:07:56,977 --> 00:08:01,315
En ung fyr, Leo Newman, blev pakket ned
i en kuffert af en maskeret bande.

72
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Et klip dukkede op på Go Leak, og politiet
udpegede fire briter som mistænkte.

73
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
Vi har højst et par timer,
før videoen går viralt.

74
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
-Krav?
-Ikke endnu.

75
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
-Cyberkriminalitet?
-Samme svar.

76
00:08:16,538 --> 00:08:20,501
Bortførerne efterlod hans smadrede telefon
i trappeskakten og ikke meget andet.

77
00:08:20,584 --> 00:08:23,420
Vi afventer en melding fra briterne
om de mistænkte.

78
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Hvornår får vi dem udleveret?

79
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Når jeg har beviser.

80
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Privat elevator. Penthousesuite.

81
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
Hvis jeg skal nå det næste fly,
skal jeg være i lufthavnen om en time.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Hvad drejer det sig egentlig om?

83
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
Beklager, folkens. Jeg ved godt, det var
mig, der bad om at fremrykke tidspunktet.

84
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Jeg får aldrig sovet i flyet,
så jeg giver jetlag skylden.

85
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
-Heather, du kommer for sent.
-Det gør du også.

86
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Ja, men jeg sagde undskyld.

87
00:09:27,150 --> 00:09:30,362
Jeg siger gerne undskyld, hvis det
ikke gør noget, at jeg ikke mener det.

88
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Det gør de fleste ikke.

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Ja. Skal vi komme i gang?

90
00:09:40,455 --> 00:09:43,417
Vi skal undgå, at Nora sidder
ved samme bord som jeres onkel Ray.

91
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
-Ja.
-Det er fint.

92
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Jeg har tjekket bordplanen.
Stedet har fået et eksemplar.

93
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
Mor, jeg kan ikke lide,
at du betaler for hele receptionen.

94
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Det er et billigt hotel i Peckham.

95
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Det er ikke som de fornemme steder,
hvor I to bor.

96
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Hvis Noras søn ser Ray,

97
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
-bliver der slåskamp.
-Jeg fikser det, mor.

98
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Han stammer i forvejen.
Det må ikke blive værre.

99
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Hjælp lidt til. Ring til biludlejningen
og få bekræftet tiderne.

100
00:10:04,897 --> 00:10:07,774
-Er det ikke mig, der burde være stresset?
-Jo!

101
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Hvad er det her?

102
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
Et fjols, der bliver pakket ned
i en kuffert. Får du den først nu?

103
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
Det er min.

104
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Det er jeres tante Rose.

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Guderne må vide,
hvor kongefamilien kommer ind i billedet.

106
00:10:23,832 --> 00:10:26,502
I dag vil jeg tale om massepsykologi,

107
00:10:26,585 --> 00:10:30,756
og hvordan opfattelsen af
adfærdens universalitet kan påvirke folk.

108
00:10:32,883 --> 00:10:35,802
Vi har set eksperimenter,
hvor selv de mest fornuftige personer

109
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
opfører sig irrationelt
som del af en gruppe.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
Når vi ser på Tyskland i 1930'erne,
er det, vi ser, der begynder at ske...

111
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
Morer det dig, Heather?
Er der noget sjovt ved nazismen?

112
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nej.

113
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Hvad så?

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Camilla, der proppes ned
i en kuffert af dronningen.

115
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Den samme video, som min 11-årige fnes ad.

116
00:11:00,202 --> 00:11:02,162
Hvad kan jeg sige? Det er massepsykologi.

117
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
-Alle prøver at kopiere den nu.
-Definer alle.

118
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
I læser socialpsykologi, så jeg spørger.

119
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ville I være interesserede i den video,
hvis ingen andre var?

120
00:11:13,423 --> 00:11:16,009
Hvordan får noget kulturel mening?

121
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Jeg håber, De nyder turen fra New York.

122
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Vi er snart klar med den nyeste vejrudsigt
fra Storbritannien.

123
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
I mellemtiden beder vi om, at De bliver
siddende og spænder sikkerhedsbæltet...

124
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
Undskyld.

125
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
Kan du ikke bare efterlade flasken?
Så slipper jeg for at kalde.

126
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Det er det, jeg er her for.

127
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
-Jeg kan godt selv styre det.
-Beklager, jeg må ikke...

128
00:11:41,869 --> 00:11:43,579
Hvad? Tænke selv?

129
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Jeg kan fylde Deres glas igen,
når det er tomt.

130
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
Undskyld!

131
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Hvad skal man gøre
for at få ordentlig betjening her?

132
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Skal jeg bare råbe op?

133
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Makker, tager du ikke og slapper af nu?

134
00:12:06,393 --> 00:12:09,229
Hvorfor slapper du ikke selv af... makker?

135
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
-Se på mig.
-Ja.

136
00:12:26,246 --> 00:12:29,541
-Slapper du af?
-Ja. Alt er fint.

137
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Tak. Ja.

138
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
KASHCO TÆPPER

139
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Så du det, jeg sendte dig?

140
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
Det er helt vildt.
Er det en ægte bortførelse i videoen?

141
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Hvilken video?
Hvorfor har jeg ikke fået den?

142
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
-Har du ordnet computeren?
-Den er ikke i stykker.

143
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Den er bare gammel og langsom.

144
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Ja, ligesom far.

145
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Så du har ordnet den?

146
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Næsten. Hvilken video?

147
00:13:23,470 --> 00:13:26,765
Jeg har bedt jeres far om
at logge af om aftenen.

148
00:13:26,849 --> 00:13:28,809
-Ja, det gør han også.
-Nej.

149
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
-Jo, jeg gør.
-Jamen hvem er det så...

150
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
-Hvor er min te?
-...der gør det her?

151
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Hvad...

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
-Har du ordnet den?
-Den er ikke i stykker.

153
00:13:39,152 --> 00:13:41,822
-Så du har ordnet den?
-Ja, jeg arbejder på det.

154
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
-Du mangler en firmaskjorte.
-Nej, det gør jeg altså ikke.

155
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Er den video, du sendte, bare en spøg?

156
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Må jeg få en kop te?

157
00:13:57,087 --> 00:14:01,383
Kashco Tæpper. Ja, han bestilte
rent faktisk noget til en afveksling.

158
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Hvad drejer det sig om?

159
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Det er til dig.

160
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Det lyder vigtigt.

161
00:14:11,518 --> 00:14:13,020
Hallo? Det er Aadesh Chopra.

162
00:14:13,729 --> 00:14:15,355
Hvorfor er vores konto tom?

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
Ikke nu, Son.

164
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
Jeg tjekkede på nettet.
Det er ikke en fejl.

165
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Der er blevet trukket 400 pund
til et rejsebureau.

166
00:14:22,863 --> 00:14:25,616
Du ved godt,
at jeg håndterer vores økonomi.

167
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Hvad sker der, Aadesh?

168
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
Det er ikke noget.
Jeg måtte bare rykke rundt på nogle penge.

169
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
-Alt er i orden.
-Du skjuler noget.

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
Hvorfor klamrer du dig til din telefon?

171
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
-Det har jeg sagt.
-Hvad var pengene til?

172
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
-Hvad?
-Pengene til rejsebureauet.

173
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Vi kan tale om det,
når jeg kommer hjem i aften.

174
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
-Jeg vil tale om det nu.
-Jeg prøver at ordne din fars computer.

175
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Du sagde, den ikke var i stykker.

176
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Scott.

177
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Katherine Newman,
specialagent Scott Anderson.

178
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Hej.

179
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Scott er leder af afdelingen
for personfarlig kriminalitet.

180
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Han har mange års erfaring
med bortførelser og afpresning.

181
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Hvis nogen kan finde Deres søn,
er det ham.

182
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Nu kan I tale sammen.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,973
Jeg bliver ringet op fra Det Hvide Hus
om en time.

184
00:15:32,307 --> 00:15:37,062
Alligevel er De den vigtigste person,
jeg skal tale med i dag.

185
00:15:38,772 --> 00:15:42,109
-Ved De godt, at jeg skal...
-Af sted til London? Ja.

186
00:15:42,192 --> 00:15:46,321
Og jeg ved også, at De finder ud af,
hvem der står bag, og at De får Leo hjem.

187
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Jeg går ud fra,
at mulige fjender har været bragt på bane.

188
00:15:51,869 --> 00:15:54,997
Jeg vil kalde det skeletprøven.
Vi spørger vores klienter:

189
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
"Hvem ville være den værste
at blive omtalt af på tv?"

190
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Er der briter på Deres liste?

191
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Ved De, hvad strategisk kommunikation er,

192
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
specialagent Anderson?

193
00:16:04,715 --> 00:16:06,758
PR i den dyre ende.

194
00:16:06,842 --> 00:16:12,055
Vi skaber en udgave af virkeligheden,
som nogen typisk ikke kan genkende.

195
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Man får mange venner
og møder mange mennesker.

196
00:16:15,851 --> 00:16:17,186
De fleste af dem hader en.

197
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Og så er der fjenderne.

198
00:16:20,689 --> 00:16:22,608
Så jeg får brug for en større notesbog.

199
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Selv bare for London.

200
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Og hvad med Leo?
Han læste på Oxford, ikke?

201
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
I valgte at sende et andet billede ud,

202
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
og jeg skal have tillid til jer...

203
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
...men...

204
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Det er mit yndlingsbillede.

205
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Hvorfor kom du for sent?

206
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
Det er ikke personligt.
Jeg kommer altid for sent.

207
00:17:03,732 --> 00:17:07,319
-Jeg prøver ellers at komme til tiden her.
-Hvor kommer du fra, Heather?

208
00:17:07,986 --> 00:17:09,738
-Manchester.
-Nærmere bestemt.

209
00:17:10,906 --> 00:17:12,824
Et skodsted i det sydlige Manchester.
Hvorfor?

210
00:17:12,906 --> 00:17:14,284
Det er det, jeg spørger om.

211
00:17:17,996 --> 00:17:22,251
Der er mindst 30 af dem,
for hver gang der er en af dig.

212
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Folk, der tror, de hører til her,
blot fordi de er i live.

213
00:17:25,877 --> 00:17:30,300
De mener ikke, at en fra det
sydlige Manchester har noget at gøre her.

214
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Indtil videre har du kun vist,
at de har ret.

215
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Hvis du ikke tør modbevise
deres opfattelse,

216
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
så vær ærlig, og skrid hjem,
hvor du kom fra,

217
00:17:39,226 --> 00:17:42,938
for du er en belastning for os,
der har gjort alt for at nå hertil.

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Din accent kan høres, når du bliver vred.

219
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
Hvor er mor?

220
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Mor!

221
00:18:21,935 --> 00:18:24,563
-Jeg går lige ud med det her.
-I din kjole?

222
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
-Der er ikke plads til den.
-Jeg tager den.

223
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Drik.

224
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
Bare hæld til. Sådan.

225
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Godt. Lad os udbringe en skål.

226
00:18:52,466 --> 00:18:55,552
Skål for min store pige
på hendes store dag.

227
00:18:57,137 --> 00:19:00,516
Og for venner, der ikke kan være her.
For far.

228
00:19:02,184 --> 00:19:03,393
-Skål, alle sammen.
-Skål.

229
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Kom med mig.

230
00:19:06,647 --> 00:19:09,358
Jeg vænner mig aldrig til det.
Jeg får altid bobler i næsen.

231
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Hvad er det?

232
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Jeg har ventet på at kunne give dig den.

233
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
-Vil du have den på i dag?
-Din forlovelsesring.

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Jeg var i Hatton Garden
for at få den justeret.

235
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Manden havde arbejdet for dronningen.

236
00:19:24,498 --> 00:19:26,792
Den er smuk, mor, men...

237
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
...hvad kostede det?

238
00:19:31,171 --> 00:19:34,383
Undskyld.
Du har bare også betalt for receptionen.

239
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
-Hvor har du pengene fra?
-Det angår ikke dig.

240
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Men det gør det jo, ikke?
Eller også kommer det til det.

241
00:19:39,388 --> 00:19:42,599
-Du har ikke råd til det.
-Det er din bryllupsdag.

242
00:19:42,683 --> 00:19:46,395
Du skal have alt det, du ville have fået,
hvis din far havde været i live.

243
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Og det er jeg taknemlig for, mor, men...

244
00:19:49,106 --> 00:19:50,107
Vær nu sød.

245
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Lad mig gøre det her.

246
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Noget gammelt og noget nyt.

247
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Ikke?

248
00:20:07,875 --> 00:20:11,879
Okay. Lad os komme i gang.
Vi skal nå at gennemgå en masse.

249
00:20:12,796 --> 00:20:14,298
Emnet taget i betragtning

250
00:20:14,381 --> 00:20:18,093
behøver jeg næppe sige,
at I skal følge koncentreret med i dag.

251
00:20:19,761 --> 00:20:21,555
Lad os tale om motivation.

252
00:20:26,351 --> 00:20:29,980
Hvad er det for impulser,
der får os til at gøre, som vi gør?

253
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Hvad er det for behov,
vi forsøger at tilfredsstille?

254
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Er De Tara McAllister?

255
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
Ja.

256
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Thames Valley politi.

257
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Daisy?

258
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Nej. Vi må bede Dem om at følge med.

259
00:20:46,205 --> 00:20:48,165
-Hvorfor?
-Kom så.

260
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Hvad drejer det sig om?

261
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Det kan vi tale om her
eller under fire øjne.

262
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Er det Deres computer?

263
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Ja.

264
00:21:01,845 --> 00:21:03,055
Tak.

265
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Hvor har hun pengene fra, Mon?

266
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Måske har hun solgt noget.

267
00:21:29,414 --> 00:21:31,041
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

268
00:21:31,124 --> 00:21:33,669
Du ved godt, at hun bliver glad,
når hun giver os noget.

269
00:21:35,629 --> 00:21:37,506
Jeg har gået med det her,
siden hun gav mig det,

270
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
-da jeg tog til USA.
-Det var hendes mors.

271
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Hun finder altid på noget, Nat,
så nu skal du ikke være så bekymret.

272
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Hvad?

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Mors opkald fra tante Rose.

274
00:21:48,642 --> 00:21:52,938
Hun har aldrig ringet til en mobiltelefon.
Hun er for nærig til at ringe til fastnet

275
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
-om dagen.
-Hør nu.

276
00:21:54,815 --> 00:21:58,569
Det, der sker nu, er,
at jeg går i bad, og du klæder om.

277
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Enig?

278
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
INDTAST ADGANGSKODE

279
00:22:33,145 --> 00:22:34,229
1 NY BESKED
ÅBN

280
00:22:34,313 --> 00:22:37,274
KAN IKKE MØDES I DAG -
MIN DATTER SKAL GIFTES

281
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
DET SKAL VÆRE I DAG.
DET FULDE BELØB + RENTER.

282
00:22:40,861 --> 00:22:44,281
SKRIV, NÅR DET ER PÅ PLADS

283
00:22:45,199 --> 00:22:48,035
SELBY ROAD OM 10.

284
00:22:48,118 --> 00:22:51,830
IKKE FLERE BESKEDER

285
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Hvem fanden er du?

286
00:23:19,483 --> 00:23:20,609
-Kør.
-Hvad?

287
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Kør dog, mand!

288
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Jeg er hendes datter. Jeg ordner det her.

289
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Hvor meget skylder hun?

290
00:23:27,199 --> 00:23:28,492
To.

291
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
Tusind?

292
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
Jeg skaffer dig pengene.

293
00:23:35,207 --> 00:23:37,251
Jeg siger, hvor du skal sætte mig af.
Okay?

294
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Hører du efter?

295
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
-Hvad er der?
-Vi bliver skygget.

296
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
-Er du sikker?
-Nej, men jeg er prøveløsladt.

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
-Jeg vil ikke finde ud af det.
-Er det politiet?

298
00:23:49,388 --> 00:23:52,182
-Skal vi stoppe og spørge?
-Jeg må ikke blive anholdt i dag.

299
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Ingen bliver anholdt.

300
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Pis!

301
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Jeg må heller ikke dø i dag!

302
00:24:08,282 --> 00:24:11,493
Nu ved vi, hvorfor
Harry og Meghan forlod kongefamilien.

303
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
De sagde nej til at tage del i,

304
00:24:13,912 --> 00:24:17,165
hvad fanden det end er,
der foregår i det klip, som alle taler om.

305
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
NEWMAN NY AMBASSADØR?

306
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Den anden teori er, at fyren,
der bliver proppet i kufferten, er ham,

307
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
der præsenterede de to for hinanden
i første omgang.

308
00:24:24,298 --> 00:24:25,632
Pis!

309
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
Hvad laver du her?
Jeg sagde, vi kunne tale om det senere.

310
00:24:33,849 --> 00:24:35,225
Hvorfor tog du til USA?

311
00:24:36,143 --> 00:24:39,104
Du skal ikke også lyve, Aadesh.
Jeg fandt dit boardingpas.

312
00:24:39,188 --> 00:24:42,983
Du skulle besøge din familie i Birmingham,
men du var i New York. Hvorfor?

313
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Jeg ville sige det.

314
00:24:47,112 --> 00:24:49,114
-Har du en affære?
-En...

315
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
Hvad? Nej.

316
00:24:53,327 --> 00:24:57,748
Jeg har kontaktet nogle pengestærke
kunder. Skræddersyet cybersikkerhed.

317
00:24:58,582 --> 00:24:59,875
En af dem bed på.

318
00:25:00,542 --> 00:25:02,836
Jeg sagde til dem,
at jeg af og til arbejder i USA.

319
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
-Det gør du jo ikke.
-Nej, men de inviterede mig derover,

320
00:25:05,589 --> 00:25:07,174
så vi kunne mødes i New York.

321
00:25:09,927 --> 00:25:13,722
Jeg sagde ikke noget, for du
ville sikkert mene, at vi ikke havde råd.

322
00:25:13,805 --> 00:25:15,516
-Vi har ikke råd.
-Det er pointen, Son.

323
00:25:15,599 --> 00:25:18,101
Hvis vi fortsætter sådan her,
får vi aldrig råd.

324
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Nej, pointen er,
at vores bankkonto er tom.

325
00:25:20,354 --> 00:25:24,483
De kunder, jeg har her,
har ikke de fornødne midler.

326
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Vi må være mere ambitiøse.

327
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
Og mødet gik godt!

328
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
De vil betale mine rejseomkostninger.

329
00:25:33,283 --> 00:25:36,328
De ringer for at tale videre.
Det er derfor, jeg er klar ved telefonen.

330
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Undskyld.

331
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Okay? Undskyld, at jeg løj for dig.

332
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Men jeg kan ikke undskylde for
at drømme om mere end det her.

333
00:25:48,841 --> 00:25:51,385
For dig. For barnet.

334
00:25:51,468 --> 00:25:54,847
-Der er ikke noget barn.
-Det kommer der. Som vi har talt om, ikke?

335
00:25:59,601 --> 00:26:01,436
-Hvis du lyver nu...
-Det gør jeg ikke.

336
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Det gør jeg ikke.

337
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Det er fint, mor. Jeg taler med hende nu.

338
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
Du har ringet til Natalie. Læg en besked.

339
00:26:41,393 --> 00:26:42,477
Hvor fanden er du?

340
00:26:42,561 --> 00:26:46,273
Vi skal være i kirken om en time, og
din kjole hænger stadig på bøjlen. Ring!

341
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
Joe?

342
00:27:04,291 --> 00:27:07,211
-Joe? Joe!
-Vent.

343
00:27:07,920 --> 00:27:09,087
Nat?

344
00:27:11,089 --> 00:27:13,884
Hvad laver du her? Jeg troede,
det betød uheld at ses inden kirken.

345
00:27:13,967 --> 00:27:15,594
Ja, så bliv, hvor du er.

346
00:27:15,677 --> 00:27:18,639
-Er der sket noget?
-Jeg har bare glemt noget.

347
00:27:18,722 --> 00:27:21,475
-Jeg kunne have sendt en derhen.
-Det er... personligt.

348
00:27:21,558 --> 00:27:24,937
-Har du kjolen på? Har hun?
-Nej.

349
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Det er hurtigt klaret.
Jeg har nogle af Mons ting fra New York.

350
00:27:28,482 --> 00:27:31,360
Vi kommer ikke her tilbage
mellem receptionen og bryllupsrejsen.

351
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Okay.
Vi var klar til at køre hen til kirken.

352
00:27:34,071 --> 00:27:37,032
I gamle dage
var brudens forældre bange for,

353
00:27:37,115 --> 00:27:41,870
at brudgommen ombestemte sig, hvis han
så bruden, før han gav hende ringen på.

354
00:27:41,954 --> 00:27:44,248
Det er derfor, du ikke må se mig.
Mor slog det op.

355
00:27:44,331 --> 00:27:48,585
Det er også forklaringen på sløret.
Så er det for sent at få kolde fødder.

356
00:27:48,669 --> 00:27:51,338
Intet kan forhindre mig i
at gifte mig med dig, Nat.

357
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Er alt nu i orden?

358
00:27:54,174 --> 00:27:57,511
Det værste ved at bo sammen med
en advokat er, at du altid er mistroisk.

359
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
-Hvad var det?
-Ikke noget!

360
00:28:04,226 --> 00:28:06,687
Det... Det var Mon!

361
00:28:06,770 --> 00:28:08,146
OM FEM MINUTTER RINGER MOR TIL POLITIET!

362
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
Gå ind i stuen igen. Jeg kommer ud nu.

363
00:28:12,776 --> 00:28:14,820
-Okay.
-Joe?

364
00:28:15,529 --> 00:28:16,655
Ja?

365
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

366
00:28:27,958 --> 00:28:30,294
Mine damer og herrer, vi håber,

367
00:28:30,377 --> 00:28:32,713
at De har nydt turen
fra New York til Belfast.

368
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Om lidt påbegynder vi nedstigningen,

369
00:28:34,506 --> 00:28:37,593
så sørg for at spænde sikkerhedsbæltet,
folde bordet op

370
00:28:37,676 --> 00:28:40,554
og sætte ryglænet i lodret position. Tak.

371
00:29:06,538 --> 00:29:10,250
-Wow, søs. Du ligner næsten en kvinde.
-Hvor har du været?

372
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
Noget blåt.

373
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Jeg vidste, det var derhjemme,
men jeg kunne ikke finde det.

374
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Mener du det?

375
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Og det tøj fra New York,
du havde efterladt.

376
00:29:18,926 --> 00:29:22,221
-Er du blevet skrupskør?
-Der er styr på det hele nu, mor.

377
00:29:22,304 --> 00:29:25,224
-Er der ingen mobildækning hos dig?
-Hvad siger listen, Mon?

378
00:29:25,307 --> 00:29:27,476
Skal vi stå og skændes,
eller skal jeg klæde om?

379
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
-Klæd om!
-Klæd om!

380
00:29:31,855 --> 00:29:35,817
BELFAST LUFTHAVN

381
00:29:37,736 --> 00:29:41,031
FLYDATA
NEW YORK JFK-LUFTHAVN

382
00:29:46,620 --> 00:29:50,541
Jeg beklager, mine damer og herrer,
men vi skal skifte gate,

383
00:29:50,624 --> 00:29:54,670
så vi bliver en smule forsinkede.
Bær over med os, og bliv venligst siddende

384
00:29:54,753 --> 00:29:58,715
med sikkerhedsbæltet på,
indtil flyet ankommer til gaten. Tak.

385
00:30:15,732 --> 00:30:17,109
Undskyld. Hej.

386
00:30:22,531 --> 00:30:23,782
-Hej.
-Hej.

387
00:30:24,658 --> 00:30:27,661
Undskyld,
men jeg har det ikke særlig godt,

388
00:30:27,744 --> 00:30:30,581
så... må jeg benytte toilettet?

389
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
Toiletterne er desværre aflåste.

390
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
Ja, det ved jeg godt, men...

391
00:30:37,337 --> 00:30:38,755
...må jeg ikke nok?

392
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Okay.

393
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
-Værsgo.
-Tak.

394
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
PAS

395
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
AUSTRALIEN

396
00:32:06,051 --> 00:32:09,096
Vi skal have alt fra vores pladser med.

397
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Okay? Tante Julie glæder sig meget.

398
00:32:12,891 --> 00:32:16,270
-Undskyld.
-Vi skal have alle vores tasker.

399
00:32:16,353 --> 00:32:20,482
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg sov ikke så godt i flyet.

400
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
-Tak.
-Ja.

401
00:32:22,943 --> 00:32:25,404
Okay, Ronan. Kom så.

402
00:32:28,240 --> 00:32:33,036
Endelig er der den virale video,
som er på alles læber.

403
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
-En ukendt person...
-Har du ordnet computeren, Aadesh?

404
00:32:36,206 --> 00:32:39,084
Den var faktisk ikke...
Ja, jeg har ordnet den.

405
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Jeg sagde jo, at han ikke er helt uduelig.

406
00:32:42,546 --> 00:32:44,173
Han mangler en firmaskjorte.

407
00:32:44,256 --> 00:32:45,757
Nej, mor.

408
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
-Nu skruer jeg ned.
-Hvorfor?

409
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Vi venter en vigtig opringning.
Aadesh gør. Det er forretninger.

410
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Om et døgns tid er du millionær, ikke?

411
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
-Jeg åbner.
-Måske er det investorerne.

412
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
De giver Aadesh et uimodståeligt tilbud.

413
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Aadesh Chopra?

414
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Det er politiet.

415
00:33:09,406 --> 00:33:11,325
Vi må bede Dem om at følge med.

416
00:33:19,208 --> 00:33:21,084
Det er jo en lang tur, ikke?

417
00:33:21,168 --> 00:33:23,629
Især for Ronan. Det er for meget.

418
00:33:23,712 --> 00:33:25,964
Jeg trænger til ordentlig kaffe.

419
00:33:26,048 --> 00:33:28,717
Med rigtige kværnede kaffebønner.

420
00:33:29,301 --> 00:33:33,889
Ikke det der pulverkaffe,
de hælder på en hver anden time.

421
00:33:33,972 --> 00:33:35,891
Jeg har brug for at få sovet.

422
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
Du har bare at have strømpebåndet på.

423
00:34:08,674 --> 00:34:11,385
-Noget lånt?
-Ja, der er jeg dækket ind.

424
00:34:11,467 --> 00:34:12,636
Piger?

425
00:34:20,893 --> 00:34:23,063
Kom så. Nu sker det.

426
00:35:08,692 --> 00:35:10,235
Natalie Thompson.

427
00:35:11,028 --> 00:35:13,739
-Hvad sker der? Joe!
-Hvem fanden er I?

428
00:35:13,822 --> 00:35:16,783
Vi beklager timingen,
men vi må bede Dem om at følge med.

429
00:35:16,867 --> 00:35:18,952
-Hvad drejer det sig om?
-Hvad?

430
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Gør det nu ikke sværere.

431
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
-Er det en spøg?
-Slip mig!

432
00:35:23,415 --> 00:35:24,958
-Hun skal ingen steder.
-Følg med.

433
00:35:25,042 --> 00:35:27,211
-Joe!
-Det må I ikke!

434
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
Bliv siddende.

435
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Natalie!

436
00:36:40,117 --> 00:36:43,537
Vi skal gennem kontrollen,
hvor de stempler vores pas, ikke?

437
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Man får forskellige stempler
i de forskellige lande.

438
00:36:46,123 --> 00:36:47,833
Vi samler på dem.

439
00:36:47,916 --> 00:36:52,045
Jeg arbejder som ledelsescoach. Livscoach.

440
00:36:52,129 --> 00:36:55,340
Jeg indså, at mit ægteskab...
Det ligger bag mig nu, men...

441
00:36:57,467 --> 00:37:00,429
...koblet af, for i vores moderne verden
er det sådan,

442
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
at alle konstant står til rådighed.

443
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Men så var hendes første besked:

444
00:37:07,394 --> 00:37:10,772
"Jeg fatter ikke, at nogen
lod deres barn tage forkølet i skole."

445
00:37:10,856 --> 00:37:12,524
Seriøst? Har du aldrig...

446
00:37:12,608 --> 00:37:18,113
Nu skal vi finde vores pas frem.
Ronan, sig tak til manden. Tak.

447
00:37:18,197 --> 00:37:19,364
Ja. Hej.

448
00:37:20,616 --> 00:37:22,075
Næste, tak.

449
00:37:23,410 --> 00:37:25,245
Hvor skal I hen i dag?

450
00:37:32,044 --> 00:37:38,550
Sean Tilson. Bevæbnet politi.
Lås døren op meget langsomt, mr. Tilson.

451
00:37:38,634 --> 00:37:40,219
Mange tak.

452
00:37:40,302 --> 00:37:41,803
-Den er til dig.
-Jeg har den.

453
00:37:41,887 --> 00:37:43,680
Og dig. Vi ses derude.

454
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
Okay.

455
00:37:48,519 --> 00:37:51,563
-Er I sammen?
-Ja, men ikke gift.

456
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
Det er rart med en lille pause,
så giv dig bare god tid.

457
00:38:00,364 --> 00:38:02,449
-Tag brillerne af, tak.
-Ja.

458
00:38:15,504 --> 00:38:18,382
NATIONALITETSKODE - CAN
KØN - M

459
00:38:19,049 --> 00:38:20,259
-Tak.
-Tak.

460
00:38:20,342 --> 00:38:21,385
Næste.

461
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
ANKOMST
BAGAGEUDLEVERING

462
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
Bevæbnet politi. Gør plads.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Kom så. Væk.

464
00:38:57,838 --> 00:39:02,176
BISHOP'S GATE POLITISTATION
LONDON

465
00:39:28,243 --> 00:39:32,289
NAVN: NATALIE THOMPSON
DATO: 18/03/21

466
00:39:50,307 --> 00:39:54,228
Undskyld.
Jeg tænkte bare på, om du kunne...

467
00:40:58,083 --> 00:41:00,169
ANBRING VENSTRE TOMMELFINGER
I DET MARKEREDE OMRÅDE

468
00:41:24,026 --> 00:41:26,153
Jeg hedder Vanessa Okoye.

469
00:41:26,236 --> 00:41:29,740
Jeg er efterforskningsleder i
afdelingen for bortførelser og afpresning

470
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
i det nationale efterforskningscenter.

471
00:41:32,034 --> 00:41:33,202
Hvad drejer det sig om?

472
00:41:33,285 --> 00:41:36,163
De er blevet anholdt under mistanke
for planlægning

473
00:41:36,246 --> 00:41:40,542
af bortførelsen af Leo Newman
fra Park Madison Hotel i New York

474
00:41:40,626 --> 00:41:42,628
i tirsdags kl. 2.00.

475
00:41:42,711 --> 00:41:46,548
De har ret til at have en advokat med
under afhøringen.

476
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Hvis De allerede har en advokat,
kan De give os kontaktoplysningerne.

477
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
Ellers kan vi sørge for
en beskikket advokat, der kan rådgive Dem

478
00:41:53,055 --> 00:41:55,015
og være til stede under afhøringen.

479
00:41:56,975 --> 00:41:58,310
Hvad vælger De?

480
00:42:03,899 --> 00:42:05,734
HVAD FOREGÅR DER?
FORDUFT

481
00:42:05,817 --> 00:42:07,027
IKKE UDEN PENGE

482
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
FORDUFT NU

483
00:42:11,406 --> 00:42:16,036
HVOR ER DU NATALIE?

484
00:42:19,540 --> 00:42:23,293
DET NATIONALE EFTERFORSKNINGSCENTER
LONDON CENTRUM

485
00:42:47,359 --> 00:42:48,694
Klar til at give den gas?

486
00:42:54,199 --> 00:42:55,409
Ja.

487
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
Jeg kigger med.

488
00:44:17,366 --> 00:44:19,368
Tekster af: Eskil Hein