1
00:00:06,757 --> 00:00:08,007
వాల్ స్ట్రీట్ బి.ఎస్.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,642
ది ప్రాఫ్ జి. షో

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,227
హలో, ఫ్రెండ్స్, వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
స్కాట్ "ప్రాఫ్ జి" గాలోవే

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
మయొన్నైజ్ లోడుతో వెళ్తున్న కార్గో ఓడ
సముద్రంలో మునిగిపోవడాన్ని ఏమంటారు?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
సింక్-ఓ-డ-మయో.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
ఓ, దేవుడా. ఓ, దేవుడా.

8
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
చెత్త జోక్ కదా.

9
00:00:27,069 --> 00:00:31,573
సరే, ఈరోజు మనం ఐపిఓలు... ఇనీషియల్
పబ్లిక్ ఆఫరింగుల గురించి చర్చించుకుందాం.

10
00:00:31,657 --> 00:00:35,452
ఒక ప్రైవేట్ కంపెనీ పబ్లిక్ ఇష్యూకి
వచ్చే ప్రక్రియను ఐపిఓ అంటారు.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
ఒక సంస్థను స్థాపించిన వ్యక్తికి విజయం
సాధించడమంటే చెవిలో గంట మోగినట్టనిపిస్తుంది.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
ముఖ్యంగా న్యూ యార్క్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజీలో
మోగే ఓపెనింగ్ బెల్ అన్నమాట.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
అయ్యో.

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లడంలో ఎన్నో లాభాలు ఉన్నాయి.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
అయితే అందులో కొన్ని నష్టాలూ ఉన్నాయి.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
ఐపిఓ విఫలమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
ఐపిఓకి లాభాల్లోకి దూసుకుపోవచ్చు,
లేదా నష్టాల్లోకి జారిపోవచ్చు.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
అది పరాజితులనుంచి విజేతలను వేరు చేస్తుంది.

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
గ్రూపాన్ వంటివాటినుంచి నుంచి
గూగుల్ వంటి వాటిని.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
పెట్.కామ్ వంటివాటినుంచి అమెజాన్ వంటివాటిని.

21
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్ళడమంటే
నిజంగానే జనంలోకి వెళ్లడం అన్నమాట.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
సాధారణ పౌరులకు కూడా నీ వ్యక్తిగత వివరాలు,

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
నీ ఆర్ధిక వివరాలు వంటివన్నీ తెలుస్తాయి.

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
కంపెనీని ఎలా నడుపుతున్నావు?

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
నీకు ఎంత లాభం వస్తోంది, లేదా ఎంత
నష్టపోతున్నావు? వంటివి అందరికీ తెలుస్తాయి.

26
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
అందుకనే కంపెనీ వ్యవస్థాపకులు
వీలైనంత వరకూ

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
ఐపిఓకి వెళ్లకుండా కాలం వెళ్లదీస్తారు.

28
00:01:24,418 --> 00:01:28,547
నువ్వు ఉత్తీర్ణుడివి కాలేవు!

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
హలో!

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
డ్రింక్ అప్!

31
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,531
గూగుల్

33
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
గూగుల్ ప్రధాన కార్యాలయం
సిలికాన్ వ్యాలీ

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,795
వీటిని నా అసిస్టెంట్ సరిచేయాల్సి ఉంది,

35
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
కానీ, ఈ ఉదయం అతని కాలు
మడతపడింది, బహుశా విరిగి ఉండొచ్చు.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
నాకు తెలియదు, నేను డాక్టర్ని కానుగా.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
కాలు మడతపడి సూట్ కేసులపై పడిపోయాడు.

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
మరో అసిస్టెంట్ అతన్ని
ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకెళ్లాడు.

39
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
ఫరవాలేదు. మనం చూసుకుంటాం కదా.

40
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
మనం మెరుగుపరుస్తాం, అవునంటారా?

41
00:03:05,060 --> 00:03:09,231
మీకు ఎవరైనా చెప్పారో లేదో తెలియదు గానీ
అదే నా సూపర్ పవర్.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
మార్పు.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
నువ్వు మావద్దకు దేనికి వచ్చావు?

44
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
ఎందుకంటే మీ అందరి దగ్గరా డబ్బు ఉందిగా?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
వి-వర్క్ అనేది ఒక...

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
ఒక కుటుంబ వ్యాపారం.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
మా కుటుంబంలోకి సరైన

48
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
భాగస్వాములు వచ్చి చేరినప్పుడు
మనం మరింత బలపడతాం, అర్థమైందా?

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
మీది టెక్ కంపెనీ ఎలా అవుతుందో
నాకింకా అర్థం కాలేదు.

50
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
విషయం ఏమిటంటే టెక్ కంపెనీ
ఎలా నడుస్తుంది,

51
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
వర్క్ ప్లేస్ ఇన్ సైట్స్ ఎలా ఉంటాయనే
వాటిని ప్రదర్శించి చూపడం,

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
కాన్ఫరెన్స్ రూములు బుక్ చేయడం
వంటివి జరుగుతున్నాయి.

53
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
అది కూడా స్పేస్ ను
సమర్ధవంతంగా ఉపయోగించుకుంటేనే.

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
సమర్థత అంటే...

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
గూగుల్ నే ముందు చెప్పాలి.

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
మా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు?

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ కు ఎందుకు వెళ్లలేదు?

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ నిబద్ధత సందేహాస్పదం.

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
ఆడమ్, ఐపిఓకి వెళ్ళకూడదా?

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
మై లవ్

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
గూగుల్ నుంచి బయటకొచ్చి
ఎలాన్ దగ్గరికి వెళ్తున్నా.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
ఫోన్ చెయ్యి, ప్రియా. ప్లీజ్.

63
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
వి-గ్రో

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
ఎంత బాగుందో?

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
పిల్లలు బ్రహ్మాండంగా ఉన్నారు,

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
కానీ మిగతావన్నీ ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయి.

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,560
టీచర్లు వేసుకునే బూట్లు
తెలుపు, నలుపు, లేత పసుపు రంగుల్లో ఉండాలి,

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
వాటికి లేసులు ఉండకూడదు.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
మిస్ మయర్స్ కంజీరా పట్టుకుంటే
ఒత్తిడి పెరిగిపోతుంది.

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
కంజీరా ఎలా వాయించాలో
తెలియదా? అది ఒక కంజీరా.

71
00:05:17,568 --> 00:05:20,737
ఇక మిస్టర్ ఐవీ ఆ స్థాయిలో గొంతెత్తి
పాడితే నాకు చిర్రెత్తిపోతోంది.

72
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
కాస్త ఇవన్నీ నువ్వు రాసుకుంటే బాగుంటుంది, బీ.

73
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
ఐవీ గొంతు మీకు నచ్చలేదా?

74
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
అవును.

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
దేవుడా, న్యూ యార్క్ అంతా జల్లెడ పట్టి
పాడటం, బోధించడం

76
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
రెండూ తెలిసిన ఒక టీచర్ ని పట్టుకో.

77
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
ఇక మనం చేయాల్సిన పనుల గురించి చూద్దాం.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
-నువ్వు రెడీయా?
-రెడీ.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
ఈ ఉదయం మన వెబ్ సైట్ ని మళ్లీ చూశాను.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
అక్షరాల పొందిక, వాటి ఆకృతి బాగోలేదని

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
గాల్విన్ కి చెప్పు.

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
ఎంతమాత్రం ఆమోదయోగ్యం కాదు.

83
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
ఫ్రంట్ డెస్క్ లైన్ కి నేను
11:23కి ఫోన్ చేశాను.

84
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
ఎవరూ ఫోన్ తియ్యలేదు. ఐదుసార్లు రింగై,
వాయిస్ మెయిల్ లోకి వెళ్లిపోయింది.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదని లీసాకి చెప్పు.

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, టెల్ అవీవ్ లలో
వి-గ్రోని ఏర్పాటు చేసే విషయమై

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
నికోల్ తో మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్యి,

88
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
స్కాలర్ షిప్ నిధి గురించి...

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
...లెమనేడ్ స్టాండ్ గురించి మాట్లాడాలి.

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
కాబట్టి...

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
లెమనేడ్ స్టాండ్.

92
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
పిల్లల్ని మన వ్యవసాయ క్షేత్రానికి తీసుకెళ్తాం

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
అక్కడ వాళ్లే స్వయంగా కూరగాయలు కోసి,

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
వి-వర్క్ ఉద్యోగులకు అమ్ముతారు.

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
ఇది 21వ శతాబ్దపు లెమెనేడ్ స్టాండ్ అవుతుంది.

96
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
జాగరూకతతో కూడిన ఔత్సాహిక వ్యాపార విధానం.

97
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
ఐదేళ్ల పిల్లలతో ఔత్సాహిక వ్యాపారమా?

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
అది చాలా కష్టమనుకుంటా.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
దీన్ని కాస్త ఎదిగిన పిల్లలకి బోధిద్దాం.
కానీ నువ్వు కార్ సీట్లను ఆర్డర్ చెయ్యి.

101
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
వచ్చే ఏడాదికి అడ్మిషన్ సర్టిఫికెట్లు ఎక్కడున్నాయి?

102
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
ఉన్నాయి, కానీ వాటిలో ఒక తప్పు దొర్లింది.

103
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
వాటి మీద "2031వ తరగతి" అని ఉంది.

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
లేదు. అది నిజమే.

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
అది వి-గ్రో హై స్కూల్లో పిల్లలు గ్రాడ్యుయేషన్
ముగించే సంవత్సరం.

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
ఓహో.

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
వాటిమీద నేను సంతకం చేస్తాను.

108
00:06:45,280 --> 00:06:49,368
వాళ్లకి ప్రాథమిక అంశాలు నేర్పించి
పంపించేయాలని నేను అనుకోవట్లేదు, బీ.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
పుట్టుకనుంచి చావురకూ వాళ్ళకి
బోధిస్తూనే ఉండాలని అనుకుంటున్నా.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
ఈ నినాదం ఎలా ఉంది?

111
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
"పుట్టుక నుంచి చావు వరకు."

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
-బాగుంది.
-ఒక నమూనా బ్యానర్ రూపొందిస్తావా?

113
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
దాన్ని అక్కడ ఉంచి చూస్తాను.

114
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
అద్భుతం.

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
ఓకే.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
ఆమోద పత్రం
వి-గ్రో

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
మై లవ్
నాకు కాల్ చెయ్యి

118
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
ఇన్ స్ట్రాగ్రామ్
119 లైక్స్

119
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
వి-గ్రో అంచెలవారీగా
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేస్తోంది

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
వి-గ్రో
614 ఫాలోవర్లు - 3,479 మంది ఫాలోయింగ్

121
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
వి-వర్క్
622కె ఫాలోవర్లు - 428మంది ఫాలోయింగ్

122
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
ఆడమ్.

123
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
వారం రోజులుగా సిలికాన్ వ్యాలీలో తిరుగుతున్నావు,
పెట్టుబడుదారులెవరూ ముందుకు రావట్లేదు.

124
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
ఇక నువ్వు ఐపిఓకి వెళ్లక తప్పదు.

125
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
మార్టెక్. మనం కలిసి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయాలని
ఈ టైమ్ కి తిరిగి వచ్చాను.

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
కానీ నువ్వు చాలా త్వరగా నిద్ర లేచావు.

127
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
నీకోసం బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి టోఫూ స్క్రాంబుల్

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
కాస్త గ్రీన్ జ్యూస్ చేసి ఇవ్వనా?

129
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
నన్ను మన్నించు. నువ్వు నాకిచ్చిన స్కూల్ కి వెళ్లాలి.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
-నా ఉద్దేశం అది కాదు...
-నేనేం చేసినా నువ్వేమీ అనుకోవని తెలుసు

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
కానీ, నేను వెళ్లాల్సిందే.

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
-మోటెక్, ప్లీజ్.
-లేదు, లేదు, నువ్వు అర్థమయ్యేలా చెప్పావుగా.

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
-మోటెక్...
-నా థెరపిస్ట్ ఏమన్నాడంటే,

134
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
"నువ్వు గాఢంగా ఎవరిని ప్రేమిస్తావో
వాళ్ళనే ద్వేషిస్తావు" అని.

135
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
కాబట్టి నేను నిన్నెంతగానో ప్రేమిస్తున్నా.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
మళ్లీ దీన్ని పట్టాలు ఎలా ఎక్కిస్తావు?

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
ఆడమ్?

138
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
అసలు పట్టాలు తప్పిందని ఎవరన్నారు?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం, జేమీ.

140
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
ఈ ప్రపంచం వెళ్లాలనుకున్న దారిలోనే మనం వెళ్తున్నాం.

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
-సిలికాన్ వ్యాలీలో పని జరగలేదా?
-వాళ్ళకి సరైన విజన్ లేదు.

142
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
ఇక నేను నా వ్యక్తిగత క్రెడిట్ లైన్ ను
పెంచుకోవలసిన అవసరం ఉంది.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
మరీ ఎక్కువ కాదు. ఈ కష్టాలు
గట్టెక్కేందుకు కావలసినంత.

144
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
ఇప్పటివరకూ ఎంత ఉపయోగించుకున్నావు?

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
380 మిలియన్లు.

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
నువ్వేం చేయనక్కర్లేదు.
రుణం ఇచ్చే టీమ్ తో నేనే మాట్లాడతాను.

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
వి-వర్క్ వ్యయం రేటు ఎలా ఉంది?

148
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
వారానికి యాభై ఎనిమిది మిలియన్లు.

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
అది చాలా ఎక్కువ.

150
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
మన సంపాదనతో దాన్ని పోల్చలేదు.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
సరే...

152
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
మేం నీకు వ్యక్తిగతంగా ఏమిచ్చామో తెలుసా?

153
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
తక్కువ వడ్డీ తనఖాలపై
తొంభై ఏడు మిలియన్లు, అవునా?

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
నీ కంపెనీలో వాటా కొన్నాం.

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
ఇప్పుడా వాటా విలువ 600 మిలియన్లు.

156
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
మరి పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లొచ్చుగా?

157
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
ఐపిఓకి?

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
నేను ఎవరికీ జవాబు చెప్పక్కర్లేదు.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
లక్షలాది డాలర్లు ఇట్టే వస్తాయి.

160
00:10:00,184 --> 00:10:02,394
ఇవన్నీ వివిధ ఆకారాల్లో ఉన్నాయి.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
ఈ ఆకు, ఇదేమిటి?

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,777
బ్లూమ్ ఎనర్జీ. మొదటిరోజు ట్రేడింగ్ లోనే
66% ట్రేడ్ అయింది.

163
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
వావ్. మొదటిరోజే 66%?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
మరి ఇదేంటి?

165
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
డ్రాప్ బాక్స్. మొదటిరోజు 35%కంటే
ఎక్కువ ట్రేడయింది.

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
చాలా బాగుంది.

167
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
మరి నాది?

168
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
యూనికార్న్ కంపెనీయా.

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
అవును, యూనికార్న్.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
జెపి మోర్గాన్ చేజ్ లోని జేమీ డైమన్
మరియు నీ స్నేహితుల నుంచి

171
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
ఓకే. తదుపరి విషయం...

172
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
నమోదు కార్యక్రమం.

173
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
పిల్లల సంఖ్య నిరుత్సాహంగా ఉంది.

174
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
నేను అనుకున్నంతగా పిల్లల సంఖ్య
పెరగడం లేదు.

175
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
పిల్లల నమోదును పెంచడం ఎలా?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
మన సామాజిక మాధ్యమాల్లో ప్రకటనల
వ్యూహాన్ని పూర్తిగా ప్రక్షాళన చేద్దాం.

177
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
సామాజిక మాధ్యమాల్లో ప్రకటనల వ్యూహం?

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
అందులో ప్రక్షాళన చేయాల్సిందేం లేదు డేమియన్.

179
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
మనకు 600 మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు సరేనా?

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
మనం ఇంకాస్త బాగా ఆలోచించాలి.
జనాల్లోకి ఇంకా బాగా వెళ్ళాలి.

181
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
ఆ పాడ్ కాస్ట్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానించింది కదా.

182
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
భలే.

183
00:11:27,729 --> 00:11:31,275
వేలాది కోట్ల డాలర్ల విలువ చేసే ఒక కంపెనీ

184
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్

185
00:11:32,568 --> 00:11:35,988
వ్యానిటీ ఫెయిర్ నుంచి పాడ్ కాస్ట్ వరకూ
వెళ్లడం సరైన మార్గమని నువ్వు భావిస్తే, సరే.

186
00:11:36,071 --> 00:11:39,241
నిజానికి నేను సిఎన్ బిసిలో
కనిపించాలనుకున్నాను.

187
00:11:39,950 --> 00:11:44,037
అవునా? ఆడమ్ ప్రతి వారం
అందులో కనిపిస్తూనే ఉంటారు.

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
వాళ్లకి వి-వర్క్ అంటే చాలా ఇష్టం.

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
ఇది వి-వర్క్ యొక్క కొత్త ఆవిష్కరణ,

190
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
విద్యావ్యవస్థకి కొత్త రూపును ఇచ్చే ప్రయత్నం.

191
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
వాళ్లు సిఇఓతో ఒక ప్రత్యేక
కార్యక్రమం చేయబోతున్నారు.

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
ఆడమ్ షెడ్యూల్లో అసలు ఖాళీయే లేదు.

193
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
లేదు. డేమియన్. ఇది నేను.

194
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
వి-గ్రోకు సిఇఓని నేను.

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,351
ఓకే. మన విస్తరణ కార్యక్రమం గురించి,
మన స్కూళ్ల గ్లోబల్ నెట్వర్క్ గురించి

196
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
నేను మాట్లాడతానని వారికి చెప్పండి,
మన ఆవిష్కరణ...

197
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
స్కూల్ ఆఫ్ గ్రేట్ నెస్ పాడ్ కాస్ట్ కి స్వాగతం.

198
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
వి-వర్క్ వ్యవస్థాపకుడు ఆడమ్ న్యూమాన్ సతీమణి

199
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
రెబెకా న్యూమాన్ మనతో ఉన్నారు.

200
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
నిజానికి, నేను...

201
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
ఇక్కడకు రావడం థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది. థాంక్యూ.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
వి-గ్రో లక్ష్యం ఏమిటంటే,

203
00:12:23,452 --> 00:12:27,122
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, "మనం"
అనే సమిష్టితత్వంతో జీవించే మనం

204
00:12:27,206 --> 00:12:29,583
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేసేందుకే ఉన్నాం.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
ఇది ఒక స్కూల్ కదా?

206
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
నిజానికి ఇందులో అభ్యాసానికి పెద్దపీట వేస్తున్నాం,

207
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
అలాగే ఇదొక సరికొత్త జీవన విధానం కూడా.

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
ఇందుకు మీకు స్ఫూర్తినిచ్చింది ఏది?

209
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
అబ్బా.

210
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
నిజానికి ఏకకాలంలో చోటు చేసుకున్న
ఎన్నో విషయాలు అందుకు కారణం.

211
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
నా స్నేహితురాలితో అతను
సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

212
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
అయ్యో.

213
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
నా గురించి జనం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
వాస్తవానికి నేను...

215
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
ఫ్లెక్సిబుల్?

216
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
-భావావేశాలు ఎక్కువ?
-శారీరికంగా.

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
ఇండియాలో ఒక యోగి నాతో ఏం చెప్పారంటే

218
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
నీ వెన్నెముకను చురుకుగా ఉంచగలిగితే
నీ వయసు కనిపించదని.

219
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
అందుకేనా 21 ఏళ్లున్నట్టున్నారు?

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
అందుకు బాధపడాలా?

221
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
లేదు.

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
కొన్ని సంఘటనలు నాకు బాధ కలిగిస్తాయి...

223
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
ఎలాంటివి?

224
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
క్రూరమైనవి.

225
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
జంతువులను హింసించడం.

226
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
పిల్లలు బాధపడటం.

227
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
మనం ఈ భూగోళానికి ఏం చేస్తున్నాం.

228
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
కానీ నేను చీదరించుకోను.

229
00:13:37,734 --> 00:13:42,781
మనం జనానికి చెప్పగలిగితే...
ఇందులో నాకూ భాగస్వామ్యం ఉంది.

230
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
నేను రోజూ గుర్తు చేసుకుంటాను,

231
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
మనం మరింత జాగరూకతతో,
ఒకరితో ఒకరు పంచుకోగలిగితే,

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
మన ఆశయాలు మరింత సుసాధ్యమవుతాయని.

233
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
మీ అభిరుచి ఏదో తెలుసుకోండి

234
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
దాన్ని షేర్ చేసుకోండి.

235
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
అప్పుడు వారు తమకేం కావాలో
వాటన్నింటినీ అందిపుచ్చుకుంటారు.

236
00:14:02,885 --> 00:14:06,722
కానీ తమను ఇతరులు ఎలా గౌరవించాలనుకుంటారో,
ఇతరులను వారు అలాగే గౌరవించాలి.

237
00:14:07,222 --> 00:14:13,187
మనమంతా ఒకటేనని వారు గుర్తెరగాలి.

238
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
మిగ్గీ-మిగ్స్.

239
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
ఐదుగురు తల్లుల్ని కలిగిన నా సోదరుడు.

240
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
లోపలికి రావచ్చా?

241
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
ఆ.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
నీ దగ్గర లీకెన్ స్టెయిన్ చిత్రం ఉందే.

243
00:14:38,670 --> 00:14:43,217
వావ్. నేను అనుకున్నదానికంటే
ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది.

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
దీన్ని ఎంత ఇచ్చి కొన్నావు?

245
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
పోస్టర్స్.కామ్ నుంచి ఇరవై డాలర్లకు.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
అసలు సిసలు చిత్రాన్ని కొను, మిత్రమా

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
నిజమైన చిత్రాన్ని.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
మిగెల్.

249
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
అలా చూడు.

250
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
చూడు.

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
దీన్ని మనమే నిర్మించాం.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
ఇంత పెద్ద, అందమైనదాన్ని.

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,917
మనం నిర్మించాం, వీళ్లంతా వచ్చి మనతో చేరారు.

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
నేను నీ మాట వినడం లేదని
నువ్వనుకుంటున్నావని తెలుసు.

255
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
కానీ నేను వింటున్నా.

256
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
అంటే?

257
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
నువ్వే చూస్తావుగా.

258
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
-అధికారికంగా తెలిసింది.
-ఇప్పుడు వెల్లడైంది!

259
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
వి కంపెనీ ఐపిఓ కోసం దరఖాస్తు చేస్తోంది

260
00:16:08,468 --> 00:16:10,888
-అవును!
-ఫైల్ చేశాం. పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తున్నాం.

261
00:16:10,971 --> 00:16:15,142
-వి-వర్క్ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తోంది.
-వి కంపెనీ వెళ్తోంది.

262
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
ఆడమ్

263
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
నువ్వు అసలైన చిత్రాన్ని
కొనుక్కోవలసిన సమయమిది, మిగెల్.

264
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
ఐపిఓకి సిద్ధమవడానికి కారణం?

265
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
మేం ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉన్నాం.

266
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
సందర్భం కోసం ఎదురుచూశామంతే.

267
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
జెపి మోర్గాన్ ఛేజ్

268
00:16:38,790 --> 00:16:41,168
ఓకే, ఆ కంపెనీ విలువను మదింపు
చేయడానికి 72 గంటల సమయం ఉంది.

269
00:16:41,251 --> 00:16:43,378
మనకు ఫీజుగా 100 మిలియన్లు. మొదలుపెట్టండి.

270
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
ఆర్ధిక వివరాలు మాట్లాడుకుందాం.

271
00:16:49,927 --> 00:16:53,514
రహస్య ఫైలింగ్ లో మీరు ఆర్ధిక
సమాచారాన్ని వెల్లడించలేదు.

272
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
మీరు మాతో పంచుకున్న ప్రజెంటేషన్ లో...

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
కొత్త డాక్యుమెంట్

274
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
...2017లో ఆదాయం 1.8 బిలియన్లకు
పెరిగినట్లుగా ఉంది.

275
00:17:00,521 --> 00:17:03,607
కానీ నికర లోటు 1.9 బిలియన్లుగా ఉంది.

276
00:17:04,148 --> 00:17:11,073
కానీ నాలుగో త్రైమాసికంలో 2.43 బిలియన్ల
వార్షిక ఆదాయానికి చేరాం.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
కానివ్వండి.

278
00:17:13,617 --> 00:17:17,788
గోల్డ్ మాన్ శాక్స్

279
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
పైగా సభ్యత్వాలలో
ఎంతో పెరుగుదల కనిపిస్తోంది

280
00:17:25,253 --> 00:17:29,466
186,000 నుంచి 401,000 కి.

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
ఉబెర్, లిఫ్ట్, పింటరెస్ట్,
శ్లాక్, ఇప్పుడు వి-వర్క్.

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
వి కంపెనీ. అవును.

283
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
-వి కంపెనీ.
-థాంక్ యూ.

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
మన్నించండి. ఈ ఏడాది
అందరూ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తున్నారు.

285
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
దీన్ని "యూనికార్న్ కంపెనీల
తొక్కిసలాట"గా అభివర్ణిస్తున్నారు.

286
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
అందరికి లాభాలు రావాలని ఆశిస్తున్నాం.

287
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
కాదనడానికి కారణమేం లేదు.

288
00:17:47,401 --> 00:17:51,697
పెట్టుబడిదారులనుంచి మా ఐపిఓకి
డిమాండ్ ఉంటుందని నమ్మకంగా ఉన్నాం.

289
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
ఓకే.

290
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
కానివ్వండి.

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
మోర్గాన్ స్టాన్లీ

292
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
మా కంపెనీ లక్ష్యాన్ని
సాకారం చేయడానికి ఇదే సరైన సమయం.

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
-ఏంటది?
-ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం

294
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్ళడం ద్వారా
మా లక్ష్యాన్ని సాకారం చేసుకుంటాం.

295
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
ఓ, దేవుడా, అద్భుతంగా ఉంది.

296
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
నాకు టీ ఇస్తావా?

297
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
-అలాగే.
-థాంక్స్.

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
మదర్ థెరెసా.

299
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
బాబ్ మార్లీ.

300
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
ఆడమ్ న్యూమాన్.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడమనే
మీ లక్ష్యం మాకు ఈ మహానుభావుల్ని గుర్తుకుతెస్తోంది.

302
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
"నీ జీవితాన్ని ప్రేమించు.
నువ్వు ప్రేమించే జీవితాన్ని ఆస్వాదించు"

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
ఇలా అన్నది బాబ్ మార్లీ.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.

304
00:18:53,342 --> 00:18:57,846
అమెజాన్, గూగుల్, అలీబాబా
కంపెనీలకు, మీకూ గల తేడా ఏమిటంటే

305
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
మీరు త్వరితగతిన ఎదగడం.

306
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
ఈ రంగంలో మాదే అత్యున్నత కంపెనీ.
మంచి కంపెనీకి మంచి లాభాలు రావాలి కదా.

307
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
నువ్వు దేనికి విలువ ఇస్తావో
నాకు తెలుసు, ఆడమ్.

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
వ్యక్తిగత బంధాలకు.

309
00:19:08,357 --> 00:19:12,486
ఐపిఓ లావాదేవీలను మా బ్యాంకే చేపట్టిందన్న
సంగతి కూడా నీకు తెలుసనుకుంటున్నా.

310
00:19:12,569 --> 00:19:16,114
జేమీ, నీకు తెలిసిన దానికంటే
ఎక్కువ విలువే ఇస్తాను.

311
00:19:16,198 --> 00:19:20,410
ప్రశ్న ఏంటంటే, నాకు ఎంత
విలువ ఇస్తావు? అన్నదే.

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,087
నలభై ఆరు బిలియన్లు.

313
00:19:31,046 --> 00:19:35,175
చివరగా మా బృందం కట్టిన
వెల 47 బిలియన్లు.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
లేదు, ఇది చాలా తక్కువ మిత్రమా.

315
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
చాలా తక్కువ. ఇది సిగ్గుచేటు.

316
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
పద్ధెనిమిది నుంచి 52.

317
00:19:41,974 --> 00:19:43,016
"పద్ధెనిమిది నుంచి 52"?

318
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
ఇది ఆధారపడేది మనం ఎంత బాగా...

319
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
అరవై బిలియన్లు?

320
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
ఎందుకంత తక్కువ?

321
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
ఇది చాలా ఎక్కువనే మేం భావిస్తున్నాం.

322
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
అరవై-మూడు.

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
మరో 18 సెంట్లు కలపండి...

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
ఇది ఖరారు చేద్దాం.

325
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
మన పెట్టుబడిదారులకు,
మన భావి పెట్టుబడిదారులకు,

326
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
మరీ ముఖ్యంగా,

327
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
మన ఉద్యోగులకు

328
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
ఇది చక్కటి సంఖ్య.

329
00:20:26,852 --> 00:20:29,646
ఇక టన్నుల కొద్దీ డబ్బు సంపాదిద్దాం.

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
ఓకే? టన్నుల కొద్దీ.

331
00:20:32,524 --> 00:20:33,650
సరే.

332
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
ఎస్-1ప్రక్రియ ప్రారంభించేందుకు
మీ బృందంతో కలసి పనిచేస్తాం.

333
00:20:37,863 --> 00:20:40,991
వి-వర్క్ జనం ముందుకు అధికారికంగా
వస్తోంది కాబట్టి,

334
00:20:41,074 --> 00:20:43,202
ఈ ప్రక్రియలో ఇది ఎంతో కీలకఘట్టం.

335
00:20:43,285 --> 00:20:45,120
-పని మొదలుపెడదాం.
-అలాగే, అలాగే.

336
00:20:45,204 --> 00:20:48,874
దాన్ని రాసి నాకు ఇవ్వండి, నేను
మరింత బాగా తీర్చిదిద్దుతాను.

337
00:20:48,957 --> 00:20:51,835
ఆడమ్, ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన
చట్టపరమైన, ఆర్థికపరమైన పత్రం.

338
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
-దాన్ని నిపుణులు రాస్తేనే బాగుంటుంది.
-నాకు అర్థమైంది. నేను...

339
00:20:54,213 --> 00:20:55,339
మిగెల్ చెప్పింది నిజమే, ఆడమ్.

340
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
ఇది సాంకేతికపరమైనది. రిపోర్టింగ్
అవసరాలు, చట్టపరమైన బాధ్యతలు ఉంటాయి.

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
-ఇందులో నువ్వు జోక్యం చేసుకోకు.
-వినండి. నా ామాట వినండి.

342
00:21:01,678 --> 00:21:05,224
అది పాత పద్ధతి. నాకు
పాత పద్ధతిపై నమ్మకం లేదు.

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
నాకు భావి ప్రపంచంపైనే నమ్మకం.

344
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
అర్థమైందా? మనం ఒక
కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మిస్తున్నాం.

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని, మిగెల్.

346
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
మీవాళ్ళను డాక్యుమెంట్లు తయారు చేయమనండి.
మేం వాళ్లనుంచి తీసుకుంటాం.

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ఓకే?

348
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
థాంక్ యూ.

349
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
ఛీ.

350
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
ఏమైంది?

351
00:21:26,453 --> 00:21:28,121
64 బిలియన్లని అనుకున్నా.

352
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
కమాన్.

353
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
-ఇది మంచి ఒప్పందం!
-అవును! అవును!

354
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
-అవును!
-అవును!

355
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
అవును!

356
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
అవును! అవును!

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
రివ్కా.

358
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
రివ్కా, ఇలా వచ్చి కూర్చో.

359
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
నీ భర్తగా అడగడం లేదు.
నీ సిఇఓగా అడుగుతున్నాను.

360
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
ఇది వ్యాపారానికి సంబంధించినది.
దయచేసి వచ్చి కూర్చో.

361
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
ప్లీజ్.

362
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
కాసేపు.

363
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
సంతోషం.

364
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
క్యారెట్ జ్యూస్ తాగు.

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
ఎస్-1 అంటే ఏంటో తెలుసా?

366
00:22:43,780 --> 00:22:46,909
నేను వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేశాను, ఆడమ్.
ఎస్-1 అంటే ఏంటో తెలుసు.

367
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
అది ఒక కంపెనీని ప్రపంచానికి
పరిచయం చేయడం.

368
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
ఆ కంపెనీ లక్ష్యమేమిటో ప్రకటించడం.
దాని స్వరూపం.

369
00:22:52,206 --> 00:22:53,290
బాగా చెప్పావు.

370
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
లాయర్లు, బ్యాంకర్లు కలసి చిత్తు ప్రతి
తయారు చేస్తారు,

371
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
మనం దాన్ని తీర్చిదిద్దాలి.

372
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
ఇది మనకు ఎంతో కీలకమైనది,

373
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
ఇది "వి" కథను కళ్లకు కట్టేలా ఉండాలి.

374
00:23:07,721 --> 00:23:11,141
"వి" అంటే ఎప్పటికీ...

375
00:23:13,227 --> 00:23:14,269
నువ్వూ నేనూ.

376
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
నాతో కలిసి రాయి.

377
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
లేదు.

378
00:23:30,494 --> 00:23:33,664
ఈ కంపెనీని నిర్మించింది నువ్వు.
నీ అంతట నువ్వే రాయి.

379
00:23:41,004 --> 00:23:43,215
నువ్వు చేసిన పాడ్ కాస్ట్ చూశాను.

380
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

381
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
అది పాడ్ కాస్ట్ మాత్రమే. అందులో ఏం లేదు.

382
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
చాలానే ఉంది. చాలా ముఖ్యమైనది.

383
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
నీ సందేశం

384
00:23:53,392 --> 00:23:56,812
అందరికీ అందడం లేదని
నువ్వు అనుకుంటున్నావని డేమియన్ చెప్పాడు.

385
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
ఒప్పుకుంటాను.

386
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
నీ సందేశం అందరికీ అందాలనుకుంటున్నావా?

387
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
నీ స్కూలు ఇంకా బాగా ఎదగాలి
అనుకుంటున్నావా?

388
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
నీ మాట అంతా వినాలనుకుంటున్నావా?

389
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
అయితే నాతో కలిసి ఎస్-1 రాయి.

390
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
నా భార్యగా కాదు...

391
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
నా సహవ్యవస్థాపకురాలిగా.

392
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
కోట్లాది డాలర్ల కంపెనీ

393
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
సహవ్యవస్థాపకురాలి మాటలు
వారు వినకుండా ఉండలేరు.

394
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
నేను 100 విన్నాను.

395
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
గోల్డ్ మాన్ కి ట్రిలియన్ డాలర్లు దక్కాయట.

396
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
నీ ఆప్షన్లు ఇప్పుడే కొనుగోలు చెయ్యి.

397
00:24:29,428 --> 00:24:32,014
-ఆప్షన్ల సంగతి వదిలెయ్. అపార్టుమెంటు కొంటున్నా.
-నేను లోన్ తీరుస్తున్నా.

398
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
నేను అన్నీ అమ్మేసి ఇక్కడనుంచి వెళ్లిపోతా.

399
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
సీరియస్ గా చెబుతున్నా.

400
00:24:35,350 --> 00:24:38,312
నీ షేర్లను అమ్మేస్తే, నేను
కేపిటల్ గెయిన్స్ టాక్స్ ను తగ్గించుకుంటా.

401
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
ఇక ఆప్షన్లు ఎలా కొంటాను?

402
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
మా తాత, అమ్మమ్మలనుంచి అప్పు తీసుకుంటా.

403
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
-నువ్వు తీసుకోవచ్చులే.
-ఆ.

404
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
వినండి! అందమైన నా సహ ఉద్యోగులారా.

405
00:24:48,572 --> 00:24:49,865
నా తెగ, నా కుటుంబ సభ్యులారా.

406
00:24:50,449 --> 00:24:53,785
మీకు ఇవాళ, రేపు సెలవు.
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

407
00:24:53,869 --> 00:24:57,539
మీ చెట్లకు నీళ్లు పెట్టండి.
అమ్మకు ఫోన్ చెయ్యండి. వాకింగ్ చేయండి.

408
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
ప్రేమలో మునిగి తేలండి.

409
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
కానీ మీరేం చేయాలన్నా, ముందు
ఇక్కడినుంచి కదలండి.

410
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, సరేనా?

411
00:25:03,003 --> 00:25:04,546
-థాంక్ యూ. వెళ్ళండి.
-నిజంగానే అన్నాడా?

412
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
జోక్ చేయడులే.

413
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
ఇదొక పరీక్షలా అనిపిస్తోంది.

414
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
సరే.

415
00:25:36,662 --> 00:25:37,829
అందరూ ఏరీ?

416
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
వాళ్లకి సెలవు ఇచ్చాను. రెండు రోజులు.

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
పైగా, మనకు కావలసిన ప్రతి
ఒక్కరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

418
00:25:45,003 --> 00:25:46,797
చప్పుళ్లూ, గందరగోళం ఏమీ లేవు.

419
00:25:46,880 --> 00:25:48,131
మనిద్దరమే.

420
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
గత పదేళ్లుగా అగ్రశ్రేణిలో ఉన్న ఐపిఓల
ఎస్-1ల ప్రింటవుట్లు బీ అందజేసింది.

421
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
వీటిని చదువుతాను.

422
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
వీటి ద్వారా మనం నేర్చుకునేది
ఏమీ లేదనుకుంటాను.

423
00:26:07,025 --> 00:26:08,485
నేను నా ఆఫీసులో ఉంటా.

424
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
ముందు కాసేపు యోగా చేద్దామా?

425
00:26:12,781 --> 00:26:15,701
చిన్నపాటి వ్యాయామం?

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
లాట్టే?

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
అది కపుచినో.

428
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
కాదు ఇది ఖచ్చితంగా లాట్టేనే.

429
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
అది కపుచినో.

430
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
ఇవి లాట్టేలని నా అసిస్టెంట్లు చెప్పారు.

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
నువ్వు వాటిని లాట్టే అంటున్నావు కాబట్టి,
ఎవరూ నీకు అది తప్పని చెప్పరు.

432
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
ఏం చేయాలో చెప్పు,

433
00:27:13,759 --> 00:27:16,345
ఎందుకంటే వెయ్యిసార్లు క్షమాపణ
చెప్పినా ప్రయోజనం లేదు మరి.

434
00:27:18,222 --> 00:27:19,765
ఈ దూరం తగ్గేదెలా?

435
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
లేదు. అది అలాగే ఉంటుంది.

436
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
అంటే, ఇక ఇంతేనా?

437
00:27:31,443 --> 00:27:34,112
-ఇది?
-ఇదంతా నువ్వే నిర్మించావా?

438
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
నిజంగా?

439
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
నాకు థియేటర్ ఇచ్చావు, ఉద్యోగమిచ్చావు,

440
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
ఒక స్కూలు ఇచ్చావు...

441
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
మరి నువ్వు తీసుకున్నదాని సంగతేంటి?

442
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
మా నాన్న డబ్బు తీసుకున్నావు.

443
00:27:48,001 --> 00:27:51,380
నేను నమ్మిన ప్రతి దాన్నీ తీసుకుని

444
00:27:51,463 --> 00:27:54,675
దాన్నంతా ఒక మెరిసే కాగితంలా మార్చి,
నీ చెత్తను దాంతో పొట్లం కట్టావు.

445
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
నా మాటలు కూడా నువ్వే తీసుకున్నావు.

446
00:27:57,553 --> 00:27:59,304
"ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం"

447
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
ఆ నినాదాన్ని సృష్టించింది ఎవరు? నువ్వా?

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
నేను లేకుండా నువ్వు లేనేలేవు.

449
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

450
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
అవి నువ్వు చెప్పిన మాటలే.

451
00:28:17,447 --> 00:28:18,991
కానీ వాటికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,954
క్షమించలేనప్పుడు ఈ ప్రపంచాన్ని

453
00:28:24,037 --> 00:28:25,956
ఎలా జాగృతం చేస్తావు?

454
00:28:35,299 --> 00:28:36,800
నీ కపుచినో ఇక్కడ ఉంది.

455
00:29:01,074 --> 00:29:01,909
-హాయ్.
-హలో. స్వాగతం.

456
00:29:01,992 --> 00:29:02,826
థాంక్ యూ.

457
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
-మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
-ధన్యవాదాలు.

458
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
థాంక్స్.

459
00:29:08,832 --> 00:29:11,418
మీరు అడిగిన చిత్రం ఇదే.

460
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
"మన సమయం మరియు అప్రమత్తత
విలువ ఎంత?" అని

461
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
మనల్ని మనమే ప్రశ్నించుకోమని తను
సవాల్ చేస్తున్నాడు,

462
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
చాలా బాగుంది.

463
00:29:32,773 --> 00:29:35,150
తను నాకేసే చూస్తున్నట్లుగా ఉంది.

464
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
దీని ఖరీదు ఎంత?

465
00:29:39,571 --> 00:29:41,740
ఎన్నో ఏళ్లుగా ఆడమ్, రెబెకా మా క్లయింట్లు,

466
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
కాబట్టి, వారికి ఇచ్చే రాయితీ మీకూ ఇస్తాం.

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,203
బాగుంది, థాంక్ యూ.

468
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
48 మిలియన్లు.

469
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
రాయితీ మినహాయించాకా?

470
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
దీన్ని కొనగలిగే శక్తి మీకు
త్వరలోనే వస్తుందని తెలిసింది.

471
00:29:55,963 --> 00:29:58,841
ఐపిఓకి వెళ్తున్నట్లు ఆడమ్ చెప్పాడు,
అభినందనలు.

472
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
అదేమిటి?

473
00:30:09,059 --> 00:30:10,602
మీకు అది నచ్చిందా?

474
00:30:42,217 --> 00:30:43,260
నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.

475
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
ఇవన్నీ పనికిరానివి.

476
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
జీవం లేనివి.

477
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
వృథా.

478
00:30:53,395 --> 00:30:56,064
వాల్ స్ట్రీట్లో పనిచేయడమంటే నాకెందుకు
చిరాకో ఇవి గుర్తుచేశాయి.

479
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
ఏంటవి?

480
00:31:02,905 --> 00:31:05,949
ఇవా? లాయర్లనుంచి వచ్చిన
పనికిమాలిన కాయితాలు.

481
00:31:06,909 --> 00:31:07,951
చూడు.

482
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
నష్టభయ కారకాలు?

483
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
"ఒకటి, వేగవంతమైన మన వృద్ధి
సుస్ధిరంగా ఉండకపోవచ్చు.

484
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
రెండు, మనకు నష్టాల చరిత్ర ఉంది,

485
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
మనం వేగవంతమైన రేటులో వృద్ధి సాధిస్తే

486
00:31:21,632 --> 00:31:25,636
కనుచూపు మేర భవిష్యత్తులో
లాభాలను ఆర్జించలేకపోవచ్చు."

487
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
మూడవది:

488
00:31:27,346 --> 00:31:32,935
పిరికివాళ్లు భయంతో మొదలుపెడతారు!

489
00:31:39,441 --> 00:31:43,862
మనం పిరికివాళ్ళం కాము!

490
00:31:45,113 --> 00:31:47,157
లేదు, మనం విశ్వాసంతో మొదలుపెడతాం,

491
00:31:47,658 --> 00:31:50,536
సృజనాత్మకత, ఊహాశక్తి మరియు

492
00:31:51,578 --> 00:31:54,248
ప్రేమతో ప్రారంభిస్తాం.

493
00:31:56,416 --> 00:32:00,212
ఓకే. మనం దాన్ని ఎలా అందిపుచ్చుకుంటాం?

494
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
సృష్టి ఒక పదంతోనే మొదలైంది కదా?

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
కాబట్టి మన పదాలేంటి?

496
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
రా.

497
00:32:14,560 --> 00:32:16,061
రా, రా, రా, రా, రా.

498
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
పదం.

499
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
సముదాయం.

500
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
జాగరూకత.

501
00:32:52,431 --> 00:32:53,724
వృద్ధి.

502
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
ఆధ్యాత్మిక వృద్ది!

503
00:32:59,771 --> 00:33:01,940
సంకల్పం!

504
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
-సానుకూలత.
-ఆశయం.

505
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
విశ్వాసం!

506
00:33:07,029 --> 00:33:08,655
-వి.
-వి!

507
00:33:16,747 --> 00:33:18,832
నువ్వు లేని నేను శూన్యం.

508
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
ఆడమ్, నేను బ్రూస్ ని.

509
00:33:31,762 --> 00:33:35,891
నేను విన్నది నిజమేనా, నువ్వూ,
రెబెకా ఎస్-1ని తిరగరాస్తున్నారా?

510
00:33:36,475 --> 00:33:39,061
అది ఎంతో సాంకేతికతతో కూడుకున్న
డాక్యుమెంటు...

511
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
ఆ సంగతి నీకు తెలుసా?
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

512
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
హలో!

513
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
మనకు ఎన్ని పేజీలు ఉన్నాయి?

514
00:34:02,251 --> 00:34:04,127
మనకు...

515
00:34:04,211 --> 00:34:06,588
-తొమ్మిది పదాలు.
-తొమ్మిది పదాలా?

516
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
తొమ్మిది పదాలు!

517
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

518
00:34:13,428 --> 00:34:16,389
ఓకే, ఓకే, ఓకే.

519
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
మన పదాలు మనకున్నాయి.

520
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
మనకు ఇక కావలసింది సంఖ్యలే.

521
00:34:22,312 --> 00:34:25,065
అదృష్టవశాత్తూ వాల్ స్ట్రీట్ కి
కావలసిన సంఖ్యలు

522
00:34:25,148 --> 00:34:26,275
వాస్తవానికి అక్షరాలే.

523
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
ఇ-బి-ఐ-టి-డి-ఓ, ఇబిటా.

524
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
ఇబిటా.

525
00:34:30,696 --> 00:34:35,242
వడ్డీ, పన్నులు, తరుగుదల మరియు
రుణ విమోచనతో కూడిన నికర ఆదాయం.

526
00:34:35,324 --> 00:34:38,161
ఒక కంపెనీ పనితీరును మదింపు చేయడానికి,
దాన్ని ఇతర కంపెనీలతో పోల్చి చూడటానికి

527
00:34:38,245 --> 00:34:40,246
ఉపయోగించే ఒక ప్రామాణిక కొలమానం ఇబిటా.

528
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని ఉపయోగించగలగడమే
అందులో ఉన్న శక్తి.

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,085
ఆమోదించబడింది

530
00:34:45,168 --> 00:34:48,797
అందరూ ఉపయోగిస్తున్నందున, దీన్ని వేర్వేరు
పరిస్థితులతో పోల్చి చూసేందుకు అనుమతిస్తుంది.

531
00:34:51,632 --> 00:34:54,636
-చెత్త ఇబిటా!
-ఎందుకు?

532
00:34:54,719 --> 00:34:56,263
మనం చాలా డబ్బు కోల్పోతాం.

533
00:34:56,346 --> 00:34:58,807
మనం కావాలనుకుంటే రేపటికి లాభాల్లోకి రావచ్చు,

534
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
కానీ మనం వృద్ధిపై ఖర్చు చేస్తాం.

535
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
అయితే?

536
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
అవి కేవలం అక్షరాలే. వేర్వేరు రకాలు వాడదాం.

537
00:35:05,898 --> 00:35:06,899
పునరాకృతి ఇద్దాం.

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
మనల్ని మనం పాత మార్గాల ద్వారా నిర్వచించుకోలేం.

539
00:35:09,860 --> 00:35:12,654
వాళ్ల అక్షరాలు సరిగ్గా లేకపోతే
మనం కొత్తవి రాద్దాం.

540
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
ఏమన్నావు ఇప్పుడు?

541
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
మనం కొత్తవి వాడదాం అని.

542
00:35:18,994 --> 00:35:21,955
-ఎస్-1 ఎక్కడుంది?
-ఇదిగో.

543
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
లాయర్లు మనకిచ్చిన ఈ ఎస్-1ను
మనం ఆధారంగా చేసుకుని

544
00:35:28,670 --> 00:35:33,133
టెనెంట్ ఫీజులు, రెంట్ ఖర్చులు,

545
00:35:33,217 --> 00:35:35,594
సిబ్బంది ఖర్చులు, డిజైన్ ఖర్చులు,

546
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
మార్కెటింగ్, పాలనాపరమైన ఖర్చులు తీసివేద్దాం.

547
00:35:38,347 --> 00:35:39,765
అలా మనం లాభం చూపిద్దాం.

548
00:35:39,848 --> 00:35:42,684
దీన్ని మనం సముదాయం-సర్దుబాటు ఇబిటా అందాం.

549
00:35:42,768 --> 00:35:46,355
మన సముదాయం యొక్క
అసలు విలువ ఏంటో వారికి చూపిద్దాం!

550
00:35:46,438 --> 00:35:49,066
ఓకే. అది మళ్లీ చెబుతావా?

551
00:35:53,487 --> 00:35:54,571
అలాగే.

552
00:35:56,323 --> 00:35:57,491
కాస్త కుడివైపుకి.

553
00:35:57,574 --> 00:36:00,160
రైట్, రైట్. బాగుంది.

554
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
అద్భుతం. సరే, ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

555
00:36:02,162 --> 00:36:04,039
మీరు కూడా ఉండవచ్చు.

556
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
వచ్చి తీసుకోండి

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,127
హేయ్, నా ప్రియమైన సోదరుడా.

558
00:36:11,380 --> 00:36:13,715
నేను లికెన్ స్టెయిన్ చిత్రం కొనలేదు.

559
00:36:13,799 --> 00:36:16,677
కానీ అంతకంటే బాగున్నది మరొకటి కొన్నాను.

560
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
ఓ,

561
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
ఎస్-1కు సంబంధించి ఏదైనా సాయం కావాలంటే,

562
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
నేను అందుబాటులోనే ఉన్నాను.

563
00:36:27,604 --> 00:36:29,898
యో! ఇదీ.

564
00:36:30,732 --> 00:36:33,610
ఈ సాయంత్రానికి ఇదే మన ఇల్లు.

565
00:36:34,152 --> 00:36:37,197
-చూడండి, రండి.
-బూట్లు తీసేయనా?

566
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
ఏమీ అక్కర్లేదు.

567
00:36:39,408 --> 00:36:41,243
ఆడమ్ నుంచి మెయిల్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నా.

568
00:36:41,326 --> 00:36:44,454
ఇలా రా. దీన్ని ముట్టుకో. దీన్ని పట్టుకో.

569
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
-అది కిందపెట్టు.
-పట్టుకో.

570
00:36:45,706 --> 00:36:47,165
-కింద పెట్టు.
-లేకపోతే దీన్ని వదిలేస్తా.

571
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
ఎలా అనిపించింది?

572
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
-చాలా బాగుంది.
-అద్భుతం కదా.

573
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
పదండి, ఇది తాగుదాం.

574
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
ఏమో, నాకు భయంగా ఉంది. ఒకవేళ వాళ్లు వస్తే?

575
00:36:56,133 --> 00:36:58,760
-రారని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
-ఏం బాధపడకండి.

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
ఆడమ్ ఏమీ పట్టించుకోడు.

577
00:36:59,928 --> 00:37:04,099
పైగా, పిల్లల్నీ, ఆయాలనీ హెలికాప్టర్లో
హాంప్టన్స్ కి పంపించారు.

578
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
కాబట్టి మనం హాయిగా గడపవచ్చు.

579
00:37:05,267 --> 00:37:06,310
హెలికాప్టర్లోనా?

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,145
-మరి, ఇంకేమనుకున్నావు?
-వావ్.

581
00:37:08,228 --> 00:37:09,563
ఏమున్నాయో చూద్దాం.

582
00:37:10,480 --> 00:37:12,065
వెగాన్ స్నాక్స్.

583
00:37:12,149 --> 00:37:15,777
నేనూ, నా చెల్లీ తాగుతామేమోనని మా నాన్న
సీసాలపై మార్క్ చేసి ఉంచేవాడు.

584
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
ఇప్పుడు మనం టీనేజర్లం కాము.

585
00:37:16,945 --> 00:37:19,072
నువ్వు పెద్దవాడివయ్యావు.
త్వరలో లక్షాధికారివి కాబోతున్నావు.

586
00:37:19,156 --> 00:37:20,824
-కాబట్టి హుందాగా ఉండు.
-అవును, మైకీ.

587
00:37:20,908 --> 00:37:24,703
ఒకసారి ఉతకడానికి వేసిన ఆడమ్ ప్యాంటు
జేబులో 84,000 డాలర్ల చెక్ కనిపించింది.

588
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
కాబట్టి మందు ఎంత తాగుతున్నాడో
అతనికి లెక్క ఉండదు.

589
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
ఒకటి తీసుకో.

590
00:37:30,751 --> 00:37:31,960
దేనికి చీర్స్ చెప్పాలి?

591
00:37:33,795 --> 00:37:34,838
ఐపిఓకి.

592
00:37:34,922 --> 00:37:36,840
-ఐపిఓకి.
-అవును.

593
00:37:36,924 --> 00:37:38,050
-చీర్స్.
-చీర్స్.

594
00:37:38,133 --> 00:37:39,843
-చీర్స్.
-చీర్స్, అవును.

595
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
-వావ్.
-వావ్.

596
00:37:45,349 --> 00:37:46,767
ఓకే.

597
00:37:46,850 --> 00:37:50,938
క్లోయి, నీ మొదటి మిలియన్ ను
ఎలా ఖర్చు పెడతావు?

598
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
ఎడ్యుకేషన్ లోన్ వంటి

599
00:37:52,940 --> 00:37:55,484
చెత్త కారణాలు చెప్పకు.

600
00:37:55,567 --> 00:37:57,236
నాకేమీ అవసరం లేదు.

601
00:37:57,319 --> 00:37:58,737
ఎవరికీ ఏమీ అక్కర్లేదులే.

602
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
కానీ, క్లోయి...

603
00:38:00,948 --> 00:38:02,241
క్లోయి...

604
00:38:02,324 --> 00:38:04,910
-దయచేసి, వద్దు.
-నీకేం కావాలి, క్లోయి?

605
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
ఏం కావాలి?

606
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
-నన్ను భయపెడుతున్నావు...
-నా కళ్లలోకి సూటిగా చూడు.

607
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
మంచి పనులు చేయాలంటే,
నీకు సత్సంకల్పం ఉండాలి.

608
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
సంకల్పం.

609
00:38:12,876 --> 00:38:15,629
విజయం, సంతోషం అవే వస్తాయి

610
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
క్లోయి, ప్రపంచాన్ని జాగృతం
చేయాలని నీకు లేదా, క్లోయి?

611
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
-జాగృతం చెయ్యి! "వి" గురించి ఆలోచించు.
-వద్దు!

612
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
-క్లో-వి.
-క్లో-వి!

613
00:38:23,095 --> 00:38:25,013
క్లో-వి అనాలి.

614
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
వావ్.

615
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
హేయ్, హేయ్. నా ప్రశ్నను దాటవేస్తున్నావు.

616
00:38:33,522 --> 00:38:35,023
ఏం కొనబోతున్నావో చెప్పు? నాకు తెలియాలి.

617
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
ఆడమ్ లాగ ఎదగాలని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

618
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
-అలా అనకు.
-నువ్వు.

619
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
నేను ఆడమ్ లాగ ఎదుగుతున్నానని అంటున్నావా?

620
00:38:46,702 --> 00:38:47,744
నేనలా అనుకోవట్లేదు.

621
00:38:56,545 --> 00:38:57,546
-ఉప్పువేయనా?
-ఆ.

622
00:38:57,629 --> 00:38:58,463
తాగు.

623
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
-యా.
-ఆగండి, ఒకటి, రెండు, మూడు, తాగండి.

624
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
-ముద్దు పెట్టుకుందామా?
-వద్దు.

625
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
-కొద్దిగా?
-వద్దు.

626
00:39:12,895 --> 00:39:14,271
మనం అదృష్టవంతులం.

627
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
హెర్మెస్ బర్కిన్ 30
22,999.00 యుఎస్ డాలర్లు

628
00:39:17,858 --> 00:39:21,361
డూ ఇట్! డూ ఇట్! డూ ఇట్!

629
00:39:21,445 --> 00:39:25,073
డూ ఇట్! డూ ఇట్! డూ ఇట్!

630
00:39:25,157 --> 00:39:27,451
త్వరగా, నువ్వు వాయిదాల పద్ధతిలో
చెల్లించవచ్చు.

631
00:39:27,534 --> 00:39:29,995
ఇది గత ఏడాది పన్నులు పోను
నేను సంపాదించినదానికంటే ఎక్కువ.

632
00:39:30,078 --> 00:39:31,997
అవును, కానీ గత ఏడాది మనం
ఐపిఓకి వెళ్లలేదు కదా.

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
హేయ్, గురూ, చూడు. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.

634
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
ఇంతకుముందు నేను చూసిన దానికంటే
చాలా పెద్దగా కట్టారు.

635
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
అలాగా. శాన్ ప్రాన్సిస్కో ఇంట్లో ఓ గది
గిటార్ ఆకారంలో ఉంటుంది తెలుసా.

636
00:39:40,881 --> 00:39:42,633
అందులో రాసక్రీడలు ఆడతారనుకుంటా.

637
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
లేదు, లేదు. వాళ్ళు సెక్స్ చేయరు.

638
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
వాళ్లు గాల్లో తేలుతూ ఉంటారు.
వారి ఆత్మలను సంయోగంలో పాల్గొంటాయి.

639
00:39:50,057 --> 00:39:51,099
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

640
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
లేదు, ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నానంతే.

641
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
ఆడమ్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

642
00:39:59,900 --> 00:40:01,527
-ఫేస్ టైమ్ లోంచి చేస్తున్నాడేంటి?
-ఏంటీ?

643
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
-ఫేస్ టైమింగ్ లోంచి?
-వద్దు, వద్దు, మైకీ.

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
ఫోన్ ఎత్తవద్దు.

645
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-మనం ఇక్కడున్నట్లు అతనికి తెలియదు.
-వెధవ.

646
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
నేను మాట్లాడాలి.

647
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
-నీ ఫోన్ పగులగొట్టు!
-మాట్లాడకు.

648
00:40:08,784 --> 00:40:11,161
-లేదు, నేను మాట్లాడాలి.
-ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మాట్లాడకు.

649
00:40:11,745 --> 00:40:12,871
ఛీ, ఆ మ్యూజిక్ ఆపు.

650
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
ఆడమ్, ఏంటి?

651
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
ప్రింటర్ పనిచేయట్లేదు.

652
00:40:15,916 --> 00:40:19,294
రీసెట్ చెయ్యి, ఎలా చెయ్యాలో
గతంలో చెప్పానుగా?

653
00:40:19,378 --> 00:40:20,212
త్వరలో కలుద్దాం.

654
00:40:20,921 --> 00:40:23,090
"త్వరలో కలుద్దాం"? అంటే ఏంటి అర్థం?

655
00:40:24,508 --> 00:40:26,885
-ఇదంతా శుభ్రం చేసి, పోదాం!
-పద, జోక్ చేస్తున్నావా?

656
00:40:27,386 --> 00:40:29,096
ఆ బ్యాగ్ తీసుకో.

657
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
-యా, యా.
-కలుద్దాం!

658
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
-రేపు కలుద్దాం.
-లేదు! ఏంటి...

659
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
-వద్దు, వద్దు, పద.
-లవ్ యూ, బ్రో.

660
00:40:41,525 --> 00:40:43,235
హేయ్!

661
00:40:43,318 --> 00:40:45,404
సర్జ్ ప్రొటెక్టర్ పై ఎవరో కాలు వేసినట్లున్నారు.

662
00:40:45,487 --> 00:40:47,281
మైకీ, నువ్వు మేధావివి.

663
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
మంచి కుర్రాడివి.

664
00:40:50,450 --> 00:40:53,245
నువ్వు మాతో మొదటినుంచీ
పనిచేస్తున్నావు కదూ?

665
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
-అవును.
-బాగా మొదటినుంచీ.

666
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
పదేళ్లనుంచా?

667
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
-అవును.
-అవును.

668
00:41:06,925 --> 00:41:07,926
మైకీ.

669
00:41:08,510 --> 00:41:10,804
మైకీ, మైకీ, మైకీ.

670
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
నువ్వు తాగుతున్నావా?

671
00:41:16,059 --> 00:41:17,728
స్నేహితులతో కలిసి తాగాను.

672
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
స్నేహితులతో కలసి తాగావా?

673
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
వాసన తెలుస్తోంది.

674
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
టెకిలా.

675
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
టెకిలా.

676
00:41:32,117 --> 00:41:34,077
-కరెక్ట్ గా చెప్పాను కదా?
-అవును, కరెక్టే.

677
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
నీకు టెకిలా ఇష్టమా?

678
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
-అవునా?
-అవును.

679
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
నిన్నేం తప్పుపట్టను.

680
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
మంచి మందు తాగు.

681
00:41:46,215 --> 00:41:48,175
నాతో రా. రా, రా.

682
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
నాతో రా, మైకీ.

683
00:41:51,678 --> 00:41:53,805
నేనూ నీతో జాయిన్ అవుతా, కానీ,

684
00:41:55,140 --> 00:41:56,767
దేహ ప్రక్షాళనలో ఉన్నా.

685
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
ప్రక్షాళన. బాగుంది.

686
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
సరే...

687
00:42:01,188 --> 00:42:02,648
నీ వయసు 21 ఏళ్లా?

688
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
-దాదాపు 26 ఏళ్లు.
-అలాగా? నువ్వు బేబీలా ఉన్నావు.

689
00:42:11,823 --> 00:42:14,326
ఆస్వాదిస్తూ తాగు.

690
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
-ఇదిగో.
-సారీ.

691
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
-ఇంకొక పెగ్గు.
-అలవాటు ప్రకారం.

692
00:42:20,165 --> 00:42:21,208
ఇప్పుడు తాగు.

693
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
కొంచెం కొంచెం తాగు.

694
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
ఆస్వాదించు.

695
00:42:26,588 --> 00:42:27,756
ఎలా ఉందో చెప్పు.

696
00:42:32,135 --> 00:42:33,512
దీని ఫ్లేవర్...

697
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
చార్ కోల్ లాగ ఉంది కదా?

698
00:42:37,224 --> 00:42:38,517
మైకీ.

699
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
దీని రుచి డబ్బులా ఉంటుంది.

700
00:42:46,024 --> 00:42:47,276
నీకు ఎన్ని షేర్లు ఉన్నాయి?

701
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
దాదాపు 80,000.

702
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
ఎనభై వేలా?

703
00:42:51,238 --> 00:42:54,283
మైకీ, ఐపిఓ వస్తే,

704
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
నీ విలువ కనీసం 30 మిలియన్ డాలర్లు అవుతుంది

705
00:43:00,289 --> 00:43:02,916
జీవితంలో మంచి పనులు
చేసే సమయం రాబోతోంది, మైకీ.

706
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
ఇదిగో, ఇది నీదే.

707
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
తీసుకో. పండగ చేసుకో. ఇది నీదే.

708
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
ఓజ్ఞాపకం.

709
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
రివ్కా!

710
00:43:13,302 --> 00:43:14,595
నమస్తే.

711
00:43:14,678 --> 00:43:17,598
మైకీ మనతో మొదటినుంచీ ఉంటున్నాడు, తెలుసా.

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,057
పదేళ్లుగా కదా?

713
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
-పదేళ్లు!
-అవును.

714
00:43:20,225 --> 00:43:22,019
-నిజంగా? అద్భుతం.
-పదేళ్ళు.

715
00:43:22,102 --> 00:43:23,937
అవును. అవును.

716
00:43:24,021 --> 00:43:26,064
బహుశా మనం ఈ విషయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

717
00:43:26,148 --> 00:43:27,733
-తప్పకుండా.
-ఆ మొదటి రాత్రి గుర్తుందా?

718
00:43:27,816 --> 00:43:29,234
మొదటి లొకేషన్ ప్రారంభోత్సవంనాడు?

719
00:43:29,318 --> 00:43:32,112
ఎలా మరచిపోతాను? ఎలా మరచిపోతాను?

720
00:43:32,196 --> 00:43:36,241
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ, డెస్కులకు
స్క్రూలు బిగిస్తూ, ఇంటర్నెట్ ను కనెక్ట్ చేస్తూ.

721
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
చాలా సరదా సంఘటన అది.

722
00:43:39,077 --> 00:43:40,454
సరదా, మైకీ, సరదా.

723
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
-నేను మిస్సయ్యాను.
-నేను కూడా.

724
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
పని చేసినట్లే లేదు కదూ?
బిజినెస్ లాగానే లేదు.

725
00:43:47,836 --> 00:43:54,259
రెడ్ బుల్ తాగుతూ, తిరుగుతూ,
ఏదో పిచ్చి పిచ్చిగా పని చేశాం,

726
00:43:55,177 --> 00:43:57,596
నవ్వుతూ, తుళ్లుతూ.

727
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
మనమూ అందులో ఒక భాగంగా మమేకమై.

728
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
ఒప్పుకుంటాను.

729
00:44:06,772 --> 00:44:07,940
తను చెప్పింది కరెక్టే.

730
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
వి-వర్క్ అనేది బిజినెస్ కాదు. అదొక భావన.

731
00:44:14,446 --> 00:44:16,698
మనం జనానికి ఆ భావన అందించాలి.

732
00:44:16,782 --> 00:44:20,327
చార్టులు, గ్రాఫులు, సంక్షిప్త
పదాలతో ఆ భావనను అందించలేం.

733
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
పదాలతో వివరించినంత మాత్రాన చాలదు.

734
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
మనకు...

735
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
మనకు బొమ్మలు కావాలి.

736
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
-బొమ్మలు. బొమ్మలు.
-బొమ్మలు.

737
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
ఎస్-1కి అవి ఉండాలా?

738
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
జనాన్ని అందులో నిమగ్నం చేయగలగాలి.

739
00:44:31,672 --> 00:44:35,968
ఆ మొదటి రాత్రి మన అనుభూతులన్నీ
ప్రజలకూ అందించాలి.

740
00:44:36,051 --> 00:44:37,803
ఆగు, ఆ రాత్రి నువ్వు ఉన్నావా?

741
00:44:38,303 --> 00:44:40,013
నువ్వు ఉన్నట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

742
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
-నేను, జాకబ్...
-నేనూ ఉన్నాను.

743
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
-నేను ఎప్పుడూ ఉంటూనే వచ్చా.
-ఎప్పుడూ.

744
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

745
00:44:49,064 --> 00:44:51,400
థాంక్ యూ, మైకీ.

746
00:44:54,152 --> 00:44:55,362
ఓకే, మైకీ.

747
00:44:56,029 --> 00:44:57,948
ఓకే, నువ్వు కారు నడపవు కదా?

748
00:44:58,615 --> 00:45:00,075
-లేదు, లేదు.
-మంచిది.

749
00:45:02,870 --> 00:45:05,956
-మనం పిల్లలం.
-అద్భుతం.

750
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
మన మొదటి సమ్మర్ క్యాంప్.

751
00:45:09,918 --> 00:45:12,546
ఆరాధించే ఆ మొహాలు చూడు.

752
00:45:15,215 --> 00:45:16,758
వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.

753
00:45:16,842 --> 00:45:19,636
-లేదు, వాళ్ళకు మనమంటే ఇష్టం.
-నాకు కూడా.

754
00:45:19,720 --> 00:45:21,471
-మనిద్దరం.
-లేదు, లేదు.

755
00:45:22,389 --> 00:45:23,390
నువ్వంటేనే ఇష్టం.

756
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
-కాదు.
-వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.

757
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
వాళ్ళు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

758
00:45:32,482 --> 00:45:33,942
-నన్ను ఎగతాళి చేస్తూంటారు.
-లేదు.

759
00:45:34,026 --> 00:45:37,029
-నా వెనక నా గురించి చెడుగా మాట్లాడతారు.
-లేదు, లేదు.

760
00:45:37,112 --> 00:45:39,990
నా సరదా కోసమే స్కూలు పెట్టానని అనుకుంటారు.

761
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
నేను వినట్లేదని అనుకుంటారు,
కానీ అవి నా చెవిన పడుతూనే ఉంటాయి.

762
00:45:42,492 --> 00:45:44,328
అయినా నేనేం పట్టించుకోను.

763
00:45:45,245 --> 00:45:48,540
ఎవరు "వాళ్లు" ఊ? ఎవరు "వాళ్లు"?

764
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
వాళ్ల పేర్లు చెప్పు, వెంటనే ఉద్యోగాలనుంచి తీసేస్తాను.

765
00:45:50,959 --> 00:45:51,960
వాళ్ళు ఇక లేనట్లే.

766
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
మొత్తం ఉద్యోగుల్ని తొలగించలేవుగా.

767
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
తొలగిస్తాను, కావాలంటే చూడు.

768
00:45:57,257 --> 00:46:00,385
-వాళ్ళను బయటకు లాగి పడేస్తాను.
-ఫరవాలేదు. అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

769
00:46:03,430 --> 00:46:06,058
నేను వీటన్నింటిని పట్టించుకోని
విధంగా పరిణతి చెెందాను.

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,727
చివరికి నేనంటే ఏమిటో...

771
00:46:11,271 --> 00:46:12,481
తెలుసుకున్నాను.

772
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
నేను మొండిదాన్నో లేక
మెజీషియన్ నో, లేక దేవతనో కాను.

773
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
కనీసం చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్ని కూడా కాను.

774
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
నిజంగానే.

775
00:46:24,535 --> 00:46:31,166
ఈ కంపెనీ ఆధాత్మిక ప్రతిష్ఠను
పరిరక్షించడమే నా బాధ్యత అని అనుకునేదాన్ని.

776
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
కానీ అది కూడా నిజం కాదు.

777
00:46:40,300 --> 00:46:43,554
ఈ కంపెనీ ఆధ్యాత్మిక ప్రతిష్ఠను నేనే.

778
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
అవును, నువ్వే.

779
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
నువ్వే.

780
00:46:54,648 --> 00:46:57,568
ప్రపంచంలోని ప్రతి వి-వర్క్
కార్యాలయంలో ఉన్న కలప, ఇటుక, ఇనుములోని

781
00:46:57,651 --> 00:46:59,570
ప్రతి అణువులోనూ నువ్వున్నావు.

782
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
మనిద్దరం.

783
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
అవును.

784
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
మనిద్దరి కంటే నువ్వు చేసినదే
ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.

785
00:47:18,297 --> 00:47:19,298
అవును.

786
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
అవునా?

787
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
నేను రాయాలి.

788
00:47:25,804 --> 00:47:29,516
వ-వర్క్ ఒక కమ్యూనిటీ కంపెనీ

789
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
గరిష్ఠ ప్రపంచ ప్రభావానికి అంకితమైంది.

790
00:47:33,437 --> 00:47:37,065
"వి"కి గల శక్తికి దీన్ని అంకితమిస్తున్నాం.

791
00:47:37,149 --> 00:47:38,901
ఇది మనందరికంటే మించినది,

792
00:47:38,984 --> 00:47:41,653
మనలోపలే ఉండేది.

793
00:47:42,779 --> 00:47:47,618
ప్రజలు చేసే పనిని, వారి జీవితాలనూ,
వారి వృద్ధినీ మా కంపెనీ...

794
00:47:49,536 --> 00:47:50,621
జాగృతం...

795
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
చేస్తుందని విశ్వసిస్తున్నాం.

796
00:47:58,670 --> 00:48:04,968
"వి కంపెనీ" మాంసం, ప్లాస్టిక్ మరియు
కర్బన రహితంగా ఉంటుంది.

797
00:48:06,136 --> 00:48:12,226
"మా లక్ష్యం ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం"

798
00:48:12,309 --> 00:48:17,981
చక్కటి ప్రపంచాన్ని నిర్మించడంలో మాతో
చేతులు కలపమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.

799
00:48:18,065 --> 00:48:21,860
ఎందుకంటే "వి" ఇప్పుడే మొదలైంది.

800
00:48:31,954 --> 00:48:33,956
ఏంటి ఈ చెత్త అంతా?

801
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
అతనికి నచ్చదని నాకు తెలుసు.

802
00:48:39,419 --> 00:48:42,172
అది మన ఎస్-1.

803
00:48:43,131 --> 00:48:44,967
బాధపడకు, కేమీ నంబర్ టూ.

804
00:48:45,050 --> 00:48:47,219
లాయర్లకు కావలసినదంతా అందులో ఉంది.

805
00:48:47,302 --> 00:48:49,513
-పాత కాలపు చాదస్తాలను తీసేశామంతే.
-సరే.

806
00:48:49,596 --> 00:48:53,559
ఈ బొమ్మలు... దేవుడా.

807
00:48:53,642 --> 00:48:55,435
ఈ పరిచయ వాక్యాలు...

808
00:48:55,519 --> 00:48:58,480
మీరు ఎస్-1 ని పిల్లల పుస్తకంలా మార్చేశారు.

809
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
-కేమ్.
-ఓకే? బ్రూస్.

810
00:49:00,023 --> 00:49:02,442
మీరు ఎస్-1ని ఎప్పుడైనా చూశారా?

811
00:49:02,526 --> 00:49:05,195
నిజానికి కేమ్, నేను వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేశాను.

812
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
కాబట్టి ఎస్-1 అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

813
00:49:07,781 --> 00:49:08,782
సరే.

814
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి.

815
00:49:11,159 --> 00:49:13,036
మాండరిన్ అంటే ఏంటో నీకు తెలుసా?

816
00:49:14,121 --> 00:49:15,873
లేదు కదా? నేను చెబుతాను.

817
00:49:16,498 --> 00:49:20,294
షాంఘైలో లొకేషన్ ప్రారంభించేందుకు
నేను చైనా వెళ్లినప్పుడు,

818
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
ఇన్ స్పెక్టర్లు, బ్యూరోక్రాట్లతో
చర్చిస్తున్నప్పుడు,

819
00:49:23,755 --> 00:49:25,591
ఇన్స్పెక్టర్లు, బ్యూరోక్రాట్లతో
పనిలో తలమునకగా ఉన్నప్పుడు,

820
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
నా చైనీస్ స్నేహితులు "మాండరిన్"
గురించి నాకు నేర్పారు.

821
00:49:30,179 --> 00:49:34,850
15వ శతాబ్దంలో చైనాలోని సామ్రాజ్యవాద

822
00:49:35,726 --> 00:49:39,479
వ్యవస్థలో ప్రభుత్వోద్యోగిని మాండరిన్ అనేవారు.

823
00:49:40,063 --> 00:49:41,481
వారు తమను సర్వోన్నతులుగా భావించేవారు.

824
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
ఎందుకంటే ఎన్నో కఠినతరమైన
పరీక్షలు పెట్టి వారిని ఎంపిక చేసేవారు.

825
00:49:45,527 --> 00:49:48,780
వారిని సర్వోన్నతులుగా భావించమని
చక్రవర్తి చెప్పేవాడు,

826
00:49:48,864 --> 00:49:51,783
అందువల్ల వాళ్లకు ఎక్కడ లేని గౌరవం,
అధికారం లభిస్తాయనేది అతని అభిప్రాయం.

827
00:49:51,867 --> 00:49:54,661
వాళ్ల మాట అందరికీ శిరోధార్యం అయ్యేది.

828
00:49:54,745 --> 00:50:00,834
కానీ వాళ్లు చక్రవర్తి ఏం చెబితే
అదే ప్రజలకు చెప్పేవారు.

829
00:50:01,585 --> 00:50:06,590
వాళ్లకంటూ ఒక అభిప్రాయం గానీ,

830
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
అధికారం గానీ ఉండేవి కావు.

831
00:50:11,929 --> 00:50:17,559
తమ దురహంకారం, డాబుసరితనం వల్ల
వారు కేవలం బ్యూరోక్రాట్లుగా మిగిలిపోయారు.

832
00:50:18,143 --> 00:50:19,561
సివిల్ సర్వెంట్లుగా.

833
00:50:20,312 --> 00:50:21,522
ప్రభుత్వానికి బాకా ఊదుతూ.

834
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
నువ్వొక మాండరిన్ వి.

835
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
నేను...

836
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
నేనొక చక్రవర్తిని.

837
00:50:35,577 --> 00:50:36,828
దాన్ని ఫైల్ చెయ్యి, బ్రూస్.

838
00:50:39,081 --> 00:50:41,500
నువ్వు దీనికి మద్దతు ఇవ్వకు, సరేనా?

839
00:50:42,668 --> 00:50:45,754
తను చెప్పేది నిజమే కావచ్చు.
కొత్త పంథాలో ముందుకు వెళ్ళవలసిన సమయమిది.

840
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
దీన్ని అంగీకరిస్తావా?

841
00:50:48,173 --> 00:50:50,968
మనం బహిరంగంగా అవహేళనకు గురవుతాం.

842
00:50:51,927 --> 00:50:55,097
తీవ్రస్థాయిలో విమర్శలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

843
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
మరొక విషయం.

844
00:50:59,017 --> 00:51:00,143
మాండరిన్లు

845
00:51:01,019 --> 00:51:02,646
చాలావరకూ నపుంసకులు.

846
00:51:08,819 --> 00:51:11,530
వి
వి కంపెనీ

847
00:51:13,156 --> 00:51:15,075
-పద, మహారాణి.
-అలాగే, మహారాజా.

848
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
-థాంక్ యూ.
-అలాగే.

849
00:51:20,247 --> 00:51:21,915
ఆమె వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేసింది.

850
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
మూడు వారాలు.

851
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
-మనం వచ్చేశాం!
-చేరుకున్నాం!

852
00:51:46,565 --> 00:51:48,108
హాంప్టన్స్. ఇదిగో, ఇదే.

853
00:51:48,775 --> 00:51:50,444
ఇక్కడ అద్భుతంగా ఉంది.

854
00:51:50,527 --> 00:51:52,946
-హాంప్టన్స్ కి రావడానికి ఇదే మార్గం.
-హాంప్టన్స్!

855
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
ఆడమ్

856
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
169 పేజీల్లో కనుగొనబడింది

857
00:52:01,330 --> 00:52:02,706
రెబెకా

858
00:52:02,789 --> 00:52:04,458
20 పేజీల్లో కనుగొనబడింది

859
00:52:06,418 --> 00:52:07,794
మిగెల్

860
00:52:07,878 --> 00:52:09,713
6 పేజీల్లో కనుగొనబడింది

861
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
ఆలివర్ డివోన్
వి-వర్క్ ఎస్-1

862
00:52:31,985 --> 00:52:33,695
నాకు ఇప్పుడే అందిన ఈ వి-వర్క్
ఎస్-1 ని ఒకసారి చూడు.

863
00:52:35,906 --> 00:52:38,659
ఈ ఒప్పందం ద్వారా నీకు ఎంత లభించవచ్చు?

864
00:52:39,159 --> 00:52:41,537
ఎంత లేదన్నా, 20, 30 మిలియన్లు.

865
00:52:41,620 --> 00:52:43,747
-ఇరవై, ముప్ఫై మిలియన్లా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-ఆ.

866
00:52:43,830 --> 00:52:45,874
అంచనాలను అందుకుంటే,

867
00:52:45,958 --> 00:52:47,042
50కి చేరవచ్చు.

868
00:52:47,125 --> 00:52:50,629
-అబ్బా. యాభై మిలియన్లా!
-నాకు తెలుసు!

869
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
కొత్త పోస్ట్ జత చేయండి
వి... డబ్ల్యు-టి-ఎఫ్.

870
00:53:06,979 --> 00:53:08,480
మిత్రమా, దీన్ని ఒకసారి చదువు.

871
00:53:08,564 --> 00:53:11,066
గాలొవే తన బ్లాగులో వి-వర్క్ పై
విమర్శలు కురిపించాడు.

872
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
వాళ్ల ఎస్-1ని ఇంకా చదవలేదా?

873
00:53:16,029 --> 00:53:17,906
ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్

874
00:53:54,234 --> 00:53:56,486
ఇప్పుడే కొనండి

875
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య