1
00:00:05,541 --> 00:01:57,375
Arus Ariyan Presents.
2
00:01:57,975 --> 00:02:07,375
___A V I Y A L___
3
00:03:07,775 --> 00:04:37,916
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো
আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ-
মালায়ালাম সিনেখোর।
4
00:04:40,916 --> 00:04:42,541
সোনুপ,
5
00:04:43,083 --> 00:04:45,833
এভাবেই... কিন্তু যদি
আর একটু ভাব আনতে পারো,
6
00:04:45,875 --> 00:04:47,541
তবে আরও ভালো শোনাবে।
7
00:04:48,625 --> 00:04:50,666
বাকিটা আমরা এখানে
ইডিট করতে নিতে পারবো, তাই না?
8
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
ঠিক আছে।
9
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
স্যার, এক সেকেন্ড।
10
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
কী খবর, পাগলি?
11
00:05:01,416 --> 00:05:04,125
বাবা, তোমাকে
আমি দুইখানা সত্য কথা বলবো,
12
00:05:04,166 --> 00:05:07,125
ঠিক আছে, তারাতাড়ি বল।
শুধুমাত্র দুইটিই তো, তাই না?
13
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
শুনলে তুমি চমকে যাবে।
14
00:05:09,125 --> 00:05:11,458
তারাতাড়ি বল, আমি চমকাবো
কি-না পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে।
16
00:05:12,791 --> 00:05:15,125
আমি আজ একটা বিয়ার খেয়েছি।
17
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
টেস্ট কেমন?
দুর্দান্ত, তাই না?
18
00:05:18,041 --> 00:05:19,875
তোমার কী এতে কিচ্ছু যায়-আসে না, হাহ্?
19
00:05:19,916 --> 00:05:23,166
ওহ! আমাদের জন্যই তো
সরকার বিয়ার বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছে না?
20
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
তবে এই কথা-টা শোনার পর
তুমি নিশ্চিত চমকে যাবে।
21
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বল।
আমাকে চমকে দে্।
22
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
- সত্যি? সে কে?
23
00:05:32,291 --> 00:05:34,666
ওর নাম অ্যাবে স্টেফান।
24
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
সে কি দেখতে সুদর্শন?
25
00:05:36,791 --> 00:05:39,333
তেমন কিছু না,
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
26
00:05:39,375 --> 00:05:40,791
অসাধারণ!
27
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
অ্যাবে স্টেফান ছেলে-টা
অনেক স্মার্ট, তাই না?
28
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
তারপর কী হলো বল?
47
00:06:08,083 --> 00:06:10,333
দেখ, আমি তোকে
পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
48
00:06:10,458 --> 00:06:13,333
এমনকি, তোমারও আজকাল
আমায় সময় দেওয়ার মতো সময় নেই।
49
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
ঠিক আছে, তাহলে আমার সাথে
তোমার কথা বলতে হবে না।
50
00:06:15,458 --> 00:06:17,500
কিছুক্ষণ পর তোকে
আমি ফোন করছি, এখন রাখলাম।
1
00:06:22,500 --> 00:06:40,500
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
51
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
কোন ব্র্যান্ডের ছিল?
52
00:06:43,958 --> 00:06:46,416
- বাবা তুমি এখানে কেন?
- তুই শুধু বল, কোন ব্র্যান্ডের ছিল?
53
00:06:49,375 --> 00:06:52,041
- তাড়াতাড়ি রেডি হ্।
চল ঘুরতে যাবো। - কোথায়?
54
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
চল।
55
00:06:53,833 --> 00:06:55,083
তারাতাড়ি।
56
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
গান বন্ধ করলি কেন?
57
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
তোর আর অ্যাবে স্টেফানের জন্য
আমি কেন গান শোনা বন্ধ করব বল?
58
00:07:18,875 --> 00:07:21,500
এই! তুমি এখন আর
'অ্যাবে স্টিফেন' নাম-টা উচ্চারণ করো না তো।
59
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
সে একটা রাম-গাধা।
60
00:07:24,208 --> 00:07:26,041
তুই তো আমাকে আগে বলিস নি।
61
00:07:26,083 --> 00:07:30,041
তো, সে যদি রাম-গাধাই হয়
তাহলে তুই কেন স্টিফেনকে ভালোবাসলি?
62
00:07:30,708 --> 00:07:33,625
বাবা, যদি তুমি এখন আমাকে বিরক্ত করা শুরু করো,
আমি কিন্তু তোমার সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিবো।
63
00:07:33,666 --> 00:07:37,000
তোর অ্যাবে স্টেফান কী
এতোটা ভয়ঙ্কর, যেমন-টা তুই বলছিলি?
64
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
একদম আজাইরা না সোনা?
65
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
এতো তুচ্ছ বিষয়ে
মন খারাপ করে লাভ কী বল?
66
00:07:45,375 --> 00:07:47,500
আমার দিকে দেখ,
বেশি আবেগি হওয়া যাবে না।
67
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
বাবা, গাড়ি!!
68
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
মা।
69
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
বাবা!
তুমি কী একটা আকাম করে ফেলেছিলে?!
70
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
আমি... হুম...
71
00:08:34,875 --> 00:08:36,375
তুই কিছু দেখেছিস?
72
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
কী?
73
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
যখন গাড়ি-টা
আমাদের ধাক্কা দিতে যাচ্ছিল?
74
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
দেখলাম গাড়ি-টা আমাদের দিকে তেরে আসছে।
আর কী?
75
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
তো, তুই আর
অন্যকিছুই দেখিসনি, হাহ?
76
00:08:50,416 --> 00:08:51,958
আচ্ছা, তুমি কী দেখেছ বাবা?
77
00:08:54,416 --> 00:08:56,458
আমি আমার পুরো জীবন-টা দেখেছি।
78
00:08:58,375 --> 00:09:00,666
আমার বাবা থেকে শুরু করে...
79
00:09:02,958 --> 00:09:04,375
আমার গোটা পৃথিবী!
80
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
হঠাৎ মনে হলো
আমার সম্মুখে এক দেবীর উদয়।
81
00:09:09,333 --> 00:09:10,750
সে কে?
82
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
তোর অ্যাবে স্টিফেনের মতো কেউ একজন।
83
00:09:15,333 --> 00:09:17,375
দারুন তো!
তাহলে আমাকে বলো, বলো।
84
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
ধ্যাৎ!
85
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
দেখো।
87
00:09:58,833 --> 00:10:00,166
ধ্যাৎ!
88
00:10:00,750 --> 00:10:03,333
"জিতিলো রে জিতিলো।"
"হতভাগা-রা হারিলো"
89
00:10:03,416 --> 00:10:10,833
"হলুদ বাহিনী,
আবার হেরেছে, আউচ!"
90
00:10:24,291 --> 00:10:25,500
ওহ্!
তুমি পৌঁছে গেছ, তাহলে?
91
00:10:25,666 --> 00:10:27,083
কোথায় ছিলে?
92
00:10:30,125 --> 00:10:31,333
ওহ!
93
00:10:31,791 --> 00:10:33,416
তুমি কী মাতাল, হাহ?
94
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
মনে হচ্ছে, আজ বেশি মাল খেয়েছ।
95
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
হ্যাঁ, সত্য।
যেহেতু ব্রাজিল হেরেছে,
96
00:10:40,083 --> 00:10:42,666
সেই শোকে আমি
৪-৫ শ্যট বেশি মেরেছি।
97
00:10:42,916 --> 00:10:44,166
তো, এটা তোমার আজকের অজুহাত।
98
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
গত সপ্তাহে, ব্রাজিল জিতেছিল বলে
তুমি বেশি করে মদ খেয়েছিলে, মনে আছে?
99
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
প্রতিবার আমায় বোকা বানানোর চেষ্টা।
100
00:10:49,375 --> 00:10:52,750
আহা সোনা গো আমার, তুই সে না যে,
আমাকে জনসম্মুখে হেও করেছিলি?
101
00:10:53,625 --> 00:10:55,666
তোমার দল ভালো খেলেনি তাই হেরেছে।
102
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
তোমার উপর দোষ চাপিয়ে
আমার কী কোনও লাভ হবে?
103
00:10:57,125 --> 00:11:01,083
যাই হোক, তোর মতো ছেলে যেন আর কারো
কপালে না জুটে, যে তার বাবাকে জনসম্মুখে উপহাস করে।
104
00:11:01,375 --> 00:11:03,833
বাবা, তুমি হেরে গেছ মেনে নাও।
105
00:11:03,916 --> 00:11:06,083
এরজন্য মাল খেয়ে
অন্যদের দোষারোপ করো না তো।
106
00:11:06,750 --> 00:11:08,875
এই রাউন্ডে তোর দলের
আরো খেলা আছে, তাই না?
107
00:11:09,041 --> 00:11:11,500
তোর দল হারলে পরে ট্যার পাবি।
108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
ওটা আমি বুঝবো।
তুমি এখন এসে খাও।
109
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
তোর দল জিতেছে,
110
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
তো, তুই তোর গোডাউন ভর।
111
00:11:26,458 --> 00:11:28,041
বাবা, তুমি কী করছ এসব?
112
00:11:28,083 --> 00:11:29,541
এটা ব্রাজিলের রক্ত।
113
00:11:29,583 --> 00:11:31,041
ব্রাজিলের রক্ত!
আজাইরা!
114
00:11:38,625 --> 00:11:39,833
কৃষ্ণ।
115
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
বাবা, কৃষ্ণা।
116
00:11:42,541 --> 00:11:43,958
চিৎকার করো না তো।
117
00:11:44,375 --> 00:11:48,166
বাথরুমে যে তোয়ালে নিয়ে যেতে হয়
ছোট বেলা তোমায় কেউ শেখায়নি?
118
00:11:48,333 --> 00:11:49,833
আমি ওখানেই রেখেছি।
119
00:11:57,416 --> 00:11:58,708
আচ্ছা, কৃষ্ণ।
120
00:11:59,250 --> 00:12:00,916
আমি ভাবছিলাম...
121
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
তোকে একটা নতুন বাইক কিনে দিবো।
122
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
থাক, সকাল-সকাল
মিথ্যা বলো না তো।
123
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
আমি তোমার শার্ট ইস্ত্রি করে রেখেছি।
124
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
আমি জানি,
তুই করে রাখবি।
125
00:12:10,291 --> 00:12:11,958
তুই আমার রাজপুত্র না।
126
00:12:12,291 --> 00:12:13,416
আমাকে আজাইরা পাম দিও না তো।
127
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
আজ অন্তত, আমায়
ঠিক সময় স্কুলে পৌঁছাতে হবে। চলো, তারাতাড়ি।
128
00:12:19,625 --> 00:12:20,750
বাবা।
129
00:12:22,958 --> 00:12:25,291
আসছি, এক মিনিট।
130
00:12:25,458 --> 00:12:27,791
তোমার জন্মগত অভ্যাস...
কোথাও যাওয়ার ঠিক আগে বাথরুমে ঢুকা...
131
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
এতে বুঝা যাচ্ছে
তোমার আত্মবিশ্বাসের অভাব।
132
00:12:29,750 --> 00:12:33,791
দেখ, তোর যখন লুজ-মোশন হবে
তখন বুঝবি কত প্যারা।
133
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
আহ! তোমার পেটের সমস্যা
আশ্চর্য করার মতো নতুন কথা নয়।
134
00:12:37,041 --> 00:12:38,333
বিষয়খানা তোমার চিন্তা করা উচিত,
135
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
যখন রাতে পোরোটা,
গরুর মাংস আর মদ পেট পুরে খাও।
136
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
কিন্তু কৃষ্ণ...
137
00:12:43,833 --> 00:12:47,583
তুই কিকরে জানলি, আমি
গতরাতে পরোটা আর মাংস খেয়েছি?
138
00:12:47,750 --> 00:12:50,458
গতরাতে বিছানায় বমি করেছিলে
মনে নেই, তা তো আমিই পরিস্কার করেছি।
139
00:12:51,041 --> 00:12:53,875
ব্রাজিলের রক্ত!
যতসব বাজে কথা!
140
00:12:54,041 --> 00:12:55,666
তোমার কী লজ্জা করে না, বাবা?
141
00:12:55,875 --> 00:13:00,041
ছেলে মানুষ মাল খাবে
মাতাল হয়ে পড়ে থাকবে।
142
00:13:00,041 --> 00:13:01,583
এতে লজ্জার কী আছে?
143
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
ওহ, তাই!
সব ছেলেই কি মাল খেয়ে পড়ে থাকে।
144
00:13:06,250 --> 00:13:08,875
জানো, গতরাতে
তুমি খাওনি বলে আমিও খাইনি।
145
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
জানিস, তোর সমস্যা কী?
146
00:13:11,416 --> 00:13:14,916
- তুই মিড-বেঞ্চার।
- তো সমস্যা কী?
147
00:13:14,916 --> 00:13:18,333
শুধুমাত্র ফাস্ট-বেঞ্চার'রা
পড়ুয়া ছাত্র হিসেবে গণ্য হয়।
148
00:13:18,375 --> 00:13:21,125
তারাই ভালোভাবে পড়াশোনা করে,
ভালো চাকরি পায়।
149
00:13:21,125 --> 00:13:23,375
ব্যাক-বেঞ্চার'রা সাধারণত দুষ্টু প্রভিটির হয়।
150
00:13:23,375 --> 00:13:27,791
তারাই রাজনীতিবিদ, খেলোয়াড়
বা কোনও না কোনোভাবে বিখ্যাত হয়।
151
00:13:27,833 --> 00:13:29,791
- বুঝলি?
- মিড-বেঞ্চের'রা?
152
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
আহ!
তারা রাস্তায়-রাস্তায় বাদাম বেঁচে।
153
00:13:31,666 --> 00:13:34,791
প্রথম দুই শ্রেণীর
মানুষদের কাছে শোচিত হয়।
154
00:13:34,833 --> 00:13:36,166
তো...
155
00:13:36,166 --> 00:13:39,708
তুমি তারাতাড়ি বাইক চালাও,
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
156
00:13:40,125 --> 00:13:42,916
আমি সব জানি,
এখন তুই কথা ঘুরাচ্ছিস কেন।
158
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
চিৎকার করবে না,
সবাই চুপ করো।
1
00:14:20,125 --> 00:15:20,750
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো
আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ-
মালায়ালাম সিনেখোর।
160
00:15:22,750 --> 00:15:24,625
দেবী ভাস্কর!
161
00:15:24,666 --> 00:15:27,000
তুই ওর প্রেমে পড়েছিস?
162
00:15:28,458 --> 00:15:31,458
যদি চাস সেও তোর প্রেমে পড়ে,
তবে তোর ওকে পটিয়ে নিতে হবে।
163
00:15:33,583 --> 00:15:36,375
সেজন্য তোর প্রতিভা থাকা অবশ্যক,
যদি তুই ওকে পাটাতে চাস।
164
00:15:38,250 --> 00:15:40,625
ওর কী প্রতিভা আছে?
বেচারা।
165
00:15:43,708 --> 00:15:47,833
যখন অঙ্গ-ভঙ্গিমায়
যোগাযোগ স্থান পায়,
166
00:15:49,500 --> 00:15:51,208
তাকে নৃত্য বলে।
167
00:15:55,375 --> 00:15:58,666
একটা বুদ্ধি আছে।
গান!
168
00:15:58,708 --> 00:16:00,666
তোর গান গাওয়া শুরু করতে হবে।
169
00:16:00,708 --> 00:16:02,916
যদি এমন হয়,
তুই ওর সাথে গান করতে পারবি।
170
00:16:02,958 --> 00:16:05,666
পরে আস্তে-আস্তে
তুই ওকে পটিয়ে ফেলতে পারবি।
171
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
- এই, দাড়াও।
- ওহ্, ধরা পড়ে গেছি।
172
00:16:07,875 --> 00:16:11,166
নিজে তো পড়াশোনা করবেই না,
আর অন্যদেরও পড়তে দেবে না।
173
00:16:11,250 --> 00:16:14,208
যদি পরীক্ষায় খারাপ করো
তখন আমার আসল রুদ্র রূপ দেখবে।
174
00:16:14,250 --> 00:16:16,791
আমি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি,
তুমি বোকার মতো হাসছো, হাহ্?
175
00:16:17,416 --> 00:16:19,666
এই, তোমাকেও বলছি।
176
00:16:23,583 --> 00:16:25,666
দোস্ত, আমি একটা গান করি।
177
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
গান বন্ধ কর, তোর দ্বারা হবে না।
কী আপদ!
178
00:16:50,583 --> 00:16:52,041
সত্য।
179
00:16:52,458 --> 00:16:54,375
তার-টা তোর চেয়ে ভালো ছিল।
180
00:16:55,500 --> 00:16:57,833
সে স্কুল ছেড়ে পালাবে,
যদি তুই এইভাবে গান করিস।
181
00:16:58,041 --> 00:17:00,791
- আমও যাবে সালাও যাবে।
- যদি আমি অন্য একটা গান গাই?
182
00:17:00,833 --> 00:17:03,375
তোর জন্য মঙ্গল হয়,
যদি তুই কোনও গানই না করিস।
183
00:17:04,125 --> 00:17:06,166
কিন্তু তুই ওকে পটাবি কিভাবে?
184
00:17:07,083 --> 00:17:09,791
তবলা বাজা, কী বলিস?
যদি তাই হয়, তাহলে তুই ওর পিছনে থাকতে পারবি।
185
00:17:09,791 --> 00:17:12,458
তা সত্য। পরে তুই
তবলা বাজিয়ে ওকে পটাতেও পারবি।
186
00:17:12,833 --> 00:17:14,500
ভালো বুদ্ধি।
187
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
কিন্তু, বেশিক্ষণ বসে থাকলে
আমার পিঠে ব্যথা শুরু হয়ে যায়।
188
00:17:17,000 --> 00:17:19,583
- তাহলে সেতার চেষ্টা কর।
- সেতার? না।
189
00:17:19,916 --> 00:17:21,958
কাঁধে রাখতে হবে...
190
00:17:21,958 --> 00:17:24,166
দরকার নেই, পরে
লালেট্টার মতো সমস্যা হয়ে যাবো।
191
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
আচ্ছা, লালেট্টার কী সমস্যা?
192
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
- তার কোনও সমস্যা নেই।
- তাহলে?
193
00:17:28,125 --> 00:17:31,416
- আমার কাঁধে ব্যাথা হয়ে যাবে।
- আসল কথা, তুই হলি অলস।
194
00:17:31,625 --> 00:17:33,833
- তেমন না।
- তাহলে তুই গিটার শিখ।
195
00:17:33,875 --> 00:17:36,583
তোর শুধু হাত নাড়াতে হবে।
196
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
তা সত্য, ভালো বুদ্ধি।
197
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
গিটার।
198
00:17:41,875 --> 00:17:43,666
গিটার, ঠিক আছে।
ফিক্সড!
199
00:17:43,750 --> 00:17:45,625
আমি তোমাকে শিখাতে পারি।
200
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
কিন্তু, কিজন্য?
201
00:17:49,083 --> 00:17:51,791
হুম... এমনকি আমিও
এই উদ্দেশ্যে শুরু করেছিলাম।
202
00:17:51,833 --> 00:17:54,166
- তারপর কী হলো?
- কী আর হবে?
203
00:17:54,208 --> 00:17:55,708
সে আমায় ছেড়ে চলে গেল।
204
00:17:55,875 --> 00:17:57,541
এখন শুধু এইটুকুই বাকি আছে।
205
00:18:08,500 --> 00:18:12,125
♪ শিশির ফোঁটা, ফুলের মতো পড়ছে ছড়িয়ে। ♪
206
00:18:12,166 --> 00:18:15,875
♪ পদ্ম ফুলের মতো সুন্দর। ♪
207
00:18:15,916 --> 00:18:19,375
♪ লজ্জায় লাল নবীন শিশির। ♪
208
00:18:19,416 --> 00:18:22,583
♪ ভোরের মেঘের মতো। ♪
209
00:18:22,583 --> 00:18:29,500
♪ এযে... এযে... এযে
প্রতিবারই স্বপ্নের মতো। ♪
210
00:18:29,541 --> 00:18:33,250
♪ ওহ, বাধাহীন বাতাস তুমি করো ফুলো বর্ষণ। ♪
211
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
♪ হৃদয়ে আমার সুখসম্ভার করো উদযাপন। ♪
212
00:18:37,333 --> 00:18:41,125
♪ শিশির ফোঁটা, ফুলের মতো পড়ছে ছড়িয়ে। ♪
213
00:18:41,166 --> 00:18:46,166
♪ পদ্ম ফুলের মতো সুন্দর। ♪
214
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
আমার সন্দেহ, যদি ও্ জানে যে
তুই ওর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিস।
215
00:19:03,166 --> 00:19:06,208
আমি নিশ্চিত, সে জানেই না
আমরা এই স্কুলে পড়াশোনা করি।
216
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
তুই এটা বাদ দে, বাবু।
ওটা তোর চায়ের কাপ নয়।
217
00:19:12,875 --> 00:19:14,458
তুই শুধু অপেক্ষা কর আর দেখ।
218
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
ভগবান আমাকে রাস্তা দেখাবেন।
219
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
ধন্যবাদ, টিচার।
221
00:19:27,083 --> 00:19:29,416
এই! এই, মোটু!
222
00:19:31,041 --> 00:19:33,000
- কী বাল?
- আজ বায়োলজি না?
223
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
- হাহ্?
- আজ বায়োলজি পরীক্ষা না?
224
00:19:36,000 --> 00:19:38,333
- আজকে মালায়ালাম।
- মালায়ালাম, হাহ্?
225
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
- হায় ভগবান! - আচ্ছা,
তুই কী বায়োলজি পড়ে এসেছিস? - না।
226
00:19:45,000 --> 00:19:46,708
এটা, শিল্পা।
227
00:19:47,000 --> 00:19:48,583
- কী?
- দেখাবি?
228
00:19:48,625 --> 00:19:50,000
ভাগ।
230
00:20:15,375 --> 00:20:17,250
প্রথম প্রশ্ন??
232
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
দ্বিতীয় প্রশ্ন??
233
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
তৃতীয় প্রশ্ন?
234
00:20:38,166 --> 00:20:40,541
- তুমি কিছুই পারো না, তাই না?
- না।
235
00:20:42,041 --> 00:20:43,625
ঠিক আছে।
236
00:20:57,083 --> 00:21:01,500
এটা নাও।
খুলো, খুলো।
237
00:21:32,000 --> 00:21:35,416
দুঃখিত, আমি টেনশনে ছিলাম।
তাই আমি টিচার কে তোমার নাম বলে দিয়েছি।
238
00:21:35,458 --> 00:21:37,416
ঠিক আছে।
239
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
টিচার বাবাকে বললেও
আমার কোনও সমস্যা নেই।
240
00:21:40,250 --> 00:21:41,625
আমার বাবা অনেক কুল।
241
00:21:41,791 --> 00:21:44,083
কিন্তু আমার কারণে,
তুমি ভালো করে পরীক্ষা দিতে পারলে না।
242
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
সমস্যা নেই,
তোমাকে বললাম না আমি?!
243
00:21:45,833 --> 00:21:47,500
তুমি আজাইরা চিন্তা করো না তো।
244
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
আচ্ছা, আমার একটা সন্দেহ আছে বলবো?
245
00:21:50,416 --> 00:21:53,375
চিটগুলো আমার হাতে দেওয়ার পরেও
আমি তোমাকে লিখতে দেখেছি।
246
00:21:53,708 --> 00:21:54,666
আসলে,
247
00:21:54,708 --> 00:21:57,125
তুমি কিভাবে পরীক্ষা দিতে?
চিট দেখে নাকি নিজের থেকে?
248
00:21:57,708 --> 00:21:59,916
ব্যাপারটা হলো,
আমি ভালোভাবেই পড়াশোনা করি।
249
00:21:59,916 --> 00:22:02,000
কিন্তু সাথে করে চিটও নিয়ে আসি,
যদি কোনও প্রশ্ন ভুলে যাই, তাই?
250
00:22:02,041 --> 00:22:03,125
এমন আরকি।
251
00:22:03,166 --> 00:22:05,041
উহু!
তুমি তো বেশ চালাক দেখছি।
252
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
বাবা।
253
00:22:16,375 --> 00:22:17,625
বাবা।
254
00:22:18,208 --> 00:22:19,541
কী সমস্যা?
255
00:22:20,166 --> 00:22:22,666
বাবা তুমি জানো, আমি কেন
মাঝখানের বেঞ্চে বসি?
256
00:22:22,708 --> 00:22:24,041
হ্যাঁ, অবশ্যই!
257
00:22:24,041 --> 00:22:25,750
কারণ, তুই আবাল।
258
00:22:26,000 --> 00:22:27,625
ওহ্,
তা নয়, বাবা।
259
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
সেখানে বসলে আমি,
260
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
সহজেই সামনে-পিছনে যেতে পারি।
261
00:22:32,583 --> 00:22:34,958
শুধুমাত্র মিড-বেঞ্চারদের
মধ্যেই এমন বিশেষত্ব রয়েছে।
262
00:22:36,208 --> 00:22:38,916
ওহ, তোর ফিলোসোফি তো খুব আকর্ষণীয়,
এই বাণী তোকে কে শুনালো?
263
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
কারও কাছ থেকে শুনিনি।
এটা আমি নিজেই আবিস্কার করেছি।
264
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
ওহ্ তাই নাকি?
265
00:22:43,041 --> 00:22:45,333
এই মুখ সন্ধ্যায়
কেউ কী এমন মিথ্যা বলে?
266
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
কসম,
267
00:22:47,458 --> 00:22:50,041
আজ আমি
নিজেই এটা উপলব্ধি করেছি।
268
00:22:50,708 --> 00:22:51,916
কী উপলব্ধি করেছিস?
269
00:22:51,958 --> 00:22:54,583
সেটা কখনও তোমায় বলা যাবে না।
বললেই তুমি আমার সাথে আবার মজা করবে।
270
00:22:55,250 --> 00:22:57,708
আমি কথা দিচ্ছি, কোনও মজা করব না।
তুই বল।
271
00:22:57,750 --> 00:23:00,708
না, আমি বলছি না।
তুমি মজা করবে, আমি জানি।
272
00:23:01,333 --> 00:23:03,625
মানে, তুই আমাকে
বিশ্বাস করিস না, তাই তো?
273
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
আচ্ছা ঠিকাছে।
274
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না বলে নয়।
275
00:23:07,000 --> 00:23:09,625
কথা দাও, তুমি কাউকে বলবে না।
যদি কথা দাও, তাহলে বলতে পারি।
276
00:23:10,125 --> 00:23:13,375
ওকে সাহায্য করারপর,
আমি বুঝতে পেরেছি...
277
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
মিড-বেঞ্চারদেরও
একটা বিশেষত্ব আছে।
278
00:23:15,208 --> 00:23:18,000
আমি ওই দিন তোর
ভাবভঙ্গি দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম।
279
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
তোর পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
280
00:23:22,208 --> 00:23:25,875
আমার মনে হয়, ওকে
আমার ভালোবাসার কথা বলে দেওয়া উচিত।
281
00:23:26,083 --> 00:23:29,500
আমি আগে থেকেই জানি
তুই হলি আস্তো একটা রাম-গাধা।
282
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
এখনই তো তোর
ঘনিষ্ঠ হওয়ার সুযোগ ওর সাথে।
283
00:23:33,041 --> 00:23:35,958
তোর আরো জানার
চেষ্টা করতে হবে ওর সম্পর্কে।
284
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
ওর্ পছন্দ বোঝার চেষ্টা কর।
285
00:23:38,083 --> 00:23:40,041
ওর্-ও যেন
তোকে নিয়ে অনুভূতির সৃষ্টি হয়।
286
00:23:40,125 --> 00:23:42,208
তখনই তোর ভালোবাসা
প্রকাশ করা উচিত সময়, যখন...
287
00:23:42,250 --> 00:23:44,083
তুই যখন নিশ্চিত হবি,
সেও তোকে ভালোবাসে।
288
00:23:44,833 --> 00:23:46,750
তো, আমাকে এমনই করতে হবে?
289
00:23:46,750 --> 00:23:48,708
হ্যাঁ, এটাই সঠিক পন্থা।
290
00:23:53,791 --> 00:24:01,125
♪ সূর্যের রশ্মি যখন
পড়ে ফসলের ডগায়। ♪
291
00:24:01,166 --> 00:24:08,416
♪ আমার হৃদয়ে যখন
স্বপ্নেরা সুড়সুড়ি দিয়ে যায়। ♪
292
00:24:08,458 --> 00:24:15,625
♪ অপেক্ষায় বসে ঢেউয়ের পুনর্মিলির। ♪
293
00:24:15,666 --> 00:24:22,416
♪ আমার স্বপ্ন বুঝি করছে অপেক্ষা। ♪
294
00:24:22,416 --> 00:24:29,625
♪ এই রাত্রির সমাপ্তি স্বপ্ন আকাঙ্ক্ষায়। ♪
295
00:24:29,666 --> 00:24:33,458
♪ ওহ, বাধাহীন বাতাস তুমি করো ফুলো বর্ষণ। ♪
296
00:24:33,458 --> 00:24:37,416
♪ হৃদয়ে আমার সুখসম্ভার করো উদযাপন। ♪
297
00:24:37,416 --> 00:24:41,250
♪ শিশির ফোঁটা, ফুলের মতো পড়ছে ছড়িয়ে। ♪
298
00:24:41,291 --> 00:24:45,666
♪ পদ্ম ফুলের মতো সুন্দর। ♪
299
00:25:22,208 --> 00:25:30,125
♪ চারপাশে প্রজাপতি, করছে কোলাহল। ♪
300
00:25:30,125 --> 00:25:37,666
♪ তুমি আমার ভালো থাকা, তুমি অনুভব। ♪
301
00:25:37,708 --> 00:25:44,750
♪ আমি প্রতিদিন তোমার জন্য করি অপেক্ষা। ♪
302
00:25:44,791 --> 00:25:50,500
♪ আর তুমি আমার রঙিন স্বপ্ন, তুমিই স্বপ্ন সঙ্গা। ♪
303
00:25:51,291 --> 00:25:58,625
♪ আর তোমায় নিয়ে আমার স্বপ্নগুলো চিরমুগ্ধময়। ♪
304
00:25:58,625 --> 00:26:02,375
♪ ওহ, বাধাহীন বাতাস তুমি করো ফুলো বর্ষণ। ♪
305
00:26:02,416 --> 00:26:06,166
♪ হৃদয়ে আমার সুখসম্ভার করো উদযাপন। ♪
306
00:26:06,583 --> 00:26:10,333
♪ শিশির ফোঁটা, ফুলের মতো পড়ছে ছড়িয়ে। ♪
307
00:26:10,375 --> 00:26:14,083
♪ পদ্ম ফুলের মতো সুন্দর। ♪
308
00:26:14,083 --> 00:26:17,708
♪ লজ্জায় লাল নবীন শিশির। ♪
309
00:26:17,708 --> 00:26:21,041
♪ ভোরের মেঘের মতো। ♪
310
00:26:21,041 --> 00:26:27,666
♪ এযে... এযে... এযে
প্রতিবারই স্বপ্নের মতো। ♪
311
00:26:27,708 --> 00:26:31,416
♪ ওহ, বাধাহীন বাতাস তুমি করো ফুলো বর্ষণ। ♪
312
00:26:31,416 --> 00:26:35,708
♪ হৃদয়ে আমার সুখসম্ভার করো উদযাপন। ♪
313
00:26:35,750 --> 00:26:39,416
♪ শিশির ফোঁটা, ফুলের মতো পড়ছে ছড়িয়ে। ♪
314
00:26:39,416 --> 00:26:46,125
♪ পদ্ম ফুলের মতো সুন্দর। ♪
315
00:26:57,083 --> 00:26:58,916
কী ভাবছিস তুই?
316
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
গোসল করবি না?
317
00:27:01,416 --> 00:27:04,083
আমার মনে হয়,
এখনই সময়, ওকে প্রপোজ করার।
318
00:27:04,166 --> 00:27:05,791
হ্যাঁ, শুভ কামনা রইলো।
319
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- তাহলে আমি কী প্রপোজ করব?
- হ্যাঁ।
320
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
কিন্তু, ভাবছি আমি
ওর সমনে যাবো কিভাবে!
321
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
তুই কী আমার পরামর্শ চাস, হাহ্?
322
00:27:14,166 --> 00:27:15,583
ভয় পাচ্ছেস নাকি।
323
00:27:16,208 --> 00:27:18,166
বাবা তুমি মা'কে কিভাবে প্রপোজ করেছিলে?
324
00:27:22,291 --> 00:27:24,250
রাস্তার পাশে আমি
তোর মা'র জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
325
00:27:24,250 --> 00:27:26,166
হাতে একটা উপহার নিয়ে।
326
00:27:26,625 --> 00:27:29,500
যদিও খুব নার্ভাস ছিলাম, তবে প্রপোজ
করেছি, আর উপহারটাও দিয়েছিলাম।
327
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
মা তোমাকে মেরেছিল?
328
00:27:32,166 --> 00:27:34,166
না!
সে উপহার নিয়েছিল।
329
00:27:34,416 --> 00:27:36,208
ওহ,
খুব সোজা, তাই না?
330
00:27:36,208 --> 00:27:39,500
হ্যাঁ, তোর কাছে
সহজ মনে হচ্ছে।
331
00:27:39,583 --> 00:27:41,708
তুই কল্পনা করতে পারবি না
আমি কতটা নার্ভাস ছিলাম।
332
00:27:41,833 --> 00:27:43,791
এমন পরিস্থিতিতে
তুই নিশ্চিত অজ্ঞান হয়ে যাবি।
333
00:27:43,833 --> 00:27:45,000
বাদ দাও।
334
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
মা'কে তুমি কী উপহার দিয়েছিলে?
335
00:27:50,166 --> 00:27:52,416
শোন, তোর এতো প্যারা নিতে হবে না।
336
00:27:52,416 --> 00:27:54,750
তার পরিবর্তে, আমি
তাকে সহজ উপায় বলি।
337
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
হ্যাঁ, আজকালকার মেয়েরা এটাই পছন্দ করে।
338
00:27:58,750 --> 00:28:00,833
সরাসরি ওর্ সামনে গিয়ে বল
তুই ওকে ভালোবাসিস্।
339
00:28:00,833 --> 00:28:03,958
আগামীকাল ভেবে
বলতে বলবি, সে তোকে ভালোবাসে কিনা।
340
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
এহ?
এটাই তো সহজ?
341
00:28:05,541 --> 00:28:07,916
- হ্যাঁ, তাই তো।
- তাহলে, এটাই করব।
342
00:28:17,041 --> 00:28:18,666
আমার তোমায় কিছু বলার আছে।
343
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
কী?
বলো।
344
00:28:25,791 --> 00:28:27,000
গেলো কোই?
345
00:28:28,750 --> 00:28:30,250
তোমার হাত-টা দেখাও দেখি।
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
- এটা তোমার জন্য।
- এটা কী?
347
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
এহ্... ভালোবাসো... আমাকে...
348
00:28:38,333 --> 00:28:39,916
আমি... আমাকে... ভালোবাসি...
349
00:28:39,958 --> 00:28:41,500
যদি তুমি... ভালোবাসো... তোমাকে...
350
00:28:41,666 --> 00:28:43,875
তুমি পরে আবার নিয়ে এসো?
351
00:28:44,083 --> 00:28:45,375
হাহ্? কী?
352
00:28:45,750 --> 00:28:47,333
ওহ, ভগবান!
353
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
এটা কী?
354
00:28:49,458 --> 00:28:52,083
আগামীকাল।
ভেবে চিন্তে উত্তর দিও।
355
00:28:52,458 --> 00:28:54,666
সময় নিয়ে চিন্তা কোরো।
356
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
কৃষ্ণ।
357
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
আগামীকাল।
আগামীকাল।
358
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
ঠিক আছে, কিন্তু
ওকে কী উপহার দিয়েছিস?
359
00:29:05,916 --> 00:29:07,583
আমি... মায়ের আংটি।
360
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
মায়ের আংটি, হাহ্?
361
00:29:09,583 --> 00:29:13,208
বাবু, আমার নিজের করুন সময়েও
আমি সেটা বন্ধক দিইনি।
362
00:29:13,291 --> 00:29:14,458
আচ্ছা বাদ দে।
363
00:29:14,500 --> 00:29:16,250
কিন্তু ওখান থেকে পালিয়ে এলি কেন?
364
00:29:18,708 --> 00:29:20,958
ওর প্রতিক্রিয়ার জন্য
তোর অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
365
00:29:21,666 --> 00:29:24,000
তুমি এখনও এতো বোকা কেন?
366
00:29:24,083 --> 00:29:26,333
কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে, আমি
এমন অবস্থায় অজ্ঞান হয়ে যাবো।
367
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
- তাই আমি পালিয়ে এসেছি।
- কিন্তু, এমনটা করা তোর উচিত হয়েছে?
368
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
আমি নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
369
00:29:31,000 --> 00:29:34,666
ওহ্ আমার ছোট বাব, কৃষ্ণনুন্নি।
370
00:29:34,708 --> 00:29:37,500
চল কৃষ্ণনাট্টমে যবো।
[কেরালার নামকরা মন্দির]
371
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
সে কখনও কৃষ্ণনাট্টমে গিয়েছিল?
372
00:29:43,375 --> 00:29:44,541
কৃষ্ণ।
373
00:29:44,958 --> 00:29:46,125
বাবু।
374
00:29:46,833 --> 00:29:49,583
আগামীকাল, সে হয়তো,
'হ্যাঁ' বলবে, তাই না?
375
00:29:50,458 --> 00:29:52,250
তুমি এখন ঘুমাবে?
376
00:29:52,291 --> 00:29:54,291
গভীর রাতেও বকবক শুরু করে দিয়েছে,
377
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
আমার ঘুমের বারোটা বাজাতে।
378
00:30:00,083 --> 00:30:02,083
যাই হোক, আগামীকাল জানা যাবে।
379
00:30:02,583 --> 00:30:04,000
শুভ রাত্রি।
380
00:30:10,916 --> 00:30:12,166
কৃষ্ণ।
381
00:30:12,541 --> 00:30:14,208
কী এতো ঘুম তোর?
382
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
- তুই উঠবি না?
- উঠছি, বিরক্ত করো না।
383
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
প্রতিদিন অভিযোগ করিস
আমি দেরী করে উঠি।
384
00:30:20,666 --> 00:30:22,750
আজ, আমি প্রস্তুত।
385
00:30:22,750 --> 00:30:25,208
- আর তুই এখনও বিছানায়।
- কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি।
386
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
তোমার চোখে কী ঘুম নেই?
387
00:30:27,125 --> 00:30:29,625
সত্যিকারের প্রেমিক
কীভাবে এতো ঘুমাতে পারে?
388
00:30:29,625 --> 00:30:32,125
আমি প্রেমে পড়েছি, তুমি নও।
389
00:30:32,291 --> 00:30:34,250
আজ আমার আংটি
ফিরিয়ে দিবে, তাই না?
390
00:30:34,291 --> 00:30:36,125
তুমি গিয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করে আসো।
391
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
চায়লে একটা আংটি
আমিও দিতে পারি...
392
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
আমার বলাই উচিত হয়নি।
393
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
- এই!
- কী?
394
00:30:43,375 --> 00:30:46,208
- তোর কাজ শেষ হয়নি?
- আসছি, এক মিনিট।
395
00:30:46,458 --> 00:30:48,791
ওই দিন আমাকে কী বলেছিলি?
396
00:30:48,791 --> 00:30:51,041
আমার আত্মবিশ্বাসের অভাব, তাই না?
397
00:30:51,083 --> 00:30:52,541
বল তো, এখন কার আত্মবিশ্বাসের অভাব?
398
00:30:52,583 --> 00:30:55,250
ওহ, তুমি আমাকে ছোট করার জন্য
সুযোগ সন্ধান করছিলে, তাই না বাবা?
399
00:30:55,416 --> 00:30:57,083
তুই এখনও বুঝিসনি,
400
00:30:57,125 --> 00:30:59,416
যে লুজ-মোশনের সাথে
আত্মবিশ্বাসের আদৌ কোনও সম্পর্ক নেই?
401
00:31:05,750 --> 00:31:07,791
আমি অন্য একজন কে ভালোবাসি।
402
00:31:10,583 --> 00:31:13,000
আমি শুধু পাসে একজন
পড়ুয়া ছেলে চেয়েছিলাম।
403
00:31:14,250 --> 00:31:16,541
তাছাড়া, আমি গান ভালোবাসি।
404
00:31:18,375 --> 00:31:21,416
এমনকি, স্কুলে পড়াশোনার পাশাপাশি
গল্পের জন্য আমি সঙ্গী হিসেবে কাউকে চেয়েছিলাম।
405
00:31:21,875 --> 00:31:24,916
আমি কখনো ভাবিনি
তুমি আমায় ভুল বুঝবে।
406
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
'আমি...
407
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
'আমি...
'আমি...
408
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
তুমি এখন যা বললে...
409
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
শুধু 'আমি'-তেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
410
00:31:45,291 --> 00:31:46,750
আসলে, এতে
তোমার কোনও দোষ নেই।
411
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
তুমি যতোই আন্তরিক হও না কেন,
412
00:31:53,250 --> 00:31:54,875
কেউ-ই তোমায় মূল্য দিবে না।
413
00:31:58,125 --> 00:32:01,458
তা বুঝতেই
আমার কিছুটা সময় লেগে গেল।
414
00:32:03,666 --> 00:32:06,083
আমার বাবা
আমাকে সবসময় বলে...
415
00:32:07,291 --> 00:32:09,291
আমি এক রাম-গাধা।
416
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
কিন্তু, এখন...
417
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
আমিও বুঝে গেছি।
418
00:32:29,166 --> 00:32:31,083
ওহ... ঠিক আছে, তাহলে।
419
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
কৃষ্ণ।
420
00:32:39,833 --> 00:32:41,625
আশা করি, তুমি
আমার উপর রাগ করবে না।
421
00:32:52,541 --> 00:33:00,375
♪ তুমি আত্মঘাতী ব্যাথায় ব্যাধিত করেছ আমায়... ♪
422
00:33:02,125 --> 00:33:05,000
♪ যেকোনও ঝড় আসুক না কেন। ♪
423
00:33:05,458 --> 00:33:09,416
♪ আকাশ যতো কালো মেঘে ঢাকা থাকুক না কেন। ♪
424
00:33:10,166 --> 00:33:12,958
♪ আমি তোমায় ভুলতে পরবো না কখনও। ♪
425
00:33:12,958 --> 00:33:15,375
♪ তোমার নাম কখনও মুছে যাবে আমার হৃদয় থেকে। ♪
426
00:33:15,541 --> 00:33:18,916
♪ তোমার জন্য ভালোবাসা আমার থাকবে চিরকাল। ♪
442
00:34:42,166 --> 00:34:43,208
বাবা।
443
00:34:49,166 --> 00:34:50,416
বাবা।
444
00:34:51,916 --> 00:34:55,666
আমি, কোনও কারণে... এটাকে
উত্তেজনাপূর্ণ প্রেমের গল্প মনে হলো না।
445
00:34:56,166 --> 00:34:59,125
যেমন করে তুমি দেবী ভাস্করকে উপস্থাপন করলে,
446
00:34:59,250 --> 00:35:01,291
তুমি গল্প-টা শুধুমাত্র
তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে বললে।
447
00:35:03,791 --> 00:35:05,458
সবাই এমন, সোনা।
448
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
যখন প্রেমে পড়বি,
449
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
জগতের প্রতিটা জিনিসের
প্রতি তোর অভিযোগ থাকবে।
450
00:35:10,250 --> 00:35:12,041
আমার অনুমান, অ্যাবে স্টিফেনের
সাথে তোরও একই সমস্যা হয়েছে।
451
00:35:12,083 --> 00:35:13,416
না, এমন না।
452
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
এটা কী শুধুই একমুখী প্রেম ছিল?
453
00:35:17,875 --> 00:35:19,333
পরে কোনও কাজে আসেনি?
454
00:35:22,291 --> 00:35:24,708
- 'মামূল গান' শুনেছিস?
- ওটা কী?
455
00:35:25,166 --> 00:35:27,458
- গান, কান্নুরের লোকেরা গায়।
- না।
456
00:35:28,333 --> 00:35:30,375
- আমি ব্যাখ্যা করছি, গাড়িতে উঠ।
- ঠিক আছে।
457
00:35:47,583 --> 00:35:49,000
ওসব কিজন্য ছিল?
458
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
আমাকে এতো স্বপ্ন দেখালে কেন?
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,083
আমি তোমাকে
এসব থেকে নিরুৎসাহিত করিনি?
460
00:35:57,375 --> 00:35:58,916
কিন্তু তুমিই আমাকে প্রলুব্ধ করলে...
461
00:35:59,958 --> 00:36:01,291
কৃষ্ণ।
462
00:36:02,291 --> 00:36:05,583
আমি কখনও আশা করিনি
এসব কিছু এভাবে শেষ হয়ে যাবে।
463
00:36:06,583 --> 00:36:08,416
আমার একটা বোন আছে।
464
00:36:09,583 --> 00:36:12,000
যখন বাবা-মা জোর করল...
465
00:36:13,791 --> 00:36:15,541
আমি রাজি হয়ে যায়।
466
00:36:20,375 --> 00:36:22,083
আমি তোমাকে ছাড়া
বাঁচতে পারবো বলে মনে হয় না।
467
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
468
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
কৃষ্ণ।
469
00:36:51,458 --> 00:36:53,083
বর কিন্তু অনেক স্মার্ট।
470
00:36:53,541 --> 00:36:54,958
সে কে?
471
00:36:55,791 --> 00:36:57,500
আমার গিটার শিক্ষক।
472
00:37:20,375 --> 00:37:21,916
আরে, সেবাস্টিয়ান।
473
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
ভাই, কী খবর?
474
00:37:25,000 --> 00:37:26,791
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আগামীকাল আসবে।
475
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
আমি ঘরও ঠিক করে পরিষ্কার করিনি।
476
00:37:28,375 --> 00:37:30,958
তাহলে, আমরা একসাথে পরিষ্কার করব।
477
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
কী বলো?
478
00:37:32,958 --> 00:37:35,500
- আমার ছেলে, স্যাম।
- হাই, স্যাম।
479
00:37:35,541 --> 00:37:37,916
আমি তোমাকে এক নতুন
স্কুলে ভর্তি করিয়েছি, ঠিক আছে?
480
00:37:38,333 --> 00:37:41,083
- তুমি কী কোনও চাকরি করছ?
- না, আমি হাউস-ওয়াইফ।
481
00:37:41,416 --> 00:37:43,125
চায়লে চাকরি করতে পারো।
482
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
বাবু, এখানে আয়।
483
00:37:44,750 --> 00:37:46,791
আমার ছেলে, কৃষ্ণকুমার।
484
00:37:46,833 --> 00:37:48,916
- হাই, বাবা।
- ইঞ্জিনিয়ারিং করছে।
485
00:37:48,916 --> 00:37:51,708
- তাই? কোন বর্?
- শেষ বর্ষ।
486
00:37:53,625 --> 00:37:56,875
আগামীকাল, এখানে একটা অনুষ্ঠান আছে,
আমাদের সমিতির আয়োজনে।
487
00:37:56,916 --> 00:38:00,125
আসলে তোমাকে আমি সবার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে পারতাম।
488
00:38:00,166 --> 00:38:02,166
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো, চলো ভিতরে যাই।
489
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
আমি সময় করে
আসবো সমস্যা নেই।
490
00:38:03,666 --> 00:38:05,583
ঠিক আছে,
আমরা তাহলে যাই।
491
00:38:05,625 --> 00:38:07,750
- ঠিক আছে।
- আয়, বাবু।
492
00:38:23,958 --> 00:38:26,791
আমি এখন আমার ছেলে
কৃষ্ণ কে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...
493
00:38:26,791 --> 00:38:29,416
একটি গান পরিবেশনের জন্য।
494
00:39:04,875 --> 00:39:09,583
♪ যখন তোমায় দেখেছিলাম প্রথমবার, ♪
495
00:39:10,000 --> 00:39:18,000
♪ আমার হৃৎপিণ্ডে হয়েছিল ভূমিকম্প। ♪
496
00:39:20,125 --> 00:39:25,958
♪ যেন গেছি হারিয়ে। ♪
497
00:39:25,958 --> 00:39:31,083
♪ তারপর থেকে, তুমি করছ বসবাস আমার এই মনে। ♪
498
00:39:31,125 --> 00:39:36,416
♪ আর তোমায় খুঁজচ্ছি আমি স্বপ্নে আমার। ♪
499
00:39:36,458 --> 00:39:41,583
♪ তুমি সামনে আমার আসো না কেন? ♪
500
00:39:41,625 --> 00:39:46,916
♪ আর চাঁদে আরালে লুকাও কোথায়। ♪
501
00:40:06,750 --> 00:40:12,250
♪ তোমার কাছে পৌঁছাতে
তোমাতে হারাতে, ♪
502
00:40:12,291 --> 00:40:17,500
♪ তাই করছি আমি, আমার গানের প্রস্তুতি। ♪
503
00:40:17,541 --> 00:40:22,583
♪ তোমার ওই নীল চোখ জানাচ্ছে আমন্ত্রণ আমায়। ♪
504
00:40:22,625 --> 00:40:28,250
♪ তুমিই সেই স্বপ্ন ধার বেঁচে থাকার আশা। ♪
505
00:40:28,291 --> 00:40:33,333
♪ তোমার ওই মিষ্টি হাসি
আমার ভিতরে হাজার প্রদীপ জ্বালায়। ♪
506
00:40:33,333 --> 00:40:38,750
♪ তুমি কী এসব দিবে ধার আমায়
শুধু এই রাতেরই জন্য? ♪
507
00:40:38,750 --> 00:40:46,750
♪ ধীরে ধীরে, আমি তোমায়
মোর হৃদয়ে শুরু করেছি আঁকা। ♪
508
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
আরে মোহনা,
509
00:41:18,458 --> 00:41:21,166
সে এই প্রতিভা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে
তোমার কাছ থেকে নয়।
510
00:41:21,333 --> 00:41:23,833
এটা হারিয়ে যেতে দিও না।
তোমার ভবিষ্যত উজ্জ্বল।
511
00:41:24,250 --> 00:41:26,625
ভাইয়া, তুমি
আমাকে গিটার শিখাবে?
512
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
কেন নয়? তোমার বাড়ি গিয়ে,
আমি নিজে তোমায় গিটার শিখাবো।
513
00:41:29,791 --> 00:41:31,583
- তুমি ওকে শিখাতে পারবে?
- অবশ্যই!
514
00:41:31,625 --> 00:41:34,875
সেবাস্তিয়ান,
সে ভালো গিটার বাজায়।
515
00:41:34,875 --> 00:41:37,333
আর আনন্দ, গিটার
শিখানোর জন্য একদম পারফেক্ট।
516
00:41:37,333 --> 00:41:40,208
- আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
- কিন্তু সে তো অনেক দূরে থাকে।
517
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
চেনকুন্নুতে।
518
00:41:41,791 --> 00:41:43,541
এখান থেকে মাত্র ১৫ কি.মি দূরে।
519
00:41:43,541 --> 00:41:45,666
১৫ কি.মি কী
তোমার কাছে মাত্র মনে হচ্ছে?
520
00:41:45,916 --> 00:41:47,750
তুমি কী ১৫ কি.মি
দৌড়াদৌড়ি করতে চাও?
521
00:41:47,750 --> 00:41:49,708
স্কুল আর প্রতিদিন টিউশন?
522
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
আর সাথে স্কুলের ভারী ব্যাগ
আবার তারউপর গিটার সাথে করে?
523
00:41:51,833 --> 00:41:53,541
- তুমি পারবে?
- না।
524
00:41:53,583 --> 00:41:56,166
এভাবেই ও্ ক্লান্ত হয়ে যাবে,
আর 'গিটার' ঘৃণা করতে শুরু করবে।
525
00:41:56,166 --> 00:41:57,916
আমি এটা কখনও হতে দিবো না।
526
00:41:57,958 --> 00:42:00,708
তা ঠিক আছে।
তুমিই ওকে শিখিও।
527
00:42:00,708 --> 00:42:03,583
- ফি কত নিবে তুমি?
- আরে না, কিসের ফি।
528
00:42:03,583 --> 00:42:06,000
জ্ঞান প্রচারে, জ্ঞান বাড়ে।
আমাকে বাবা শিখিয়েছে।
529
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
কখন আসবে তুমি?
530
00:42:10,000 --> 00:42:11,708
আমি আগামীকাল চলে যাবো।
আগামীকাল দিনটাও শুভদিন।
531
00:42:11,750 --> 00:42:13,708
হ্যাঁ।
তাহলে শুরু কোরো?
532
00:42:13,750 --> 00:42:15,958
- খুশি তো?
- দেখা হবে।
533
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
ঠিক আছে, দোস্ত।
534
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
- আগামীকাল দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি।
535
00:42:28,708 --> 00:42:30,541
তোমাকে ৪টায় আসতে বলা হয়েছিল, তাই না?
536
00:42:30,583 --> 00:42:33,000
প্রথম দিন না?
দেরি হলে?
537
00:42:33,041 --> 00:42:34,541
৩টা ৩০-এ স্কুল বাস আসবে।
538
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
ঠিক আছে।
আমি অপেক্ষা করছি।
539
00:42:36,458 --> 00:42:38,375
- সমস্যা আছে!
- না, আমার কোনও সমস্যা নেই।
540
00:42:38,375 --> 00:42:39,916
আমরা কথা বলে সময় কাটাতে পারি।
541
00:42:39,916 --> 00:42:41,416
আমার সমস্যা আছে।
542
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
অপেক্ষা কর আর দেখ।
543
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
অবশ্যই সে আমার জন্য
সেই বন্ধ দরজা খুলে দিবে।
544
00:42:48,666 --> 00:42:51,458
সে আমার পিছনে দৌড়াবে।
অন্যথায়, আমাকে দৌড়াতে হবে।
545
00:42:51,791 --> 00:42:53,250
হ্যাঁ, সে দৌড়াবে।
শুধু অপেক্ষা কর।
546
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
আজ স্কুলে কী শিখিয়েছে?
547
00:42:55,083 --> 00:42:58,375
গণিত স্যার আজ
আমায় দশমিকের অঙ্ক শিখিয়েছে।
548
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
তুমি ঠিক করে শিখেছ তো?
549
00:43:00,041 --> 00:43:01,833
পুরোপুরি না,
ওগুলো বেশ কঠিন ছিল।
550
00:43:02,375 --> 00:43:04,208
ঠিক আছে,
তোমার স্কুল-ড্রেস খুলো এখন।
551
00:43:08,208 --> 00:43:09,750
দেখলাম স্যাম এসে গেছে।
552
00:43:09,916 --> 00:43:11,416
আমি কী ক্লাস শুরু করব?
553
00:43:12,541 --> 00:43:13,916
ক্লাস শুরু করি?
554
00:43:16,958 --> 00:43:18,291
এটা ভালো করে দেখো।
555
00:43:18,291 --> 00:43:19,583
মোট ছয়টি স্ট্রিং।
556
00:43:19,583 --> 00:43:22,166
এটা গিটারের মাথা।
এটা দেখো।
557
00:43:22,916 --> 00:43:25,333
তুমি এটা ধরো।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
558
00:43:28,791 --> 00:43:31,791
আজকাল,
বিনামূল্যে কিচ্ছু পাওয়া যায় না।
559
00:43:32,041 --> 00:43:33,583
আপনিও কী গিটার শিখতে চান?
560
00:43:33,583 --> 00:43:35,125
চায়লে আমি আপনাকে শিখাতে পারি।
561
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
দেখো তোমার ছেলে!
562
00:43:45,250 --> 00:43:46,875
স্কুলে হরতাল চলছে।
563
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
আমি সেখানে ছিলাম।
564
00:43:48,500 --> 00:43:50,083
তাই ওকে সাথে নিয়ে এলাম,
565
00:43:50,125 --> 00:43:52,166
আমি আমাদের ক্লাস দেরি করতে চাইনি।
566
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
ওহ, তুমি, হাহ?
567
00:44:10,041 --> 00:44:11,291
ভেতরে এসো।
568
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
এসো।
569
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
ওহ, আপনি কী খাচ্ছেন?
আমি একটু পর আসি তাহলে।
570
00:44:23,458 --> 00:44:25,916
আজ তোমাকে
আমার সাথে বসে খেতে হবে। এসে বসো।
571
00:44:26,000 --> 00:44:28,833
- ডায়ানা, ওকে একটা প্লেট দাও।
- ঠিক আছে।
572
00:44:32,083 --> 00:44:34,625
আচ্ছা, গিটার
ক্লাস কেমন চলছে?
573
00:44:34,666 --> 00:44:36,125
সে কী ভালো করছে?
574
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
ভালো।
সে অনেক প্রতিভাবান।
575
00:44:38,666 --> 00:44:40,500
এটা কোনও আশ্চর্যের বিষয় না।
576
00:44:40,625 --> 00:44:42,458
যখন আমি কলেজে পড়তাম,
577
00:44:42,583 --> 00:44:45,458
আমি অবশ্য ভুলে গেছি...
সেই কী জানি? এর...
578
00:44:45,500 --> 00:44:47,416
- যেটা এইভাবে বাজাতে হয়...?
- চেইন?
579
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
চেইন নয়,
ড্রামস! ড্রামস !
580
00:44:49,833 --> 00:44:51,416
আমি ড্রামের বিশেষজ্ঞ ছিলাম।
581
00:44:51,666 --> 00:44:54,333
তখন এসবে কোনও ক্যারিয়ার ছিল না।
582
00:44:54,333 --> 00:44:55,750
তাই, ছেড়ে দিয়েছিলাম।
583
00:44:55,750 --> 00:44:57,458
কিন্তু এখন,
এসবই পেশাগত দিক দিয়ে শীর্ষে।
584
00:44:57,458 --> 00:44:59,416
- হ্যাঁ... হ্যাঁ।
- টাকাও অনেক।
585
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
তুমি খাচ্ছ না কেন?
খাও।
586
00:45:05,333 --> 00:45:08,000
চা-টা কী আর গরম হয় না।
আর একটু গরম করে আনো।
587
00:45:08,250 --> 00:45:10,083
- তোমার চা লাগবে? খাও।
- না, লাগবে না।
588
00:45:10,083 --> 00:45:12,625
- খাও। - না... না।
- ডায়ানা, ওকে এক কাপ চা দাও।
589
00:45:27,041 --> 00:45:28,791
যদিও আমার কোনও কাজ-বাজ নেই,
590
00:45:28,833 --> 00:45:30,375
চায়লে আমি
আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
591
00:45:30,416 --> 00:45:32,291
সত্যিই?
আমার স্বামী নিচেই আছে।
592
00:45:32,333 --> 00:45:35,250
- তাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
- ভগবান! থাক দরকার নেই।
593
00:45:38,833 --> 00:45:41,083
সে আমার মুখের উপর
দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল।
594
00:45:41,833 --> 00:45:43,958
এখন, দেখবি
সে আমার পিছনে দৌড়াবে।
595
00:45:44,625 --> 00:45:47,166
সত্যি! দেখিস
কোথাও যেন পড়ে না যায়।
596
00:45:50,208 --> 00:45:53,250
জানেন? আমরা এখন যা নিয়ে
আলোচনা করলাম যদি আপনি সিরিয়াস হন তো,
597
00:45:53,291 --> 00:45:54,791
আমার সেখানে যেতে দ্বিমত নেই।
598
00:45:54,791 --> 00:45:55,958
হ্যালো।
599
00:45:55,958 --> 00:45:58,000
চলে গেল, হাহ?
600
00:46:00,625 --> 00:46:03,583
আচ্ছা দোস্ত, তুমি কী
ওর সাথে আবার দেখা করেছিলে?
601
00:46:04,541 --> 00:46:06,541
পড়াশোনা শেষ করে,
আমি চাকরিতে জয়েন করলাম।
602
00:46:06,541 --> 00:46:11,666
এরপর বাবা-মা আর আত্মীয়দের সাথে নিয়ে
ওর বাড়ি গিয়েছিলাম।
603
00:46:11,833 --> 00:46:13,250
বিয়ের প্রস্তাব দিতে।
604
00:46:13,291 --> 00:46:16,416
আমি সরকারি চাকরি করি তবুও
তাদের বিন্দু মাত্র আকর্ষণ ছিল না আমার প্রতি।
605
00:46:16,750 --> 00:46:19,125
তারা এনআরআই খুঁজছিল।
606
00:46:19,291 --> 00:46:22,458
তাদের মেয়েকে
নার্স বানিয়ে বিদেশে পাঠাবে বলে।
607
00:46:23,000 --> 00:46:25,541
সরকারী চাকরি মানে
মরলেও লাখ টাকা বাঁচলেও লাখ টাকা।
608
00:46:25,541 --> 00:46:26,958
ভবিষ্যৎ আছে, নিরাপত্তার আছে
বুঝানোর জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
609
00:46:27,541 --> 00:46:30,250
শুধু সে অনেক কেঁদেছিল...
আর আমি হলকা কাহিনী করেছি...
610
00:46:30,291 --> 00:46:31,958
অবশেষে, আমি ওকে হারালাম।
611
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
কিন্তু তুমি যদি ওকে বিয়ে করতে,
612
00:46:35,583 --> 00:46:38,750
তোমার ছেলে কৃষ্ণের মতো বড় হতো।
613
00:46:38,791 --> 00:46:40,083
তা সত্য।
614
00:46:40,083 --> 00:46:42,041
কিন্তু এখন,
যখন আমি বাড়ি ফিরি,
615
00:46:42,083 --> 00:46:44,833
সারাদিন কাজের চাপ
আর হাবিজাবি টেনশন মাথায় নিয়ে,
616
00:46:44,875 --> 00:46:46,666
যখন স্যাম হাসতে-হাসতে আমার কাছে আসে।
617
00:46:46,666 --> 00:46:48,708
আমার সাথে কথা বলে, খেলা করে।
618
00:46:48,750 --> 00:46:50,291
এসবই এখন...
619
00:46:50,666 --> 00:46:54,250
আমাকে জীবনে
এগিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করে।
620
00:46:54,500 --> 00:46:55,791
কৃষ্ণের কী খবর?
621
00:46:55,833 --> 00:46:57,791
আমরাও বন্ধুর মতো।
622
00:46:58,125 --> 00:47:00,166
কিন্তু, ও্ আমার মদ খাওয়া পছন্দ করে না।
623
00:47:00,166 --> 00:47:01,916
ওহ, সে যদি আমায় দোষ দেয় যে
আমি তোমাকে মদ খেতে বাধ্য করেছি?
624
00:47:01,958 --> 00:47:05,250
না, এমন করবে না।
জানে, আমি মাঝে মাঝে খাই।
625
00:47:06,083 --> 00:47:07,791
তার বয়স কী
২২-এর কাছাকাছি না?
626
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
এখন, তারও
মদ খাওয়ার সময় এসে গেছে।
627
00:47:10,083 --> 00:47:11,958
আমাদের বাব-দাদারাও তাই বলে গেছে।
628
00:47:14,625 --> 00:47:17,916
আমি ওকে নিয়ে একটু টেনশনে আছি।
629
00:47:17,958 --> 00:47:19,250
কী হয়েছে?
630
00:47:19,666 --> 00:47:21,458
ওর বয়স!! আর কি?
631
00:47:22,583 --> 00:47:24,541
তেমন কিচ্ছু হবে না।
632
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
ওরা আমাদেরই বীজ, তাই না?
633
00:47:26,208 --> 00:47:28,041
ওরা কোনও ভুল করবে না।
634
00:47:28,041 --> 00:47:29,833
তুমি দেখে নিও।
635
00:49:12,125 --> 00:49:14,208
সে কোথায় যাচ্ছে?
636
00:49:14,250 --> 00:49:16,541
তাকে দেখতে, আর কোথায়?
637
00:49:17,875 --> 00:49:19,333
সে সম্প্রতি এখানে এসেছে।
638
00:49:19,375 --> 00:49:21,125
মনে হয়, কৃষ্ণের কেউ হয়।
639
00:49:21,166 --> 00:49:23,208
এমনকি, আমিও সুষমার কাছ থেকে
একই কথা শুনেছি।
640
00:49:23,208 --> 00:49:25,083
এই, কৃষ্ণের
নতুন সেট আপ দেখ।
641
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
বেশ চমত্কার কিন্তু।
642
00:49:26,666 --> 00:49:28,625
এই কারণেই
সে পিছপা হচ্ছেন না।
643
00:49:28,625 --> 00:49:30,541
সে তাকে প্রতিনিয়তই দেখতে যাচ্ছে।
644
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
আহ! ভাইয়া।
645
00:49:38,291 --> 00:49:40,666
কোথায় ছিলে? কতক্ষণ থেকে
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?
646
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
ক্লাস শুরু করি তাহলে।
647
00:49:42,333 --> 00:49:44,625
- ক্লাসে মন নেই কেন?
- কৃষ্ণ, তুমি চলে যাও।
648
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
কেন যাবো আমি?
649
00:49:47,666 --> 00:49:49,750
সারাক্ষণ এখানে ঘুর-ঘুর করো কেন?
650
00:49:49,750 --> 00:49:51,708
বাইরের মানুষ গুজব ছড়াচ্ছে।
651
00:49:51,750 --> 00:49:53,916
ছড়াক।
তাতে আমার কী?
652
00:49:53,958 --> 00:49:57,166
- এসব উপেক্ষা করা যায় না? - তুমি উপেক্ষা
করতে পারো, এসব তোমার বয়সের সাথে যায়।
653
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
আমার ক্ষেত্রে তা নয়।
654
00:49:58,708 --> 00:50:01,583
- আমি না বলা পর্যন্ত ক্লাস বন্ধ থাক।
- এভাবে চলে যাবেন না...
655
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
কৃষ্ণ।
656
00:50:20,583 --> 00:50:21,916
আরে, কৃষ্ণ।
657
00:50:22,000 --> 00:50:23,791
আমার কথা কানে যায়নি?
658
00:50:24,041 --> 00:50:25,166
হ্যাঁ।
659
00:50:25,166 --> 00:50:27,958
তুই গিটার শিখাতে যাচ্ছিস না কেন?
660
00:50:29,000 --> 00:50:30,666
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি।
661
00:50:30,666 --> 00:50:32,333
আমার ভালো লাগে না...
662
00:50:32,375 --> 00:50:34,250
আরে বাব সে আমার বন্ধু?
663
00:50:34,291 --> 00:50:36,750
তোর সম্পর্কে পরে
খারাপ কিছু ভাববে না?
664
00:50:36,791 --> 00:50:39,458
যা খুশি তাই ভাবুক।
আমাকে কেন বিরক্ত করছ?
665
00:50:39,500 --> 00:50:41,708
তোর সব কাজই এমন
অর্ধেক করে ছেড়ে দিস।
666
00:50:41,916 --> 00:50:43,916
পড়াশোনাও শেষ করলি না।
667
00:50:43,916 --> 00:50:45,791
ওহ! তুমি আবার শুরু করে দিলে।
668
00:50:45,833 --> 00:50:47,666
আমি আর কী বলবো?
669
00:50:47,875 --> 00:50:50,000
তুই নিজেই শিখাতে রাজি হয়েছিলি, তাই না?
670
00:50:50,041 --> 00:50:52,291
নাহলে, তারা
অন্য কাউকে খুঁজে নিতো।
671
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
তুমি কী আমাকে
একটু একা থাকতে দিবে?
672
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
সবসময় বিরক্ত করে!
673
00:51:21,750 --> 00:51:23,166
মা।
674
00:51:25,291 --> 00:51:29,166
কৃষ্ণ ভাইয়া কেন আমায় আর
গিটার শিখাতে আসছে না?
675
00:51:31,625 --> 00:51:33,000
আসবে।
676
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
হয়তো এখন ব্যস্ত।
677
00:51:36,750 --> 00:51:39,625
দেখা হলেও সে
আমার সাথে কথা বলে না।
678
00:51:39,666 --> 00:51:41,541
কেন মা?
679
00:51:43,000 --> 00:51:45,375
কারণ আমি ভালভাবে শিখিনি বলে?
680
00:51:45,708 --> 00:51:47,458
মন খারাপ করছ কেন?
681
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
কৃষ্ণ অবশ্যই আসবে
তোমায় গিটার শিখাতে।
682
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
প্লিজ, এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
683
00:52:04,541 --> 00:52:06,791
কৃষ্ণ, আমার একটা কথা আছে।
684
00:52:06,833 --> 00:52:08,125
দরকার নেই।
685
00:52:08,166 --> 00:52:10,291
আপনার গুজব ছড়ানোর দরকার নেই।
686
00:52:10,333 --> 00:52:11,791
এখন কী ভয় কেটে গেছে?
687
00:52:11,833 --> 00:52:13,875
তুমি আজকাল আসছ না বলে
স্যামের মন খারাপ।
688
00:52:13,875 --> 00:52:15,250
আগামীকাল ওর্ জন্মদিন।
689
00:52:15,291 --> 00:52:17,333
তুমি এলে,
ও্ খুশি হবে।
690
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
আয় তোমার আসাও উচিত।
691
00:52:18,541 --> 00:52:20,666
- ডায়ানা, আপনি এখানে কতদিন
হলো এসেছেন? - কী?
692
00:52:20,666 --> 00:52:23,250
- মানে কান্নুরে?
- তিন মাস।
693
00:52:23,416 --> 00:52:25,541
- ঠিক আছে, আপনি কী
এখানকার ফেমাস জায়গাগুলো ঘুরে দেখেছেন? - কী?
694
00:52:25,750 --> 00:52:27,666
আপনি কী মুঝিপিলাঙ্গাডু বিচে গেছেন?
695
00:52:28,250 --> 00:52:29,375
না।
696
00:52:29,375 --> 00:52:32,125
আপনি কী ওন্ডেলের
সেই মুখরোচক ঝিনুক খেয়েছেন?
697
00:52:32,916 --> 00:52:36,125
- না। - আপনি কী
ধর্মাদম দ্বীপের হওয়া উপভোগ করেছেন?
698
00:52:39,708 --> 00:52:41,750
ঠিক আছে, আমি পার্টিতে যাবো।
699
00:52:46,541 --> 00:52:50,041
শুভ জন্মদিন।
700
00:52:50,125 --> 00:52:53,041
শুভ জন্মদিন।
701
00:52:53,083 --> 00:52:56,333
শুভ জন্মদিন, স্যাম।
702
00:52:56,791 --> 00:53:00,083
শুভ জন্মদিন।
703
00:53:00,166 --> 00:53:03,166
শুভ জন্মদিন, স্যাম।
706
00:53:17,458 --> 00:53:18,875
হাসো, বাবু।
707
00:53:28,125 --> 00:53:29,541
ডায়ানা।
708
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
কোথায়?
709
00:53:32,000 --> 00:53:34,208
- কী? - শুয়ে আছ কেন?
এটা পরিস্কার করো।
710
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
আমার মাথা ব্যথা করছে,
সকালে উঠে পরিস্কার করা যাবে।
711
00:53:36,916 --> 00:53:38,916
সকাল পর্যন্ত এভাবে রাখলে পিঁপড়া উঠবে।
712
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
তুমি শুধু ঝাড়ু দিয়ে
একটু পরিস্কার করে ফেলো।
713
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
তোমায় তো যুদ্ধ করতে বলছি না, তাই না?
714
00:53:43,208 --> 00:53:44,750
এখনই পরিষ্কার করো।
715
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
আমি যাই করি তারমধ্যে
ঠিকই তুমি আমার দোষ খুঁজে করবে।
716
00:53:53,791 --> 00:53:56,958
আমি ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত
বাড়ির কাজগুলো করি...
717
00:53:57,083 --> 00:53:58,833
কিন্তু লাভ কী
অবশেষে সব দোষ আমারই।
718
00:53:58,875 --> 00:54:00,750
ভালোবাসা তো
তোমার কাছে কখনও পাইনি।
719
00:54:00,750 --> 00:54:03,041
আর বলার পরও কিচ্ছু বুঝো না।
720
00:54:03,041 --> 00:54:05,000
বললাম আমার শরীর ভালো নেই,
আগামীকাল পরিষ্কার করবো।
721
00:54:05,000 --> 00:54:07,250
এই সামান্য ব্যাপার নিয়ে
তোমাকে এখন চিল্লা-চিল্লি করতে হবে?
722
00:54:07,291 --> 00:54:10,291
বলিনি আমি পরিস্কার করব না,
বলেছি, সকালে করবো।
723
00:54:10,333 --> 00:54:12,375
- আমি এখানে কাজ করছি...
- চুপ করবে তুমি?
724
00:54:12,416 --> 00:54:15,458
আমিও তো অফিসে
সারাদিন কাজ করে বাসায় ফিরি।
725
00:54:15,500 --> 00:54:18,750
- তোমার কী মনে হয়,
আমি এখানে সারাদিন কী করি? - কী?
726
00:54:18,916 --> 00:54:20,375
কিছু না।
727
00:54:20,375 --> 00:54:22,583
শোনো, ছেলে ঘুমাচ্ছে।
গলার স্বর নিচু করো।
728
00:54:26,666 --> 00:54:28,208
সে কী ঘুমিয়েছে?
729
00:54:28,333 --> 00:54:29,583
হ্যাঁ।
730
00:54:33,208 --> 00:54:34,625
বাবু ঘুমিয়ে গেছে?
731
00:54:34,833 --> 00:54:36,416
অবশেষে,
তুমি এসেছ, হাহ?
732
00:54:36,458 --> 00:54:38,208
এত দেরী করে
এখানে এসেছ কেন?
733
00:54:38,208 --> 00:54:41,708
আগে বলেছিলাম না,
সময়মতো এখানে আসতে?
734
00:54:41,750 --> 00:54:43,916
জানো সে তোমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিল?
735
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ করেছিলাম,
শুধু ওর হাসি মুখটা দেখার জন্য।
736
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
সবকিছু ভেস্তে দিয়ে
এখানে কেন এসেছ?
737
00:54:50,958 --> 00:54:52,458
আজ রবিবার, তাই না?
738
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
এখানে কোথাও গিটার পায়নি।
739
00:54:54,125 --> 00:54:57,041
গিটার কিনতে
আমার ম্যাঙ্গালোর যেতে হয়েছিল।
740
00:54:58,458 --> 00:55:00,208
শুভ জন্মদিন, স্যাম।
741
00:55:52,875 --> 00:55:58,166
♪ কেউ কানে ফিসফিসিয়ে বললো আমায়। ♪
742
00:55:58,208 --> 00:56:03,500
♪ গোপনে... ♪
743
00:56:03,708 --> 00:56:08,916
♪ আঙুলের ছোঁয়ায় ঘটেছিল কিযে দূর্বৃত্ত। ♪
744
00:56:08,958 --> 00:56:14,625
♪ সূচনা হলো এক স্বপ্ন সমুদ্রের। ♪
745
00:56:14,708 --> 00:56:20,583
♪ আমার স্বপ্নে তোমায় খুঁজেছি আমি। ♪
746
00:56:20,583 --> 00:56:26,000
♪ তুমি দিলে দেখা জাদুর মতো করে। ♪
747
00:56:26,000 --> 00:57:45,333
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো
আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ-
মালায়ালাম সিনেখোর।
757
00:57:54,250 --> 00:57:56,375
কান্নুরে কেমন লাগছে?
758
00:57:59,833 --> 00:58:01,666
কিছুক্ষণের জন্য হলেও
আপনার বের হওয়া উচিত।
759
00:58:01,666 --> 00:58:03,708
তবেই আপনি
জীবন-টা উপভোগ করতে পারবেন।
760
00:58:04,375 --> 00:58:06,041
মাধবীকুট্টি কে সবাই পছন্দ করে।
761
00:58:06,083 --> 00:58:09,833
কিন্তু মাধবীকুট্টি বাড়িতে থাকা
কেউ পছন্দ করে না।
762
00:58:11,625 --> 00:58:13,250
মাধবীকুট্টি??
763
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
সে আবার কে?
764
00:58:54,208 --> 00:58:55,875
কৃষ্ণ!!!
765
00:59:09,333 --> 00:59:10,875
এখানে কী হচ্ছে?
766
00:59:16,583 --> 00:59:19,375
- চাচা, আসলে...
- একটা কথাও বলবি না, কুকুর!
767
00:59:24,500 --> 00:59:25,875
চাচা, দুঃখিত।
768
00:59:25,916 --> 00:59:28,875
- আমি বুঝিয়ে বলছি, চাচা।
- কত্তার বাচ্চা।
769
00:59:28,916 --> 00:59:30,416
ছাড়ো।
770
00:59:32,791 --> 00:59:36,541
তোকে আমি ছেলের মতো ভাবতাম।
কিন্তু...
771
00:59:39,333 --> 00:59:41,458
কথা শোনো আমার,
ওকে যেতে দাও।
772
00:59:41,500 --> 00:59:43,458
চাচা,
আমি সব খুলে বলছি, প্লিজ।
773
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
ভিতরে যা, কুত্তি।
774
01:00:05,166 --> 01:00:07,750
সেবাস্তিয়ান, কী হয়েছে?
775
01:00:07,791 --> 01:00:09,916
বলো, কী হয়েছে?
776
01:00:10,333 --> 01:00:11,833
- কী হয়েছে রে?
- যা তো বাল।
777
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
রাগ না করে কী হয়েছে বলো।
778
01:00:13,875 --> 01:00:15,083
তুই আয়।
779
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
সে ডায়ানার সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছে।
780
01:00:20,708 --> 01:00:22,125
তোমার ছেলে!
781
01:00:22,416 --> 01:00:25,291
আমি ওকে
আমার ছেলের মতোই ভাবতাম, তাই না?
782
01:00:25,416 --> 01:00:26,916
বলো।
783
01:00:29,375 --> 01:00:30,750
কৃষ্ণ।
784
01:00:31,416 --> 01:00:33,000
সে কী সত্যি বলছে?
785
01:00:34,375 --> 01:00:37,250
হারামজাদা! আমি তোকে জিজ্ঞাসা করছি
সে কী সত্যি বলছে?
786
01:00:38,916 --> 01:00:41,750
আমি কী তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি
কানে যাচ্ছে না?
787
01:00:43,791 --> 01:00:46,000
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি না?
788
01:00:46,041 --> 01:00:49,208
কি! তুই কী মহিলাদের
শান্তিতে বাইরে যেতে দিবি না?
789
01:00:50,875 --> 01:00:52,958
কারা ওকে মারতে চায়?
790
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
যদি কারো ইচ্ছে থাকে
তাহলে মারো!
791
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
কে ওকে মারতে চায়?
কুত্তার বাচ্চা!
792
01:00:58,083 --> 01:01:00,000
স্যার, আপনি পুলিশে ফোন করুন।
793
01:01:00,000 --> 01:01:03,625
সেবাস্তিয়ান, আমি
তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
794
01:01:04,541 --> 01:01:06,208
- ভাই।
- যাও!
795
01:01:06,916 --> 01:01:09,000
সেবাস্তিয়ান, আমার কথা শোনো।
796
01:01:09,166 --> 01:01:11,333
পুলিশে ফোন করো না, প্লিজ।
797
01:01:11,958 --> 01:01:14,375
প্লিজ, পুলিশে ফোন করো না
ওর ভবিষ্যত-টা নষ্ট করো না।
798
01:01:15,250 --> 01:01:17,791
খারাপ কাজ করে
আবার ভাবটা কি নিচ্ছে।
799
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
আমাদের ওর হাত-পা কেটে ফেলা উচিত।
800
01:01:20,875 --> 01:01:22,750
ওকে স্পর্শ করার সাহস আছে!
801
01:01:22,750 --> 01:01:26,166
তুই কে?
আমার ছেলেকে মারার।
802
01:01:30,000 --> 01:01:32,791
থামুন! থামুন!
803
01:01:34,125 --> 01:01:37,125
ওকে আমি ফোন করে
এখানে আসতে বলেছি।
804
01:01:37,125 --> 01:01:40,125
আমাকে প্রশ্ন করুন, তাকে নয়।
805
01:01:40,458 --> 01:01:42,500
সে কোনও অন্যায় করেনি।
806
01:01:42,541 --> 01:01:44,500
আমি ওকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
807
01:01:44,541 --> 01:01:46,833
ওকে আমি ফোন করে
এখানে আসতে বলেছি।
808
01:01:46,875 --> 01:01:49,375
আমি ওকে ফোন করেছিলাম।
809
01:02:54,583 --> 01:02:56,750
তো, সংক্ষেপে বলতে গেলে,
810
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
তুমি একটা পরিবার ধ্বংস করেছ।
811
01:03:04,291 --> 01:03:07,708
যদি আমি তাদের
বোঝানোর জন্য সুযোগ পেতাম?
812
01:03:13,083 --> 01:03:16,833
কৃষ্ণ, আর
এমন দুঃসাহসি গল্প হবে?
1
01:03:17,833 --> 01:06:00,541
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো
আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ-
মালায়ালাম সিনেখোর।
813
01:06:33,541 --> 01:06:36,958
শুহ.....
কেউ তোমায় ডাকছে।
1
01:06:37,058 --> 01:07:20,291
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
814
01:07:21,291 --> 01:07:22,916
প্রস্তুত?
815
01:07:33,875 --> 01:07:35,416
হাই, গাইজ।
816
01:07:39,291 --> 01:07:42,041
জানিনা আজ কি গাইবো।
817
01:07:42,750 --> 01:07:45,541
কিন্তু, আমি কিছু একটা গাইতে চাই।
818
01:07:52,833 --> 01:07:55,666
- নির্মা!
- আরে কে?
819
01:07:59,041 --> 01:08:01,125
সে বেশ সুন্দর, তাই না?
820
01:08:01,291 --> 01:08:03,375
সে দেখতে সুন্দর, না?
821
01:08:03,833 --> 01:08:06,333
জানি... আমি জানি...
822
01:08:08,666 --> 01:08:10,833
আমার মনে হয় আজ।
823
01:08:10,875 --> 01:08:14,083
এই গানটা তোমার জন্য।
শুধু তোমার জন্য, বেবি...
824
01:08:15,791 --> 01:08:17,416
তাহলে শুরু করা যাক।
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,125
কিপ রকিং ব্রো।
826
01:08:35,000 --> 01:08:37,541
ওয়াশিং পাউডার, নির্মা। 🎵
827
01:08:38,791 --> 01:08:41,166
ওয়াশিং পাউডার, নির্মা। 🎵
828
01:08:42,291 --> 01:08:44,750
দুধের মতো সাদা, 🎵
829
01:08:44,750 --> 01:08:46,666
নির্মা গো...🎵
830
01:08:49,416 --> 01:08:52,125
নির্মাকে সবাই পছন্দ করে! 🎵
831
01:08:58,000 --> 01:09:00,416
ওয়াশিং পাউডার, নির্মা। 🎵
832
01:09:06,958 --> 01:09:08,916
সবাই পছন্দ করে... 🎵
833
01:09:27,875 --> 01:09:35,875
♪ ওহ মন রে, স্মৃতির গলিতে পড়ছি ভেঙে আমি। ♪
834
01:09:39,916 --> 01:09:47,916
♪ ওরে ওহ ময়ূর, ভাবছিলাম,
তোমার সাথে আমিও উড়বো আকাশে। ♪
835
01:09:51,750 --> 01:09:55,708
♪ এই আমি অন্ধকার আর বিষণ্ণ। ♪
836
01:09:55,750 --> 01:09:59,666
♪ পুড়ছি নিজের ভিতরেই। ♪
837
01:09:59,666 --> 01:10:04,041
♪ এই মন আমার এখন অনুর্বর ভূমির মতন। ♪
838
01:10:04,041 --> 01:10:11,083
♪ দয়া করে এসো ফিরে
করতে শান্ত আমার জ্বলন্ত মন-টাকে। ♪
839
01:10:11,125 --> 01:10:18,125
♪ দয়া করে এসো ফিরে। ♪
840
01:10:24,083 --> 01:10:32,083
♪ ওহ মন রে, স্মৃতির গলিতে পড়ছি ভেঙে আমি। ♪
841
01:10:35,750 --> 01:10:43,750
♪ ওরে ওহ ময়ূর, ভাবছিলাম,
তোমার সাথে আমিও উড়বো আকাশে। ♪
856
01:13:28,083 --> 01:13:29,708
কৃষ।
857
01:13:30,541 --> 01:13:32,125
কৃষ।
858
01:13:32,791 --> 01:13:34,291
কৃষ...
859
01:13:35,500 --> 01:13:37,666
কৃষ...
860
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
আগে কখনও আমি
তোমার মতো বন্ধু খুঁজে পাইনি।
861
01:13:54,416 --> 01:13:56,583
পুরো পৃথিবী ঘুরেছি...
862
01:13:57,541 --> 01:13:59,541
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।
863
01:14:00,333 --> 01:14:02,166
সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
864
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
সবচেয়ে ভালো মনের মানুষ।
865
01:14:08,500 --> 01:14:10,458
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
866
01:14:27,708 --> 01:14:30,583
মিস্টার কৃষ্ণকুমার,
এসব কী? আহা!!
867
01:14:30,750 --> 01:14:33,583
- কী, সোনা?
- কী অদ্ভুত চিজ তুমি?
868
01:14:33,583 --> 01:14:36,166
অ্যাবে স্টিফেনের জন্য গতকাল
তুইও তো অদ্ভুত আচরণ করেছিলি?
869
01:14:36,250 --> 01:14:38,708
একই জিনিস, শুধুমাত্র
আমি চরম পর্যায়ে চলে গিয়েছিলাম।
870
01:14:38,791 --> 01:14:41,041
সর্বশেষ পর্যায়ে!!
871
01:14:41,208 --> 01:14:43,333
আমি অনেক সিনেমায় এসব দেখেছি।
872
01:14:43,333 --> 01:14:45,875
চায়লে, আমিও এমন
ফ্ল্যাশব্যাক কাহিনী বলতে পারব।
873
01:14:47,208 --> 01:14:48,916
ঠিক আছে, তাহলে।
874
01:14:48,916 --> 01:14:51,833
সুতরাং, গোয়ার এক বিখ্যাত রেস্টুরেন্টে।
875
01:14:51,833 --> 01:14:54,541
তুমি একটা সুন্দর গান করলে।
876
01:15:31,958 --> 01:15:34,708
কিন্তু কেউ-ই
তোমার গান শুনছিল না।
877
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
তাই তুমি অন্য একটা ট্র্যাক ধরলে।
878
01:16:35,500 --> 01:16:38,458
তুমি গোয়াতে
জীবন উপভোগ করতে লাগলে।
879
01:16:38,833 --> 01:16:41,166
তখনই আমাদের নায়িকার রি-এন্ট্রি হলো।
880
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
- রি-এন্ট্রি? - হ্যাঁ, যখন তুমি
রেস্টুরেন্টে গান গায়ছিলে তখন সেও সেখানে ছিল।
881
01:16:45,708 --> 01:16:48,166
জিমি হেন্ডরিক্স?
882
01:16:49,791 --> 01:16:52,791
সেই দিন, তুমি ওল্ড গোয়াতে
পার্পল হেজ পারফর্ম করেছিলে, তাই না?
883
01:16:52,833 --> 01:16:54,916
- হ্যাঁ।
- তুমি তো খুব ভালো গাও।
884
01:16:55,125 --> 01:16:57,666
- ধন্যবাদ।
- আমি বৃন্দা, পুনে।
885
01:16:58,375 --> 01:17:00,125
কৃষ, কেরালা।
886
01:17:00,250 --> 01:17:02,708
ওহ্! পুত্তুম কাদালেম।
[মালয়ালাম ভাষায়]
887
01:17:03,000 --> 01:17:06,125
- তুমি মালায়ালাম জানো?
- হ্যাঁ, একটু একটু জানি।
888
01:17:06,833 --> 01:17:10,041
- তোমার মালায়ালাম বাক্যগুলো অনেক কিউট।
- সত্যি??
889
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
আচ্ছা, ওল্ড গোয়ার রেস্টুরেন্টে
তোমায় আর দেখিনি যে। কেন?
890
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
- আমি সেখানে আর পারফর্ম করি না।
- তাহলে?
891
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
আমি এখন ভাগায়,
লাস ওলাসে পারফর্ম করি।
892
01:17:21,125 --> 01:17:24,583
- যদি তুমি জিমি হেন্ডরিক্সের
গান গাও, তাহলে আমি যাবো। - হ্যাঁ অবশ্যই।
893
01:17:24,625 --> 01:17:27,250
নিশ্চিত? কুল।
ঠিক আছে, তাহলে, দেখা হবে।
894
01:17:27,250 --> 01:17:30,166
বাই।
895
01:17:33,750 --> 01:17:35,625
কাট টু লাস-ওলাস।
896
01:18:19,041 --> 01:18:22,000
কৃষ...
897
01:18:22,125 --> 01:18:25,625
যেহেতু নায়িকা পটে গেছে,
এখন প্রেমের ট্র্যাকে চলে যাই।
898
01:18:54,750 --> 01:21:21,791
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো
আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ-
মালায়ালাম সিনেখোর।
921
01:22:11,916 --> 01:22:14,958
আর তারপর, তাকে
তুমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নাও।
922
01:22:15,000 --> 01:22:17,125
দুঃখিত, তোর এখানে ভুল হয়েছে।
923
01:22:17,625 --> 01:22:19,916
এমনটা ঘটেনি।
924
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
তাহলে?
কী ঘটে ছিল?
925
01:23:03,458 --> 01:23:05,916
- কী হলো?
- কিছু না।
926
01:23:06,666 --> 01:23:08,000
খুলো।
927
01:23:08,041 --> 01:23:11,625
গতরাতে, প্রটেকশন ছিল না, তাই না?
তাই, কিছুটা টেনশন হচ্ছে।
928
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
জানো কী একটা মেয়ের জন্য
সবচেয়ে আনন্দের দিন কোনটা?
929
01:23:19,291 --> 01:23:20,833
না।
930
01:23:20,875 --> 01:23:23,791
তার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ আছে থেকে
যখন সে একটা সন্তান লাভ করে।
931
01:23:28,750 --> 01:23:31,708
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমার
জীবনে সেই দিন কখনও আসবে না।
932
01:23:36,541 --> 01:23:38,625
আমি কখনও মা হতে পারবো না।
933
01:23:42,416 --> 01:23:44,541
- চিল। আমরা যাবো?
- হ্যাঁ।
934
01:23:44,583 --> 01:23:46,375
চলো।
935
01:23:51,000 --> 01:23:53,958
'কোনও রকম প্রতিশ্রুতি ছাড়ায়,'
আমাদের সম্পর্ক-টা শুরু হয়েছিল।
936
01:23:53,958 --> 01:23:57,125
কিন্তু পরে,
আমিই প্রতিশ্রুতি চেয়েছিলাম।
937
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
আচ্ছা।
938
01:24:10,791 --> 01:24:13,333
- কী?
- আগামীকালের পরিকল্পনা কী?
939
01:24:13,583 --> 01:24:16,208
আগামীকাল?
কিছুই না।
940
01:24:18,333 --> 01:24:21,583
তো, আগামীকাল পাপাচোলে আসবে?
941
01:24:21,666 --> 01:24:24,625
- কী হয়েছে?
- তোমায় কিছু বলার আছে।
942
01:24:25,625 --> 01:24:27,791
তোমার মুখটা
এতটা ছল-ছল করছে কেন গো?
943
01:24:27,958 --> 01:24:29,916
আগামীকাল বলবো।
944
01:25:36,750 --> 01:25:38,500
বৃন্দা।
945
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
বৃন্দা, থামো।
বৃন্দা।
946
01:25:42,125 --> 01:25:44,375
বৃন্দা, কী হয়েছে তোমার?
947
01:25:44,416 --> 01:25:47,375
আমি কখনও কী
তোমার থেকে প্রতিশ্রুতি চেয়েছি?
948
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
- বৃন্দা, আমিও ভেবেছিলাম...
- তুমি ভেবেছিলে!
949
01:25:50,125 --> 01:25:53,375
তুমি ভেবেছিলে, এবং বিশ্বাসও করো।
আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন মনে করোনি, হাহ?
950
01:25:53,416 --> 01:25:56,416
তুমি এসব কী বলছ?
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
951
01:25:57,666 --> 01:26:00,333
আমরা...
একসাথে ভালো সময় কাটিয়েছি।
952
01:26:00,375 --> 01:26:03,500
কিন্তু তার মানে এই নয় যে...
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবো।
953
01:26:03,500 --> 01:26:06,875
তাও আবার, আচ্ছা তুমি কখন
থেকে আমায় ভালবাসতে শুরু করলে?
954
01:26:06,916 --> 01:26:09,250
আমি কখনো বলেছি যে,
আমি তোমায় ভালোবাসি?
955
01:26:09,541 --> 01:26:12,208
তাহলে কী ভেবে
আমার সাথে থাকতে?
956
01:26:14,791 --> 01:26:18,333
তুমি আমায় ভুল বুঝো না, প্লিজ।
957
01:26:18,416 --> 01:26:20,875
তাহলে আমাদের মধ্যে কী ছিল?
958
01:26:20,916 --> 01:26:24,083
- শুধুই কী সেক্স?
- আমি সেক্সের কথা বলছি না, ভাই।
959
01:26:24,541 --> 01:26:26,791
বলছি তোমার
জীবন উপভোগের কথা।
960
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
প্লিজ, বোকার মতো আচরণ করো না।
961
01:26:30,083 --> 01:26:32,250
হ্যাঁ, আমি বোকা।
962
01:26:32,250 --> 01:26:35,458
তোমার জন্য এসব উপভোগ।
963
01:26:36,875 --> 01:26:39,166
আমার মনে হয়,
তুমি কখনও বুঝবে না।
964
01:26:40,708 --> 01:26:43,208
জীবনে অনেক মেয়ে দেখেছি।
965
01:26:43,250 --> 01:26:46,750
আমাকে কী মনে করো তুমি?
তুমি চলে গেলে কী আমি মরে যাবো?
966
01:26:47,541 --> 01:26:49,416
অনেক হয়েছে, কৃষ।
967
01:27:42,291 --> 01:27:44,541
এইটা ছিল ভগবানের দেওয়া শাস্তি,
968
01:27:44,541 --> 01:27:46,875
তুমি ডায়ানার সাথে যা করেছিলেন তার জন্য।
969
01:27:52,583 --> 01:27:55,750
তাহলে, সে-ই কি কৃষ্ণের
প্রেমিকদের তালিকার শেষ মেয়ে ছিল?
970
01:27:55,750 --> 01:27:57,375
হ্যাঁ।
971
01:27:59,416 --> 01:28:01,458
তবে প্রেমের গল্প
এখনও শেষ হয়নি।
972
01:28:02,500 --> 01:28:05,083
প্রেমিকা ছাড়া প্রেমের গল্প
হয় কীভাবে?
973
01:28:06,208 --> 01:28:10,083
সেই মেয়ে-টার প্রেমের গল্প,
আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
974
01:28:11,333 --> 01:28:12,791
তারাতাড়ি বলে ফেলো তাহলে।
975
01:28:12,833 --> 01:28:17,916
এর পর, আপনারা দেখতে যাচ্ছেন
একটি অত্যাশ্চর্য পারফরম্যান্স...
976
01:28:17,958 --> 01:28:20,583
সাজেশ কান্নাদিপারম্বু।
1
01:28:20,583 --> 01:29:20,166
__অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ__
© আরুশ আরিয়ান।
977
01:29:24,166 --> 01:29:25,541
বন্ধু,
978
01:29:25,625 --> 01:29:28,708
তোর একঘেয়েমি দূর করতে
তোর জন্য আমি একটা কবিতা লিখেছি।
979
01:29:29,333 --> 01:29:30,458
শোন।
980
01:29:30,500 --> 01:29:32,375
লায়লা কাটে আইলা।
981
01:29:32,416 --> 01:29:34,625
সেই আইলাই কেটে যাচ্ছে লায়লা।
983
01:30:02,083 --> 01:30:03,791
ওরা দেরি করছে কেন?
984
01:30:03,833 --> 01:30:05,708
জানি না,
তুইও সাথে সাথে তাল মিলা।
985
01:30:11,000 --> 01:30:12,958
হুররে!
মাল এসে গেছে।
986
01:30:20,500 --> 01:30:22,333
আজ খেলা হবে।
987
01:30:22,916 --> 01:30:24,750
- মাইক-টা দে।
- এইটা মুরগি?
988
01:30:25,333 --> 01:30:28,375
- আমি একটা গান করব।
- না, প্লিজ। মাইকটা আমাকে দে।
989
01:30:28,375 --> 01:30:31,541
- মাইক-টা ওর নাগালের বাইরে রাখ।
- গায়কদের দেখিসনি?
990
01:30:31,541 --> 01:30:35,000
সত্যি করে বল তো,
জীবনে কখনো গান গেয়েছিস?
991
01:30:35,000 --> 01:30:36,916
অকারণে মাথা গরম করছিস কেন?
992
01:30:36,958 --> 01:30:39,916
- আমি, হাহ? - কৃষ্ণ, বল না
আমি ভালো গান করি কিনা?
993
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
এতোটা খারাপ না, ভাই।
994
01:30:44,041 --> 01:30:46,250
- তোর কন্ঠে গান শুনলে
মানুষের কান দিয়ে রক্ত ঝরবে। - কার কান দিয়ে?
995
01:30:46,291 --> 01:30:48,708
মনে হয় কোঝিককায়মের
সব মুরগি পালিয়ে গেছে।
996
01:30:48,750 --> 01:30:50,958
মুরগি নয়, তোর শাশুড়ি পালিয়েছে।
997
01:30:51,000 --> 01:30:52,916
ওর হিংসা হচ্ছে।
998
01:30:52,958 --> 01:30:55,625
বউ...
999
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
- হ্যালো, বাড়ি আসবে না?
- হ্যাঁ, সোনা।
1000
01:31:03,958 --> 01:31:06,375
তুমি কোথায়?
বন্ধুদের সাথে মদ গিলছ, তাই না?
1001
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
আমি তোমাকে চিনি, মদ খাওয়ার জন্যই
তুই সেখানে যাও।
1002
01:31:08,750 --> 01:31:10,500
- আমি এখনই যাচ্ছি।
- আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
1003
01:31:10,541 --> 01:31:14,208
তুমি সেখানেই থাকো, তোমার
মদারু বন্ধুদের সাথে, বাড়ি আসতে হবে না।
1004
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
আমি বাবার বাড়ি চলে যাচ্ছি।
তোমাকে আর আসতে হবে না।
1005
01:31:16,166 --> 01:31:19,166
- প্লিজ, শোনো।
- তুমি ঐসব মদারুদের সাথেই থাকো।
1006
01:31:22,416 --> 01:31:24,708
ভাবছি কোন অসময়ে
এই দুশ্চরিত্রকে বিয়ে করেছিলাম?
1007
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
১১টা ৫৫ মিনিটে।
1008
01:31:26,125 --> 01:31:29,250
- আমি ওকে নিয়ে একটা গান লিখেছি।
- না, আমরা শুনতে চাই না।
1009
01:31:29,291 --> 01:31:31,833
- আগে শোন তো।
- দরকার নেই।
1015
01:31:46,291 --> 01:31:47,708
বন্ধু,
1016
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
আমায় ফেলে দিবি না তো?
1017
01:31:50,916 --> 01:31:53,875
কৃষ্ণ, ব্যাপারটা হলো...
1018
01:31:54,375 --> 01:31:57,916
মনে হয় আমার
গান গাওয়া ছেড়ে দেওয়া উচিত।
1019
01:31:58,708 --> 01:32:02,083
গান গাওয়া ছেড়ে দিবি, হাহ?
কেম তোর এমন মনে হয়?
1020
01:32:02,666 --> 01:32:05,083
আমার কন্ঠ ভালো না তাই?
1021
01:32:05,416 --> 01:32:07,791
কে বলেছে তোর কণ্ঠ ভালো না?
1022
01:32:08,458 --> 01:32:12,208
সবাই আমাকে নিয়ে মজা করে।
1023
01:32:12,958 --> 01:32:15,250
তুই কেন গান গাওয়া বন্ধ করবি?
1024
01:32:15,291 --> 01:32:17,291
ওদের নিজেদের চরকায় তেল মারতে বলিস।
1025
01:32:18,125 --> 01:32:19,875
তাই বলতে হবে হারামিদের!
1026
01:32:19,916 --> 01:32:22,833
তুই নুসরাত ফতে আলী খান কে চিনিস?
1027
01:32:23,041 --> 01:32:25,458
- সে আবার কে?
- চিনিস না? - না।
1028
01:32:25,458 --> 01:32:27,958
- আাচ্ছা বাদ দে।
এলভিস প্রিসলির কে চিনিস? - না।
1029
01:32:28,000 --> 01:32:30,166
না...?
সিরিয়াসলি?
1030
01:32:30,416 --> 01:32:32,541
আচ্ছা ভাই!
অন্তত জ্যাসি গিফট কে চিনিস?
1031
01:32:32,583 --> 01:32:35,708
হ্যাঁ!
1032
01:32:38,833 --> 01:32:40,583
যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট।
1033
01:32:40,708 --> 01:32:45,083
তারাও তোর মতো গায়ক
যাদের কন্ঠ আগে কেউ পছন্দ করতো না।
1034
01:32:45,125 --> 01:32:46,791
- সত্যি?
- কসম।
1035
01:32:46,791 --> 01:32:50,125
কিন্তু পরে, গোটা বিশ্ব
তাদের কণ্ঠের প্রেমে পড়েছে।
1036
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
সমস্যা কী...
1037
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
একদিন বিশ্ব
তোরও কন্ঠের প্রেমে পড়বে।
1038
01:32:56,333 --> 01:32:58,083
- হুম, পাম দিস না।
- হাসিস্ না।
1039
01:32:58,125 --> 01:33:00,125
সেদিন তোকে সবাই কাঁধে তুলে নাচবে।
1040
01:33:00,166 --> 01:33:02,000
তুই যেভাবে চলছিস চলতে থাক।
1041
01:33:02,041 --> 01:33:04,875
অপেক্ষা কর আর দেখ, ব্যশ।
1042
01:33:05,708 --> 01:33:08,125
ঠিক আছে, তুই নাম।
তোর বাড়ি পৌঁছে গেছি।
1043
01:33:09,958 --> 01:33:13,833
আচ্ছা, তুই গান গাওয়া বন্ধ করিস না, ঠিক আছে?
1044
01:33:14,708 --> 01:33:17,291
তুই বাইক থেকে নামছিস না কেন?
1045
01:33:17,291 --> 01:33:19,875
ভাই, আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু পারছি না...
1046
01:33:19,916 --> 01:33:23,291
- কেন?
- কেউ আমাকে বেঁধে রেখেছে।
1047
01:33:25,208 --> 01:33:27,041
এক সেকেন্ড।
1048
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
ওহ, তুই
আমাকে বেধে রেখেছিলি, হাহ?
1049
01:33:29,750 --> 01:33:31,875
আস্তে... আস্তে।
1050
01:33:32,791 --> 01:33:35,208
গিটার! আমার গিটার দে।
এটা আমার জীবন।
1051
01:33:35,250 --> 01:33:37,333
গিটার... নেহ্।
1052
01:33:37,375 --> 01:33:39,708
- মাটি-তে ফেলিস না।
- ধর।
1053
01:33:42,500 --> 01:33:43,958
আমি যাচ্ছি।
1054
01:33:43,958 --> 01:33:46,583
মা বাড়িতে একা, তাই না?
দেখে দেখে হাট।
1055
01:33:47,041 --> 01:33:49,333
আচ্ছা, আমার তোকে কিছু বলার আছে।
1056
01:33:49,458 --> 01:33:52,416
শুধু এই কারণেই বলছি
তুই-ই শুধু আমাকে সাপোর্ট করিস,
1057
01:33:52,458 --> 01:33:55,125
আমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছি।
1058
01:33:55,166 --> 01:33:56,708
তাড়াতাড়ি বাড়ি যা।
1059
01:33:56,750 --> 01:33:59,000
- তুই আগে একবার হর্ন বাজা।
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে। তুই যা।
1060
01:33:59,041 --> 01:34:02,166
মা।
আমি যাচ্ছি, বাই।
1061
01:34:02,708 --> 01:34:05,416
মা, প্রিয় মা আমার...
1062
01:34:05,416 --> 01:34:08,333
- বমি-টমি করিস না, ঠিক আছে?
- মা...
1063
01:34:22,583 --> 01:34:24,500
তুমি এখনো ঘুমাওনি?
1064
01:34:24,541 --> 01:34:26,666
আমি ফোন করেছিলাম
কিন্তু তোর ফোন বন্ধ ছিল।
1065
01:34:27,333 --> 01:34:29,083
ফোন সুইচ অফ।
1066
01:34:29,708 --> 01:34:31,625
তুমি ঘুমিয়ে পড়তে পারলে না?
1067
01:34:57,500 --> 01:35:02,583
♪ সুন্দর শব্দ আর সুখসম্ভার
ঠিকই আসবে ফিরে একদিন। ♪
1068
01:35:02,583 --> 01:35:08,208
♪ এক নব-ঝরনার মতো করে,
আমাদের মন দিবে ভিজিয়ে। ♪
1069
01:35:08,291 --> 01:35:13,166
♪ যেমন কোনও এক কোকিল বসে
করছে তার সঙ্গীর অপেক্ষা। ♪
1070
01:35:13,208 --> 01:35:17,708
♪ আমিও তো তোমার অপেক্ষায়। ♪
1071
01:35:17,708 --> 01:35:25,708
♪ ছোট ছোট ঢেউ আর মেঘ,
এক নতুন আকাশের অপেক্ষায়। ♪
1072
01:35:50,208 --> 01:35:52,375
আআআআ... দেখি, সোনা?
1073
01:35:52,416 --> 01:35:55,041
কৃষ্ণ, তুই উঠবি না?
1074
01:36:00,250 --> 01:36:01,291
হ্যাঁ, উঠেছি।
1075
01:36:01,333 --> 01:36:05,833
♪ আত্মা আমার করছে শরীর ভালো করার আশা। ♪
1076
01:36:05,875 --> 01:36:10,875
♪ প্রতিশ্রুতি আর কথা ফাঁদে ফেলে আমায়। ♪
1077
01:36:10,916 --> 01:36:16,041
♪ চারদিকে ফুটেছে ফুল। ♪
1078
01:36:16,041 --> 01:36:20,666
♪ আর সেই ফুলের মধুই আমার উপহার। ♪
1079
01:36:20,708 --> 01:36:27,833
♪ আর আমি শুনছি পাখির কিচিরমিচির। ♪
1080
01:36:28,125 --> 01:36:30,541
- সে রেডি হয়নি?
- গোসল করছে।
1081
01:36:30,875 --> 01:36:32,500
কৃষ্ণ।
1082
01:36:32,500 --> 01:36:34,500
তুই ওদের এগিয়ে দিতে পারিস না?
1083
01:36:34,541 --> 01:36:36,333
তোর তো বাইক আছে, তাই না?
1084
01:36:37,250 --> 01:36:40,625
আমি ওকে অপেক্ষা করতে বললাম।
সে তাড়াহুড়ো করলে আমি কী করব?
1085
01:36:40,666 --> 01:36:45,833
♪ আকাশের রংধনু আবারও বিবর্ণ নাও তো হতে পারে। ♪
1086
01:36:45,875 --> 01:36:51,458
♪ আর আমি তাতে হবো যে বিলিন। ♪
1087
01:36:51,458 --> 01:36:56,625
♪ সুন্দর শব্দ আর সুখসম্ভার
ঠিকই আসবে ফিরে একদিন। ♪
1088
01:36:56,625 --> 01:37:02,000
♪ এক নব-ঝরনার মতো করে,
আমাদের মন দিবে ভিজিয়ে। ♪
1089
01:37:02,041 --> 01:37:06,916
♪ যেমন কোনও এক কোকিল বসে
করছে তার সঙ্গীর অপেক্ষা। ♪
1090
01:37:06,916 --> 01:37:11,583
♪ আমিও তো তোমার অপেক্ষায়। ♪
1091
01:37:14,500 --> 01:37:16,083
ওহ, কৃষ্ণ।
1092
01:37:16,333 --> 01:37:19,250
- কী খবর?
- আজকাল আমরা বেকার বসে আছি।
1093
01:37:19,250 --> 01:37:22,625
আপনার সুপারিশ প্রয়োজন,
যদি নাভাসকে ফোন করে দিতেন?
1094
01:37:22,625 --> 01:37:25,041
তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ,
মদ গিলছ আর ঘুরে বেড়াচ্ছ।
1095
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
যখন টাকা ফুরিয়ে গেছে,
তোমরা এখন কাজ করতে চাও, তাই না?
1096
01:37:27,208 --> 01:37:29,833
ভাই, আপনি সবসময়
আমাদের দোষ খুঁজেন কেন?
1097
01:37:29,833 --> 01:37:32,541
আমরা আপনার কাছে এসেছি এই ভেবে,
যে আপনি আমাদের বিপদে থেকে রক্ষা করবেন।
1098
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
কিন্তু আপনি উল্টো আমাদের প্যারা দিচ্ছেন।
1099
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
আমি তো বলিনি যে,
আমি তোমাদের কে সাহায্য করব না।
1100
01:37:36,125 --> 01:37:40,041
- দেখি আমি ফোন করি।
- আচ্ছা, ভাই।
1101
01:37:47,625 --> 01:37:50,708
এই, এই,
এখানে আসবে?
1102
01:37:50,708 --> 01:37:53,416
আমি অফিসে।
কী হয়েছে, ভাই?
1103
01:37:54,041 --> 01:37:57,333
তুমি মোহনের ছেলে আর
শিল্পী সাজেশ কে কাজে নাওনি কেন?
1104
01:37:57,375 --> 01:38:00,791
আপনি ভালো করেই জানেন ওদের!?
ওরা নিয়মিত কাজে আসে না।
1105
01:38:01,083 --> 01:38:02,750
তাহলে আমি কি করে...?
1106
01:38:02,791 --> 01:38:05,833
- তুমি কী আমার ব্যাগ থেকে টাকা নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
1107
01:38:06,666 --> 01:38:08,250
কি চান কপাল আমার!
1108
01:38:08,291 --> 01:38:10,625
টাকাগুলো আমি ওষুধ কেনার জন্য
আলাদা করে রেখেছিলাম।
1109
01:38:10,666 --> 01:38:12,291
তাহলে কাজ থেকে ফেরার পথে
কিনে নিয়ে যাবো।
1110
01:38:12,291 --> 01:38:14,833
জানো, কার ঔষধ?
1111
01:38:17,625 --> 01:38:20,208
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
তোমরা শুধু গিয়ে ওর সাথে দেখা করো।
1112
01:38:20,250 --> 01:38:22,208
এই না হলো আমার বড় ভাই।
1113
01:38:22,208 --> 01:38:24,416
- আমাকে পাম দিতে হবে না।
- তোমার কী তাই মনে হচ্ছে?
1114
01:38:24,541 --> 01:38:27,625
- সুপারিশের জন্য আমার কাছে
আর আসতে পারবে না, বলে দিলাম। - কখনও না।
1115
01:38:27,666 --> 01:38:29,791
- ঠিক আছে, ভাই।
- দেখা হবে।
1116
01:38:30,875 --> 01:38:32,875
আজ থেকে, শুধু বাড়ি আর কাজ।
1117
01:38:32,916 --> 01:38:34,958
- মাল খাবি না?
- তাহলে আজ ছুটি নিলে কেমন হয়?
1118
01:38:35,000 --> 01:38:37,416
- না, আমার আজ কাজ করতে হবে।
- তাহলে আগামীকাল ঠিক আছে।
1119
01:38:41,541 --> 01:38:44,250
বন্ধু, কেমন?
1120
01:38:46,666 --> 01:38:48,666
ভাই, সজোশ না, সাজেশ।
1121
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
ভাই, নাভাস আসছে।
1122
01:38:51,458 --> 01:38:52,916
হ্যালো।
1123
01:38:52,958 --> 01:38:55,375
তুই কি আজাইরা কাজ করছিস?
1124
01:38:56,250 --> 01:38:58,291
গাধা! আকাম না করে
কাজের কাজ কর।
1131
01:39:28,208 --> 01:39:30,500
- ওরা কোথায় বসেছে?
- এই, আমরা এসে গেছি।
1132
01:39:30,541 --> 01:39:32,708
- ওর বউ কে দেখেছিস?
- ওরা-ও এখানে।
1133
01:39:32,708 --> 01:39:35,375
- কোথায়...?
- দেখ, ওরা এখানেই।
1134
01:39:38,583 --> 01:39:40,166
- দুঃখিত, ভাই।
- ঠিক আছে।
1135
01:39:40,166 --> 01:39:42,875
- সিনেমা শুরু হয়েছে?
- হ্যাঁ।
1136
01:39:43,083 --> 01:39:45,416
- কিছুক্ষণ আগেই শুরু হলো।
- একটা সিগারেট দে।
1137
01:39:48,125 --> 01:39:51,125
- সিগারেট-টা দে।
- কেন? তোর লাগবে?
1138
01:39:51,541 --> 01:39:53,291
আমার মনে হয়, ওরা মাতাল।
1139
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
কিছু মনে করো না।
পরিবারের সাথে এসেছে।
1140
01:39:58,416 --> 01:40:00,291
ওহ!
অসহ্য।
1141
01:40:00,458 --> 01:40:02,375
বিরক্ত করছ কেন?
1142
01:40:02,416 --> 01:40:04,791
আমরা সিনেমা দেখছি, না?
দয়া করে, বিরক্ত করো না।
1143
01:40:06,416 --> 01:40:08,416
আমরা যদি তাদের কিছুটা বাদাম দেই?
1144
01:40:08,416 --> 01:40:10,666
- কে রে মালটা?
- কে জানে?
1145
01:40:11,083 --> 01:40:13,791
হ্যাঁ! ভালো বুদ্ধি,
সাথে একটা ঘুষিও দিয়ে দে।
1146
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
আরে, না! চিল।
1147
01:40:16,333 --> 01:40:17,791
অসাধারণ!
1148
01:40:17,791 --> 01:40:20,833
- এটা কি ভাই?
- থাম, বদমাশ! তোরা কী পাগল?
1149
01:40:20,833 --> 01:40:24,333
চুপ করে বসে সিনেমা দেখতে পারিস না?
অপ্রয়োজনীয় কাহিনী করছিস কেন?
1150
01:40:50,916 --> 01:40:53,625
আরে বাদ দাও তো।
1151
01:41:15,625 --> 01:42:34,458
__অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ__
© আরুশ আরিয়ান।
1165
01:42:53,750 --> 01:42:57,041
ভাই, এখানে কী
কোনও বিয়ে-টিয়ে হয় না?
1166
01:42:57,083 --> 01:42:59,375
প্রতিভাবান গায়কদের কোনও সুযোগই নেই।
1167
01:42:59,375 --> 01:43:01,166
ব্যাপারটা হলো কেউ-ই
আমাদের মূল্য দেয় না।
1168
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
আমি দুবাই চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
1169
01:43:04,833 --> 01:43:07,291
এখানে থেকে কোনও লাভ নেই।
তুইও যাবি নাকি?
1170
01:43:07,333 --> 01:43:10,083
না, তোর সেখানে কাজ করতে হবে।
ভয়ানক অবস্থা!
1171
01:43:10,458 --> 01:43:13,500
এই, আমি
আমার ছেলেকে দুবাই পাঠাচ্ছি না।
1172
01:43:13,541 --> 01:43:17,000
আমরা ওকে শিল্পী হিসেবে বড় করেছি।
সে একদিন টিভি-তে গান করবে।
1173
01:43:17,041 --> 01:43:19,916
এই কারণেই
ছেলেটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
1174
01:43:19,916 --> 01:43:23,458
রমেশ, তুই
বাকীর টাকা দিয়ে এখান থেকে চলে যা।
1175
01:43:23,458 --> 01:43:25,833
নইলে তোর কপালে দুঃখ আছে।
1176
01:43:26,000 --> 01:43:29,583
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
- যেমন মা তার তেমনই ছেলে।
1177
01:43:32,791 --> 01:43:34,583
কোনও কাজ-বাজ হচ্ছে না
তা তো ঠিক না, তাই না?
1178
01:43:34,625 --> 01:43:36,458
হ্যাঁ, সবাইকে ফেরত পাঠাচ্ছে।
1179
01:43:36,458 --> 01:43:38,166
এমনকি আমার চাকরিও যায়-যায় অবস্থা।
1180
01:43:38,208 --> 01:43:41,541
হারামি! ওই শালায় আমার সাথে
থিয়েটারে ঝামেলা করে ছিল। চল।
1181
01:43:41,541 --> 01:43:43,500
শালা আমার বউয়ের গাঁ'য়ে হাত তুলেছে।
1182
01:43:43,916 --> 01:43:45,625
তারাতাড়ি চল।
1183
01:43:49,416 --> 01:43:50,916
থাম, শালা!
1184
01:43:51,625 --> 01:43:53,291
থাম, বলছি।
হারামজাদা!
1185
01:43:53,291 --> 01:43:55,166
এখনও রাগে
আমার গাঁ পুড়ে যাচ্ছে।
1186
01:43:55,208 --> 01:43:57,666
এই!
ওর কাছাকাছি চল।
1187
01:43:57,666 --> 01:44:00,000
দেখি শালায় কতদূর যায়।
1188
01:44:00,041 --> 01:44:02,375
এই, তাড়াতাড়ি চল।
1189
01:44:03,083 --> 01:44:06,916
থাম, কুত্তার বাচ্চা। শালাকে না মারলে
আমার শান্তি হবে না।
1190
01:44:07,333 --> 01:44:09,250
তুই শালা নিজেকে কী ভাবিস?
1191
01:44:09,583 --> 01:44:11,708
- থাম।
- তারাতাড়ি চল।
1192
01:44:11,708 --> 01:44:13,625
হারামজাদা! থাম।
1193
01:44:14,666 --> 01:44:16,916
থাম, বলছি।
1194
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
কুত্তার বাচ্চা, থাম।
হারামজাদা!
1195
01:44:21,458 --> 01:44:23,541
যাই হোক না কেন,
আজ তাকে আমার মারতেই হবে।
1196
01:44:23,541 --> 01:44:26,416
- তাড়াতাড়ি চল,
ওকে জংশনে ধরা যাবে।- ওহ, খোদা!
1197
01:44:26,416 --> 01:44:29,208
- বাবা...
- এটা তো মা'র, সোনা...
1198
01:44:29,250 --> 01:44:30,625
বাবা।
1199
01:44:38,416 --> 01:44:40,916
- হ্যালো। - তুই কী সাজেশকে
তোর বাইক দিয়েছিস?
1200
01:44:40,958 --> 01:44:43,208
- হ্যাঁ, কী হয়েছে?
- তুই এখন কোথায়? বাড়িতে?
1201
01:44:43,250 --> 01:44:45,708
- সে এক্সিডেন করেছে।
- কখন?
1202
01:44:45,750 --> 01:44:48,083
- আধা ঘন্টা হলো, মনে হয়।
- কোথায়?
1203
01:44:48,083 --> 01:44:50,250
- মোড়-এ।
- তুই ওকে দেখেছিস...?
1204
01:44:50,250 --> 01:44:52,666
না, আমি মাত্র শুনলাম।
আমি আসছি।
1205
01:44:52,791 --> 01:44:55,208
- কোথায় পৌঁছেছিস?
- আমি এসে গেছি, বের হ্।
1206
01:44:55,208 --> 01:44:56,916
- কোথায়?
- এখানে আমি।
1207
01:44:59,666 --> 01:45:01,625
- চল, হাসপাতালে যাবো।
- কী হয়েছে?
1208
01:45:01,625 --> 01:45:03,541
- কোনও সমস্যা, বল।
- তুই আগে চল।
1209
01:45:03,541 --> 01:45:05,958
- বল।
- চল আগে।
1210
01:45:38,708 --> 01:45:40,208
ভাই।
1211
01:45:40,916 --> 01:45:44,000
- কেমন আছে?
- অনেক সিরিয়াস অবস্থা।
1212
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
কৃষ্ণ, প্লিজ ভিতরে যাও তো।
1213
01:46:16,458 --> 01:46:19,166
- ওকে ধরো।
- সবাই, প্লিজ সরে যাও।
1214
01:46:49,041 --> 01:46:52,791
মনে হয় আমার গান করা বাদ দিতে হবে।
1215
01:46:52,791 --> 01:46:56,041
গান করা বাদ দিবি?
হঠাৎ করে, কেন?
1216
01:46:56,041 --> 01:46:58,375
আমার কন্ঠ ভালো না, তাই?
1217
01:46:59,583 --> 01:47:03,500
একদিন বিশ্ব
তোর কন্ঠের প্রেম পড়বে।
1218
01:47:03,541 --> 01:47:05,541
সেদিন সবাই তোকে কাঁধে করে নিয়ে নাচবে।
1219
01:47:05,583 --> 01:47:07,375
তুই যেভাবে চলছিস চলতে থাক।
1220
01:47:07,375 --> 01:47:09,000
অপেক্ষা কর আর দেখ, ব্যশ।
1221
01:47:17,291 --> 01:47:18,666
সাবধানে।
1222
01:47:18,708 --> 01:47:20,958
মাথার দিকেটা উপরের দিকে তুলো।
1223
01:48:56,875 --> 01:49:01,250
আমাদের একজনকে মেরে
সেই শালায় যেন সুখে না থাকে।
1224
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
তো, সব সেট।
1225
01:49:18,625 --> 01:49:21,833
- তুই বাইরে যাবি না?
- হ্যাঁ।
1226
01:49:22,875 --> 01:49:26,458
- নিথুলা, এখন অটো এসে যাবে।
- হ্যাঁ আমি প্রস্তুত।
1227
01:49:26,958 --> 01:49:29,583
তোমাকে কী বলেছিল,
ও্ গতকাল বাড়ি ফিরবে না?
1228
01:49:29,625 --> 01:49:32,083
বাবা, তুমি ভালো করেই জানো,
ও্ আমাকে কিচ্ছু বলে না।
1229
01:49:35,333 --> 01:49:38,375
দুই কাপ, তাই না?
আর কিছু লাগবে, ওস্তাদ?
1230
01:49:38,375 --> 01:49:40,500
আমরা যা চাই
সবই তুই দিতে পারবি?
1231
01:49:41,583 --> 01:49:44,458
এই, গরম মাল আছে?
1232
01:49:49,791 --> 01:49:52,083
কুত্তার বাচ্চা!
তুই আমাদের বন্ধু কে খুন করেছিস, না?
1233
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
আমি কিচ্ছু করিনি।
তোমরা কারা?
1234
01:49:54,000 --> 01:49:55,666
পালাতে দিস না।
1235
01:49:56,875 --> 01:49:59,166
ধর, পালাতে দিবি না।
1236
01:49:59,791 --> 01:50:01,958
কেউ বাচাও!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
1237
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
কোপ দে!
শূকর কে পালাতে দিবি না।
1238
01:50:08,583 --> 01:50:10,541
কুত্তার বাচ্চা।
1239
01:50:26,750 --> 01:50:28,708
আমি কিচ্ছু করিনি।
1240
01:50:30,291 --> 01:50:32,416
সত্যিই আমরা
তার পিছু নিয়ে ছিলাম।
1241
01:50:32,833 --> 01:50:35,166
কিন্তু বাস্তবতা হলো,
সে এক্সিডেন করেছে।
1242
01:50:39,083 --> 01:50:42,125
- শুয়ে পড়, পাগল।
- প্লিজ এমন করো না।
1243
01:50:42,166 --> 01:50:43,666
আমি সত্যি করে বলছি।
1244
01:50:43,666 --> 01:50:45,583
তোর এই পা নিয়ে
আমরা তোকে হাঁটতে দিব না,
1245
01:50:45,583 --> 01:50:47,541
তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের
বন্ধুকে খুন করেছিস।
1246
01:50:50,875 --> 01:50:52,666
ভগবান!!
1247
01:51:51,833 --> 01:51:54,458
নিথুলা মেয়ে কে নিয়ে
ওর বাবার বাড়ি চলে গেছে।
1248
01:51:56,041 --> 01:51:58,250
বললো, সে নাকি আর ফিরবে না।
1249
01:52:00,333 --> 01:52:03,708
মা মা-ই হয়, বাবা কখনও
তার শূন্য স্থান পূরণ করতে পারে না।
1250
01:52:03,958 --> 01:52:06,750
আমি এই সহজ কথাটাই
একটু দেরিতে বুঝতে পেরেছি, কৃষ্ণ।
1251
01:52:08,000 --> 01:52:10,833
যখন আমরা প্রেমের কামনা করি
তখন হয়তো প্রেমের অস্তিত্বই বিলুপ্ত হয়ে যায়।
1252
01:52:11,416 --> 01:52:14,500
কিন্তু তখন পরিপক্কতা পায়
যখন কেউ আমাদের মন থেকে ভালোবাসে।
1253
01:52:14,666 --> 01:52:17,958
এমন হয় বলেই,
সে তোকে ছেড়ে যাবে না।
1254
01:52:18,875 --> 01:52:23,041
এখন অন্তত
মানুষ হয়ে বাঁচার চেষ্টা কর।
1255
01:52:31,250 --> 01:52:33,000
কিছু বলবে?
1256
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
ভাই।
1257
01:52:36,166 --> 01:52:38,375
আর কতদিন জেলে থাকতে হবে?
1258
01:52:38,666 --> 01:52:41,250
আকাম করার আগে
তোমার এসব চিন্তা করা উচিত ছিল।
1259
01:52:43,083 --> 01:52:45,916
তখন আমার মাথা ঠিক ছিল না...
1260
01:52:46,875 --> 01:52:48,833
আমাদের এখানে খুব খারাপ লাগে।
1261
01:52:51,833 --> 01:52:53,958
কোনও না কোনোভাবে,
আমাদের বের হতে সাহায্য করুন।
1262
01:52:54,458 --> 01:52:56,291
নির্বাচন আসছে।
1263
01:52:56,333 --> 01:52:58,208
তাই, একটু কঠিন হবে।
1264
01:53:01,083 --> 01:53:03,708
চিন্তা করো না,
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
1265
01:53:07,375 --> 01:53:10,500
ভাই, প্রথমবার আপনি
আমার কাছে সাহায্য চায়ছেন।
1266
01:53:10,541 --> 01:53:12,416
সুতরাং, আমি "না" বলি কিভাবে?
1267
01:53:12,458 --> 01:53:15,083
তবে একটা শর্ত আছে,
1268
01:53:15,083 --> 01:53:17,333
বের হয়ে যেন নতুন কোনও ঝামেলা না করে।
1269
01:53:17,333 --> 01:53:19,083
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1270
01:53:40,000 --> 01:53:42,458
ভিতরে গিয়ে দেখি?
চল।
1271
01:53:45,333 --> 01:53:47,250
ব্রুনো, তুই এখানে, হাহ?
1272
01:53:47,291 --> 01:53:50,041
ভাই, নাভাস,
সবাই এখানে, হাহ?
1273
01:53:50,750 --> 01:53:52,833
পাল, তুই বাবা কে দেখেছিস?
1274
01:53:52,958 --> 01:53:54,708
ভিতরে আয়।
1275
01:53:59,000 --> 01:54:00,958
- গ্লাসটা দে্ এদিকে।
- চা...
1276
01:54:00,958 --> 01:54:03,458
- দয়া করে, সবাইকে চা দিয়ে আয়।
- হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি, তুই যা।
1277
01:54:03,458 --> 01:54:05,250
বৃষ্টি হতে পারে।
অনেক মানুষ এসেছে।
1278
01:54:05,250 --> 01:54:08,375
আমরা সব সামলে নিবো।
তুই যা।
1279
01:56:09,416 --> 01:56:12,000
জানি আমি তোমার কাছে
ক্ষমা চাওয়ার অধিকারও আমার নেই।
1280
01:56:14,250 --> 01:56:16,208
তবুও, দয়া করে আমাকে
আরও একটা সুযোগ দাও।
1281
01:56:18,166 --> 01:56:20,916
যখন আমি ভালোবাসার কাঙ্গাল ছিলাম,
সেসময় কেউ-ই আমাকে ভালোবাসেনি।
1282
01:56:21,791 --> 01:56:24,208
কিন্তু যখন কেউ আমাকে ভালোবাসলো,
আমি উপলব্ধিই করতে পারলাম না।
1283
01:56:26,833 --> 01:56:29,291
'আমি'...
'আমি' না...
1284
01:56:29,291 --> 01:56:30,875
'আমি' বুঝতে পারিনি।
1285
01:56:30,916 --> 01:56:32,500
'আমি' জানতাম না।
1286
01:56:32,500 --> 01:56:34,333
আমি, আমি, আমি...
1287
01:56:35,666 --> 01:56:39,083
এই 'আমি'-ই হলো
আমাদের মধ্যে প্রধান সমস্যা।
1288
01:56:40,125 --> 01:56:42,041
যদি বুঝতে চাও,
1289
01:56:42,375 --> 01:56:47,375
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
আমরা একে অপরের প্রতি কতটা বিভোর।
1290
01:56:49,416 --> 01:56:53,583
আমি নিশ্চিত ছিলাম, তুমি একদিন
বুঝবে আর আমার কাছে ঠিক ফিরে আসবে।
1291
01:56:54,666 --> 01:56:57,208
আর আমি এরজন্য
দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছিলাম।
1292
01:56:58,666 --> 01:57:01,958
কিন্তু সেদিন যখন তোমায় দেখলাম,
1293
01:57:03,166 --> 01:57:06,416
আমি বুঝে গেছি তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম
আসলে তুমি তেমন নও, অনেক আলাদা।
1294
01:57:09,083 --> 01:57:12,208
যদি তুমি সাজেশের পরিবারের দায়িত্ব নিতে,
1295
01:57:12,666 --> 01:57:14,875
ওর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার পরিবর্তে,
1296
01:57:15,791 --> 01:57:18,375
আমি তোমায় নিয়ে গর্ব করতাম।
1297
01:57:21,791 --> 01:57:27,541
যদি আমার মনে হয়
তুমি মূল্যবান...
1298
01:57:28,041 --> 01:57:30,458
আর যদি আমার
তোমাকে প্রয়োজন হয়,
1299
01:57:30,625 --> 01:57:32,750
তাহলে, আমি নিজেই
তোমার কাছে ফিরে যাবো।
1300
01:57:43,416 --> 01:57:48,541
প্রতিটা রাধার জীবন
কৃষ্ণের চেয়েও অধিকতর ব্যাদনাদায়ক।
1301
01:58:23,875 --> 01:58:26,708
এটাই সেরা প্রেমের গল্প, বাবা।
1302
01:58:27,291 --> 01:58:28,500
কিন্তু...
1303
01:58:28,625 --> 01:58:31,208
ভাবিনি সেও তোমায় ছেড়ে যাবে।
1304
01:58:31,208 --> 01:58:33,541
কতটা কঠিন মহিলা!
1305
01:58:37,708 --> 01:58:38,875
আচ্ছা, বাবা।
1306
01:58:38,875 --> 01:58:42,250
তোমার সকল প্রেমিকদের মধ্যে,
তুমি কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো?
1307
01:58:45,375 --> 01:58:46,916
পরে বলবো।
1308
01:58:48,416 --> 01:58:50,041
আগে গেট খুল।
1309
01:59:02,291 --> 01:59:04,958
বাবা, জীবন-টা অনেক জটিল তাই না?
1310
01:59:05,916 --> 01:59:07,916
মোটেও না, সোনা।
1311
01:59:09,708 --> 01:59:13,041
তবে কিছু কিছু প্রেমের গল্পের
সমাপ্তিগুলো একটু জটিল।
1312
01:59:13,625 --> 01:59:15,208
অপ্রত্যাশিত।
1313
01:59:16,208 --> 01:59:20,458
তুই যাকে কঠিন মহিলা বললি,
আমি তাকেই সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি...
1314
01:59:20,875 --> 01:59:22,458
ভিতরে যা।
1315
01:59:24,500 --> 01:59:26,166
সে সেখানেই আছে।
1316
02:00:19,166 --> 02:00:20,833
এইটা আমার গল্প।
1317
02:00:20,958 --> 02:00:23,083
এমনকি তোরও এমন গল্প হবে।
1318
02:00:23,375 --> 02:00:27,250
যদি তুই সর্বকালের
সর্বশ্রেষ্ঠ কঠিন মহিলা কে দেখতে চাস...
1319
02:00:27,791 --> 02:00:29,916
তোকে শুধু এই বাড়িতে যেতে হবে।
1320
02:00:30,291 --> 02:00:32,166
সে সেখানেই থাকবে।
1321
02:00:32,366 --> 02:00:40,166
__অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ__
© আরুশ আরিয়ান
1322
02:00:40,366 --> 02:03:40,166
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি। 💝
_______________ধন্যবাদ_________________