1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Roztomilý. Počkat. Už je tady.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Ahoj.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Tak jsi konečně tady.
- Jo.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Ahoj.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Děsně ti to sluší.
- Představím tě ségře.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Ahoj.
- Ahoj. Těší mě.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Hrozně ráda tě poznávám.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Doufám, že jsem…

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Prosím.
- Díky.

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,838
Podezření

11
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“
VYTVOŘILI

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19:58

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POLICEJNÍ STANICE BISHOP’S GATE
LONDÝN

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Pane Chopro, byl jste zatčen
kvůli podezření z únosu.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Náš rozhovor bude nahráván. Zvuk i obraz.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Připomenu vám, že nemusíte nic říkat,

17
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
ale vaší obhajobě může uškodit,
když zamlčíte něco, co pak řeknete soudu.

18
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Vaše slova můžou být použita jako důkaz.

19
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Vím, že už se vás ptali,
ale ještě na kameru.

20
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
Nechcete právní zastoupení?

21
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Nepotřebuju ho.
Zjevně tu došlo k nedorozumění.

22
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
To uvidíme.

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Budu k vám upřímná ve víře,
že vy ke mně taky.

24
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Na hry není čas.

25
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Život jednoho mladíka může být v ohrožení.

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Odpovídejte mi pravdivě a pomůžu vám.

27
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Lžete mi a nebudu vám ani schopná pomoct.

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Kde je Leo Newman?

29
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Nemám tušení.
- To jako vážně?

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Je ve Spojeném království?

31
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Tohle není Shivův vtípek?

32
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Jo, bez komentáře.

33
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Leo jaký?

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Říká vám něco tohle?

35
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Co Lea nacpali do toho kufru,
nikdo o něm nic neví.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Co znamenají ty masky?

37
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Já nevím.
Nikdy jsem o Leu Newtonovi neslyšela.

38
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newmanovi.

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Fakt věříte, že jsem ho unesla?

40
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
O únos jde až po žádosti o výkupné
nebo podání důkazu, že oběť žije.

41
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Nevíme, co ti maskovaní chtějí,
takže nevíme, zda jde o teroristický čin,

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
politicky motivovaný čin nebo vydírání.

43
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- To se mě ptáte?
- Znáte odpověď?

44
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Kterej blbec by tu seděl bez právníka,
kdyby v tom jel?

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Mohlo by jít i o velmi chytrý krok.

46
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Kdy můžu vypadnout?

47
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Máma bude úplně bez sebe.

48
00:04:39,321 --> 00:04:43,242
Přesvědčte naše americké přátele,
že jste jen manažerka financí,

49
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
co má špatný den,

50
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
a dostaneme vás ven do pár hodin, dobře?

51
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
„Dobře?“

52
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Dnešek jsme plánovali dva roky.

53
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Hosti se slétli z celého světa.
Utratili i to, co nemají.

54
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Takže ne. Tohle má k „dobře“ nejdál,
co vůbec může mít.

55
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Tak prosím.

56
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
Ptejte se.

57
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
A já se pak poradím se snoubencem,
který je právník,

58
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
o tom, kolik přesně vás to bude stát,
aby zas všechno dobrý bylo.

59
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Znáte tohoto muže?

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nikdy jsem ho neviděla.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Bez komentáře.

62
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kdo to je?

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Tušíte, kde teď může být?

64
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
SEVERNÍ IRSKO

65
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

66
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Ahoj, dědo.

67
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Seane.

68
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Popište, co jste po příletu do USA dělala.

69
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Taxíkem jsem odjela z letiště
do hotelu za sestrou.

70
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Chodí na NYU.

71
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Nikdy jsem tam za ní nebyla,
takže v plánu bylo si vyrazit.

72
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
Taková rozlučka.
A pak jsme spolu měly letět sem.

73
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Je tady taky?
- Pokračujte.

74
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Pokoj ještě nebyl připravený,
tak jsme šly na památky.

75
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Taky na nákupy. A pak Mon šla k sobě domů.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
A já zpátky do hotelu.

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
V kolik to bylo?

78
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Kolem páté?

79
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
A pak?

80
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Měly jsme se kolem půl osmé sejít na baru,

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
tak jsem si vybalila a odpočívala.

82
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Odešla jste před tím setkáním v baru
ještě z pokoje?

83
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Myslím, že do spa centra.

84
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Jo, to… Šla jsem.

85
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Ale když jsem šla do převlékací kabinky,

86
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
Mon mi napsala, že chce jít na koktejl,
ještě než dorazí její kámošky.

87
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
A do spa jste nešla?

88
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Správně.

89
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
A cestou po hotelu
už jste se s nikým nesetkala?

90
00:08:06,236 --> 00:08:11,617
Nachystala jsem se a šla za Mon.
Zbytek vám musí říct ona a její kámošky.

91
00:08:11,700 --> 00:08:16,538
Vím jen, že na seznamu byly bary,
klub, tancování, šampaňské

92
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
a pár pěkně drahých sendvičů
od chlápků s pocitem, že na ně bereme.

93
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Oddělila jste se
někdy v průběhu od ostatních?

94
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Ne. Teda, šla jsem na záchod, ale…

95
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Telefonáty?
- Asi jsem napsala Joeovi.

96
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Můj mobil máte. Ověřte to.

97
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
- V kolik jste se vrátila do hotelu?
- Netuším.

98
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Moc jsem toho vypila.

99
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Nechala jsem je v tom klubu.
Mon pak jela přímo na letiště.

100
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Stačí odhad.

101
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Ani si nevybavuju cestu.

102
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Jela jsem taxíkem
a dostala jsem se do pokoje,

103
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
ale pak si pamatuju jen budík,

104
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
když byl čas jet na letiště.

105
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Váš návrat do hotelu není na kamerách.

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,124
- Měli tam boční vchod. Myslím.
- A ten nesledovaly kamery?

107
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Takže mi nevěříte.

108
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
New York je na takový výlet pěkně daleko.

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Pochopte, působí to divně.

110
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Má sestra je jediná osoba,
kterou jsem na rozlučce chtěla.

111
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
To je vám divné? Jsme nejlepší kámošky.

112
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
Všude o Nat mluví. Terorismus? WTF?

113
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Kravina! Nic takovýho!!!

114
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Ahoj, Joe.
- Ahoj. Policie přijela sem.

115
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Co se děje?
- To ještě nevím.

116
00:09:41,123 --> 00:09:45,252
Obvolám ty, co by mohli, ale je noc.
Ostatní jsou v hotelu. Jedu tam.

117
00:09:45,335 --> 00:09:49,923
Buď na příjmu.
Zavolej, když něco zjistíš. Taky se ozvu.

118
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Díky, Mon.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Dobře.

120
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Už víš, co udělala?

121
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Neudělala nic.

122
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Chceš vědět, co udělala podle mě?

123
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Ne. S dovolením.

124
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Jo.

125
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

126
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Už jdu, mami! Vydrž!

127
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
KDE JSI, NATALIE? POTŘEBUJU TY PRACHY.

128
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
TAK TEĎ MÁŠ FAKT PROBLÉM, NATALIE!

129
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Nemám moc času.

130
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
To jsme dva.

131
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Co jsem ti říkal
o těch svíčkách hořících přes noc?

132
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Riskuješ požár.

133
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Už skoro nevidím.
Proč bych utrácel za světlo?

134
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Jestli nevidíš, tak na co svíčky?

135
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Mám to vzdát úplně, jo?

136
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Mrzne.

137
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Musíš o sebe víc dbát.

138
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Máš tu vůbec jídlo?
Tohle už je skoro rok prošlý.

139
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Nebudu jíst rajčata z konzervy.

140
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Říkal jsem to,
když jsi to posledně koupil.

141
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Promiň, že tady nejsem.

142
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Ptal se na mě někdo? Stavovali se tady?

143
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Jen ti otravové, co jsi poslal.

144
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Pořád ti nosí jídlo?
- Když je pustím.

145
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
A nepotřebuju zrak, abych viděl,
že kroutíš hlavou, tak přestaň.

146
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Tak jo. Dobrý.

147
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Budeš koukat, co hladovej voják dokáže

148
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
s konzervou fazolí a trochou fantazie.

149
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Jsi hodnej kluk.

150
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Rád bych zůstal.

151
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Aspoň budu tentokrát říkat pravdu,
až tě tu zas někdo bude hledat

152
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
a já řeknu, že jsem tě neviděl.

153
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Někdo přijde, Seany, že jo?

154
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

155
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Co se děje, mami?

156
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Teď nás chtějí vyhodit.

157
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Neboj. Děláte prohlídku?

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Vy jste?
- Monique Thompsonová. Vy?

159
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
A co jako hledáte? Kde je Natalie?

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Mám tu provést domovní prohlídku.
Víc vám prostě říct nemůžu.

161
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
- Kam jdete?
- Strýci není dobře a zmizel.

162
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Kdo?
- Neboj.

163
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Ať Terry vezme hosty do hotelu.
- Převlíkneš se?

164
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Ne.
- Vem si kabát.

165
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Říkám, že nechci, mami.

166
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Co skrýváte?

167
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Bez komentáře.

168
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Co jste dělal minulé pondělí
po svém přihlášení do hotelu v 10:16?

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Bez komentáře.
- Chtěl jste místo na práci,

170
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
než budete moct na pokoj.
O jakou práci šlo?

171
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Bez komentáře.

172
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Šlo o něco na schůzku
se zástupci Cooper Newman?

173
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Abyste se předvedl
jako bezpečnostní poradce?

174
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Bez komentáře.

175
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Proč jste rodině lhal o tom, kam jedete?

176
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Bez komentáře.

177
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Víte, kdo Cooper Newman PR šéfuje?

178
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Jistě. Jmenovali ji velvyslankyní.

179
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Pane Chopro.

180
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Taky je to matka Lea Newmana.

181
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Co jste dělal po té schůzce?

182
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
A druhý den ráno ve 2:00?

183
00:14:20,819 --> 00:14:24,323
- Rozhodně jsem nikoho neunášel!
- Pane Chopro.

184
00:15:04,780 --> 00:15:08,951
- V hotelu jste byla až po třetí.
- Měla jsem zpoždění. Zlozvyk.

185
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Kdy jste měla mluvit?

186
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konference začala ve tři.
Já měla nastoupit v 16:30.

187
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Nechtěla jste slyšet ostatní?
- Ani ne.

188
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Co přesně to bylo za konferenci?

189
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
To už jistě víte.

190
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
Nadace Cooper Newman
financuje rozmanité instituce.

191
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Mluvčí z některých z nich

192
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
prezentovali projekty,
které nadace umožnila.

193
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Prostě si dělali PR.

194
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
A Katherine Newmanová tam byla celou dobu
se svým synem Leem?

195
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Asi ano. Jak jsem řekla,
začátek jsem nestihla.

196
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Proč jste tam byla?

197
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Jejich příspěvek
nám umožnil stavbu knihovny.

198
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Jistě, ale proč zrovna vy?

199
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Proč ne?

200
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Musela jste, nebo chtěla?

201
00:15:53,787 --> 00:15:59,877
Kolegové měli závazky jinde,
kdežto má rodinná situace je… složitější.

202
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Přihlásila jste se?

203
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ano.

204
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Stejně neochotně, jako jste tam mluvila?

205
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Měla jsem jet lag. Pořád mám.

206
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Proč jste nešla na ten raut?

207
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Stejný důvod. Jen jsem si na baru
dala drink na lepší spaní.

208
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Mluvila jste s někým?

209
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Jen lehce s barmanem.
Jiný rozhovor si nevybavuju.

210
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Pak jsem šla spát.

211
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
V kolik?

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
V 21:30? V 22:00?

213
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Odešla jste pak ještě z pokoje?

214
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Vlastně ano.

215
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Nemohla jsem usnout,

216
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
tak jsem udělala to, co doma,
a šla jsem se projít.

217
00:16:44,046 --> 00:16:46,840
- Máte často problém usnout?
- Občas.

218
00:16:46,924 --> 00:16:50,886
Ale chůze mi pomáhá se zklidnit.
Utřídím si při ní myšlenky.

219
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Chůze a Diazepam?

220
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Byli jste u mě doma?

221
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
BANGORSKÉ PŘÍSTAVIŠTĚ
SEVERNÍ IRSKO

222
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicolo.

223
00:17:49,736 --> 00:17:53,323
- Doufal jsem, že tu jsi.
- Seane, jsi to ty?

224
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Smím si naskočit?

225
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
No…

226
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
…správně se říká „nalodit se“.

227
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
„Nalodit se.“

228
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Počkat.

229
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Jsi sama, že jo?

230
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
Proč myslíš, že jsem tady? Pojď.

231
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Vyjedeme na moře.

232
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON
KURÝR NA MOTORCE POŘÁD V BEZVĚDOMÍ

233
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
STAŘÍK ŘÍKÁ „ŽÁDNÝ KONTAKT“

234
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Budu tu do rána?

235
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Zítra máme letět na Maledivy.

236
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Nebo dneska. Už ani…

237
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Kolik je?

238
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Na co čekáme?

239
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
V dnešním světě, kde se zdá stále těžší

240
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
v jakékoli otázce určit,
kde leží objektivní pravda,

241
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
je vědecký výzkum
a instituce, které se mu věnují,

242
00:19:09,733 --> 00:19:14,821
čím dál posvátnější,
jelikož jistota je čím dál vzácnější.

243
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Jménem naší univerzity
chci nadaci poděkovat.

244
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Říkáte jet lag?

245
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Spíš to zní jako nucený dík
za dar, co se člověku hnusí.

246
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Je to k smíchu?

247
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Jen myslím na dceru.

248
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Není to k smíchu.

249
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Znáte Lea Newmana?

250
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Neznám.

251
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Nikdy jste se nesetkali?
- Ne.

252
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Ale věděla jste, že studuje u vás, že?

253
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Že ano?

254
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
- Ano.
- Protestovala jste proti jeho přijetí.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
To podle mě není to správné slovo.

256
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Pochybovala jsem, zda jeho přijetí
nesouvisí s podporou z nadace.

257
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
A na kampusu jste dělala pěkné vlny.
Dokonce jste šla do médií.

258
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Tohle má být transparentní,
jinak trpí všichni.

259
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Ale jistě jste naštvala hodně lidí.

260
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Včetně nadřízených.

261
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
Je to místo vzdělávání.
Znají tam význam boje za své zásady.

262
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Což u vás znamená?

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Odměna jen za zásluhy.

264
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
A jak to dopadlo?

265
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Na koleji proběhlo vyšetřování.
Nenašli nic podezřelého.

266
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
- Takže Leo si místo zasloužil?
- Ano.

267
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- A opravdu ho neznáte?
- Ne.

268
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Zvláštní, protože on vás ano.

269
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Kolegové v USA prohledali jeho laptop

270
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
a vaše jméno
se pravidelně objevuje v jeho poznámkách.

271
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Neovlivním, kdo chodí na mé přednášky.

272
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Fajn. Proč jste mi
o tom spojení s Leem neřekla hned?

273
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Žádné není. Měla jsem pochyby.
Prošetřili je. Mýlila jsem se.

274
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
A podle vás nepůsobí zvláštně,
že nadaci Cooper Newman děkujete právě vy?

275
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Je to dávná historie.

276
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Mám důležitější starosti.

277
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

278
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
- Cože?
- Znáte to jméno?

279
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
- Ne.
- Prohledali jsme vaše počítače.

280
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Máte bankovní spojení Blue Robin Holdings
uložené v osobním laptopu.

281
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Pravidelně platí na účet
registrovaný na budovu ve Vauxhallu.

282
00:21:47,933 --> 00:21:53,230
O tom nic nevím.
To… Na to se musím podívat.

283
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Jo, my taky.

284
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Ahoj.

285
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Nějak pořád nemám novinky, Scotte.

286
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Zatím není moc co říct.
Podezřelí jsou vyslýcháni.

287
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
No, zjevně ne tebou.

288
00:22:11,039 --> 00:22:14,710
- Ne. Nějaký problém s jurisdikcí.
- Fakt?

289
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Větší problém je to,
že před 48 hodinami zmizel kluk

290
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
a my pořád nevíme, kdo ho unesl, proč,

291
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
a už vůbec nevíme, kde teď je.
Dochází mi čas.

292
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Jo, to já chápu.

293
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Fakt?

294
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Jak dlouho podle tebe
šéfka největší tiskové agentury na světě

295
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
bude ochotná tajit únos vlastního syna?

296
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Internet už identifikoval
kluka v kufru jako Lea Newmana.

297
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Brzy se to prolátne.
Každou chvíli. A až se to stane,

298
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
fakt, že nic nemáme,

299
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
už nebude náš problém,
ale mezinárodní zpráva.

300
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Děláme na jejich vydání?
- Jasně.

301
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Bezva.

302
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Podle tebe jsou to oni?

303
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Zatím těžko říct.

304
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Tak jdi za nimi a dělej, co musíš,
aby se to říkalo snáz, jasný?

305
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Jasný, provedu.

306
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Tohle mi chybělo.

307
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Fakt, jo?

308
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Počkej.

309
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Víš, co chci.

310
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Tak?

311
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Pořádně to utáhni.

312
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
To je ono.

313
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Co to děláš?

314
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Seane.

315
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Seane!

316
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
V žádném případě.

317
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Dochází nám čas a Leovi taky.

318
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
Těší mě. Scott Anderson.

319
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Díky za pomoc, agente Andersone.

320
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Vaše spolupráce by měla
pomoct s komunikací. Co máme?

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
U Thompsonové
podezřelé finanční transakce.

322
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
McAllisterová má averzi k firmě a Chopra…

323
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Zkouší strategii bez komentáře.
To jsem viděl.

324
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Zato nevidím žádné důkazy.
Máme dost na to, aby zůstali?

325
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Ještě ne.

326
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Promiňte, ale čtyři britští občané,

327
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
kteří bydlí blízko u sebe,

328
00:25:16,600 --> 00:25:21,772
strávili v tom hotelu noc a zas odlétli
a dva mají pojítko ke Cooper Newman.

329
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
To má půl hotelu. Měli tam konferenci.

330
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- Lžou.
- Jak to víte?

331
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Máte důkazy?

332
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Když mi dáte chvilku,
abych je zmáčkl, budu mít.

333
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Nepotřebuju radit s výslechem.

334
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Sean Tilson za sebou
mezitím nechává paseku

335
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
a utíká nám kdovíkam.

336
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
On spojuje únosce a toho, kdo Lea drží.
Proto v NY zůstal déle.

337
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Jediné, co mě přiměje
neklasifikovat to jako sérii zločinů,

338
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
což bude fakt nepříjemnost,

339
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
je ujištění, že brzy dopadneme Tilsona.

340
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Pusťte mě k nim. Zmáčknu je.

341
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Proč myslíte, že budou odpovídat jinak?

342
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Zkušenosti.

343
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Běžte dovnitř, ale ptát se bude Vanessa.

344
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Spolupracujte. Potřebujeme výsledky.

345
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kdo jste?

346
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Zvláštní agent FBI Scott Anderson
se přidá k výslechu.

347
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Jurisdikce se nemění

348
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
a agent Anderson nebude klást otázky.

349
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Proč Park Madison?

350
00:26:22,958 --> 00:26:27,337
- Chtěla jsem, aby to bylo jedinečné.
- Bydlíte v podnájmu, že?

351
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Nikdo pod 40 na nemovitost v Londýně nemá.

352
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Ale hosté luxusních hotelů
si běžně nepůjčují na ulici.

353
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Když víte o něm, jistě taky víte,
že jsem si od něj nepůjčila já.

354
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Odkud byla ta hotovost na splacení?

355
00:26:42,311 --> 00:26:46,190
- To jsem… si dávala stranou na ten výlet.
- Hotovost?

356
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Hotovost. Proto byla v dolarech.

357
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Ale když řeknete, že se vdáváte, zvou vás.

358
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
A Mon řekla,
že nakupovat bude lepší kreditkou, tak…

359
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
I tak jde o velkou částku na jeden den.

360
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Jak jsem řekla, mělo to být jedinečné.

361
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Kde jste ty peníze směňovala?

362
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Už nevím.
- Jistě máte doklad.

363
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Čekala bych, že ve vaší profesi
je ve zvyku mít záznamy.

364
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
A já bych čekala,
že v té vaší zatýkáte jen zločince.

365
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Na cestu do Ameriky jste neměl, že?

366
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Podle záznamů z banky jste měl
sotva na cestu do Birminghamu.

367
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Kam jste tvrdil, že pojedete.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Proč takhle drahý hotel?

369
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Bez komentáře.

370
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Co to je? Může toho nechat?

371
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- Čeho?
- Toho… Toho.

372
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Slyšel jste to?

373
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
V životopisu pro Cooper Newman

374
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
lžete o své akademické dráze,

375
00:27:51,964 --> 00:27:55,843
o minulém zaměstnání,
o charitativní práci a o bydlení.

376
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Hele, už to dělá zase. To smí?

377
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Jste lhář, že ano, Aadeshi?

378
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Tohle je muž,
jehož fotografii jsme vám ukazovali.

379
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Dva roky po něm jde Interpol.
Červená výstraha. Je velmi nebezpečný.

380
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Minulé pondělí se pod pseudonymem
taky ubytoval v Park Madison.

381
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Tady je vidět v 17:15 ve vstupní hale.

382
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Tady je v hotelovém baru v 19:22.

383
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
A tady jste vy.

384
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Vcházíte na pány hned po něm.

385
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Ale tvrdíte, že jste ho nikdy neviděl.
- Taky ne.

386
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Prosím…
- Ne!

387
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Když nic neříkám, vypadám podezřele.

388
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Neviděl jsem ho.

389
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Mluvil jste s ním?
- Cože? Na záchodě?

390
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Tam se nebavíte. Zíráte na strop a močíte.

391
00:28:49,897 --> 00:28:53,692
Možná kouknete,
jestli máte otřepáno, ale nic víc, že jo?

392
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Nemluvil jste s ním?

393
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Ne.
- Jak jistě víte,

394
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
na záchodech nejsou kamery,
takže máme jen vaše slovo.

395
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
A to se v této chvíli nezdá důvěryhodné.

396
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Já nelžu.

397
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Kecá.
- Agente Andersone.

398
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Celej den to tam obhlížel
a pak to na záchodě probírali.

399
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
On se přece na nic ptát neměl.

400
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
To bylo obvinění.

401
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
- Co o té schůzce řekla ta firma?
- Proč? Co myslíte, že řekli?

402
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Jen jsem chtěl vědět, jaký měli dojmy.

403
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Teď už se mi asi neozvou, co?

404
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Tohle mi nikdo dělat nesmí.
Slyšíš mě, Seane?

405
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Je mi fuk, že se o nás dozví.

406
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Je mi fuk, že se dá rozvést.
Bude mi to za to stát.

407
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
To je únos, do prdele!

408
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Co jste dělal po té schůzce?

409
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Nic. Najedl jsem se a šel spát.

410
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
Poprvé v jednom z nejúžasnějších měst
na světě, a neopustí hotel.

411
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Bydlím s pěti dospělýma v prťavým domku.
Hlavní je spánek.

412
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Co jste dělal ve dvě ráno?

413
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Co? No nic.

414
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Podle hotelových záznamů
jste si v 1:43 pustil film.

415
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

416
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Kdybych chtěl zmizet s tím,

417
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
že pak budu muset dokazovat opak,
víte, co udělám?

418
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Těsně před odchodem pustím film.

419
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
Hotel o tom pak bude mít záznam.

420
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Ale asi ne porno, ne?

421
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Vypadat jako vy, tak určitě.

422
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Co tím jako chcete říct?

423
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
Vybavíte si zápletku Miami Spice?

424
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Jo, vybavuju si tam vás.

425
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Zajímavý, protože…
- Dobře!

426
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Já nejsem lhář.

427
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Jasný? Nejsem.

428
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Hrál jsem si na úspěšnějšího, než jsem,

429
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
před světovou jedničkou
strategické komunikace,

430
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
aby mě brali vážně.

431
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Proto taky ten hotel.

432
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
A proto jste taky
zamlčel záznam v rejstříku?

433
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
To jako není otázka?

434
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Vy se na nic ptát nemáte.

435
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
No, když mě pořád zajímá ta taška.

436
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Jaká taška?

437
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Ta, kterou jste nechala
ve skříňce u sauny.

438
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
A kterou vám pak na recepci vraceli.

439
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Co v ní bylo?

440
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Hygiena. Samozřejmě.

441
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Takže ne peníze?

442
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Prosím?
- Nebyla to taška

443
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
plná peněz, kterou si tam
měl někdo vyzvednout?

444
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Nehráblo vám?

445
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Víte, co si myslím?

446
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Vy jste zdroj peněz.

447
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Takové operace vyžadují tři věci.

448
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Plánování, technologie
a jisté množství nevystopovatelných peněz.

449
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Vy jste finanční zdroj.

450
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
A vy jste úplnej mimoň.

451
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Byl jsem ještě děcko.
Dostal jsem napomenutí.

452
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Po mých 18 to nemělo nikoho zajímat.

453
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Naboural jste se na web státních zkoušek

454
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
a dal svým kámošům
přijímací testy na vysokou,

455
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
takže byly k ničemu.

456
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Ale přiznal jsem se
a přiznal jsem se i teď.

457
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Jen proto, že se na to přišlo.

458
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Problém je, že minulé pondělí
byl někdo z lidí v Park Madison

459
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
schopný odpojit kamery
a přepsat kamerové záznamy,

460
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
konkrétně 11 minut z 15. patra.

461
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Nahráli ten únos
a pak ho zveřejnili současně

462
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
z celé řady
nevystopovatelných e-mailových účtů.

463
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Tohle každý udělat neumí.

464
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Ale hodně lidí jo.
- Včetně vás.

465
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Jo, ale já to nebyl!

466
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Já… Lhal jsem,
protože jsem potřeboval pauzu.

467
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Prostě…

468
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Chci být otcem.

469
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Chci vlastní podnikání.
Starat se o rodinu.

470
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Nic víc mě nezajímá.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Ach jo, nechte toho.

472
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
SEVERNÍ ANGLIE

473
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Mluvili jsme se Stevem.
- A Daisy?

474
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Ví, co se děje?
- Prý vás nikdy

475
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
neviděl nespavost řešit procházkou.

476
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Lže.

477
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Rozvádíme se a Steve udělá cokoli,
aby mi uškodil.

478
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Už má dítě v péči.
- Jen v dočasné.

479
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
U nás obvykle muž dítě nedostává.

480
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Možná tam u vás
mají osvícenější názor na ženy s kariérou.

481
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
V Marylandu?

482
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Ani bych neřekl.

483
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
I Steve má kariéru.

484
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Ne, má práci.
- Vydělává víc.

485
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
To hodně lidí, ale peníze
nikdy nebyly příčinou jeho nejistoty.

486
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Za to může intelekt.

487
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Hodně mužů nemusí ženy,
které jim vidí do hlavy.

488
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
V žádosti o rozvod Steve zmiňuje
pozdní návraty z práce,

489
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
pití, textové zprávy od jiných mužů

490
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
a nevyzpytatelné chování,
které poškodilo manželství

491
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
a schopnost plnit roli rodiče.

492
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Chce mi ublížit.

493
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
A ví, že Daisy je nejúčinnější zbraň.

494
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
D., co tvá máma?
Proč?

495
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
Oxfordská lektorka zatčena!

496
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
To není ona.
Je. McAllisterová.

497
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
Mají to i na videu. Koukni…

498
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nikdy bych ji nezanedbala.
Všechno dělám právě pro ni.

499
00:35:08,650 --> 00:35:10,736
- Je tvá máma zločinec?
- Sklapni

500
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
Jde do basy?
Ne! Spletli se.

501
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
Co udělala, Dais?

502
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Věci se mění, ne?

503
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Vy a Steve jste museli
sami být ještě děti.

504
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Jedna chyba a hned jste rodič.

505
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Nikdy mou dceru neoznačujte za chybu!

506
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Vídáte se s někým jiným?

507
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Nic vážného. Nechápu, jak…

508
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Kde to nic vážného vyhledáváte?

509
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Můj mobil máte. Používám appku.
- Dost často.

510
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Ptala byste se, kdybych byla muž?

511
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Kdy jste ji použila naposled?

512
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
A co v hotelu Park Madison?

513
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
A pak že vás tlačí čas.

514
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Tak použila?
- Prý život v ohrožení.

515
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Použila?
- Možná otevřela.

516
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Otevřela. Ale nepoužila.

517
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Nepoužila jste ji na sex?
Nebo ke kontaktu kumpána?

518
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Ne… Nerozumím.

519
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Šifrování té platformy z ní dělá

520
00:36:09,586 --> 00:36:15,050
efektivní způsob maskování komunikace,
která nemá se sexem co dělat, že?

521
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
O tom já nic nevím.

522
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mně jde jen o ten sex.

523
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
TVOJE ♥
DĚLÁ BUCHY BUCH

524
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
CHCI TVOJE JÁTRA NA TALÍŘ

525
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Není ti nic?

526
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Za půl hodiny jdete ven.

527
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Nejdu nikam,
dokud mi neřeknete, kam mě odvádíte.

528
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Co? Jako fakt?

529
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Váš mobil a zabavené věci zůstanou zde.

530
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Dotazy?

531
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Dobře.

532
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
BLOK 1 CHODBA

533
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD

534
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Vážně to uděláte?

535
00:39:31,830 --> 00:39:34,666
- Už jsem se rozhodla.
- Prostě je pustíte?

536
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Ne.

537
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

538
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Nepustím.

539
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Pokud v tom nějak jedou, udělají chybu.

540
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
A až na to dojde, uvidíme to.

541
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
PROSTOR MONITOROVÁN

542
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
ŽIVĚ
LOVE LANE – WOOD STREET

543
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
ŽIVĚ

544
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLICEJNÍ STANICE

545
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
AUTOBUS LINKY 87

546
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
PROSTOR MONITOROVÁN

547
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
VÝBĚRY ZDARMA

548
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
ŽIVĚ
POBOČKA NA WOOD STREET

549
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
TAXI

550
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
ČERNÉ TAXI

551
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSONOVÁ
ČERNÉ TAXI

552
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Má pravdu.
S tímhle byste fakt měl přestat.

553
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
LONDÝN

554
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Děkuji. Taky tu máme slyšení

555
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
ohledně prezidentových nominací
na několik velvyslaneckých pozic.

556
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Než přejdeme k seznamu,

557
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
měl bych potvrdit,
že jsme prozatím odložili slyšení

558
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
ohledně nominace Katherine Newmanové
na velvyslankyni ve Spojeném království.

559
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Dobře, teď předám slovo
členovi výboru ze státu Kalifornie.

560
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Díky, pane senátore. A dobrý večer.

561
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Rád bych tím… poděkoval…

562
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Řekni pravdu, Katherine.

563
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
Nebo se celý svět bude dívat,
jak tvůj syn zemře.

564
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Řekni pravdu.

565
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
ŘEKNI PRAVDU.

566
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Překlad titulků: Růžena Svobodová