1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Det er sødt. Vent lidt. Nu er hun her.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hejsa.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
-Endelig nåede du frem.
-Ja.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hej.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
-Hvor ser du godt ud.
-Du skal møde min søster.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
-Hej.
-Hej. Hyggeligt at møde dig.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Dejligt at møde dig.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Jeg håber ikke, at jeg...

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
-Værsgo.
-Tak.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

11
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
KL. 19.58 GMT

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
BISHOP'S GATE POLITISTATION
LONDON

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Mr. Chopra, De er blevet anholdt under
mistanke for planlægning af bortførelse.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Afhøringen optages både som video og lyd.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Jeg minder om,
at De ikke har pligt til at udtale Dem,

17
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
men det kan skade Deres sag at undlade
at svare nu og senere gøre det i retten.

18
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Alt, hvad De siger, kan bruges som bevis.

19
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
De er blevet spurgt, men er De sikker på,
at De ikke ønsker en advokat?

20
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Det har jeg ikke brug for.
Det her må jo være en misforståelse.

21
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Vi får se.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Jeg vil være helt ærlig
i håb om gensidighed.

23
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Vi har ikke tid til julelege.
En ung mands liv kan være i fare.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Hvis De svarer ærligt, hjælper jeg Dem.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Hvis De lyver, kan jeg ikke hjælpe Dem.

26
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Hvor er Leo Newman?

27
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
-Det har jeg ingen anelse om.
-Er det alvorligt ment?

28
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Er han her i Storbritannien?

29
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Er det ikke Shiv, der tager pis på mig?

30
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ja, jeg mener... Ingen kommentarer.

31
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo hvem?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Genkender De det her?

33
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leo har ikke givet livstegn fra sig,
siden han blev proppet ned i kufferten.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Hvad skal maskerne betyde?

35
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig hørt om Leo Newton.

36
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

37
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
I kan da ikke tro, jeg har kidnappet ham.

38
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
En bortførelse kaldes først en kidnapning,
når man får løsepengekrav eller livstegn.

39
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Indtil vi kender de maskeredes hensigter,
ved vi ikke, om det er terrorisme,

40
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
en politisk aktion
eller simpel afpresning.

41
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
-Spørger De mig?
-Ved De det?

42
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Ville det ikke være dumt at droppe
advokaten, hvis jeg var involveret i det?

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Det kunne lige så godt kaldes snedigt.

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Hvornår må jeg gå?

45
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Min mor må være helt ude af sig selv.

46
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Svar på spørgsmålene.

47
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
Overbevis amerikanerne om, at De
bare er en meget uheldig regnskabschef.

48
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Så får vi Dem ud i løbet af få timer.
Okay?

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Okay"?

50
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Det har taget to år
at planlægge dagen i dag.

51
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Folk er rejst hertil fra hele verden
for penge, de ikke havde.

52
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Så nej, det er faktisk
så langt fra "okay," som det kunne være.

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Kom så.

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Stil Deres spørgsmål.

55
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
Så vil jeg finde ud af med min forlovede,
som tilfældigvis er advokat,

56
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
hvor meget det skal koste jer
at gøre det her tilnærmelsesvis "okay."

57
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Kender De den mand?

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Jeg har aldrig set ham før.

59
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Ingen kommentarer.

60
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Hvem er han?

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Ved De, hvor han kan være nu?

62
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
NORDIRLAND

63
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

64
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Hej, bedstefar.

65
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

66
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Lad mig høre Deres fulde beretning
fra ankomsten i USA.

67
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Jeg tog en taxa fra lufthavnen
og mødte min søster på hotellet.

68
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
-Monique?
-Hun læser på NYU.

69
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Jeg havde aldrig været derovre,
så planen var at gå i byen

70
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
som en form for polterabend
og så tage hende med hjem.

71
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
-Er hun her også?
-Fortsæt venligst.

72
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Værelset var ikke klar,
så vi tog ud for at se på seværdigheder.

73
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Vi shoppede lidt.
Mon tog tilbage til sin lejlighed,

74
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
og jeg tog hen til hotellet.

75
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Hvad var klokken der?

76
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Omkring 17.

77
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Og så?

78
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Jeg skulle mødes med Mon
på en bar kl. 19.30.

79
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Jeg pakkede ud og slappede bare lidt af.

80
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Forlod De hotelværelset igen,
inden De tog hen til baren?

81
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Jeg var vist i spaafdelingen.

82
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ja, det var jeg.

83
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Men da jeg kom hen til omklædningsrummet,

84
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
skrev Mon, at vi burde snuppe en cocktail
på hotellet, inden hendes venner kom.

85
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
-Så De gik uden at bruge spaen?
-Ja.

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Mødte De nogen,
mens De gik rundt på hotellet?

87
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Jeg gjorde mig klar og mødtes med Mon.

88
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
De må tale med Monique
og hendes venner om, hvor vi tog hen,

89
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
for jeg ved kun,
at det var en masse barer,

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
en natklub, dans, champagne

91
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
og sygt dyre miniburgere betalt af
nogle fyre, der troede, de kunne score os.

92
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Forlod De resten af gruppen
på noget tidspunkt?

93
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nej. Altså, jeg gik på toilettet, men...

94
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
-Telefonopkald?
-Jeg skrev formentlig til Joe.

95
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
I har min telefon. Se selv efter.

96
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
-Hvornår var De tilbage på hotellet?
-Det aner jeg ikke.

97
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Jeg drak alt for meget.

98
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Jeg forlod Mon og hendes venner,
og hun tog direkte til lufthavnen.

99
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
-Kom med et bud.
-Jeg kan slet ikke huske, at jeg kom hjem.

100
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Jeg tog en taxa
og kom tilbage til værelset,

101
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
men det næste, jeg husker, er mit vækkeur,
der sagde, at jeg skulle til lufthavnen.

102
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Overvågningen viser Dem ikke vende tilbage
til hotellet.

103
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Der var vist en sidedør.

104
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
En sidedør uden kamera?

105
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
De tror ikke på mig.

106
00:09:04,711 --> 00:09:09,424
Der er langt til New York for så kortvarig
en tur. De kan vel se, at det virker sært.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Min søster er den eneste,
jeg ville holde polterabend med.

108
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Er det så sært? Hun er min bedste ven.

109
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
RYGTER OM NAT OVERALT
TERRORISME? WTF?

110
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
VÆR NU IKKE DUM!
SELVFØLGELIG PASSER DET IKKE!

111
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-Hej, Joe.
-Hej. Politiet er her.

112
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
-Hvad foregår der?
-Jeg ved det ikke endnu.

113
00:09:41,123 --> 00:09:45,252
Jeg ringer rundt, men alle sover.
Jeg tager hen til mine venner på hotellet.

114
00:09:45,335 --> 00:09:49,923
Lad os aftale, at vi ringer til hinanden,
hvis vi hører noget, ikke?

115
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Tak, Mon.

116
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Okay.

117
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ved du, hvad hun har gjort?

118
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Hun har ikke gjort noget.

119
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Skal jeg sige,
hvad jeg tror, hun har gjort?

120
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Nej. Undskyld mig.

121
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ja.

122
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

123
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Jeg kommer, mor! Vent!

124
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
HVOR ER DU NATALIE?
JEG SKAL BRUGE PENGENE.

125
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
NU FÅR DU BALLADE NATALIE!

126
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
-Jeg har ikke lang tid.
-Så er vi to.

127
00:11:02,829 --> 00:11:07,292
Hvad har jeg sagt om at lade levende lys
brænde, når du går i seng, bedstefar?

128
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Synet er næsten helt væk nu.
Hvorfor spilde penge på elektrisk lys?

129
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Hvad er pointen så med stearinlys?

130
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Ellers har jeg da givet helt op.

131
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Her er iskoldt.

132
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Du må passe på dig selv.

133
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Er her slet ingen mad?
Det her udløb for et år siden.

134
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Jeg spiser ikke dåsetomater.

135
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Det sagde jeg også,
da du købte alt det bras sidst.

136
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Jeg er ked af, jeg ikke har været her.

137
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Har nogen spurgt efter mig?
Der har ikke været nogen her?

138
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Kun de snushaner, du har sendt.

139
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
-Kommer de stadig med mad?
-Hvis jeg lukker dem ind.

140
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Selvom jeg ikke kan se, ved jeg,
at du ryster på hovedet, Hold op med det.

141
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Okay. Godt.

142
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Du skulle bare vide,
hvad en sulten soldat kan gøre

143
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
med en dåse bønner og lidt opfindsomhed.

144
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
-Du er en god dreng.
-Gid jeg kunne blive her.

145
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Denne gang taler jeg i det mindste sandt,
når der kommer nogen,

146
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
og jeg siger, jeg ikke har set dig.

147
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
For de kommer, ikke sandt, Seany?

148
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

149
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
-Hvad sker der, mor?
-Nu smider de os ud.

150
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Tænk ikke på det. I ransager her, ikke?

151
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
-Hvem er du?
-Monique Thompson. Og du?

152
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Hvad leder I egentlig efter?
Hvor er min Natalie?

153
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Jeg skal udføre en ransagning.
Andet kan jeg ikke fortælle jer.

154
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Hvor skal du hen?

155
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Min onkel er utilpas. Han er gået.

156
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
-Hvem?
-Bare rolig.

157
00:13:17,840 --> 00:13:21,718
-Bed Terry om at få folk hen til hotellet.
-Skal du ikke klæde om? Tag overtøj på.

158
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Jeg klarer mig, mor.

159
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Hvad skjuler du?

160
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Ingen kommentarer.

161
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Hvad gjorde du, efter at du tjekkede ind
på hotellet sidste mandag kl. 10.16?

162
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
-Ingen kommentarer.
-Du spurgte, om der var et sted,

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
hvor du kunne arbejde.
Hvad arbejder du med, Aadesh?

164
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Ingen kommentarer.

165
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Var det til dit møde med repræsentanter
fra Cooper Newman?

166
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
For at anbefale sig selv
som konsulent for cybersikkerhed?

167
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ingen kommentarer.

168
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Hvorfor løj du for din familie om turen?

169
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Ingen kommentarer.

170
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Ved du, hvem der driver
Cooper Newman PR, Aadesh?

171
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Selvfølgelig. Hun er lige
blevet ambassadør i Storbritannien.

172
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mr. Chopra.

173
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Hun er også Leo Newmans mor.

174
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Hvad gjorde du efter mødet?

175
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Hvad lavede du klokken to
den følgende nat?

176
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Jeg bortførte i hvert fald ikke nogen!

177
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Mr. Chopra.

178
00:15:04,780 --> 00:15:08,951
-Du tjekkede først ind efter kl. 15.
-Jeg var sent på den. Dårlig vane.

179
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Hvornår skulle du tale?

180
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferencen startede kl. 15.
Jeg skulle på scenen kl. 16.30.

181
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
-Du ville ikke høre de andre foredrag?
-Ikke rigtig.

182
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Hvad drejede konferencen sig om?

183
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Det ved du nok godt.

184
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Cooper Newman Foundation

185
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
giver penge til organisationer
i hele verden.

186
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Repræsentanter fra nogle af modtagerne
talte om de projekter, det har muliggjort.

187
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Det er PR for erhvervslivet.

188
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Og Katherine Newman var der
gennem hele forløbet med sin søn, Leo?

189
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Det vil jeg tro.
Som sagt gik jeg glip af starten.

190
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Hvorfor var du der, Tara?

191
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
De bidrog
til universitetets forskningsbibliotek.

192
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Ja, men hvorfor blev du valgt?

193
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Hvorfor ikke?

194
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Meldte du dig frivilligt?

195
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Alle mine kolleger var forhindrede,
men mit privatliv er mere...

196
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
...kompliceret.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Så du meldte dig selv?

198
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ja.

199
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Med den samme modvilje som i din tale?

200
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Jeg havde jetlag. Det har jeg stadig.

201
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Hvorfor deltog du ikke i festen?

202
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Samme årsag. Jeg snuppede en enkelt drink
for at kunne sove.

203
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Talte du med nogen ved baren?

204
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Jeg sludrede lidt med bartenderen.
Ellers ikke, så vidt jeg husker.

205
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Så gik jeg i seng.

206
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Hvad tid?

207
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Kl. 21.30, 22?

208
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Forlod du værelset efter det?

209
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Jeg kunne ikke sove,

210
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
så jeg gjorde, som jeg gør derhjemme,
og stod op og gik.

211
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Har du tit søvnbesvær?

212
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Af og til.

213
00:16:46,924 --> 00:16:50,886
Jeg finder ro, når jeg går.
Det er sådan, jeg får styr på tingene.

214
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Det og så Diazepam?

215
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Har I været hjemme hos mig?

216
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
BANGOR MARINA
NORDIRLAND

217
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

218
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Jeg håbede, du var her.

219
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
-Sean, er det dig?
-Anmoder om tilladelse til at bestige.

220
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Altså...

221
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
...den korrekte term er "entre."

222
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Entre."

223
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
Mm-hmm.

224
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Vent.

225
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Du er alene, ikke?

226
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Hvorfor tror du, jeg er her?

227
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Kom nu.

228
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Lad os komme ud på vandet.

229
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON - MOTORCYKELBUD
STADIG BEVIDSTLØS

230
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
DEN GAMLE SIGER 'INGEN KONTAKT'

231
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Skal jeg være her hele natten?

232
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Jeg skal til Maldiverne i morgen.

233
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Eller i dag. Jeg...

234
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Hvad er klokken?

235
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Hvad venter vi på?

236
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
I en verden,
hvor det bliver sværere og sværere

237
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
at gennemskue den objektive sandhed
om noget som helst...

238
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
...bliver videnskabelig forskning
og de bygninger, der rummer den,

239
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
stadig mere hellig,

240
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
mens de sikre holdepunkter bliver færre.

241
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Jeg vil gerne takke stiftelsen
på universitetets vegne.

242
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Det ligner ikke jetlag.

243
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Det ligner en, der siger tak for en gave,
hun hader.

244
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Er det morsomt?

245
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Jeg tænker bare på min datter.

246
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Nej, det er ikke morsomt.

247
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Kender du Leo Newman, Tara?

248
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nej, det gør jeg ikke.

249
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
-Har du aldrig mødt ham?
-Nej.

250
00:19:41,974 --> 00:19:45,936
Men du vidste godt, at han læste
på universitetet, ikke? Gjorde du ikke?

251
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
-Jo.
-Du gjorde indsigelse mod hans optagelse.

252
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
"Indsigelse" er måske så meget sagt.

253
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Jeg spurgte, om der var en sammenhæng
mellem donationerne og Leos optagelse.

254
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Det skabte en del røre på campus,
og du lækkede sagen til pressen.

255
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Der skal være fuld gennemsigtighed.

256
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Men du gjorde mange folk sure.

257
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Blandt andet dine chefer.

258
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
Det er en læreanstalt. Man ser vigtigheden
af at forsvare det, man tror på.

259
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Som i dit tilfælde er hvad?

260
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokrati.

261
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Hvad skete der så?

262
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Sagen blev undersøgt. De kunne
ikke bevise, at nogen regler blev brudt.

263
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
-Så Leo var der på baggrund af sine evner?
-Ja.

264
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
-Og du kender ham altså ikke?
-Nej.

265
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Mystisk. Han lader til at kende dig.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Vores kolleger i USA fandt Leos laptop,

267
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
og dit navn optræder hyppigt
i hans studienoter.

268
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Jeg styrer ikke,
hvem der kommer til mine forelæsninger.

269
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Okay. Hvorfor fortalte du mig ikke
om din forbindelse til Leo med det samme?

270
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Der er ikke nogen "forbindelse." Jeg
udtrykte min bekymring, og jeg tog fejl.

271
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
Så det virker ikke mærkeligt, at du af
alle tog over for at hylde Cooper Newman?

272
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
Det er fortid.
Jeg har vigtigere ting at bekymre mig om.

273
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

274
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
-Hvad?
-Genkender du det navn?

275
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
-Nej.
-Vi kigger på computere

276
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
fra dit arbejde og dit hjem.

277
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Du har bankoplysninger fra Blue Robin gemt
på din personlige laptop.

278
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
De foretager regelmæssige indbetalinger
til en konto med adresse i Vauxhall.

279
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Det kender jeg ikke noget til. Jeg...

280
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Det må jeg se på.

281
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Ja, det samme gør vi.

282
00:22:03,740 --> 00:22:06,702
-Hej.
-Jeg får ingen opdateringer, Scott.

283
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Der er ikke meget nyt.
De mistænkte afhøres fortsat.

284
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Ikke af dig åbenbart.

285
00:22:11,039 --> 00:22:14,710
-Nej. Der er problemer med beføjelserne.
-Seriøst?

286
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Der er større problemer med en ung mand,
der blev bortført for 48 timer siden,

287
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
og vi aner ikke,
hvem der tog ham og hvorfor,

288
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
eller hvor han er nu. Tiden er knap.

289
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Det er jeg med på.

290
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Er du?

291
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Hvor længe tror du, at lederen
af verdens største kommunikationsfirma

292
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
går med til at hemmeligholde
sin søns bortførelse?

293
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
På nettet hedder Leo Newman nu
drengen i kufferten, Scott.

294
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Sagen kan blive offentligt kendt
når som helst, og når det sker,

295
00:22:43,280 --> 00:22:47,993
bliver det udbredt til hele verden,
at vi står på bar bund.

296
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
-Arbejder vi på udlevering?
-Naturligvis.

297
00:22:50,621 --> 00:22:53,165
-Godt.
-De virker da oplagte, ikke?

298
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Det er stadig svært at sige.

299
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Se at komme derind,
og gør alt for at kunne sige det. Okay?

300
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Okay. Det gør jeg.

301
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Jeg har savnet det her.

302
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Har du det?

303
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Vent.

304
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Du ved godt, hvad jeg kan lide.

305
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Hvordan føles det?

306
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Det skal være stramt.

307
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Sådan.

308
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Hvad laver du?

309
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

310
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

311
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
KL 2.25 GMT

312
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Ikke tale om.

313
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Vi har ikke mere tid,
og det har Leo heller ikke.

314
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
-Hyggeligt at møde Dem. Scott Anderson.
-Tak, fordi De hjælper os, agent Anderson.

315
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Det kan kun gavne kommunikationen
hele vejen rundt. Hvor står vi?

316
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Der skal ses nærmere
på Natalie Thompsons økonomiske forhold.

317
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister bar nag mod Cooper Newman,
og Aadesh Chopra...

318
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Har ingen kommentarer.
Alt det har jeg set.

319
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Jeg ser ingen beviser.
Har vi nok til at holde på dem?

320
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ikke endnu.

321
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Det er fire britiske borgere,
der bor ganske tæt på hinanden

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
og havde én overnatning på hotellet,
før de fløj hjem næste dag.

323
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Mindst to har bånd til Cooper Newman.

324
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Som holdt konference der.
Det gjaldt mange af gæsterne.

325
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
-De lyver.
-Hvor ved du det fra? Kan du bevise det?

326
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Hvis jeg får lidt tid og presser dem,
tror jeg godt.

327
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Jeg kan godt køre en afhøring selv.

328
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
I mellemtiden efterlader Sean Tilson sig
et spor af ødelæggelse.

329
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Han er båndet mellem de maskerede og dem,
der har Leo. Derfor blev han i New York.

330
00:25:41,041 --> 00:25:46,046
Jeg kan kun forhindre, at det her udvikler
sig til flere sagt og mere bøvl for os,

331
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
ved at kunne sige,
at vi er tæt på at fange Tilson.

332
00:25:48,882 --> 00:25:53,554
-Lad mig lægge pres på dem.
-Hvorfor skulle de svare anderledes?

333
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Erfaring.

334
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Gå med ind,
men overlad spørgsmålene til Vanessa.

335
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
I må arbejde sammen.
Vi har brug for resultater.

336
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Hvem er det?

337
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
FBI-agent Scott Anderson træder ind
i forhørslokalet.

338
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Du er stadig under britisk myndighed,
og Anderson stiller ingen spørgsmål.

339
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Hvorfor Park Madison?

340
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Jeg ville have,
at det skulle være noget særligt.

341
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Du bor til leje, ikke?

342
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Ingen på under 40
har råd til at købe en bolig i London.

343
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Men ikke alle bor på luksushotel
og går til lånehajer.

344
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Hvis du kender til ham, må du også vide,
at det ikke var mig, der lånte de penge.

345
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Hvor fik du penge
til at betale ham fra, Natalie?

346
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Altså, jeg...

347
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
-...havde sparet op til rejsen længe.
-I kontanter?

348
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
I kontanter.
Det var derfor, det var dollar.

349
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Når man skal giftes,
behøver man ikke selv at købe drinks,

350
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
og Mon sagde, at det var bedst
at shoppe på mine kort, så...

351
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Det er stadig mange penge på én dag.

352
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Som sagt skulle det være noget særligt.

353
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Hvor vekslede du penge?

354
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
-Det kan jeg ikke huske.
-Du må have en kvittering.

355
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
En med dit arbejde
holder vel altid nøje regnskab.

356
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
En med dit arbejde
burde vel kun anholde forbrydere.

357
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Du havde ikke råd til
at tage til USA, vel?

358
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Dine kontoudtog viser, at du dårligt
havde råd til at tage Birmingham.

359
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Hvor du sagde til din kone, at du var.

360
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Hvorfor det dyre hotel, Aadesh?

361
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Ingen kommentarer.

362
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Hvad er det? Kan han ikke holde op?

363
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
-Hvad?
-Det der... Det.

364
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Du hørte det godt, ikke?

365
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Vi har set på det cv,
du gav Cooper Newman.

366
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
Du lyver om dine akademiske grader,

367
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
dine ansættelser, dit velgørenhedsarbejde

368
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
og dine boligforhold.

369
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Nu gjorde han det igen. Må han godt det?

370
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Du er en løgnhals, ikke, Aadesh?

371
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Det er den mand,
vi viste dig et billede af tidligere.

372
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Interpol efterlyste ham for to år siden.
Han er en meget farlig mand.

373
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Han tjekkede også ind på Park Madison
i mandags under pseudonym.

374
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Her er han i lobbyen kl. 17.15.

375
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Her er han i hotellets bar kl. 19.22.

376
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Og her er du.

377
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Du går ind på toilettet lige efter ham.

378
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
-Du sagde, du ikke havde set ham før.
-Jeg så ham ikke.

379
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
-Mr. Chopra...
-Nej!

380
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Min tavshed får mig til at virke skyldig.

381
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Jeg så ham ikke.

382
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
-Talte du med ham?
-På toilettet?

383
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Man taler ikke.
Man kigger op i loftet, mens man tisser.

384
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Man kigger kun ned for at ryste,
og man smugkigger ikke.

385
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
Ikke sandt?

386
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Så I talte slet ikke sammen?

387
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
-Nej.
-Som du nok ved,

388
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
er der ingen overvågning på toiletter,
så det har vi kun dit ord for.

389
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Det er temmelig upålideligt, Aadesh.

390
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Jeg lyver ikke.

391
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
-Pis og papir.
-Agent Anderson.

392
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Han iagttog stedet hele dagen, og så
udvekslede de oplysninger på toilettet.

393
00:29:09,333 --> 00:29:13,295
-Han måtte da ikke stille spørgsmål, vel?
-Det var en anklage.

394
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
-Hvad sagde Cooper Newman om mødet?
-Hvorfor? Hvad tror du, de fortalte os?

395
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Jeg ville bare gerne vide, hvad de syntes.

396
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Nu ringer de nok ikke til mig, vel?

397
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Ingen gør sådan mod mig, Sean! Hører du?

398
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Jeg er ligeglad med,
at han hører om os to.

399
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Jeg er ligeglad med, at han vil skilles.
Det vil være det værd.

400
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Det er sgu kidnapning!

401
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Hvad gjorde du efter mødet?

402
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Jeg bestilte roomservice og gik i seng.

403
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
På sin første tur til en af verdens
fedeste byer forlader han ikke hotellet.

404
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Jeg bor sammen med fem andre voksne
i et lillebitte hus. Søvn er guld værd.

405
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Hvad lavede du kl. 2 om natten, Aadesh?

406
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Hvad? Ikke noget.

407
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Hotellet har registreret,
at du bestilte en betalingsfilm kl. 1.43.

408
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

409
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis jeg
skulle ud og senere ville modbevise det?

410
00:30:27,244 --> 00:30:31,456
Lige inden jeg gik, ville jeg sætte gang i
en film, det blev registreret, at jeg så.

411
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
-Men du ville ikke leje en pornofilm, vel?
-Jo, hvis jeg så ud som dig.

412
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Hvad skal det betyde?

413
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
-Kan du huske plottet i Miami Spice?
-Ja, du var vist med i den.

414
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
-Det er sjovt, for...
-Okay!

415
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Jeg er ikke en løgnhals.

416
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Okay? Jeg er ikke en løgnhals.

417
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Jeg foregav at have større succes,
end jeg egentlig har,

418
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
fordi jeg skulle holde møde
med verdens førende strategifirma,

419
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
og de skulle tage mig alvorligt.
Derfor boede jeg på det hotel.

420
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Var det også derfor,
du undlod at nævne, at du er straffet?

421
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Hvordan er det ikke et spørgsmål?

422
00:31:09,870 --> 00:31:14,249
-Jeg troede ikke, du stillede spørgsmål.
-Jeg undrer mig bare over tasken.

423
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Hvilken taske?

424
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Den, du efterlod i skabet i spaen.

425
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Du hentede den i receptionen,
da de mindede dig om den.

426
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Hvad var der i den?

427
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Toiletsager. Selvfølgelig.

428
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Ikke kontanter?

429
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
-Ikke hvad?
-Du efterlod ikke en taske

430
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
fuld af kontanter,
som en anden skulle hente senere?

431
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Er du tosset?

432
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Ved du, hvad jeg tror?

433
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Jeg tror, du leverer pengene.

434
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Sådan en operation kræver tre ting.

435
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planlægning, teknologisk sans og en
vis mængde kontanter, der ikke kan spores.

436
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Du leverer pengene.

437
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Og du lukker lort ud.

438
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Jeg var bare en stor dreng.
Jeg fik en advarsel.

439
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Jeg troede, den blev slettet,
når jeg fyldte 18.

440
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Du hackede eksamensmyndighederne
for England og Wales

441
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
og delte to kommende eksamensopgaver
med dine venner, så de blev ubrugelige.

442
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Men det indrømmede jeg,
og jeg indrømmer også nu.

443
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Du indrømmede det, fordi du blev taget.

444
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Vores problem er, at der mandag aften
på Park Madison var nogen,

445
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
der var i stand til at sætte overvågningen
ud af kraft på 15. etage i 11 minutter.

446
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Vedkommende optog bortførelsen
og offentliggjorde den samtidig

447
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
fra en række mailkonti,
der tilsyneladende ikke kan spores.

448
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Det er ikke alle og enhver, der kan det.

449
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
-Men mange kan.
-Ja, deriblandt dig.

450
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Ja, men det var ikke mig!

451
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Jeg...
Jeg løj, fordi jeg har brug for en chance.

452
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Det er bare...

453
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jeg vil gerne være far.

454
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Jeg vil stifte mit eget firma
og forsørge min familie.

455
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Det er det eneste, der betyder noget.

456
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Hold nu op.

457
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORDENGLAND

458
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
-Vi har talt med Steve.
-Er Daisy okay?

459
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
-Ved hun, hvad der foregår?
-I alle jeres år sammen

460
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
stod du aldrig op om natten og gik rundt,
fordi du ikke kunne sove.

461
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Han lyver.

462
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Vi står midt i en skilsmisse, og Steve
vil gøre og sige alt for at skade mig.

463
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
-Han har jo forældremyndigheden.
-Nej, kun midlertidigt.

464
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Det er ret usædvanligt,
at faren får barnet.

465
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Måske der, hvor man har et mere moderne
syn på kvinder, der vil have en karriere.

466
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
I Maryland?

467
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
-Næppe.
-Steve har også en karriere.

468
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
-Nej, et job.
-Han tjener mere end dig.

469
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Det gør de fleste, men det var ikke
pengene, der gjorde ham usikker.

470
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Det var intellektuelt.

471
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Mange mænd har det svært med kvinder,
der kan tænke selv.

472
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
I skilsmissebegæringen nævner Steve:
"Sene arbejdstider,

473
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
heftig druk, sms'er fra andre mænd,

474
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
stadig mere uberegnelig adfærd,
der gik ud over ægteskabet

475
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
og hendes ansvar som forælder."

476
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Han er ude på at såre mig.

477
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Han ved,
at Daisy er det mest effektive våben.

478
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
OMG D, HVAD SKER DER FOR DIN MOR?
HVORFOR?

479
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
OXFORD-UNDERVISER ANHOLDT MIDT I TIME!

480
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
IKKE HENDE.
JO. DER STOD 'MCALLISTER.'

481
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
DET BLEV FILMET. SE...

482
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Jeg ville aldrig forsømme hende.
Jeg gør alt for hendes skyld.

483
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
ER DIN MOR KRIMINEL?

484
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
HOLD KÆFT

485
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
SKAL HUN I FÆNGSEL?
NEJ! DET ER BARE EN FEJL.

486
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
HVAD HAR HUN GJORT, DAIS?

487
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Ting ændrer sig jo, ikke?

488
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Du og Steve må have været purunge.

489
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Én lille fejl, og så er man forældre.

490
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Du skal ikke kalde mit barn en fejl.

491
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Har du set nogen,
efter at ægteskabet gik i stykker?

492
00:35:34,551 --> 00:35:38,138
-Ikke seriøst. Jeg ved ikke, hvad...
-Hvor finder du noget "ikke seriøst"?

493
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
-I har min telefon. Jeg bruger en app.
-Ganske flittigt.

494
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Ville vi tale om det her,
hvis jeg var en mand?

495
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Hvornår brugte du den sidst?

496
00:35:47,022 --> 00:35:51,235
-Brugte du den på Park Madison?
-Der var ingen tid at spilde, sagde du.

497
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
-Gjorde du, Tara?
-At der stod liv på spil.

498
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
-Brugte du den?
-Måske tjekkede jeg den.

499
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Det gjorde jeg.
Men nej, jeg brugte den ikke.

500
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Du brugte den ikke til sex
eller ikke til at kommunikere med andre?

501
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Det forstår jeg ikke.

502
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Krypteringen gør den platform

503
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
til effektiv anonymiseret kommunikation,
der intet har med sex at gøre.

504
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Er det ikke rigtigt?

505
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Det aner jeg ikke.

506
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
For mig handler det kun om sex.

507
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Er alt i orden?

508
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
KL. 6.19 GMT

509
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Du skal af sted om en halv time.

510
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Jeg går ingen steder,
før I siger, hvor jeg skal hen.

511
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Hvad... Seriøst?

512
00:38:27,182 --> 00:38:31,478
Din telefon og de andre konfiskerede ting
bliver hos os. Nogen spørgsmål?

513
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Okay.

514
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Vil du virkelig gøre det?

515
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Det er min beslutning.

516
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Løslader du dem?

517
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nej.

518
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

519
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
De er ikke fri.

520
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Hvis nogen af dem er involverede,
kvajer de sig.

521
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Når de gør det, kigger vi med.

522
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
OVERVÅGNINGSKAMERAER I BRUG

523
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLITISTATION
AADESH CHOPRA

524
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
BUSLINJE 87

525
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
OVERVÅGNINGSKAMERAER I BRUG

526
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
HÆVEAUTOMAT

527
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON - TAXI

528
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Han har ret.
Du må se at holde op med det der.

529
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Tak. Vi har også indsættelseshøringer

530
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
om flere af præsidentens kandidater
til ambassadørposter.

531
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Før vi gennemgår de indstillede,

532
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
skal jeg bekræfte,
at vi har udskudt høringen

533
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
indtil videre om placeringen
af Katherine Newman i Storbritannien.

534
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Nu giver jeg ordet
til udvalgsmedlemmet fra Californien.

535
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Tak, senator. Og godaften.

536
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Jeg vil gerne sige tak... til...

537
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Sig sandheden, Katherine,

538
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
for ellers dør din søn,
mens hele verden ser på.

539
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Sig sandheden.

540
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
SIG SANDHEDEN

541
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Tekster af: Eskil Hein