1
00:00:06,757 --> 00:00:08,007
வால் ஸ்ட்ரீட் தில்லு முல்லு

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,642
தி ப்ரொஃப் ஜி. ஷோ

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,227
வணக்கம், நண்பர்களே. மே ஐந்து தின வாழ்த்துகள்.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
ஸ்காட் “ப்ரொஃப் ஜி” கேல்லோவே

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
மயோனேஸ் இருக்கும் கார்கோ கப்பல் கடலில்
மூழ்குவதை என்னவென்று சொல்வீர்கள்?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
சின்க்-ஒ-ட-மயோ.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
கடவுளே. கடவுளே.

8
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
மோசமான சோக்.

9
00:00:27,069 --> 00:00:31,573
நாம் இன்று ஐபிஓக்கள், ஆரம்ப பொது விடுப்புகள்
பற்றி பார்க்கப் போகிறோம்.

10
00:00:31,657 --> 00:00:35,452
ஐபிஓ என்பது ஒரு தனியார் நிறுவனம்
பொது நிறுவனமாக மாறும் செயல்முறையாகும்.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
ஒரு நிறுவனருக்கு, பெரிய வெற்றி என்பது,
நியூ யார்க் பங்கு வர்த்தகத்தின்

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
தொடக்க மணியின் சத்தம்தான்.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
அடடா.

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
பொதுவாக மாறுவதில் பல ஆதாயங்கள் உள்ளன.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
ஆனால் அதில் பெரிய, பழைய பாதகமும் உள்ளது.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
ஐபிஓ தோல்வியடையக்கூடிய
ஆபத்து உள்ளது.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
ஐபிஓ என்பது வெற்றி அல்லது தோல்விக்கான தருணம்.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
அது வெற்றியாளர்களையும் தோற்பவர்களையும்
தனியே பிரிக்கிறது.

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
கூகுளையும் குரூப்ஆனையும். பிரிக்கிறது.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
அமேசானையும் பெட் டாட் காமையும் பிரிக்கிறது.

21
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
பொது நிறுவனமாக மாறுவது எனில்
எல்லாவற்றிலும் பொதுவாக மாறுவது.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
ஒரு சராசரி நபர் உங்களின்
தனிப்பட்ட விஷயங்கள்

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
உங்கள் நிறுவனத்தை எப்படி
நடத்தியுள்ளீர்கள்?

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
எவ்வளவு சம்பாதித்துள்ளீர்கள்? அல்லது
இழந்துள்ளீர்கள்?

26
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
அதனால்தான் சில நிறுவனர்கள் முடிந்தவரை
ஐபிஓவாக மாறுவதை

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
தள்ளிப் போடுவார்கள்.

28
00:01:24,418 --> 00:01:28,547
நீங்கள் போக முடியாது!

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
ஹலோ!

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
டிரிங்க்
அப்!

31
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
வொண்டரியின் “WeCrashed”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,531
கூகுள்

33
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
கூகுள் தலைமையிடம்
சிலிகான் வேலி

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,795
என் உதவியாளர் இதைச் சேர்த்திருக்க வேண்டும்,

35
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
ஆனால் இன்று காலை அவரது கணுக்காலில்
அடிபட்டுவிட்டது.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் டாக்டர் இல்லை.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
அவர் பெட்டி தடுக்கி விழுந்துவிட்டார்.

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
என் இன்னொரு உதவியாளர் அவரை
அவசர சிகிச்சைக்குக் கூட்டிச் சென்றார்.

39
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
பரவாயில்லை, ஏனெனில்
நாங்கள் சரிசெய்துகொள்வோம்.

40
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
நாங்கள் தகவமைத்துக்கொள்வோம். நாங்கள்
மேம்படுத்துவோம். சரியா?

41
00:03:05,060 --> 00:03:09,231
உங்களுக்கு யாரும் சொல்லியுள்ளனரா என தெரியவில்லை,
ஆனால் அது என் சூப்பர்பவர்.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
மாற்றம்.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
ஏன் எங்களிடம் வருகிறீர்கள்?

44
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
ஏனெனில் உங்களிடம் நிறைய பணம்
உள்ளது, இல்லையா?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
வீவொர்க் என்பது...

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
இது ஒரு குடும்பத் தொழில்.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
மேலும் அந்தக் குடும்பத்தில்

48
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
சேர சரியான பார்ட்னர்களைக் கண்டறியும்போது
மிக வலிமையாக இருப்போம். புரிகிறதா?

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
நீங்கள் எப்படி டெக் நிறுவனம் என்பது
இன்னும் புரியவில்லை.

50
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
அதுதான் இந்த மாடலானது தொழில்நுட்பம் எப்படி

51
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
பணியிட விவரங்களை இயக்குகிறது
என்பதன் டெமோவை காட்டுவதற்காகத்தான்.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
ஆம், எந்த கான்ஃபிரன்ஸ் அறைகள்
முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று.

53
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
இடம் சரியாக பயன்படுத்தப்படுகிறதா.

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
திறன் என்பது...

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
அதுதான் கூகுள்.

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
ஏன் எங்களிடம் வருகிறீர்கள்?

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
ஏன் சாஃப்ட்பேங்கிடம் செல்லவில்லை?

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
சாஃப்ட்பேங்க் மிகவும் உறுதியுடன் உள்ளது.

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
ஆடம், மன்னிக்கவும். ஏன் ஐபிஓவாக மாற மறுக்கிறீர்கள்?

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
மை லவ்

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
கூகுளில் இருந்து கிளம்புகிறேன்.
ஈலானைப் பார்க்கிறேன்.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
எனக்கு கால் செய், அன்பே.

63
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
வீகுரோ

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
அது அருமையாக இருந்தது அல்லவா?

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
குழந்தைகள் சிறப்பாக இருந்தனர்,

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
ஆனால் மற்ற அனைத்தும்
மோசமாக இருந்தன.

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,560
ஆசிரியர்களின் ஷூக்கள் வெள்ளை, கருப்பு
அல்லது பேய்ஜ் வண்ணத்தில் இருக்க வேண்டும்,

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
மேலும் லேஸ் இருக்கக்கூடாது.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
மிஸ். மையர்ஸ் அந்த டாம்போரினை
பயமுறுத்தும்படி வாசிக்கிறார்.

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
டாம்போரின் எப்படி வாசிக்கத் தெரியாமல்
இருக்க முடியும்? அது ஒரு டாம்போரின்.

71
00:05:17,568 --> 00:05:20,737
திரு. ஐவி குரலின் சுருதியைப்
பற்றி எதுவும் பேசாதே.

72
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
முடியும்போது இதையெல்லாம் எழுதிக்கொள், பீ.

73
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
உங்களுக்கு திரு. ஐவியின் குரல் பிடிக்கவில்லை
என்பதையா?

74
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
ஆம்.

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
கடவுளே, நியூ யார்க்கில் பாடவும், கற்பிக்கவும்
தெரிந்த ஆசிரியர்கள்

76
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
கிடைப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

77
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
இப்போது இலக்குகளுக்குச் செல்வோம்.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
-போகலாமா?
-போகலாம்.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
இன்று காலை இணையதளத்தை
மீண்டும் பார்த்தேன்.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
கேவினிடம் இன்னும் பிளேஸ்ஹோல்டர் உரையும்

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
ஹெல்வெடிகாவும் தெரிவதாகச் சொல்.

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

83
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
ஃபிரண்ட் டெஸ்க் எண்ணை 11:23க்கு அழைத்தேன்.

84
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. ஐந்து முறை
ரிங் ஆகிவிட்டு, வாய்ஸ்மெய்லுக்குச் சென்றது.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என லிசாவிடம் சொல்.

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
வீகுரோ சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவுக்கான விரிவாக்கத்
திட்டம் பற்றி நிகோலுடன் மீட்டிங்

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
ஏற்பாடு செய், மேலும் அவிவிடம்,

88
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
உதவித் தொகை நிதியின் வேகமானது...

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
...மேலும் எலுமிச்சைச் சாறு கடை.

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
அதனால்...

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
எலுமிச்சைச் சாறு கடை.

92
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
குழந்தைகளை நமது பண்ணைக்குக் கூட்டிச் சென்று

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
அவர்களை காய்கறிகள் பறிக்க வைத்து

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
வீவொர்க் பணியாளர்களிடம் விற்கச்
சொல்லப் போகிறோம்.

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
அதுதான் 21ம் நூற்றாண்டின் எலுமிச்சைச்
சாறுக் கடை.

96
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
நினைவுசார் தொழில்முனைவு.

97
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
ஐந்து வயது குழந்தைகளுக்கு தொழில்முனைவா?

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
நானும் இப்போதுதான் அதை கவனிக்கிறேன்.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
சரிதான்.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
இன்னும் சிறிய குழந்தைகளையும் ஈடுபடுத்துவோம்.
ஆனால் நீ கார் சீட்களை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

101
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
அடுத்த ஆண்டு வகுப்புக்கான சேர்க்கை
சான்றிதழ்கள் எங்கே?

102
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
இதோ உள்ளன, ஆனால் அதில் ஒரு தவறு உள்ளது.

103
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
அதில், “2031ம் ஆண்டின் வகுப்பு” என்றுள்ளது.

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
இல்லை, அது பரவாயில்லை.

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
அப்போதுதான் அவர்கள் வீகுரோ ஹை ஸ்கூலில்
இருந்து படித்து முடிப்பார்கள்.

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
கண்டிப்பாக.

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
நான் அவற்றில் கையெழுத்திடுகிறேன்.

108
00:06:45,280 --> 00:06:49,368
குழந்தைகளை வழக்கமான கல்வி அனுபவங்களைப்
பெற நான் கைவிடப் போவதில்லை, பீ.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை அவர்களுக்கு
கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
அது ஸ்லோகனுக்கு நன்றாக உள்ளதா?

111
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
”பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை."

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
-ஆம்.
-அதை ஒரு பேனர் மாடலாக செய்கிறாயா?

113
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
என்னால் பார்க்க முடிந்த வகையில்.

114
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
அருமை. அவ்வளவுதான்.

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
சரி.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
ஏற்றுக்கொள்வதற்கான சான்றிதழ்
வீகுரோ

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
மை லவ்
எனக்கு கால் செய்

118
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
இன்ஸ்டாகிராம்
119 லைக்குகள்

119
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
வீகுரோ உலகின் சுய உணர்வை ஒவ்வொரு
படியாக உயர்த்துகிறது

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
வீகுரோ
614 பின்தொடர்பவர்கள் - 3,479 பின்தொடர்கிறீர்கள்

121
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
வீவொர்க்
622ஆ பின்தொடர்பவர்கள் - 428 பின்தொடர்கிறீர்கள்

122
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
ஆடம்.

123
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
நீ வேலியில் ஒரு வாரமாக இருக்கிறாய்.
யாரும் முதலீடு செய்யவில்லை.

124
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
இதுதான் நேரம். நீ
ஐபிஓவாக மாற்ற வேண்டும்.

125
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
அன்பே. நாம் ஒன்றாக காலை உணவு சாப்பிடும்
நேரத்திற்கு வர முயற்சி செய்தேன்,

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
ஆனால் நீ சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.

127
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
டோஃபு ஸ்கிராம்பிலும் கிரீன் ஜூஸும்

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
உன் நாளைத் தொடங்க செய்து தரட்டுமா?

129
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
மன்னித்துவிடு. நீ எனக்கு கொடுத்த பள்ளியை
நடத்த வேண்டும்.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
-நான் அப்படிச் சொல்ல நினைக்கவில்லை...
-நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நீ நினைக்கிறாய்.

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
-அன்பே. நில்.
-இல்லை. நீ தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டாய்.

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
-அன்பே...
-என் சிகிச்சையாளர்,

134
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
”நாம் உண்மையாக நேசிப்பவரைத்தான்
வெறுக்க முடியும்” என்றார்.

135
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
நான் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன் போல.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
இதை எப்படி பழைய நிலைக்கு
மீட்கப் போகிறீர்கள்?

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
ஆடம்?

138
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
நாம் சரியான நிலையில்
இல்லை என்று யார் சொன்னது?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
நாம் சரியான பாதையில் இருக்கிறோம், ஜேமி.

140
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
இந்த பிரபஞ்சம் நாம் இருக்க விரும்பும்
பாதையில் இருக்கிறோம்.

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
-வேலியில் எதுவும் வேலை செய்யவில்லையா?
-அவர்களுக்கு சரியான கண்ணோட்டம் இல்லை.

142
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
நமது தனிப்பட்ட கிரெடிட் லைனை
கொஞ்சம் அதிகப்படுத்த வேண்டும்.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
அதிகம் இல்லை. கொஞ்சம் சமாளிக்கும் வகையில்.

144
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
மொத்தம் எவ்வளவு செலவு செய்துள்ளீர்கள்?

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
380 மில்லியன்.

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம். நான்
கடன் குழுவிடம் பேசிக்கொள்கிறேன்.

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
இப்போது வீவொர்க்கின் செலவு விகிதம் எவ்வளவு?

148
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
வாரத்திற்கு 58 மில்லியன்.

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
அது நிறைய பணம்.

150
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
நாங்கள் சம்பாதிக்கப் போவதைவிட
நிறைய இல்லை.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
அது...

152
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
உங்களுக்கு தனியாக எவ்வளவு கொடுத்துள்ளோம்?

153
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
குறைந்த வட்டியில் 97 மில்லியன்?

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
நிறுவனத்தில் ஒரு பங்கு வாங்கினோம்.

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
இப்போது அதன் மதிப்பு 600 மில்லியனை
விட அதிகம்.

156
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
ஏன் பொதுவாக மாறவில்லை?

157
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
ஏன் ஐபிஓ வாக மாறவில்லை?

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
நான் யாருக்கும் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
பல பில்லியன் டாலர்கள் அதை சகிக்கக்கூடியதாக
மாற்றுகின்றன.

160
00:10:00,184 --> 00:10:02,394
இந்த வெவ்வேறு வடிவங்கள்.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
இந்த இலை, எதற்காக கொடுத்தது?

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,777
புளூம் எனர்ஜி. முதல் நாள் வர்த்தகத்தில் 66
சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக விற்றது.

163
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
அருமை, முதல் நாளில் 66 சதவீதமா?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
இது?

165
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
டிராப்பாக்ஸ். முதல் நாளில், 35 சதவீதத்தை
விட அதிகம்.

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
அற்புதம்.

167
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
என்னுடையது என்ன வடிவமாக இருக்கும்?

168
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
யூனிகார்ன்.

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
யூனிகார்ன்.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
ஜேமி டிமன் மற்றும் ஜேபி மார்கன் சேஸில்
உள்ள உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து

171
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
சரி. அடுத்தது...

172
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
பதிவுசெய்தல்.

173
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
எண்ணிக்கை குறைவாக உள்ளது.

174
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
எனக்குத் தேவையானபடி அவை இல்லை.

175
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
பதிவுசெய்தலை எப்படி அதிகப்படுத்துவது?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
நமது சமூக ஊடக உத்தியை மேம்படுத்தலாம்.

177
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
என்ன சமூக ஊடக உத்தி?

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
மேம்படுத்த அதில் எதுவுமில்லை, டேமியன்.

179
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
நம்மை 600 பேர் பின்தொடர்கின்றனர், சரியா? இல்லை.

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
நாம் பெரிதாக சிந்திக்க வேண்டும்.
பெரியளவில் பார்வையாளர்களை அடைய வேண்டும்.

181
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
உங்களை அந்த பாட்காஸ்ட்டில்
அழைத்திருந்தனர்.

182
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

183
00:11:27,729 --> 00:11:31,275
பல பில்லியன் டாலர் நிறுவனத்தில் தலைமை
பிராண்டிங் அதிகாரி

184
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
”வேனிட்டி ஃபேரில்” இருந்து

185
00:11:32,568 --> 00:11:35,988
பாட்காஸ்ட்டுக்குப் போவது சரியான பாதை
என நினைத்தால், சிறப்பு.

186
00:11:36,071 --> 00:11:39,241
நான் சிஎன்பிசி பற்றி யோசித்தேன்.

187
00:11:39,950 --> 00:11:44,037
சரியா? ஆடம் அதில் இரண்டு வாரங்களுக்கு
ஒருமுறை வருகிறார்.

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
அவர்களுக்கு வீவொர்க்கைப் பிடிக்கும்.

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
இதுதான் வீவொர்க்கின் புதிய,
தைரியமான தொடக்கம்,

190
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
கல்வி அமைப்பை புதிதாக
கற்பனை செய்வது.

191
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
மேலும் அவர்களுக்கு சீஈஓவுடன்
பிரத்யேகப் பேட்டி கிடைக்கும்.

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
ஆடம் மிகவும் பிசியாக இருக்கிறாய்.

193
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
இல்லை, டேமியன். நான்.

194
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
நான் தான் வீகுரோவின் சீஈஓ.

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,351
சரி. அவர்களிடம் நமது விரிவாக்கத்
திட்டங்களைப் பற்றி கூறுவதாகவும்,

196
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
நமது உலகளாவிய பள்ளிகளின் நெட்வொர்க்
பற்றியும், புதுமை பற்றியும் பேசுவதாக...

197
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
”ஸ்கூல் ஆஃப் கிரேட்னஸ்”
பாட்காஸ்ட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

198
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
இப்போது நம்முடன் வீவொர்க் நிறுவனர்
ஆடம் நியூமனின் மனைவி

199
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
ரெபெக்கா நியூமன் இருக்கிறார்.

200
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
அதாவது, நான்...

201
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நன்றி.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
வீகுரோவின் நோக்கமானது

203
00:12:23,452 --> 00:12:27,122
உண்மையைச் சொல்வதெனில், நாம் அனைவரும்
இருக்கும் “நாம்” என்பதன் நோக்கம்

204
00:12:27,206 --> 00:12:29,583
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
இது ஒரு பள்ளிதானே?

206
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
இது அதைவிட ஒரு நடத்தை

207
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
மற்றும் வாழ்க்கைக்கான புதிய அணுகுமுறை.

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
இதைச் செய்ய எப்படி உத்வேகம் கிடைத்தது?

209
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
கடவுளே.

210
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
எல்லா விஷயங்களும் ஒரே விஷயத்தில்
நடப்பது போல இருந்தது.

211
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
அவன் என்னுடைய நெருங்கிய தோழியுடன்
தொடர்பில் இருந்தான்.

212
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
இல்லை.

213
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
என்னை பற்றி பிறருக்குத் தெரிந்திருக்க
விரும்பும் விஷயமா?

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
நான் மிகவும்...

215
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
நெகிழ்வானவள்?

216
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
-உளவியல்ரீதியாகவா?
-உடல்ரீதியாக.

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
இந்தியாவில் இருக்கும் ஒரு யோகி என்னிடம்

218
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
முதுகுத் தண்டை இயக்கத்தில் வைத்திருந்தால்
வயதாகாது என்றார்.

219
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
அதனால்தான் 21 வயது போல இருக்கிறீர்களா?

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
நான் வெறுப்பேனா?

221
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
இல்லை.

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
இல்லை, நான் வருத்தப்படுவேன், நான்...

223
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
எதைப் பற்றி?

224
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
எந்தவொரு கொடுமைக்கும்.

225
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
விலங்குகளுக்கெதிரான கொடுமை.

226
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
குழந்தைகளின் துன்பம்.

227
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
இந்த பூமிக்கு நாம் செய்யும் கொடுமைகள்.

228
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
ஆனால் நான் வெறுக்க மாட்டேன்.

229
00:13:37,734 --> 00:13:42,781
மக்களுக்கு நம்மால் சொல்லிக் கொடுக்க...
இதில் என்னையும் சேர்த்துதான் கூறுகிறேன்.

230
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
தினமும் எனக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்

231
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
சுய உணர்வுடன் இருப்பதாலும் பகிர்ந்துகொள்வதாலும்,

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள் என்று.

233
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
உங்கள் ஆர்வத்தைக் கண்டறிந்து

234
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
பகிர்ந்துகொள்வது.

235
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
பிறகு அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்,

236
00:14:02,885 --> 00:14:06,722
ஆனால் தாங்கள் எப்படி நடத்தப்பட வேண்டுமோ
அப்படி பிறரை நடத்த வேண்டும்.

237
00:14:07,222 --> 00:14:13,187
நாம் அனைவரும் ஒன்று என்பதை அவர்கள்
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

238
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
மிக்கி-மிக்ஸ்.

239
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
என் உடன்பிறவா சகோதரா.

240
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
நான் வரலாமா?

241
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
வா.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
லிக்டென்ஸ்டைன் வைத்துள்ளாயா?

243
00:14:38,670 --> 00:14:43,217
நான் நினைத்ததைவிட இது சிறியதாக உள்ளது.

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
இதற்கு எவ்வளவு கொடுத்தாய்?

245
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
போஸ்டர்ஸ் டாட் காமில் 20 டாலர்கள் கொடுத்தேன்.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
நீ உனக்கு உண்மையான ஓவியங்களை
வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும், நண்பா.

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
உண்மையான ஓவியம்.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
மிகெல்.

249
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
வெளியே பார்.

250
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
பார்.

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
நாம் தான் இதை உருவாக்கினோம்.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
இந்தப் பெரிய, அழகான விஷயத்தை.

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,917
இதை நாம் உருவாக்கினோம், அவர்கள்
வந்து நம்முடன் சேர்ந்துகொண்டனர்.

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
நீ சொல்வதை நான் கேட்க மாட்டேன்
என நினைக்கிறாய், ஆனால் நான் கேட்பேன்.

255
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
நீ சொல்வதைக் கேட்பேன்.

256
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

257
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
நீயே பார்ப்பாய்.

258
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
-இப்போது உண்மையாகிவிட்டது!
-இது உண்மையாகிவிட்டது!

259
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
வீ நிறுவனம் ஐபிஓ க்கு தாக்கல் செய்கிறது

260
00:16:08,468 --> 00:16:10,888
-தாக்கல் செய்துள்ளீர்கள்!
-ஆம். நாங்கள் பொதுவாக மாறுகிறோம்.

261
00:16:10,971 --> 00:16:15,142
-வீவொர்க் பொதுவாக மாறுகிறது.
-வீ நிறுவனம் பொதுவாக மாறுகிறது.

262
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
ஆடம்

263
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
நீ போய் உண்மையான
ஓவியத்தை வாங்கிக் கொள், மிகெல்.

264
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
நீங்கள் தயார் என எது தீர்மானிக்க வைத்தது?

265
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
நாங்கள் எப்போதும் தயாராக இருந்தோம்.

266
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
அது நடக்கும்போது நடந்தது.

267
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
ஜேபி மார்கன் சேஸ்

268
00:16:38,790 --> 00:16:41,168
சரி, 72 மணிநேரத்திற்குள் அவர்களது
மதிப்பைக் கண்டறிய வேண்டும்.

269
00:16:41,251 --> 00:16:43,378
நமக்கு 100 மில்லியன் கட்டணம். தொடங்குங்கள்.

270
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
கொஞ்சம் நிதி பற்றி பேசுவோம்.

271
00:16:49,927 --> 00:16:53,514
அந்த ரகசியக் கோப்புகளில் நிதித் தகவல்கள்
எதையும் வெளியிடவில்லை.

272
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
எங்களுடன் பகிர்ந்த விளக்கப்படத்தில்...

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
புதிய ஆவணம்

274
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
...2017 இல் வருமானம் 1.8 பில்லியன் டாலருக்கு
உயர்ந்துள்ளதாக இருக்கிறது.

275
00:17:00,521 --> 00:17:03,607
ஆனால் அது மொத்த இழப்பு 1.9 பில்லியனில்
உள்ளது.

276
00:17:04,148 --> 00:17:11,073
ஆனால் நான்காவது காலாண்டில் வருடாந்திர
வருமானமாக 2.43 பில்லியனை அடைந்தோம்.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
தொடங்குங்கள்.

278
00:17:13,617 --> 00:17:17,788
கோல்ட்மேன் சாக்ஸ்

279
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
மெம்பர்ஷிப்பில் 186,000 இலிருந்து
401,000 க்கு திடீரென

280
00:17:25,253 --> 00:17:29,466
பெரிய மாற்றத்தைப் பார்த்தோம்.

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
ஊபர், லிஃப்ட், பின்டரெஸ்,
ஸ்லாக், இப்போது வீவொர்க்.

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
வீ நிறுவனம். ஆம்.

283
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
-வீ நிறுவனம்.
-மிக்க நன்றி.

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
மன்னிக்கவும். இந்த ஆண்டு
பொதுவாக மாறத் தயாராகிறீர்கள்.

285
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
இதை “யூனிகார்ன் தாக்குதல்” என்கின்றனர்.

286
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
நாங்கள் அனைவரது வெற்றிக்காகவும்
திட்டமிடுகிறோம்.

287
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்க
காரணமில்லை.

288
00:17:47,401 --> 00:17:51,697
எங்கள் ஐபிஓவுக்கான முதலீட்டாளர்
தேவை பற்றி உறுதியாக உள்ளோம்.

289
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
சரி.

290
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
அதைச் செய்வோம்.

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
மார்கன் ஸ்டான்லி

292
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
இது நிறுவனத்தின் நோக்கத்திற்கு
சரியான நேரம்.

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
-எதற்கு?
-உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவதற்கு.

294
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
பொதுவாக மாறுவது அந்த நோக்கத்தை அடைய
எங்களுக்கு உதவும்.

295
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
கடவுளே. இது உற்சாகமாக உள்ளது.

296
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
எனக்கு டீ கிடைக்குமா?

297
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
-ஆம்.
-நன்றி.

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
அன்னை தெரசா.

299
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
பாப் மார்லே.

300
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
ஆடம் நியூமன்.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவதற்கான
உங்கள் இலக்கு இவர்களைத்தான் நினைவுபடுத்துகிறது.

302
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
”நீங்கள் வாழும் வாழ்க்கையை நேசியுங்கள்.
நேசிக்கும் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.”

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
பாப் மார்லே. ஆன்மா ஆற்றலுடன் இருக்கட்டும்.

304
00:18:53,342 --> 00:18:57,846
உங்களுக்கும் அமேசானுக்கும் கூகுளுக்கு
அலிபாபாவுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்

305
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
நீங்கள் வேகமாக வளர்ச்சியடைகிறீர்கள்.

306
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
நாங்கள் சிறந்தவர்கள், சிறந்தவர்களுக்கு
சிறந்தவர்கள்தான் தேவை.

307
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
உங்கள் மதிப்பு எனக்குத் தெரியும்
எனத் தோன்றுகிறது, ஆடம்.

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
தனிநபர் உறவுகள்.

309
00:19:08,357 --> 00:19:12,486
நாங்கள்தான் தொடக்க விலையில் முன்னிலையில்
இருப்போம் என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

310
00:19:12,569 --> 00:19:16,114
ஜேமி, உங்களுக்குத் தெரிந்ததைவிட
என் மதிப்பு அதிகம்.

311
00:19:16,198 --> 00:19:20,410
கேள்வி என்னவெனில், என்னை
எவ்வளவு மதிப்பிடுகிறீர்கள்?

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,087
46 பில்லியன்.

313
00:19:31,046 --> 00:19:35,175
எங்களது போன நிதி மதிப்பீட்டில்
47 பில்லியன் வந்தது.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
இல்லை, மிகவும் குறைவு, நண்பா.

315
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
மிகவும் குறைவு. இது அவமானம்.

316
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
18-52 பில்லியன்.

317
00:19:41,974 --> 00:19:43,016
”18-52 பில்லியனா”?

318
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
எங்களால் எவ்வளவு...

319
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
60 பில்லியனா?

320
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
கேள்வி என்னவெனில், ஏன் இவ்வளவு குறைவு?

321
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
இது அதிகம் என்று நினைக்கிறோம்.

322
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
63 பில்லியன்.

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
அதனுடன் 18 சென்ட் சேருங்கள்...

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
டீலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

325
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
இது எங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கும் எதிர்கால

326
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
முதலீட்டாளர்களுக்கும் முக்கியமாக

327
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
எங்கள் பணியாளர்களுக்கும்

328
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
நியாயமானதொகை என நினைக்கிறேன்.

329
00:20:26,852 --> 00:20:29,646
இப்போது மிக அதிக பணத்தை சம்பாதிப்போம்.

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
சரியா? மிக அதிகமாக.

331
00:20:32,524 --> 00:20:33,650
சரி.

332
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
உங்கள் குழுவுடன் சேர்ந்து எஸ்-1 தொகுப்பைத்
தயார் செய்கிறோம்.

333
00:20:37,863 --> 00:20:40,991
அது பொதுமக்களிடம்
வீவொர்க்கின் அறிமுகம்,

334
00:20:41,074 --> 00:20:43,202
அதனால் இது மிகவும் முக்கியமான செயல்முறை.

335
00:20:43,285 --> 00:20:45,120
-அதை நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
-தாராளமாக.

336
00:20:45,204 --> 00:20:48,874
அதை எழுதுங்கள், பிறகு அதை நான்
இன்னும் சக்திவாய்ந்ததாக மாற்றுகிறேன்.

337
00:20:48,957 --> 00:20:51,835
ஆடம், இது முக்கியமான சட்ட மற்றும் நிதி ஆவணம்.

338
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
-அதை நிபுணர்களிடம் விட்டுவிடுவோம்.
-புரிகிறது.

339
00:20:54,213 --> 00:20:55,339
மிகெல் சொல்வது சரி, ஆடம்.

340
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
அது மிகவும் டெக்னிக்கலானது. அறிக்கையிடல்
தேவைகள், சட்டப் பொறுப்புகள்.

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
-அதில் இருக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.
-கேளுங்கள்.

342
00:21:01,678 --> 00:21:05,224
இது பழைய முறை. எனக்கு
பழைய முறை பிடிக்கவில்லை.

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
எதிர்காலத்தில் தான் எனக்கு ஆர்வம்.

344
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
புரிகிறதா? நாம் புதிய உலகத்தை உருவாக்குகிறோம்.

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
புதிய உலகம், மிகெல்.

346
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
உங்கள் நபர்களை அதை உருவாக்கட்டும்,
பிறகு நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
சரியா?

348
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
நன்றி.

349
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
அடச்சை.

350
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
என்ன ஆயிற்று?

351
00:21:26,453 --> 00:21:28,121
நான் 64 பில்லியன் கேட்டிருக்கலாம்.

352
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
அட.

353
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
-ஆம்! இது நல்ல டீல்.
-அருமை! அருமை!

354
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
-அருமை!
-அருமை!

355
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
அருமை!

356
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
அருமை! அருமை!

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
ரிவ்கா.

358
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
ரிவ்கா, என்னுடன் வந்து உட்காரு.

359
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
உன் கணவனாக கேட்கவில்லை, உனது
சீஈஓவாகக் கேட்கிறேன்.

360
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
இது பிசினஸ். வந்து உட்காரு.

361
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
தயவுசெய்து.

362
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
உடனே முடிந்துவிடும்.

363
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
நன்றி.

364
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
கேரட் ஜுஸ்.

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
உனக்கு எஸ்-1 பற்றி தெரியுமா?

366
00:22:43,780 --> 00:22:46,909
நான் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலை செய்திருக்கிறேன், ஆடம்.
எனக்கு எஸ்-1 பற்றி தெரியும்.

367
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
அது உலகிற்கு நிறுவனத்தின் அறிமுகம்.

368
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
அது நிறுவனத்தின் நோக்கம்.
அதன் காரணம்.

369
00:22:52,206 --> 00:22:53,290
அதேதான்.

370
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
வக்கீல்களும் வங்கியாளர்களும் சிறிய
விவரங்களையும் விவாதிப்பார்கள்,

371
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
ஆனால் நாம் நம்முடையதை
உருவாக்க வேண்டும்.

372
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
அது உயிரூட்டம் உள்ளதாக இருக்க வேண்டும்,

373
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
அது வீயின் கதையைச் சொல்ல வேண்டும்.

374
00:23:07,721 --> 00:23:11,141
வீ என்பது எப்போதும்...

375
00:23:13,227 --> 00:23:14,269
நீயும் நானும்தான்.

376
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
அதை என்னுடன் சேர்ந்து எழுது.

377
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
இல்லை.

378
00:23:30,494 --> 00:23:33,664
நீ நிறுவனத்தை உருவாக்கியுள்ளாய்.
நீயே அதை எழுதிக்கொள்.

379
00:23:41,004 --> 00:23:43,215
நீ கொடுத்த பாட்காஸ்ட்டைப் பார்த்தேன்.

380
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
நீ அற்புதமாக இருந்தாய்.

381
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
அது ஒரு பாட்காஸ்ட். அது முக்கியமில்லை.

382
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
அது முக்கியம்தான். அது முக்கியமானது.

383
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
டேமியன் என்னிடம் நீ கூறிய விஷயம்

384
00:23:53,392 --> 00:23:56,812
போதுமான பார்வையாளர்களைச் சேரவில்லை
என நினைப்பதாகக் கூறினான்.

385
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
உண்மைதான்.

386
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
உன் மெசேஜை பரப்ப வேண்டும்
என விரும்புகிறாயா?

387
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
உன் பள்ளியை வளர்க்க விரும்புகிறாயா?

388
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
நீ சொல்வதைக் கேட்க விரும்புகிறாயா?

389
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
எனில் என்னுடன் எஸ்-1 ஐ எழுது.

390
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
என் மனைவியாக இல்லை...

391
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
எனது இணை நிறுவனராக.

392
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
பல பில்லியன் டாலர் நிறுவனத்தின் இணை நிறுவனர்

393
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
கூறுவதைக் கேட்காமல் இருக்க முடியாது.

394
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
100 எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

395
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
கோல்ட்மேன் ட்ரில்லியன்
கேட்டிருக்கிறார்.

396
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
கேளுங்கள். இப்போதே உங்கள் ஆப்ஷன்களை
வாங்குங்கள்.

397
00:24:29,428 --> 00:24:32,014
-ஆப்ஷன்களை விடு. நான் அபார்ட்மெண்ட் வாங்க போகிறேன்.
-நான் என் கல்விக் கடன்களை அடைக்கப் போகிறேன்.

398
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
நான் அவற்றை விற்றுவிட்டு இங்கிருந்து
கிளம்பப் போகிறேன்.

399
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
இல்லை, உண்மையாக சொல்கிறேன்.

400
00:24:35,350 --> 00:24:38,312
உங்கள் பங்குகளை விற்கும்போது அதில்
வரி குறையும்.

401
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை. எப்படி
ஆப்ஷன்களை வாங்குவது?

402
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
என் தாத்தா பாட்டியிடம் கடன் வாங்கியுள்ளேன்.

403
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
-வாங்கியிருப்பாய்.
-ஆம்.

404
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
என் அழகான வீ பணியாளர்களின் கவனத்திற்கு!

405
00:24:48,572 --> 00:24:49,865
என் இனமே. என் குடும்பமே.

406
00:24:50,449 --> 00:24:53,785
இன்று நீங்கள் வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.
நாளையும் தான்.

407
00:24:53,869 --> 00:24:57,539
உங்கள் செடிகளுக்கு நீர் ஊற்றுங்கள். அம்மாவுக்கு
கால் செய்யுங்கள். வாக்கிங் செல்லுங்கள்.

408
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
காதல் செய்யுங்கள்.

409
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
என்ன செய்தாலும், இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

410
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
செல்லுங்கள். சரியா?

411
00:25:03,003 --> 00:25:04,546
-நன்றி. செல்லுங்கள்.
-உண்மையாகச் சொல்கிறாரா?

412
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
அவர் விளையாடவில்லை.

413
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
இது ஏதோ சோதனை போல உள்ளது.

414
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
சரி.

415
00:25:36,662 --> 00:25:37,829
அனைவரும் எங்கே?

416
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
அவர்களுக்கு இரண்டு நாள் விடுப்பு
கொடுத்துவிட்டேன்.

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
நமக்குத் தேவையான அனைவரும்
இங்கே உள்ளனர்.

418
00:25:45,003 --> 00:25:46,797
கவனச் சிதறலோ சத்தமோ இல்லை.

419
00:25:46,880 --> 00:25:48,131
நாம் மட்டும்தான்.

420
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் சிறந்த ஐபிஓக்களின்
எஸ்-1 ஐ பீயிடம் கேட்டு வாங்கியுள்ளேன்.

421
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
நான் அதைப் படிக்கப் போகிறேன்.

422
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
அவர்கள் நமக்குச் சொல்லித்தர எதுவுமில்லை.

423
00:26:07,025 --> 00:26:08,485
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

424
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
முதலில் கொஞ்சம் யோகா செய்வோமா?

425
00:26:12,781 --> 00:26:15,701
கொஞ்சம் முன்னே செல்லலாமா?

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
லாட்டே?

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
அது காப்புச்சீனோ.

428
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
இது கண்டிப்பாக லாட்டேதான்.

429
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
அது காப்புச்சீனோ.

430
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
என் உதவியாளர்கள் இதை லாட்டே என்கின்றனர்.

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
ஏனெனில் நீ இவற்றை லாட்டே என்கிறாய், நீ தவறு
என்று யாரும் சுட்டிக்காட்ட மாட்டார்கள்.

432
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்,

433
00:27:13,759 --> 00:27:16,345
ஏனெனில் ஆயிரம் மன்னிப்புகள் கூட
வேலை செய்யவில்லை.

434
00:27:18,222 --> 00:27:19,765
இதை எப்படி சரிசெய்வது?

435
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
முடியாது. இது எப்போதும் இருக்கும்.

436
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
அவ்வளவுதானா?

437
00:27:31,443 --> 00:27:34,112
-இது?
-நீ இதை தனியாக உருவாக்கினாய் என நினைக்கிறாயா?

438
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
உண்மையாகவா?

439
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
நீ எனக்கு தியேட்டர் கொடுத்தாய்,
வேலை கொடுத்தாய்,

440
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
பள்ளி கொடுத்தா...

441
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
நீ எடுத்துக்கொண்டவை என்னென்ன?

442
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
என் அப்பாவின் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டாய்.

443
00:27:48,001 --> 00:27:51,380
நான் நம்பிய அனைத்தையும்
எடுத்துக்கொண்டாய்,

444
00:27:51,463 --> 00:27:54,675
அதை உன் முட்டாள்தனத்தை மறைக்க
பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

445
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
என் வார்த்தைகளைக் கூட எடுத்துக்கொண்டாய்.

446
00:27:57,553 --> 00:27:59,304
”உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.”

447
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
அதை யார் கூறியது? நீயா?

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
நான் இல்லாமல் நீ எதையும்
உருவாக்கியிருக்க முடியாது.

449
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
சரிதான்.

450
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
அவை உன் வார்த்தைகள்தான்.

451
00:28:17,447 --> 00:28:18,991
ஆனால் நீ அவற்றை மனதிலிருந்து கூறினாயா?

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,954
நீ மன்னிக்கத் தயாராக இல்லாமல்

453
00:28:24,037 --> 00:28:25,956
எப்படி உலகின் சுய உணர்வுநிலையை
உயர்த்துவாய்?

454
00:28:35,299 --> 00:28:36,800
இதோ உன் காப்புச்சீனோ.

455
00:29:01,074 --> 00:29:01,909
-ஹாய்.
-ஹலோ. வரவேற்கிறேன்.

456
00:29:01,992 --> 00:29:02,826
நன்றி.

457
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
-நீங்கள் இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.

458
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
நன்றி.

459
00:29:08,832 --> 00:29:11,418
நீங்கள் விசாரித்த படைப்பு இதோ.

460
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
இது நம்மிடம் நாமே, “நம் நேரத்திற்கும்

461
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
கவனத்திற்கும் எது மதிப்புடையது?” என்று
கேட்க சவால் விடுகிறது.

462
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
ஆம், இது அருமையாக உள்ளது.

463
00:29:32,773 --> 00:29:35,150
அது எனக்குள் பார்ப்பது போல உள்ளது.

464
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
இதன் விலை எவ்வளவு?

465
00:29:39,571 --> 00:29:41,740
ஆடமும் ரெபெக்காவும் பல ஆண்டுகளாக
எங்கள் கிளையண்டாக உள்ளனர்,

466
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
அதனால் அவர்களது தள்ளுபடியை
உங்களுக்கும் வழங்குகிறோம்.

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,203
அருமை, நன்றி.

468
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
அதனால் 48 மில்லியன்.

469
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
அது தள்ளுபடியுடனா?

470
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
அதை விரைவில் உங்களால் வாங்க முடியும்
என கேள்விப்பட்டேன்.

471
00:29:55,963 --> 00:29:58,841
ஆடம் ஐபிஓ பற்றி கூறினார். வாழ்த்துகள்.

472
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
அது எவ்வளவு?

473
00:30:09,059 --> 00:30:10,602
அதில் ஆர்வம் வந்துள்ளதா?

474
00:30:42,217 --> 00:30:43,260
நீ சொன்னது சரிதான்.

475
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
இவை பயனற்றவை.

476
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
உயிரற்றவை.

477
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
சுவாரஸ்யமற்றவை.

478
00:30:53,395 --> 00:30:56,064
ஏன் எனக்கு வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலை செய்தது
பிடிக்கவில்லை என்பதை நினைவுபடுத்துகின்றன.

479
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
என்ன அது?

480
00:31:02,905 --> 00:31:05,949
இவையா? வக்கீல்கள் கொடுத்த மற்ற உயிரற்றவை.

481
00:31:06,909 --> 00:31:07,951
பார்.

482
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
ஆபத்துக் காரணிகளா?

483
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
”ஒன்று, எங்கள் உடனடி வளர்ச்சி
நிலையானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

484
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
இரண்டு, நாங்கள் இழப்புகளைச்
சந்தித்துள்ளோம்,

485
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
மேலும் அதிகரிக்கப்பட்ட விகிதத்தில்
தொடர்ந்து நாங்கள் வளர்ச்சியடைந்தால்,

486
00:31:21,632 --> 00:31:25,636
எதிர்காலத்தில் லாபத்தன்மையை
அடைய முடியாமல் போகலாம்.”

487
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
மேலும், மூன்று:

488
00:31:27,346 --> 00:31:32,935
சிறியவர்கள்தான் பயத்திலிருந்து
உத்வேகம் பெறுவார்கள்.

489
00:31:39,441 --> 00:31:43,862
நாம் சிறியவர்கள் இல்லை!

490
00:31:45,113 --> 00:31:47,157
இல்லை, நாம் நம்பிக்கையிலிருந்து,
கிரியேட்டிவிட்டியிலிருந்து,

491
00:31:47,658 --> 00:31:50,536
கற்பனையிலிருந்து, அன்பிலிருந்து...

492
00:31:51,578 --> 00:31:54,248
உத்வேகம் பெறுவோம்.

493
00:31:56,416 --> 00:32:00,212
சரி. அதை எப்படிக் கூறுவது?

494
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
உருவாக்கமானது வார்த்தையிலிருந்து
தொடங்கும், சரியா?

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
நமது சொற்கள் என்னென்ன?

496
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
வா.

497
00:32:14,560 --> 00:32:16,061
வா,வா, வா.

498
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
அந்த வார்த்தை.

499
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
சமூகம்.

500
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
சுய உணர்வு.

501
00:32:52,431 --> 00:32:53,724
வளர்ச்சி.

502
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
ஆன்மீக வளர்ச்சி!

503
00:32:59,771 --> 00:33:01,940
நோக்கம்!

504
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
-நேர்மறை எண்ணம்.
-அர்த்தம்.

505
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
நம்பிக்கை!

506
00:33:07,029 --> 00:33:08,655
-வீ.
-வீ!

507
00:33:16,747 --> 00:33:18,832
நீ இல்லாமல் நான் எதுவுமில்லை.

508
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
ஆடம், புரூஸ் பேசுகிறேன்.

509
00:33:31,762 --> 00:33:35,891
நீயும் ரெபெக்காவும் எஸ்-1 ஐ மீண்டும் எழுதுவது
பற்றி கேள்விப்பட்டது உண்மையா?

510
00:33:36,475 --> 00:33:39,061
அது மிகவும் டெக்னிக்கலான ஆவணம்...

511
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
ஒன்று சொல்லவா? நான் அங்கு வருகிறேன்.

512
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
ஹலோ!

513
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
எத்தனை பக்கங்கள் வந்துள்ளன?

514
00:34:02,251 --> 00:34:04,127
நம்மிடம்...

515
00:34:04,211 --> 00:34:06,588
-ஒன்பது வார்த்தைகள்.
-ஒன்பது வார்த்தைகளா?

516
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
ஒன்பது வார்த்தைகள்!

517
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
இது உண்மையில்லை.

518
00:34:13,428 --> 00:34:16,389
சரி. சரி, சரி.

519
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
நம்மிடம் வார்த்தைகள் உள்ளன.

520
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
இப்போது புள்ளிவிவரம் தேவை.

521
00:34:22,312 --> 00:34:25,065
அதிர்ஷ்டவசமாக, வால் ஸ்ட்ரீட்டுக்குத் தேவையான
புள்ளிவிவரம் எல்லாம்

522
00:34:25,148 --> 00:34:26,275
எழுத்துகள்தான்.

523
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
இ-பி-ஐ-டி-டி-ஏ, எபிட்டா.

524
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
எபிட்டா.

525
00:34:30,696 --> 00:34:35,242
வட்டி, வரிகள், தேய்மானம் மற்றும் கடனைத் திருப்பிச்
செலுத்துவதற்கு முன் இருக்கும் வருவாய்.

526
00:34:35,324 --> 00:34:38,161
எபிட்டா என்பது ஒரு நிறுவனத்தின் செயல்திறனை
மதிப்பிட்டு அதை பிற நிறுவனங்களுடன்

527
00:34:38,245 --> 00:34:40,246
ஒப்பிடுவதற்கான வழக்கமான முறையாகும்.

528
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
அதன் சக்தி அனைவரும் பயன்படுத்துகின்றனர்
என்பதில் தான் உள்ளது.

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,085
அனுமதிக்கப்பட்டது

530
00:34:45,168 --> 00:34:48,797
அதை அனைவரும் பயன்படுத்துவதால், அதை ஒரே நிதிச்
சூழலை பல சமயங்களில் பொருத்திப் பார்க்கலாம்.

531
00:34:51,632 --> 00:34:54,636
-எபிட்டா தேவையில்லை!
-ஏன்?

532
00:34:54,719 --> 00:34:56,263
நாம் நிறைய
பணம் இழந்துள்ளோம்.

533
00:34:56,346 --> 00:34:58,807
நாம் விரும்பினால் நாளை கூட
லாபகரமானதாக மாறலாம்,

534
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
ஆனால் நாம் வளர்ச்சிக்காக செலவு செய்வோம்.

535
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
அதனால்?

536
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
அவை வெறும் எழுத்துகள்தான்.
நாம் வேறு எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவோம்.

537
00:35:05,898 --> 00:35:06,899
அதை மாற்றியமைப்போம்.

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
நம்மை பழைய முறைகளில் வரையறுக்க
அனுமதிக்கக் கூடாது.

539
00:35:09,860 --> 00:35:12,654
அந்த எழுத்துகள் பொருந்தவில்லை எனில்,
புதிய எழுத்துகளை உருவாக்குவோம்.

540
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
இப்போது என்ன கூறினாய்?

541
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
புதிதாக பயன்படுத்துவோம்.

542
00:35:18,994 --> 00:35:21,955
-எஸ்-1 எங்கே?
-இதோ.

543
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
வக்கீல்கள் கொடுத்த எஸ்-1 ஐ
அடிப்படையாகக் கொண்டு,

544
00:35:28,670 --> 00:35:33,133
அதிலிருந்து குடியிருப்போர் கட்டணம் மற்றும்
வாடகைச் செலவுகள்,

545
00:35:33,217 --> 00:35:35,594
பணியாளர் செலவுகள் மற்றும்
டிசைன் செலவுகள்,

546
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
மார்க்கெட்டிங் மற்றும் நிர்வாகச் செலவுகளைக்
கழிப்போம்.

547
00:35:38,347 --> 00:35:39,765
பிறகு நாம் லாபத்தைக் காட்டலாம்.

548
00:35:39,848 --> 00:35:42,684
அதை நாம் சமூகத்திற்கேற்ப
மாற்றப்பட்ட எபிட்டா.

549
00:35:42,768 --> 00:35:46,355
நம் சமூகத்தின் உண்மையான மதிப்பை
அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

550
00:35:46,438 --> 00:35:49,066
சரி. சரி.
அதை மீண்டும் சொல்கிறாயா?

551
00:35:53,487 --> 00:35:54,571
சரி.

552
00:35:56,323 --> 00:35:57,491
கொஞ்சம் வலது பக்கம்.

553
00:35:57,574 --> 00:36:00,160
சரி, சரி. அருமை.

554
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
அற்புதம். சரி, ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்போம்.

555
00:36:02,162 --> 00:36:04,039
நீங்களும் அதில் இருக்கலாம். ஆம்.

556
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
கம் அண்ட் கெட் இட்

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,127
ஹேய், என் உடன்பிறவா சகோதரா.

558
00:36:11,380 --> 00:36:13,715
நான் லெக்டென்ஸ்டைன் வாங்கவில்லை,

559
00:36:13,799 --> 00:36:16,677
ஆனால் இன்னும் சிறப்பானதை வாங்கியுள்ளேன்.

560
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
மேலும்

561
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
எஸ்-1 எழுதுவதில் உதவி தேவையெனில்,

562
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

563
00:36:27,604 --> 00:36:29,898
யோ! இதுதான்.

564
00:36:30,732 --> 00:36:33,610
இந்த மாலைக்கு இதுதான் நம் வீடு.

565
00:36:34,152 --> 00:36:37,197
-வந்து பாருங்கள்.
-என் ஷூக்களை கழட்ட வேண்டுமா?

566
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
இல்லை, உன் ஷூக்களைக் கழட்டாதே.

567
00:36:39,408 --> 00:36:41,243
நாம் ஆடமின் கடிதங்களை
எடுக்க வந்ததாக நினைத்தேன்.

568
00:36:41,326 --> 00:36:44,454
இங்கே வா. இதைத் தொட்டுப்பார்.
இதைப் பிடித்துக்கொள்.

569
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
-அதைக் கீழே வை.
-பிடித்துக்கொள்.

570
00:36:45,706 --> 00:36:47,165
-கீழே வை.
-அல்லது கீழே போட்டுவிடுவேன்.

571
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
எப்படி உள்ளது?

572
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
-சிறப்பாக உள்ளது.
-அற்புதமாக உள்லது.

573
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
இதைக் குடிப்போம்.

574
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
வேண்டாம். எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
அவர்கள் வந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

575
00:36:56,133 --> 00:36:58,760
-ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை.
-கவலைப்படாதீர்கள்.

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
ஆடம் கவலைப்பட மாட்டார்.

577
00:36:59,928 --> 00:37:04,099
மேலும், குழந்தைகளையும் பார்த்துக்கொள்பவர்களையும்
ஹெலிகாப்டரில் ஹாம்ப்டன்ஸுக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

578
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
அதனால் பிரச்சினையில்லை.

579
00:37:05,267 --> 00:37:06,310
ஹெலிகாப்டரிலா?

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,145
-ஆம், இங்கே வேறு என்ன உள்ளது?
-அருமை.

581
00:37:08,228 --> 00:37:09,563
என்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போம்.

582
00:37:10,480 --> 00:37:12,065
வீகன் ஸ்னாக்ஸ்.

583
00:37:12,149 --> 00:37:15,777
என் அப்பா நானோ என் தங்கையோ குடிக்கக்
கூடாது என பாட்டிலில் குறித்து வைப்பார்.

584
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
நாம் இன்னும் சிறுவர்கள் இல்லை.

585
00:37:16,945 --> 00:37:19,072
நீ கோடீஸ்வரனாகப் போகும் ஒரு பெரிய மனிதன்.

586
00:37:19,156 --> 00:37:20,824
-அது போல நடந்துகொள்.
-ஆம், மைக்கி.

587
00:37:20,908 --> 00:37:24,703
மேலும், டிரை கிளீனரில் இருந்த ஆடமின் பாக்கெட்டில்
84,000 டாலருக்கான செக்கை எடுத்தேன்.

588
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
அதனால் அவர் ஆல்கஹாலை
அளக்க மாட்டார்.

589
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
சரி, ஒன்றை எடு.

590
00:37:30,751 --> 00:37:31,960
எதற்கு சீயர்ஸ் சொல்வது?

591
00:37:33,795 --> 00:37:34,838
இந்த ஐபிஓவுக்கு.

592
00:37:34,922 --> 00:37:36,840
-இந்த ஐபிஓவுக்கு.
-ஆம்.

593
00:37:36,924 --> 00:37:38,050
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

594
00:37:38,133 --> 00:37:39,843
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

595
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
-அற்புதம்.
-அற்புதம்.

596
00:37:45,349 --> 00:37:46,767
சரி.

597
00:37:46,850 --> 00:37:50,938
க்ளோயி, உனது முதல் மில்லியனை
எதில் செலவு செய்வாய்?

598
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
கல்விக் கடனோ அல்லது வேறு எதுவும்

599
00:37:52,940 --> 00:37:55,484
முட்டாள்தனமாகவோ சொல்லாதே.

600
00:37:55,567 --> 00:37:57,236
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

601
00:37:57,319 --> 00:37:58,737
ஆம், யாருக்கும் எதுவும் வேண்டாம்.

602
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
ஆனால், க்ளோயி...

603
00:38:00,948 --> 00:38:02,241
க்ளோயி...

604
00:38:02,324 --> 00:38:04,910
-வேண்டாம்.
-உனக்கு என்ன வேண்டும், க்ளோயி?

605
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

606
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
-நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்...
-என் ஆன்மாவுக்குள் பார்.

607
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
உனக்கு நல்ல விஷயங்கள் வேண்டுமெனில்,
உனக்கு நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

608
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
என்ன? நோக்கம்.

609
00:38:12,876 --> 00:38:15,629
வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும்
பின்னாலே வரும்.

610
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
க்ளோயி, உலகின் சுய உணர்வுநிலையை
விரிவாக்க வேண்டாமா, க்ளோயி?

611
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
-உயர்த்து, க்ளோயி! “வீ” பற்றி யோசி.
-இல்லை!

612
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
-க்ளோ-வீ.
-க்ளோ-வீ!

613
00:38:23,095 --> 00:38:25,013
க்ளோ-வீ.

614
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
அருமை.

615
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
கேள்வியிலிருந்து தப்பிக்காதே.

616
00:38:33,522 --> 00:38:35,023
என்ன வாங்கப் போகிறாய்?
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

617
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
நீ ஆடமாக மாறுகிறாய் என
உணர்ந்திருக்கிறாயா?

618
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
-அப்படிக் கூறாதே.
-அது உண்மை.

619
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
நான் ஆடமாக மாறுகிறேன்
என்கிறாயா?

620
00:38:46,702 --> 00:38:47,744
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

621
00:38:56,545 --> 00:38:57,546
-நீ உப்பு பயன்படுத்துவாயா?
-ஆம்.

622
00:38:57,629 --> 00:38:58,463
குடியுங்கள்.

623
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
-யா.
-இரு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, குடி.

624
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
-முத்தம் கொடுக்கலாமா?
-இல்லை.

625
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
-கொஞ்சம் கூட வேண்டாமா?
-வேண்டாம்.

626
00:39:12,895 --> 00:39:14,271
நமக்கு
அதிர்ஷ்டம் அடித்துள்ளது.

627
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
ஹெர்மீஸ் பிர்கின் 30
யூஎஸ் 22,999.00 டாலர்

628
00:39:17,858 --> 00:39:21,361
வாங்கு! வாங்கு! வாங்கு!

629
00:39:21,445 --> 00:39:25,073
வாங்கு! வாங்கு!

630
00:39:25,157 --> 00:39:27,451
வாங்கு, அதை தவணை முறையில்
செலுத்திக்கொள்ளலாம்.

631
00:39:27,534 --> 00:39:29,995
கடந்த ஆண்டில் வரிக்குப் பிறகு நான் ஈட்டியதை
விட இது அதிகம்.

632
00:39:30,078 --> 00:39:31,997
ஆம், ஆனால் நாம் போன ஆண்டு
ஐபிஓவாக இல்லை.

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
ஹேய், நண்பா, இதைப் பார்.
இந்த இடம் பெரிதாக உள்ளது.

634
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
நான் கடைசியாக வந்த பிறகு
முழுத் தளத்தையே சேர்த்துள்ளனர்.

635
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
ஆமாம்.சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ வீட்டில் கிடார்
வடிவில் ஒரு அறை உள்ளது.

636
00:39:40,881 --> 00:39:42,633
அவர்கள் அதில் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

637
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
இல்லை. அவர்கள்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

638
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
அவர்கள் மிதந்துகொண்டு, அவர்களது
ஆன்மாக்களை கலக்கச் செய்வார்கள்.

639
00:39:50,057 --> 00:39:51,099
அதை வாங்கினாயா?

640
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
இல்லை, அதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

641
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
இது ஆடம்.

642
00:39:59,900 --> 00:40:01,527
-அவர் ஏன் எனக்கு ஃபேஸ்டைம் செய்கிறாய்?
-என்ன?

643
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
-ஏன் எனக்கு ஃபேஸ்டைம் செய்கிறாய்?
-வேண்டாம், மைக்கி.

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
எடுக்காதே.

645
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-நாம் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.
-முட்டாளே.

646
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
நான் எடுக்க வேண்டும்.

647
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
-உன் ஃபோனை உடைத்துவிடு!
-அதை எடுக்க வேண்டாம்.

648
00:40:08,784 --> 00:40:11,161
-இதை எடுக்க வேண்டும்.
-அதை எடுத்துவிடாதே.

649
00:40:11,745 --> 00:40:12,871
கடவுளே, இசையை ஆஃப் செய்.

650
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
ஹேய், ஆடம். என்ன விஷயம்?

651
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
பிரின்டர் வேலை செய்யவில்லை.

652
00:40:15,916 --> 00:40:19,294
சரி. அதை ரீசெட் செய்து பாருங்கள்.
போன முறை செய்தது நினைவுள்ளதா?

653
00:40:19,378 --> 00:40:20,212
சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

654
00:40:20,921 --> 00:40:23,090
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
“சீக்கிரம் சந்திக்கிறேனா”?

655
00:40:24,508 --> 00:40:26,885
-சுத்தம் செய்துவிட்டு கிளம்புங்கள்!
-விளையாடுகிறாயா?

656
00:40:27,386 --> 00:40:29,096
அந்த பேகை வாங்கு.

657
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
-சரி, சரி.
-பார்க்கலாம்.

658
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
-உங்களை நேசிக்கிறேன். நாளை பார்ப்போம்.
-இல்லை! என்ன...

659
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
-இல்லை, இல்லை. கடவுளே.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், ப்ரோ.

660
00:40:41,525 --> 00:40:43,235
ஹேய்!

661
00:40:43,318 --> 00:40:45,404
யாரோ சர்ஜ் ப்ரொடக்டரை மிதித்துவிட்டனர்.

662
00:40:45,487 --> 00:40:47,281
மைக்கி, நீ ஒரு அதிமேதாவி.

663
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
நீ நல்ல பையன்.

664
00:40:50,450 --> 00:40:53,245
நீ எங்களுடன் தொடக்கத்தில் இருந்தே
இருக்கிறாய் அல்லவா?

665
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
-ஆம்.
-தொடக்கத்தில் இருந்தே.

666
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
என்ன இப்போது பத்து ஆண்டுகள் இருக்குமா?

667
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
-ஆம்.
-ஆமாம்.

668
00:41:06,925 --> 00:41:07,926
மைக்கி.

669
00:41:08,510 --> 00:41:10,804
மைக்கி, மைக்கி, மைக்கி.

670
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
நீ குடிப்பாயா?

671
00:41:16,059 --> 00:41:17,728
சில நண்பர்களுடன் குடித்திருக்கிறேன்.

672
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
நண்பர்களுடன் குடிப்பாயா?

673
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
அந்த வாசம் எனக்குத் தெரியும்.

674
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
டக்கீலா.

675
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
டக்கீலா.

676
00:41:32,117 --> 00:41:34,077
-நான் சொல்வது சரியா சரியா?
-சரிதான்.

677
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
உனக்கு டக்கீலா பிடிக்குமா?

678
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
-பிடிக்குமா?
-பிடிக்கும்.

679
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
ஆம். உன்னை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

680
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
நீ நல்ல சரக்கை குடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

681
00:41:46,215 --> 00:41:48,175
என்னுடன் வா. வா, வா.

682
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
என்னுடன் வா, மைக்கி.

683
00:41:51,678 --> 00:41:53,805
உன்னுடன் நானும் குடிப்பேன், ஆனால்

684
00:41:55,140 --> 00:41:56,767
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

685
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
சுத்தமாகவா. அருமை.

686
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
அது...

687
00:42:01,188 --> 00:42:02,648
உனக்கு 21 வயதுதானே?

688
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
-எனக்கு கிட்டத்தட்ட 26 ஆகிறது.
-அப்படியா? நீ குழந்தை போல இருக்கிறாய்.

689
00:42:11,823 --> 00:42:14,326
ரசித்துக் குடி. ரசித்துக் குடி.

690
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
-இந்தா.
-மன்னிக்கவும்.

691
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
-இன்னொன்று குடி.
-பழக்க தோஷம்.

692
00:42:20,165 --> 00:42:21,208
இப்போது.

693
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
மெதுவாக உறிஞ்சிக் குடி.

694
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
ரசித்துக் குடி.

695
00:42:26,588 --> 00:42:27,756
அது எந்த சுவையில் உள்ளது என்று கூறு.

696
00:42:32,135 --> 00:42:33,512
இதில்...

697
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
கரியின் சுவை உள்ளது.

698
00:42:37,224 --> 00:42:38,517
மைக்கி.

699
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
இது பணத்தின் சுவையில் உள்ளது.

700
00:42:46,024 --> 00:42:47,276
உன்னிடம் எத்தனை பங்குகள் உள்ளன?

701
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
சுமார் 80,000 உள்ளன.

702
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
80,000?

703
00:42:51,238 --> 00:42:54,283
மைக்கி, நாம் ஐபிஓ ஆனதும்,

704
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
குறைந்தது உன் மதிப்பு 30 மில்லியன் இருக்கும்.

705
00:43:00,289 --> 00:43:02,916
வாழ்க்கையில் சிறப்பானவற்றுக்கு பழகிக் கொள், மைக்கி.

706
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
இந்தா, இது உனக்குத்தான்.

707
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
எடுத்துக்கொள். மகிழ்ச்சியாக இரு.

708
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
இது ஒரு நினைவு.

709
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
ரிவ்கா!

710
00:43:13,302 --> 00:43:14,595
நமஸ்தே.

711
00:43:14,678 --> 00:43:17,598
மைக்கி நம்முடன் தொடக்கத்திலிருந்தே இருப்பது
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,057
இப்போது பத்து ஆண்டுகளா?

713
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
-பத்து ஆண்டுகள்!
-ஆம்.

714
00:43:20,225 --> 00:43:22,019
-அப்படியா? அது அருமையான விஷயம்.
-பத்து ஆண்டுகள்.

715
00:43:22,102 --> 00:43:23,937
ஆம்.

716
00:43:24,021 --> 00:43:26,064
நாம் அதற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

717
00:43:26,148 --> 00:43:27,733
-கண்டிப்பாக.
-அந்த முதல் நாளின் இரவு நினைவுள்ளதா?

718
00:43:27,816 --> 00:43:29,234
நம் முதல் இடத்தின் திறப்புவிழா?

719
00:43:29,318 --> 00:43:32,112
நினைவுள்ளது. அதை எப்படி மறக்க முடியும்?

720
00:43:32,196 --> 00:43:36,241
அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டு, மேசைகளைப் பொருத்திக்
கொண்டு, இணையத்தை இணைக்க முயற்சி செய்தோம்.

721
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

722
00:43:39,077 --> 00:43:40,454
வேடிக்கையாக, மைக்கி.

723
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
-அதை மிஸ் செய்கிறேன்.
-ஆம், நானும்தான்.

724
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
அது வேலை போல தோன்றவில்லை, தெரியுமா?
பிசினஸ் போல.

725
00:43:47,836 --> 00:43:54,259
அது ரெட் புல் மற்றும் ஆட்ரனலின் கலந்து...

726
00:43:55,177 --> 00:43:57,596
சிரித்துக்கொண்டு, வேலையை
முடிப்பது போல இருந்தது.

727
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
அது ஏதோவொன்றின்
பகுதியாக இருந்தது போல உணர்ந்தது.

728
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
உண்மைதான்.

729
00:44:06,772 --> 00:44:07,940
அவன் சொல்வது சரி.

730
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
வீவொர்க் என்பது பிசினஸ் இல்லை.
அது ஒரு உணர்வு.

731
00:44:14,446 --> 00:44:16,698
அந்த உணர்வை மக்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

732
00:44:16,782 --> 00:44:20,327
அதை சார்ட்கள், கிராஃப்கள் மற்றும்
அக்ரானிம்கள் மூலம் கொடுக்க முடியாது.

733
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
சரியான வார்த்தைகள் கூட கொஞ்சம்
தான் செய்யும்.

734
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
நமக்கு...

735
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
நமக்குப் படங்கள் தேவை.

736
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
-படங்கள். படங்கள்.
-படங்கள்.

737
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
அது எஸ்-1 க்கு இயல்பானதா?

738
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
மக்களை மூழ்கடிக்க வேண்டும்.

739
00:44:31,672 --> 00:44:35,968
அந்த முதல் இரவில் நமக்கு இருந்த உணர்வை
மக்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

740
00:44:36,051 --> 00:44:37,803
அந்த இரவு நீங்கள் இருந்தீர்களா?

741
00:44:38,303 --> 00:44:40,013
நீங்கள் இருந்ததுபோல
எனக்கு நினைவில்லையே.

742
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
-அதில் நான், ஜேக்கப்...
-நான் இருந்தேன்.

743
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
-எப்போதும் இங்கிருந்துள்ளேன்.
-எப்போதும்.

744
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
வந்ததற்கு நன்றி.

745
00:44:49,064 --> 00:44:51,400
நன்றி, மைக்கி. நன்றி.

746
00:44:54,152 --> 00:44:55,362
சரி, மைக்கி.

747
00:44:56,029 --> 00:44:57,948
சரி, நீ கார் ஓட்டப் போவதில்லைதானே?

748
00:44:58,615 --> 00:45:00,075
-மைக்கி.
-நல்லது.

749
00:45:02,870 --> 00:45:05,956
-சிறுவராக உள்ளோம்.
-மிக அற்புதம்.

750
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
நம் முதல் கோடை முகாம்.

751
00:45:09,918 --> 00:45:12,546
இந்த அழகான முகங்களைப் பார்.

752
00:45:15,215 --> 00:45:16,758
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கின்றனர்.

753
00:45:16,842 --> 00:45:19,636
-இல்லை, நம்மை நேசிக்கின்றனர்.
-நானும்தான்.

754
00:45:19,720 --> 00:45:21,471
-நம் இருவரையும்.
-இல்லை, இல்லை.

755
00:45:22,389 --> 00:45:23,390
உன்னைத்தான்.

756
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
-இல்லை.
-உன்னை நேசிக்கின்றனர்.

757
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
என்னை வெறுக்கின்றனர்.

758
00:45:32,482 --> 00:45:33,942
-என்னை கேலி செய்கின்றனர்.
-இல்லை.

759
00:45:34,026 --> 00:45:37,029
-என் பின்னால் என்னைப் பற்றி மோசமாக பேசுகின்றனர்.
-இல்லை.

760
00:45:37,112 --> 00:45:39,990
அந்த பள்ளி பிரபலத்திற்காக செய்வது
என நினைக்கின்றனர்.

761
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
எனக்குக் கேட்காது என நினைக்கின்றனர்,
ஆனால் எனக்குக் கேட்கும்.

762
00:45:42,492 --> 00:45:44,328
கேட்காத போதும், அதை உணர்கிறேன்.

763
00:45:45,245 --> 00:45:48,540
”அவர்கள்” யார்? யார் “அவர்கள்”?

764
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
யாரென்று சொல்லு, வீட்டுக்கு அனுப்பிவிடுகிறேன்.

765
00:45:50,959 --> 00:45:51,960
அனுப்பிவிடுகிறேன்.

766
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
மொத்த நிறுவனத்தையும் வீட்டுக்கு அனுப்ப முடியாது.

767
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
என்னால் முடியும். பார்.

768
00:45:57,257 --> 00:46:00,385
-அவர்களை வெளியே இழுத்து...
-அது முக்கியமில்லை.

769
00:46:03,430 --> 00:46:06,058
அதை எல்லாம் நான் கடந்துவிட்டேன்.

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,727
இறுதியில் நான் யார் என்று...

771
00:46:11,271 --> 00:46:12,481
எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

772
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
நான் மாவீரரோ மந்திரவாதியோ கலையோ இல்லை.

773
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
நான் தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி கூட கிடையாது.

774
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
உண்மையில் இல்லை.

775
00:46:24,535 --> 00:46:31,166
நிறுவனத்தின் ஆன்மாவைப் பாதுகாப்பது
என் வேலை என நினைத்தேன்,

776
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
ஆனால் அதுவும் உண்மை இல்லை.

777
00:46:40,300 --> 00:46:43,554
நான் தான் இந்த
நிறுவனத்தின் ஆன்மா.

778
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
ஆம், நீதான்.

779
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
நீதான்.

780
00:46:54,648 --> 00:46:57,568
உலகின் ஒவ்வொரு வீவொர்க்கின் மரம்,
செங்கல் மற்றும் ஸ்டீலின்

781
00:46:57,651 --> 00:46:59,570
ஒவ்வொரு அணுவிலும் நீ இருக்கிறாய்.

782
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
நாம் இருவரும்தான்.

783
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
ஆம்.

784
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
நாம் உருவாக்கியது நம் இருவரையும் விட
மிக முக்கியமானது.

785
00:47:18,297 --> 00:47:19,298
ஆம்.

786
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
அப்படியா?

787
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
நான் எழுத வேண்டும்.

788
00:47:25,804 --> 00:47:29,516
வீவொர்க் என்பது அதிகபட்ச

789
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
உலகளாவிய தாக்கத்திற்கு உறுதிபூண்ட நிறுவனம்.

790
00:47:33,437 --> 00:47:37,065
இதை வீயின் ஆற்றலுக்குச் சமர்ப்பிக்கிறோம்.

791
00:47:37,149 --> 00:47:38,901
நம் யாரையும் விட மிகப் பெரியது,

792
00:47:38,984 --> 00:47:41,653
ஆனால் நம் ஒவ்வொருவரின்
உள்ளே உள்ளது.

793
00:47:42,779 --> 00:47:47,618
மக்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றனர், வாழ்கின்றனர்
மற்றும் வளர்கின்றனர் என்பதை உயர்த்த...

794
00:47:49,536 --> 00:47:50,621
எங்கள் நிறுவனத்திடம்...

795
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
சக்தி உள்ளதாக நம்புகிறோம்.

796
00:47:58,670 --> 00:48:04,968
”வீ நிறுவனமானது இறைச்சி, பிளாஸ்டிக் மற்றும்
பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் இருக்க உறுதிபூண்டுள்ளது.”

797
00:48:06,136 --> 00:48:12,226
”நம் நோக்கம் உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவதை
விட கொஞ்சமும் குறைவாக இல்லை.”

798
00:48:12,309 --> 00:48:17,981
சிறப்பான உலகத்தை உருவாக்குவதில் எங்களுடன்
சேர அழைக்கிறோம், ஏனெனில்

799
00:48:18,065 --> 00:48:21,860
”நாங்கள்” இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

800
00:48:31,954 --> 00:48:33,956
அது என்ன?

801
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
அவருக்கு புரியாது எனத் தெரியும்.

802
00:48:39,419 --> 00:48:42,172
அதுதான் நமது எஸ்-1.

803
00:48:43,131 --> 00:48:44,967
ஆனால் கவலை வேண்டாம், இரண்டாம் கேமி.

804
00:48:45,050 --> 00:48:47,219
வக்கீல்கள் விரும்பிய அனைத்தும்
அதில் உள்ளது.

805
00:48:47,302 --> 00:48:49,513
-பழைய மரபுகளை மட்டும் மாற்றியுள்ளோம்.
-சரி.

806
00:48:49,596 --> 00:48:53,559
இந்தப் படங்கள்... கடவுளே.

807
00:48:53,642 --> 00:48:55,435
அந்த அறிமுகம்...

808
00:48:55,519 --> 00:48:58,480
நீங்கள் எஸ்-1 ஐ குழந்தைகள்
புத்தகமாக மாற்றியுள்ளீர்கள்.

809
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
-கேம்.
-சரியா? புரூஸ்.

810
00:49:00,023 --> 00:49:02,442
நீங்கள் எஸ்-1 ஐப் பார்த்துள்ளீர்களா?

811
00:49:02,526 --> 00:49:05,195
கேம். நான் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலை செய்துள்ளேன்.

812
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
அதனால் எனக்கு எஸ்-1 என்றால்
என்னவென்று தெரியும்.

813
00:49:07,781 --> 00:49:08,782
புரிகிறது.

814
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
உங்களிடன் எனக்கு ஒரு
கேள்வி உள்ளது.

815
00:49:11,159 --> 00:49:13,036
மாண்டரின் என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

816
00:49:14,121 --> 00:49:15,873
தெரியாதா? நான் சொல்கிறேன்.

817
00:49:16,498 --> 00:49:20,294
நான் நமது ஷாங்காய் இடத்தைத் திறக்க
சீனாவில் இருக்கும்போது,

818
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
நிறைய ஆய்வாளர்களையும்
அதிகாரத்துவவாதிகளையும்

819
00:49:23,755 --> 00:49:25,591
சமாளித்துக் கொண்டிருந்தபோது,

820
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
என் சீன நண்பர்கள் எனக்கு “மாண்டரின்”
என்ற வார்த்தையைக் கற்றுக்கொடுத்தனர்.

821
00:49:30,179 --> 00:49:34,850
மாண்டரின் என்பது 15ம் நூற்றாண்டு சீனாவில்

822
00:49:35,726 --> 00:49:39,479
இருந்த அரசியல் அமைப்பு.

823
00:49:40,063 --> 00:49:41,481
அவர்கள் தங்களை ஆடம்பரமானவர்கள்,

824
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
மிகவும் முக்கியமானவர்கள் என நினைத்தனர், ஏனெனில்
அவர்கள் தீவிர சோதனைக்கு பிறகு தேர்வுசெய்யப்பட்டனர்.

825
00:49:45,527 --> 00:49:48,780
அவர்கள் அப்படி நினைக்கும்படி பேரரசர் விரும்பினார்,
ஏனெனில் அப்படி நினைப்பதில்,

826
00:49:48,864 --> 00:49:51,783
அவர்கள் கண்ணியத்துடனும் அதிகாரத்துடனும்
நடந்துகொண்டனர்,

827
00:49:51,867 --> 00:49:54,661
அவர்கள் சொல்வதை அனைவரும் கேட்டனர்.

828
00:49:54,745 --> 00:50:00,834
ஆனால் பேரரசர் சொல்ல விரும்பியதைத்தான்
அவர்கள் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

829
00:50:01,585 --> 00:50:06,590
அவர்களுக்கென்று ஒரு பார்வையோ...

830
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
அதிகாரமோ இல்லை.

831
00:50:11,929 --> 00:50:17,559
தங்களின் ஆணவம் மற்றும் பகட்டுக்கு, அவர்கள்
அதிகாரத்துவவாதிகளாகவே இருந்தனர்.

832
00:50:18,143 --> 00:50:19,561
அரசு ஊழியர்கள்.

833
00:50:20,312 --> 00:50:21,522
செய்தித் தொடர்பாளர்கள்.

834
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
நீங்கள் ஒரு மாண்டரின்.

835
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
நான்...

836
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
நான் ஒரு பேரரசர்.

837
00:50:35,577 --> 00:50:36,828
இதை ஃபைல் செய்யுங்கள், புரூஸ்.

838
00:50:39,081 --> 00:50:41,500
நீங்கள் இதற்கு ஆதரவு
தெரிவிக்கப் போகிறீர்களா?

839
00:50:42,668 --> 00:50:45,754
அவன் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். இது
புதிய அணுகுமுறைக்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

840
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
இதை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

841
00:50:48,173 --> 00:50:50,968
நாம் பொதுவில் அவமானப்படப் போகிறோம்.

842
00:50:51,927 --> 00:50:55,097
அவர்கள் நம்மை நாசம் செய்யப் போகிறார்கள்.

843
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
இன்னொரு விஷயம்.

844
00:50:59,017 --> 00:51:00,143
அந்த மாண்டரின்கள் பெரும்பாலும்

845
00:51:01,019 --> 00:51:02,646
மாற்றுப் பாலினத்தவர்களாக இருந்தனர்.

846
00:51:08,819 --> 00:51:11,530
வீ
வீ நிறுவனம்

847
00:51:13,156 --> 00:51:15,075
-மகாராணி.
-மகாராஜா.

848
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
-நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

849
00:51:20,247 --> 00:51:21,915
அவர் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலை செய்துள்ளார்.

850
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
மூன்று வாரங்களுக்கு.

851
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
-இதோ வந்துவிட்டோம்.
-இதோ வந்துவிட்டோம்!

852
00:51:46,565 --> 00:51:48,108
இதோ வருகிறோம், ஹாம்ப்டன்ஸ்.

853
00:51:48,775 --> 00:51:50,444
நண்பா, இது அருமையாக உள்ளது.

854
00:51:50,527 --> 00:51:52,946
-ஹாம்டன்ஸுக்குச் செல்ல ஒரே வழி.
-ஹாம்ப்டன்ஸ்!

855
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
ஆடம்

856
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
169 பக்கங்களில் கண்டறியப்பட்டது

857
00:52:01,330 --> 00:52:02,706
ரெபெக்கா

858
00:52:02,789 --> 00:52:04,458
20 பக்கங்களில் கண்டறியப்பட்டது

859
00:52:06,418 --> 00:52:07,794
மிகெல்

860
00:52:07,878 --> 00:52:09,713
6 பக்கங்களில் கண்டறியப்பட்டது

861
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
ஆலிவர் டிவன்
வீவொர்க் எஸ்1

862
00:52:31,985 --> 00:52:33,695
நான் பெற்ற வீவொர்க்கின் எஸ்1 ஐப்
பாருங்கள்.

863
00:52:35,906 --> 00:52:38,659
உண்மையாக, நண்பா. இந்த டீலில்
எவ்வளவு கிடைக்கப் போகிறது.

864
00:52:39,159 --> 00:52:41,537
குறைந்தது, 20, 30 மில்லியன்.

865
00:52:41,620 --> 00:52:43,747
-20, 30 மில்லியனா? என்ன சொல்கிறாய்?
-ஆம்.

866
00:52:43,830 --> 00:52:45,874
அனைவரும் எதிர்பார்ப்பது போல நடந்தால்,

867
00:52:45,958 --> 00:52:47,042
50 மில்லியனாக இருக்கலாம்.

868
00:52:47,125 --> 00:52:50,629
-கடவுளே. 50 மில்லியன்!
-ஆம், தெரியும்!

869
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
புதிய இடுகையைச் சேருங்கள்
வீ... என்ன இது.

870
00:53:06,979 --> 00:53:08,480
ஹேய், நீ இதைப் படிக்க வேண்டும்.

871
00:53:08,564 --> 00:53:11,066
கேல்லோவே தன் வலைப்பதிவில்
வீவொர்க்கை நாசம் செய்திருக்கிறார்.

872
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
அவர்களது எஸ்-1 ஐப் படித்தாயா?

873
00:53:16,029 --> 00:53:17,906
தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்

874
00:53:54,234 --> 00:53:56,486
இப்போதே வாங்குக

875
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்