1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Колко сладко. Чакай. Ето я.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Здравей, момиче.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Най-после си тук.
- Да.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Здравей.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Много си сладка.
- Ето я и сестра ми.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Здравей.
- Приятно ми е.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
И аз много се радвам.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Дано не съм...

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
Заповядайте.
- Благодаря.

11
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19:58 Ч. ПО ГРИНУИЧ

13
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
"БИШЪПС ГЕЙТ", ЛОНДОН

14
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Г-н Чопра, арестуван сте
по подозрение в заговор за отвличане.

15
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Разпитът ще бъде записан
с камера и микрофон.

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Не сте длъжен да отговаряте,

17
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
но ще бъде в ущърб на защитата ви,
ако премълчите нещо важно.

18
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Думите ви ще се използват
като доказателство.

19
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
Питам ви отново заради записа -
не желаете ли правна помощ?

20
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Няма нужда.
Станало е някакво недоразумение.

21
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Е, ще видим.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Ще бъда откровена.
Очаквам същото и от вас.

23
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Нямаме време за игри.
Животът на един младеж е застрашен.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Отговорете честно и ще ви помогна.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Излъжете ли ме, няма да мога.

26
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Къде е Лео Нюман?

27
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
Нямам никаква представа.
- Сериозно ли?

28
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Тук, във Великобритания ли е?

29
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Шив ли ми погоди този номер?

30
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Да, тоест без коментар.

31
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Лео чий?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Това познато ли ви е?

33
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Откакто е напъхан в куфара,
от Лео няма и следа.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Какво означават маските?

35
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Не знам. Не съм чувала за Лео Нютън.

36
00:04:03,827 --> 00:04:07,497
Нюман.
- Едва ли вярвате, че съм го отвлякла.

37
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
Похищението се смята за отвличане,
ако е поискан откуп и жертвата е жива.

38
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Докато разберем исканията на маскираните,
не знаем дали са терористи,

39
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
дали похищението е политическо, или не.

40
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Мен ли питате?
- Знаете ли?

41
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Щях ли да се откажа от адвокат,
ако бях замесена?

42
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Може да се приеме като хитър ход.

43
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Кога ще ме пуснете?

44
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Майка ми се е притеснила.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Отговорете на въпросите,

46
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
убедете американците,
че сте обикновен финансов мениджър

47
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
и ще ви пуснем след няколко часа,
става ли?

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
Дали става?!

49
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
От две години подготвям този ден.

50
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Дойдоха хора от целия свят,
похарчиха пари, които нямат.

51
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Затова, не, не става.
В момента нищо не ми се струва приемливо.

52
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Хайде.

53
00:05:04,930 --> 00:05:10,352
Задайте въпросите си и ще се посъветвам
с годеника си, който е адвокат,

54
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
за колко точно да ви осъдя,
така че да мога да кажа "става".

55
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Познавате ли го?

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Никога не съм го виждала.

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Без коментар.

58
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Кой е той?

59
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Знаете ли къде се намира?

60
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
БАНГОР, СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

61
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Шони?

62
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Здравей, дядо.

63
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Шон.

64
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Разкажете ми подробно
за престоя си в Америка.

65
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Взех такси от летището.
Сестра ми ме чакаше в хотела.

66
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Моник?
- Следва в Ню Йорк.

67
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Не бях ходила там и планирахме да излезем,

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
нещо като моминска вечер,
и да си дойдем заедно.

69
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
И тя ли е тук?
- Продължавайте.

70
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Стаята не беше почистена.
Разгледахме забележителности.

71
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Купихме това-онова.
После Мон се върна в общежитието.

72
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
А аз - в хотела.

73
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
В колко часа?

74
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Към 17 ч.

75
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
И после?

76
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
С Мон се разбрахме
да се видим в бара в 19,30 ч.

77
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Разопаковах багажа си и си полегнах.

78
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Напуснахте ли стаята си
преди срещата ви в бара?

79
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
Май отидох в спа комплекса.

80
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Да, аз... Отидох.

81
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Но когато влязох в съблекалнята,

82
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
Мон ми писа да изпием по коктейл в хотела,
преди да дойдат приятелите й.

83
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
И сте пропуснали процедурите?
- Да.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Говорихте ли с някой друг в хотела?

85
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Приготвих се и се срещнах с Мон.

86
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Попитайте Моник и приятелите й
къде сме ходили след това.

87
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Помня, че обиколихме няколко бара,

88
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
бяхме в клуб, танци, шампанско,

89
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
изключително скъпи коктейли,
платени от мъже, които ни сваляха.

90
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Отделихте ли се от компанията си
по някакъв повод?

91
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Не. Е, отидох до тоалетната, но...

92
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
Обадихте ли се на някого?
- Сигурно съм писала на Джо.

93
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Проверете телефона ми.

94
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
В колко часа се върнахте в хотела?
- Нямам представа.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
Прекалих с алкохола.

96
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Оставих Мон в клуба.
Оттам е отишла на летището.

97
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Горе-долу.

98
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Не помня как съм се прибрала.

99
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
Знам, че взех такси
и стигнах до стаята си.

100
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
После ме събуди алармата,
за да не закъснея за полета.

101
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Камерите не са отразили
връщането ви в хотела.

102
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Имаше страничен вход, ако не се лъжа.

103
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
На който няма камера?

104
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Не ми вярвате.

105
00:09:04,711 --> 00:09:09,424
Ню Йорк е далече за кратък престой.
Разбирате, че изглежда странно.

106
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Исках да прекарам моминската си вечер
със сестра си.

107
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
И това ли е странно? Тя ми е най-близка.

108
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
КЛЮКИ ЗА НАТ НАВСЯКЪДЕ. ТЕРОРИЗЪМ?!?!

109
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
НЕ СТАВАЙ ГЛУПАВ! РАЗБИРА СЕ, ЧЕ НЕ!!!

110
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
Здравей, Джо.
- Полицията е тук.

111
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
Какво става?
- Още не знам.

112
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Ще се консултирам, но още е рано.

113
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Отивам при приятелите си в хотела.

114
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Дръж ме в течение.

115
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Да се чуем, ако научим нещо ново.

116
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Благодаря ти, Мон.

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Добре.

118
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Знаеш ли какво е направила?

119
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Нищо не е направила.

120
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Да ти кажа ли какво мисля?

121
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Не. Извини ме.

122
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Да.

123
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Моник!

124
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Идвам, мамо! Момент!

125
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
КЪДЕ СИ, НАТ? ПАРИТЕ МИ ТРЯБВАТ.

126
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
СЕГА ВЕЧЕ ЗАГАЗИ, НАТАЛИ!

127
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Нямам много време.

128
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Значи сме двама.

129
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Нали ти казах да гасиш свещите,
преди да си легнеш, дядо?

130
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Ще направиш пожар.

131
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Вече съм почти сляп.
Защо да плащам за осветление?

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Щом не виждаш, защо са ти свещите?

133
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Да се предам напълно, така ли?

134
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Студено е.

135
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Грижи се за себе си.

136
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Никаква храна ли нямаш?
Консервите са с изтекъл срок.

137
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Не ям консервирани домати.

138
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Казах ти го, когато ги донесе.

139
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Съжалявам, че отсъствах.

140
00:11:36,280 --> 00:11:41,785
Някой търсил ли ме е? Идвали ли са вкъщи?
- Само нахалниците, които ти прати.

141
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Носят ли ти храна?

142
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Ако им отворя.

143
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
И нямам нужда от зрение,
за да разбера, че клатиш глава. Престани.

144
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Добре. Чудесно.

145
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Гладен войник може да направи чудеса

146
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
с консерва боб и малко въображение.

147
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
Добро момче си.
- Жалко, че не мога да остана.

148
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Поне този път ще казвам истината за теб.

149
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
Наистина не те видях.

150
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Ще те търсят, Шони, нали?

151
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Моник!

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Какво става, мамо?

153
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Гонят ни от дома.

154
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Не се тревожи. Обиск ли правите?

155
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
Коя сте вие?
- Моник Томпсън. А вие?

156
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Какво търсите? Къде е моята Натали?

157
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Изпълнявам заповед за обиск.
Друго не мога да ви кажа.

158
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Къде отиваш?

159
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Чичо не е добре. Изчезна.

160
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Кой?
- Не се бой.

161
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
Тери да прати всички в хотела.
- Преоблечи се.

162
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
Добре съм.
- Палтото!

163
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Казах, че съм добре, мамо.

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Какво криете?

165
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Без коментар.

166
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Какво правихте, след като се настанихте
в хотела в 10,16 ч.?

167
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
Без коментар.
- Попитали сте къде да работите,

168
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
докато приготвят стаята ви.
Каква работа имахте?

169
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Без коментар.

170
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
За срещата с хората
от "Купър Нюман" ли се готвихте?

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Като консултант по киберсигурност?

172
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Без коментар.

173
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Защо излъгахте близките си къде отивате?

174
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Без коментар.

175
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Знаете ли кой е пиар на "Купър Нюман"?

176
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Да. Предложена е за посланик в Англия.

177
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Г-н Чопра.

178
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
И е майка на Лео Нюман.

179
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Какво правихте след срещата?

180
00:14:18,859 --> 00:14:22,779
Какво правихте в два часа сутринта?
- Не участвах в отвличане!

181
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Г-н Чопра.

182
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Регистрирали сте се в три часа.

183
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Закъснях. Лош навик.

184
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
В колко часа щяхте да говорите?

185
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Конференцията започна в 15 ч.
Моят ред беше в 16,30 ч.

186
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
Не искахте ли да чуете другите?
- Не.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
На каква тема беше конференцията?

188
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Сигурна съм, че знаете.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Фондация "Купър Нюман"

190
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
спонсорира институти по цял свят.

191
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Техни представители разказват
за проекти, завършени с даренията.

192
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Корпоративна реклама.

193
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
И Катрин Нюман е присъствала
със сина си Лео?

194
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Сигурно.
Казах ви, че пропуснах откриването.

195
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Защо присъствахте?

196
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Защото с тяхно дарение
открихме библиотека.

197
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Разбирам, но защо вие?

198
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
А защо не?

199
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Сама ли се предложихте?

200
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Колегите ми имат семейства.
Моето положение е...

201
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Сложно.

202
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Сама ли се предложихте?

203
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Да.

204
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Така неохотно,
както произнесохте речта си?

205
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Бях уморена от пътя. Все още съм.

206
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Защо не бяхте на галавечерята?

207
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
По същата причина.
Изпих едно в бара, за да заспя.

208
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Говорихте ли с някого?

209
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Побъбрих си с бармана.
Не помня да съм говорила с другиго.

210
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
И после си легнах.

211
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
В колко часа?

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Към 21,30 - 22 ч.

213
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Излизахте ли от стаята след това?

214
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Всъщност да.

215
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Не можех да спя.

216
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
Реших да процедирам
като у дома и се разходих.

217
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Често ли имате безсъние?

218
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Понякога.

219
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Но разходката ме успокоява.

220
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Тогава вземам решения.

221
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
В комбинация с диазепам?

222
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Вкъщи ли сте влизали?

223
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
ПРИСТАНИЩЕ БАНГОР, СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ

224
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Никола.

225
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Надявах се да си тук.

226
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Шон, ти ли си?

227
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Разрешете да вляза.

228
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Ами...

229
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Точният термин е "да се кача на борда".

230
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
На борда.

231
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Чакай.

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Нали си сама?

233
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Защо мислиш, че съм тук?

234
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Хайде.

235
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Да се отдалечим от брега.

236
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
ТИЛСЪН - КУРИЕРЪТ ОЩЕ Е В БЕЗСЪЗНАНИЕ

237
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
СТАРЕЦЪТ КАЗВА "НЕ СЕ Е ОБАЖДАЛ"

238
00:18:44,416 --> 00:18:49,713
Цяла нощ ли ще ме държите?
Утре заминаваме за Малдивите.

239
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Или днес, не знам...

240
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Колко е часът?

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Какво чакаме?

242
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
В свят, в който все по-трудно разпознаваме

243
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
обективната истина за заобикалящото ни,

244
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
научните изследвания и сградите,
в които се провеждат,

245
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
стават все по-ценни

246
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
с намаляването на неоспоримите факти.

247
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Благодаря на фондацията
от името на университета.

248
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Не изглеждате уморена.

249
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Сякаш благодарите за подарък,
който не харесвате.

250
00:19:24,790 --> 00:19:28,961
Нещо смешно ли казах?
- Мисля си за дъщеря ми.

251
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Не е смешно.

252
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Познавате ли Лео Нюман?

253
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Не.

254
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Не сте го виждали?

255
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Не.

256
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Но сте знаели, че учи в университета.

257
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Нали?

258
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
Да.
- Протестирали сте

259
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
за приемането му.

260
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Не мисля, че "протест" е точен термин.

261
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Потърсих връзка между парите от фондацията

262
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
и приема на Лео.

263
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Създали сте големи вълнения в кампуса.
Уведомили сте медиите.

264
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Ако няма прозрачност, всички страдат.

265
00:20:04,162 --> 00:20:08,417
Но сигурно сте подразнили доста хора.
Включително шефовете си.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
В колежа всички се учим.

267
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Важно е да защитаваме убежденията си.

268
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
В какво вярвате вие?

269
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
В заслугите.

270
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
И какво стана?

271
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Разследваха,
но не откриха доказателства за измама.

272
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Лео е приет по заслуги?

273
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Да.

274
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
И не го познавате?
- Не.

275
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Странно, защото той ви познава.

276
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Колегите в САЩ са открили лаптопа му.

277
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
Името ви присъства често
в записките му от лекциите.

278
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Не зависи от мен кой посещава лекциите ми.

279
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Добре. Защо не ми казахте за връзката си
с Лео в самото начало?

280
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Няма връзка. Проявих съмнение,
разследваха го и излезе, че греша.

281
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
И не намирате за странно
точно вие да благодарите на "Купър Нюман"?

282
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
Това е минало. Имам по-важни проблеми.

283
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
"Блу Робин Холдингс".

284
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Какво?

285
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Говори ли ви нещо?

286
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
Не.
- Проверяваме компютрите ви.

287
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Банковата сметка на "Блу Робин Холдингс"
е в личния ви лаптоп.

288
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
Редовно превеждат суми по сметка
на обществена сграда във Воксхол.

289
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Не знам нищо за тях. Ще...

290
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Ще проверя.

291
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Да, ние също.

292
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
ОУЕН НЕЛСЪН

293
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Здравей.

294
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Скот, не виждам доклади от теб.

295
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Няма много за казване.
Още разпитват заподозрените.

296
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Не ги разпитваш ти.

297
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Да, има някои усложнения с юрисдикцията.

298
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Така ли?

299
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Повече са усложненията за хлапе,
отвлечено преди 48 ч.,

300
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
още не знаем от кого и защо.

301
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Не знаем къде е. И нямам време.

302
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Да, това ми е ясно.

303
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Наистина ли?

304
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Колко дълго шефът
на най-голямата комуникационна агенция

305
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
ще си мълчи за отвличането на сина си?

306
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
В Интернет нарекоха Лео Нюман
"момче в куфар".

307
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Скоро ще се разчуе.
Може да стане във всеки момент.

308
00:22:43,280 --> 00:22:47,993
И тогава фактът,
че не знаем нищо, ще е световна новина.

309
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
Работим ли за екстрадиране?
- Разбира се.

310
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Добре.

311
00:22:51,705 --> 00:22:56,793
Смяташ ги за виновни, нали?
- Рано е да се каже.

312
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Влизай в стаята и направи нужното,
за да стане ясно.

313
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Добре.

314
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Това ми липсваше.

315
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Така ли?

316
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Чакай.

317
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Знаеш какво обичам.

318
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Как е?

319
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Стегни добре.

320
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Точно така.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Какво правиш?

322
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Шон.

323
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Шон!

324
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2:25 Ч. ПО ГРИНУИЧ

325
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Категорично не.

326
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Времето ни притиска. Важно е за Лео.

327
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
Приятно ми е. Скот Андерсън.
- Благодаря за помощта, агент.

328
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Помощникът ви ще държи всички в течение.
Докъде сме?

329
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Трябва да проучим детайлно
финансите на Натали Томпсън.

330
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Макалистър е имала търкания
с Чопра и "Нюман".

331
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Тактиката е "без коментар",
това вече го видях.

332
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Не виждам обаче доказателства.
Имаме ли основание да ги държим?

333
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Засега не.

334
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Простете, но четирима британци,
живеещи сравнително близо един до друг,

335
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
прекарват нощ в хотела
преди полет на другия ден

336
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
и двама са свързани с "Нюман".

337
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Както и другите участници в конференцията.

338
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
Лъжат.
- Откъде знаете?

339
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Доказателства?

340
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Ще имаме.
Трябва ни малко време и повече натиск.

341
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Не ме учете как да водя разпит.

342
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
Шон Тилсън оставя опустошение по пътя си.
Накъдето и да води той.

343
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Шон е връзката между маскираните
и човека, който държи Лео.

344
00:25:41,041 --> 00:25:46,046
Успявам да удържа това да се превърне
в серия от престъпления и кошмар за нас,

345
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
твърдейки, че скоро ще задържим Тилсън.

346
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Нека вляза на разпит. Ще ги притисна.

347
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Защо смятате, че ще отговорят различно?

348
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Знам от опит.

349
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Присъствайте. Но разпитът ще води Ванеса.

350
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Работете в тандем. Искаме резултати.

351
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Кой е той?

352
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
Спецагент на ФБР Скот Андерсън
влезе в залата.

353
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Под юрисдикцията на Великобритания сте.
Той няма да задава въпроси.

354
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Защо в "Парк Мадисън"?

355
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Исках всичко да бъде специално.

356
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Още живеете под наем.

357
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Младите не могат да си позволят
да си купят.

358
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Но не всеки отсяда в луксозен хотел,
нито заема пари от лихвари.

359
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Щом знаете за заема,
знаете и че не аз съм поискала парите.

360
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Откъде взехте пари да му платите?

361
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Аз...

362
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
Отдавна заделям за медения месец.
- В брой?

363
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
В брой. Затова беше в долари.

364
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Като се зажениш, вече нямаш и за питие,

365
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
а Мон каза, че е най-добре
да пазарувам с кредитна карта и...

366
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Много пари са за един ден.

367
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Вече казах, исках да е специален ден.

368
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Къде обменихте парите?

369
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
Не помня.
- Сигурно имате квитанция.

370
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Човек с вашата професия
би трябвало винаги да ги пази.

371
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
А с вашата - да арестува само престъпници.

372
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Не сте могли
да си позволите пътуване до САЩ.

373
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Според банковата ви сметка
и билет до Бирмингам би ви затруднил.

374
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Казали сте на жена си, че сте там.

375
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Защо отседнахте в скъпия хотел?

376
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Без коментар.

377
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Може ли да не правите това?

378
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
Кое?
- Това... Това.

379
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Чухте го, нали?

380
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Разгледахме резюмето ви за "Нюман".

381
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
Излъгали сте за научните си постижения,

382
00:27:51,964 --> 00:27:55,843
за опита си, благотворителната си дейност
и жилището.

383
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Ето, пак го прави. Разрешено ли е?

384
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Лъжец си ти, Адеш.

385
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Ето го мъжа,
чиято снимка ти показахме по-рано.

386
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Интерпол стартира международно търсене,
изключително опасен е.

387
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
И той е бил в "Парк Мадисън" в понеделник,
под фалшиво име.

388
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Ето го в лобито в 17,15 ч.

389
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
И в бара на хотела в 19,22 ч.

390
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
А това тук сте вие.

391
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Влизате в тоалетната след него.

392
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
Казахте, че не сте го виждали.
- Не съм го видял.

393
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Моля ви...
- Не!

394
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Като си мълча, изглеждам виновен.

395
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Не съм го видял.

396
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
Говорихте ли с него?
- До писоара?

397
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Там не си говориш.
Пикаеш и гледаш в тавана.

398
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Свеждаш поглед, докато го тръскаш.

399
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
И не се озърташ.

400
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Изобщо не сте говорили?

401
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
Не сме.
- Знаете как е -

402
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
в обществени тоалетни няма камери,
разчитаме на думата ви.

403
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
А на този етап тя е доста ненадеждна.

404
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Не лъжа.

405
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
Глупости.
- Агент Андерсън.

406
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
През деня е обследвал мястото,
разбрали са се в тоалетната.

407
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Нали нямало да задава въпроси?

408
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Това беше обвинение.

409
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
Какво казаха от "Нюман" за срещата?
- Защо? Какво мислите, че е казано?

410
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Интересно как преценяват, че е минало.

411
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Едва ли ще ми се обадят сега, нали?

412
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Никой не се държи така с мен,
чуваш ли, Шон?

413
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Не ме интересува дали ще разбере за нас.

414
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Не ми пука дали ще поиска развод.
Ще си струва.

415
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Това е отвличане!

416
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Какво правихте след срещата?

417
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Поръчах румсървис и си легнах.

418
00:29:59,842 --> 00:30:03,512
За пръв път в един от най-страхотните
градове на света и остава в хотела.

419
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Живеем шестима в къща
колкото тази стая. Мечтая да се наспя.

420
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Какво правихте в два часа?

421
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Какво? Нищо.

422
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
В регистъра на хотела
е вписана поръчка на филм в 1,43 ч.

423
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
"Пикантерии в Маями".

424
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Ако искам да се изнижа тихо, но да мислят,
че съм си стоял в стаята, какво правя?

425
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
Пускам филм, преди да изляза.

426
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
За да има признаци, че съм гледал.

427
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
Не бихте си взели порно.

428
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Бих, ако приличах на вас.

429
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Какво значи това?

430
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
Помните ли сюжета на "Пикантерии"?
- Да. Май участвахте.

431
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
Колко забавно...
- Стига.

432
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Не съм лъжец.

433
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Ясно ли е? Не съм лъжец.

434
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Престорих се на по-заможен, отколкото съм,

435
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
защото бях на среща
в най-успешната агенция по комуникации

436
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
и исках да ме харесат.

437
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
Затова отседнах в хотела.

438
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Пак затова ли не споменахте
криминалното си досие?

439
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
И това не се брои за въпрос?

440
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
Нали не задавате въпроси?

441
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Все се чудя за чантата.

442
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Каква чанта?

443
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Която сте оставили
в шкафчето в спа центъра.

444
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
И сте си я взели от рецепцията
при напускането.

445
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Какво имаше там?

446
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Тоалетни принадлежности.

447
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Не пари?

448
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
Моля?
- Не оставихте чанта с пари,

449
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
за да я вземе някой по-късно?

450
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Да не сте луд?

451
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Знаете ли какво мисля?

452
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Мисля, че вие сте парите.

453
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Подобна операция изисква три неща:

454
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
планиране, добри технологии
и определена непроследима сума пари.

455
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Вие сте парите.

456
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
А вие дрънкате глупости.

457
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Бях дете, разминах се с мъмрене.

458
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Мислех, че е заличено, щом навърших 18.

459
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Проникнали сте
в изпитната комисия за Англия и Уелс

460
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
и сте дали два предстоящи теста
на приятели, правейки ги безполезни.

461
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Но тогава бях оправдан,
както ще стане и сега.

462
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Защото са ви заловили.

463
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Проблемът ни е, че в "Парк Мадисън"
в понеделник е имало човек,

464
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
способен да изключи и пренапише записите
на камерите на 15-ия етаж за 11 мин.

465
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Те са записали
и разпространили отвличането

466
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
от няколко,
на пръв поглед непроследими имейл акаунти.

467
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Не всеки може да го осъществи.

468
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
Мнозина го могат.
- Вие също.

469
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Но не съм го направил.

470
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Аз... Излъгах, защото не издържах.

471
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Просто...

472
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Искам да стана баща.

473
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Да създам свой бизнес, да имам семейство.

474
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Само това ми е важно.

475
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Стига вече.

476
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
СЕВЕРНА АНГЛИЯ

477
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
Говорихме със Стив.
- Дейзи как е?

478
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Знае ли какво става?
- За всичките ви години заедно

479
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
не се е случвало да бродите
от безсъние, така каза.

480
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Лъже.

481
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Развеждаме се - готов е да каже
каквото и да е, за да ме очерни.

482
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
Получил е правата над детето.
- Временно.

483
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
У нас е необичайно
бащата да получи детето.

484
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Може би у вас имат напредничаво отношение
към жените с кариера.

485
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
В Мериленд?

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Не бих казал.

487
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
И Стив има кариера.

488
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
Има работа.
- Печели повече от вас.

489
00:34:17,558 --> 00:34:22,771
Мнозина печелят повече от мен. Не в парите
се корени неувереността му. А в интелекта.

490
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Мъжете не обичат
жената да чете мислите им.

491
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
В молбата за развод Стив изрежда
прекомерна заетост,

492
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
пиянство, есемеси от други мъже,

493
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
непостоянство,
довело до съсипване на брака,

494
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
и поведението ви като родител.

495
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Иска да ме нарани.

496
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Знае, че най-разрушително ще е с Дейзи.

497
00:34:43,876 --> 00:34:46,628
КАКВО Й Е НА МАЙКА ТИ?!
АРЕСТУВАН ОКСФОРДСКИ ЛЕКТОР

498
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
НЕ Е ТЯ.
- ТЯ Е, ПИШЕ "МАКАЛИСТЪР".

499
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
ИМА И КЛИП.

500
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Никога не съм я пренебрегвала.
Правя всичко за нея.

501
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
МАЙКА ТИ Е ПРЕСТЪПНИК?

502
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
МЛЪКВАЙ

503
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
ЩЕ ИДЕ ЛИ В ЗАТВОРА?
- ТОВА Е ГРЕШКА.

504
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
КАКВО Е НАПРАВИЛА, ДЕЙЗИ?

505
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Нещата се променят.

506
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
Със Стив сте били почти деца.

507
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Малка грешка - хоп! - родители.

508
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Не смейте да наричате детето ми грешка!

509
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Излизате ли с някого,
откакто сте в развод?

510
00:35:34,551 --> 00:35:38,138
Нищо сериозно. Какво общо...
- Къде намирате "несериозното"?

511
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
Взехте телефона ми. Приложение.
- Често го ползвате.

512
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Ако бях мъж, щяхте ли да питате?

513
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Кога за последно го ползвахте?

514
00:35:47,022 --> 00:35:51,235
В "Парк Мадисън"?
- Казахте, че нямате време за губене.

515
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
Използвахте ли го?
- Че някой е в опасност.

516
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
Използвахте ли приложението?
- Отворих го.

517
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Отворих го, да, но не съм го използвала.

518
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Не сте го използвали за секс
или за чат с други?

519
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Не разбирам.

520
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Цялостното шифроване създава платформа,

521
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
ефикасен начин да прикрие комуникация,
нищо общо със секса.

522
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Нали?

523
00:36:18,262 --> 00:36:21,598
Нямам представа.
Интересува ме само сексът.

524
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
ХАЙТАУН, МЪРСИСАЙД

525
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
МАЛКИЯТ ТИ СТАВА ДРЪН-ТРОП

526
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
ИСКАМ НА ПОДНОСЧЕ ДРОБ

527
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Добре ли си?

528
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
ЛОКАЦИЯ #047 - ХАЙТАУН, КАМЕРА

529
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6:19 Ч. ПО ГРИНУИЧ

530
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Тръгвате след 30 мин.

531
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Няма да мръдна,
докато не ми кажете къде отивам.

532
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Какво? Сериозно?

533
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Телефонът и отнетото при обиска
остават у нас.

534
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Въпроси?

535
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Добре.

536
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
ПЪРВИ БЛОК, КОРИДОР

537
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА ПО ПРЕСТЪПНОСТТА - НСП

538
00:39:29,203 --> 00:39:33,040
Наистина ли ще го направите?
- Аз решавам.

539
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Ще ги освободите?
- Няма.

540
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Такси!

541
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Не са свободни.

542
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Ако някой или всички са замесени,
ще направят грешка.

543
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
Когато това стане, ние ще го видим.

544
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
КАМЕРИ - РАБОТЯТ

545
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ

546
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ

547
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
АДЕШ ЧОПРА

548
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
АВТОБУС 87

549
00:40:50,868 --> 00:40:55,080
ВНИМАНИЕ: ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
БАНКОМАТ

550
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
"УД СТРИЙТ"

551
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
ТАКСИ

552
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
КАМЕРА - "ЧЕРНО ТАКСИ"

553
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
НАТАЛИ ТОМПСЪН - "ЧЕРНО ТАКСИ"

554
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Той е прав - трябва да престанете с това.

555
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
ТАРА МАКАЛИСТЪР
НАТАЛИ ТОМПСЪН - АДЕШ ЧОПРА

556
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
ЛАЙМХАУС, ЛОНДОН

557
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
ВАШИНГТОН

558
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Благодаря. Потвърди се новината

559
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
за номинациите на президента
за няколко посланика.

560
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Преди да прегледаме
списъка с номинираните,

561
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
трябва да потвърдя,
че отложихме изслушването

562
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
за назначението на Катрин Нюман
във Великобритания засега.

563
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Давам думата
на член на комисията от Калифорния.

564
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Благодаря. Добър вечер.

565
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Искам да благодаря на...

566
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Истината, Катрин,

567
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
или синът ти ще умре
и целият свят ще гледа.

568
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Кажи истината.

569
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
КАЖИ ИСТИНАТА

570
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Превод на субтитрите
Анна Делчева