1
00:00:08,175 --> 00:00:11,178
“ウォール街”

2
00:00:12,763 --> 00:00:16,642
〝Ｇ教授ショ︱〟

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,311
シンコ・デ・マヨの祝日だ

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,312
〝スコット・
ギャロウェイ教授〟

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,648
マヨネ︱ズを載せた船が
沈んだら？

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
“沈むシンクマヨ”

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,777
何てひどいジョークだ

8
00:00:26,902 --> 00:00:27,486
とにかく––

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,573
今日のテーマはＩＰＯ
新規株式公開だ

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
未公開企業は
ＩＰＯで公開企業になる

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,163
創業者にとって成功とは––

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
ＮＹ証券取引所の
鐘の響きなんだ

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
上場には利点と共に––

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
問題点もある

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,849
ＩＰＯが失敗するリスクだ

16
00:00:57,808 --> 00:01:02,145
ＩＰＯは勝ち組と負け組を
容赦なく振り分ける

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,313
グーグルとグルーポン

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
アマゾンと
ペット・ドット・コムズ

19
00:01:06,859 --> 00:01:11,154
公開するとは
オープンにするということだ

20
00:01:11,321 --> 00:01:15,325
世の中に全てを
開示せねばならない

21
00:01:15,492 --> 00:01:19,371
経営状況や
最終損益についてもだ

22
00:01:19,538 --> 00:01:24,334
だからできるだけ
開示を延ばす創業者もいる

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,714
ここは断じて通さん！

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,514
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

25
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,033
シリコンバレー　グーグル本社

27
00:02:47,209 --> 00:02:50,587
部下が作っておく
予定でしたが––

28
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
足首をひねったか
骨折したんです

29
00:02:54,508 --> 00:02:59,137
スーツケースにつまずいて
病院に連れてかれた

30
00:02:59,263 --> 00:03:04,977
でも大丈夫　我々は
何が起きても対処できます

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,231
聞いたかもしれませんが
僕の長所は––

32
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
変わることだ

33
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
なぜ当社に？

34
00:03:15,445 --> 00:03:18,824
資金が潤沢にあるからだ

35
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
ＷｅＷｏｒｋウィーワークは
ファミリービジネスです

36
00:03:29,710 --> 00:03:36,258
ファミリーにパートナーを
加えていくことで強くなれる

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,427
ＩＴ企業じゃないでしょ？

38
00:03:38,552 --> 00:03:44,683
ＩＴが職場を支えてる様子を
この模型で示しますよ

39
00:03:45,100 --> 00:03:50,439
会議室の予約や効率的な
オフィス利用についてです

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,942
効率といえばグーグルだ

41
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
ソフトバンクはどうした？

42
00:03:57,487 --> 00:04:00,782
今も深く関わってますよ

43
00:04:00,908 --> 00:04:04,077
ＩＰＯすればいい話だろ

44
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
“アダム”

45
00:04:27,768 --> 00:04:31,230
“電話してくれ　お願いだ”

46
00:04:34,233 --> 00:04:37,694
“ＷｅＧｒｏｗウィーグロウ”

47
00:04:57,548 --> 00:05:00,425
かわいかったですね

48
00:05:03,387 --> 00:05:06,974
子供たちはいいけど
他は最悪よ

49
00:05:07,099 --> 00:05:12,312
講師の靴は白か黒かベージュに
ヒモ付きなんて論外

50
00:05:12,437 --> 00:05:17,276
マイヤーズはタンバリンも
まともに叩けないの？

51
00:05:17,401 --> 00:05:21,113
アイヴィーの声もひどすぎる

52
00:05:23,949 --> 00:05:27,035
メモを取りなさいよ　ビー

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
“声が気に入らない”と？

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,123
ええ

55
00:05:31,373 --> 00:05:36,044
ここはＮＹよ　歌えて
教えられる人はいないの？

56
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
次はタスク指示よ

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
ウェブサイトに––

58
00:05:42,426 --> 00:05:45,888
プレースホルダーテキストが
残ってる

59
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
ヘルベチカのフォントも直して

60
00:05:48,891 --> 00:05:52,853
11時23分に受付に電話したら
誰も出なかった

61
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
リサに注意を

62
00:05:55,189 --> 00:06:00,068
ウィーグロウの拡大の件で
会議を設定して

63
00:06:00,235 --> 00:06:03,405
奨学基金の動きも悪いわね

64
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
レモネードスタンド活動は…

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
分かってる？

66
00:06:10,537 --> 00:06:13,916
農場で子供たちに
野菜を収穫させ––

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
社員に販売する

68
00:06:15,834 --> 00:06:19,338
意識の高い
起業家精神を養うの

69
00:06:19,755 --> 00:06:22,883
起業家精神を５歳から？

70
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
言いたいことは分かる

71
00:06:26,345 --> 00:06:29,765
分かった
４歳以下も参加可にする

72
00:06:29,890 --> 00:06:32,601
来年のクラスの
入学許可証は？

73
00:06:32,726 --> 00:06:36,230
“2031年のクラス”との
タイプミスが…

74
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
ミスじゃない
ウィーグロウ高校の卒業年よ

75
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
なるほど

76
00:06:42,486 --> 00:06:43,529
サインするわ

77
00:06:45,113 --> 00:06:49,368
世間一般の教育に
委ねるなんてできない

78
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
死ぬまで教育を施すわ

79
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
スローガンにどう？
“誕生から死まで”

80
00:06:58,377 --> 00:06:59,127
ええ

81
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
バナーを作っておいて

82
00:07:02,673 --> 00:07:03,423
以上よ

83
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
“入学許可証”

84
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
“電話をくれ”

85
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
“ウィーグロウ”

86
00:07:26,071 --> 00:07:29,241
“フォロワー 614人”

87
00:07:31,410 --> 00:07:34,037
“ウィーワーク
フォロワー 62万2000人”

88
00:07:41,211 --> 00:07:45,215
アダム
賛同する会社はゼロだろ

89
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
ＩＰＯするしか手立てがない

90
00:08:00,230 --> 00:08:04,234
一緒に朝食を取ろうと
急いで戻ったんだ

91
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
随分 早起きだな

92
00:08:07,487 --> 00:08:12,075
豆腐スクランブルと
グリーンジュースを作るよ

93
00:08:12,201 --> 00:08:15,245
あなたがく・れ・た・学校の
仕事がある

94
00:08:15,537 --> 00:08:16,455
あの時は…

95
00:08:16,580 --> 00:08:19,958
私だって何かは成してるのよ

96
00:08:21,168 --> 00:08:21,835
レベッカ

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,505
あなたの考えはよく分かった

98
00:08:27,341 --> 00:08:30,344
憎しみは
愛の裏返しだそうよ

99
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
あなたを愛してるみたい

100
00:08:37,643 --> 00:08:41,230
どうやって
軌道に戻すつもりだ？

101
00:08:42,481 --> 00:08:43,232
アダム

102
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
戻すも何も––

103
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
全て順調にいってる

104
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
何も問題はない

105
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
他社との提携は？

106
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
皆 見る目がない

107
00:08:55,244 --> 00:09:01,083
ところで僕個人の借入枠を
増やして 余裕を持ちたい

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
いくらだ？

109
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
３億8000万ドル

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,382
直接 貸付チームに話しとく

111
00:09:11,635 --> 00:09:13,720
最近の現金燃焼率は？

112
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
週5800万ドル

113
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
多いな

114
00:09:17,683 --> 00:09:20,269
この先 莫大に稼ぐさ

115
00:09:21,061 --> 00:09:21,770
だが…

116
00:09:23,981 --> 00:09:28,986
君に9700万ドルの
低金利ローンを融通したんだぞ

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
株も買った

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,825
その株は今や
６億ドル超の価値だ

119
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
株式公開は？

120
00:09:38,370 --> 00:09:39,621
ＩＰＯしないのか

121
00:09:43,417 --> 00:09:45,460
株主に操られたくない

122
00:09:46,044 --> 00:09:49,089
大金が入るなら
我慢できるだろ

123
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
随分 たくさんあるな

124
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
これはどこ？

125
00:10:07,024 --> 00:10:10,277
ブルーム・エナジー
初日に66％超 上昇

126
00:10:10,402 --> 00:10:13,488
すごいな　上場初日に？

127
00:10:15,532 --> 00:10:16,491
これは？

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,162
ドロップボックス
初日に35％超の上昇

129
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
驚きだ

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
僕の会社なら？

131
00:10:32,674 --> 00:10:33,634
ユニコーンだ

132
00:10:36,178 --> 00:10:37,638
ユニコーンか

133
00:10:41,225 --> 00:10:45,270
“J.P.モルガン・チェース
ジェイミー・ダイモンより”

134
00:10:48,482 --> 00:10:51,652
では次のトピックは…

135
00:10:51,777 --> 00:10:53,987
入学者数よ

136
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
がっかりするほど少ないわ

137
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
期待した数に全く届いてない

138
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
どうやって入学者数を増やす？

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,340
ソーシャル戦略を見直すとか

140
00:11:13,465 --> 00:11:17,553
ソーシャル戦略を見直して
意味ある？

141
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
フォロワーは600人よ

142
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
もっと広くアピールしなきゃ

143
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
ポッドキャストは？

144
00:11:25,435 --> 00:11:27,646
それは面・白・い・こと

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,191
バニティ・フェアに
載った私に––

146
00:11:31,316 --> 00:11:35,821
ポッドキャスト番組に
出ろっていうの？

147
00:11:35,946 --> 00:11:39,241
私はＣＮＢＣがいいと思う

148
00:11:39,867 --> 00:11:44,997
アダムがよく出てるし
ウィーワークは注目されてる

149
00:11:45,122 --> 00:11:49,751
最新の事業として
革新的な教育を紹介するわ

150
00:11:49,877 --> 00:11:52,504
ＣＥＯが単独インタビューで

151
00:11:52,754 --> 00:11:56,133
アダムの予定はいっぱいです

152
00:11:57,134 --> 00:12:01,471
違うわ　ダミアン
ウィーグロウのＣＥＯは私よ

153
00:12:02,347 --> 00:12:06,602
うちの拡大計画を教えるって
先方に伝えて

154
00:12:06,894 --> 00:12:10,022
世界的な
学校ネットワークについて…

155
00:12:10,189 --> 00:12:13,942
教育ポッドキャストへ
ようこそ

156
00:12:14,067 --> 00:12:17,613
ゲストはウィーワーク創業者の
奥様です

157
00:12:18,030 --> 00:12:19,239
言っていい？

158
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
出られて光栄よ

159
00:12:21,992 --> 00:12:26,997
ウィーグロウを含め
私たち企業の使命は––

160
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
世界の意識を高めることよ

161
00:12:29,750 --> 00:12:31,293
学校ですよね？

162
00:12:32,544 --> 00:12:36,632
これは人生への
新しいアプローチなの

163
00:12:36,798 --> 00:12:38,717
始めたきっかけは？

164
00:12:39,384 --> 00:12:43,347
いろんな要素が
積み重なってる

165
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
恋人を親友に奪われた

166
00:12:46,266 --> 00:12:49,978
私について
皆に知ってほしいこと？

167
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
そうね　私はとても––

168
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
柔らかいの

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,027
心が？

170
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
体よ

171
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
インドのヨガ修行者が
言ってた

172
00:13:02,449 --> 00:13:05,786
“背筋を動かせば
年を取らない”って

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
見た目は21歳だ

174
00:13:08,372 --> 00:13:09,206
憎しみ？

175
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
ないわ

176
00:13:12,793 --> 00:13:18,006
それより いろんなことに
悲しみを感じる

177
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
何について？

178
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
残酷さに

179
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
動物への残虐行為や––

180
00:13:28,100 --> 00:13:29,685
子供たちの苦しみ

181
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
地球にしてること

182
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
でも憎んだりしない

183
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
もし皆を諭すことができたら…

184
00:13:41,321 --> 00:13:45,033
私も含めてよ
毎日 肝に銘じてる

185
00:13:45,367 --> 00:13:49,872
意識を高く持ち
周りとシェアすれば––

186
00:13:49,997 --> 00:13:52,624
人生は豊かになるわ

187
00:13:53,000 --> 00:13:57,754
強い情熱の対象を見つけ
シェアするの

188
00:13:58,422 --> 00:14:02,634
自分が欲しいものを
手に入れても––

189
00:14:02,759 --> 00:14:07,055
周りを気にかけることを
忘れないでほしい

190
00:14:07,181 --> 00:14:13,187
みんなで１つだということを
理解してほしいの

191
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
ミゲル

192
00:14:24,698 --> 00:14:26,909
５人の母を持つ男よ

193
00:14:27,701 --> 00:14:28,911
入っていいか？

194
00:14:30,704 --> 00:14:31,580
ああ

195
00:14:37,211 --> 00:14:40,255
リキテンスタインか

196
00:14:41,006 --> 00:14:43,175
思ったより小さい絵だな

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,052
いくらだった？

198
00:14:47,095 --> 00:14:49,223
20ドルの複製だ

199
00:14:51,350 --> 00:14:55,062
本物を手に入れなきゃダメだ

200
00:15:02,402 --> 00:15:03,070
ミゲル

201
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
見ろよ

202
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
ほら

203
00:15:09,243 --> 00:15:10,452
僕らの会社だ

204
00:15:10,619 --> 00:15:14,790
この すばらしい会社を
僕らが作り––

205
00:15:14,915 --> 00:15:16,917
大勢の賛同を得た

206
00:15:20,003 --> 00:15:22,965
君の考えも尊重してるよ

207
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
本当だ

208
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
何の話だ？

209
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
じき分かる

210
00:16:05,382 --> 00:16:07,176
いよいよですね

211
00:16:05,716 --> 00:16:09,261
〝ＩＰＯ申請〟

212
00:16:07,301 --> 00:16:08,177
ああ

213
00:16:08,302 --> 00:16:09,261
ＩＰＯを・・・

214
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
申請した
〝ＣＮＢＣ〟

215
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
ウィーワークが…

216
00:16:12,806 --> 00:16:15,392
“Ｔｈｅ　Ｗｅ　Ｃｏｍｐａｎｙウィーカンパニー”だ

217
00:16:26,278 --> 00:16:29,114
本物の絵を買え　ミゲル

218
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
決断の理由は？

219
00:16:32,409 --> 00:16:36,205
前から準備はできてた
機が熟したんだ

220
00:16:37,789 --> 00:16:39,625
ＪＰモルガン・チェ︱ス

221
00:16:38,665 --> 00:16:43,378
３日で評価額を算出しろ
手数料１億ドルの案件だ

222
00:16:48,425 --> 00:16:53,514
財務書類は非公開で
申請したそうですね

223
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
資料によると––

224
00:16:55,390 --> 00:17:00,437
2017年の収益が
18億ドルに上っています

225
00:17:00,604 --> 00:17:03,941
その反面
純損失が19億ドルに

226
00:17:04,066 --> 00:17:06,818
でも第４四半期の収益は––

227
00:17:06,944 --> 00:17:10,155
年換算で
24億3000万ドルに及ぶ

228
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
始めて

229
00:17:13,200 --> 00:17:17,621
ゴ︱ルドマン・サックス

230
00:17:22,376 --> 00:17:24,920
会員数も大きく伸びた

231
00:17:25,045 --> 00:17:29,842
18万6000人から
40万1000人に急増だ

232
00:17:29,967 --> 00:17:32,761
ウーバー リフト
ピンタレストに続き––

233
00:17:32,886 --> 00:17:33,720
ウィーワークが…

234
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
“ウィーカンパニー”だ

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,933
ウィーカンパニーでしたね
失礼

236
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
今期は上場ラッシュですね

237
00:17:40,811 --> 00:17:43,605
“ユニコーンの突撃”と
呼ぶ人も

238
00:17:43,981 --> 00:17:47,317
どこも成功するよう祈るよ

239
00:17:47,484 --> 00:17:51,697
僕らは投資家の需要に
自信を抱いてる

240
00:17:52,573 --> 00:17:53,699
よし

241
00:17:55,409 --> 00:17:56,201
かかれ

242
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
モルガン・スタンレー

243
00:18:01,623 --> 00:18:04,334
当社の使命を考えると適時だ

244
00:18:08,172 --> 00:18:09,006
使命とは？

245
00:18:09,256 --> 00:18:11,300
世界の意識を高めること

246
00:18:11,592 --> 00:18:15,179
上場は
その使命の達成につながる

247
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
すばらしいですね

248
00:18:21,476 --> 00:18:22,728
お茶 くれる？

249
00:18:36,617 --> 00:18:38,035
マザー・テレサ…

250
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
ボブ・マーリー…

251
00:18:40,412 --> 00:18:41,872
アダム・ニューマン

252
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
世界の意識を高めるという
御社の使命は––

253
00:18:46,335 --> 00:18:49,505
偉大な先人を思わせるわ

254
00:18:49,630 --> 00:18:52,424
ボブ・マーリー
力と共に眠れ

255
00:18:53,300 --> 00:18:57,763
御社はアマゾン グーグル
アリババよりも––

256
00:18:57,888 --> 00:18:59,848
急速に成長してる

257
00:19:00,516 --> 00:19:03,852
当社は御社にふさわしい

258
00:19:04,019 --> 00:19:06,813
君が大事にしてるものは
分かる

259
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
人との絆だ

260
00:19:08,690 --> 00:19:12,319
我々を引き受けの主幹事に

261
00:19:12,444 --> 00:19:16,114
ジェイミー
君のことは評価してる

262
00:19:16,657 --> 00:19:20,410
問題は君から僕への評価額だ

263
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
460億ドル？

264
00:19:31,004 --> 00:19:35,050
以前 470億ドルの評価を
受けたんだぞ

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,970
これじゃ低すぎる

266
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
がっかりだ

267
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
180億～520億

268
00:19:42,057 --> 00:19:43,058
というと？

269
00:19:43,183 --> 00:19:45,269
場合によって…

270
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
600億ドル？

271
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
なぜ こんなに低い？

272
00:19:55,362 --> 00:19:57,155
高く見積もってる

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
630億ドル

274
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
18セント 上げろ

275
00:20:12,588 --> 00:20:13,755
契約成立だ

276
00:20:15,716 --> 00:20:21,263
投資家や未来の投資家にとって
妥当な数字だ

277
00:20:21,430 --> 00:20:25,434
何より うちの社員にとっても

278
00:20:26,727 --> 00:20:29,646
よし　大金を手にするぞ！

279
00:20:29,813 --> 00:20:30,731
いいな

280
00:20:31,190 --> 00:20:32,232
莫大なカネを！

281
00:20:34,193 --> 00:20:37,863
君のチームと
目論見書の作成に入る

282
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
ウィーワークを世に紹介する
大事なプロセスだ

283
00:20:43,660 --> 00:20:48,790
ああ　僕が書類にエネルギーと
パワーを注入してやる

284
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
重要な法定書類だ
専門家に任せよう

285
00:20:53,295 --> 00:20:53,962
分かってる

286
00:20:54,087 --> 00:20:55,339
ミゲルが正しい

287
00:20:55,506 --> 00:21:00,177
法的責任も付随する書類だ
我々に任せろ

288
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
待ってくれ

289
00:21:01,762 --> 00:21:05,224
昔の僕なら任せてたが
今は違う

290
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
新しい世界を開くんだ

291
00:21:08,352 --> 00:21:11,021
新世界だぞ　ミゲル

292
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
素案を用意してくれ
僕が手を入れる

293
00:21:15,692 --> 00:21:16,652
いいな？

294
00:21:18,612 --> 00:21:19,571
では

295
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
クソッ

296
00:21:25,118 --> 00:21:25,869
何か？

297
00:21:25,994 --> 00:21:28,539
640億ドル 引き出せたかも

298
00:21:30,374 --> 00:21:31,458
本気？

299
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
やった！

300
00:22:02,155 --> 00:22:03,031
レベッカ

301
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
ここに座ってくれ

302
00:22:08,912 --> 00:22:12,583
夫じゃなく
ＣＥＯとして頼んでる

303
00:22:12,708 --> 00:22:15,794
ビジネスの話だ　座ってくれ

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
すぐに済むから

305
00:22:26,430 --> 00:22:27,514
ありがとう

306
00:22:29,349 --> 00:22:30,642
人参ジュースだ

307
00:22:40,277 --> 00:22:42,487
目論見書って知ってる？

308
00:22:43,739 --> 00:22:46,491
ウォール街で働いてたのよ

309
00:22:46,617 --> 00:22:50,078
会社の紹介文書かつ
公式声明であり––

310
00:22:50,204 --> 00:22:51,330
〈存在理由よ〉

311
00:22:52,206 --> 00:22:53,415
その通りだ

312
00:22:53,749 --> 00:22:57,127
細かいことは
弁護士や銀行がやるが––

313
00:22:57,252 --> 00:23:01,965
僕らが主導権を握り
命を吹き込むべきだ

314
00:23:02,090 --> 00:23:05,928
世間に
ウィーの物語を伝えるんだ

315
00:23:07,679 --> 00:23:08,889
ウィーとは––

316
00:23:09,848 --> 00:23:11,517
すなわち…

317
00:23:13,185 --> 00:23:14,353
君と僕だ

318
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
一緒に書こう

319
00:23:27,950 --> 00:23:28,992
断る

320
00:23:30,410 --> 00:23:33,664
あなたが作った会社よ
自分で書いて

321
00:23:40,963 --> 00:23:45,300
ポッドキャストを見たよ
君は最高だった

322
00:23:45,467 --> 00:23:47,511
あんなのは無意味よ

323
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
そんなことない　重要だ

324
00:23:52,182 --> 00:23:58,146
君のメッセージはまだ
世間に広く伝わってない

325
00:23:58,564 --> 00:24:03,694
メッセージを広め
学校を大きくしたいなら––

326
00:24:03,861 --> 00:24:05,696
一緒に目論見書を

327
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
妻としてじゃなく––

328
00:24:10,117 --> 00:24:11,702
共同創業者として

329
00:24:13,745 --> 00:24:18,584
巨大企業の共同創業者の声なら
誰も無視できない

330
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
1000億って聞いた

331
00:24:25,465 --> 00:24:27,050
ゴールドマンは１兆を

332
00:24:27,217 --> 00:24:29,428
オプション株を買え

333
00:24:29,553 --> 00:24:31,180
家を買う

334
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
学生ローンが

335
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
私は退職する

336
00:24:34,057 --> 00:24:35,100
僕は本気だ

337
00:24:35,225 --> 00:24:38,312
キャピタルゲイン税が
軽減されるぞ

338
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
買いたくても元手が…

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,650
僕は祖父母に借りた

340
00:24:43,984 --> 00:24:44,818
やるわね

341
00:24:44,943 --> 00:24:46,486
皆 聞いてくれ

342
00:24:46,820 --> 00:24:49,865
家族であるウィーの社員よ

343
00:24:50,282 --> 00:24:53,285
今日は休みをやる　明日もだ

344
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
散歩でも恋愛でも
好きなことをして過ごせ

345
00:24:58,540 --> 00:25:02,419
何でもいいから
ここを出るんだ

346
00:25:02,836 --> 00:25:03,795
いいな

347
00:25:09,760 --> 00:25:11,094
試されてる

348
00:25:15,265 --> 00:25:16,183
帰る

349
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
社員は？

350
00:25:39,665 --> 00:25:42,584
休みにした　明日もだ

351
00:25:42,835 --> 00:25:48,382
これで邪魔が入らない
君と僕の２人だけだ

352
00:25:57,432 --> 00:26:01,353
成功企業がＩＰＯした時の
目論見書よ

353
00:26:01,478 --> 00:26:02,771
私も読むわ

354
00:26:04,106 --> 00:26:06,650
他社に学ぶことはないさ

355
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
オフィスにいる

356
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
まずはヨガでもどうだ？

357
00:26:12,614 --> 00:26:15,951
準備運動すればいいさ

358
00:26:27,421 --> 00:26:28,630
ラテ 飲む？

359
00:26:31,592 --> 00:26:33,093
それ カプチーノよ

360
00:26:33,760 --> 00:26:35,429
ラテだよ

361
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
カプチーノよ

362
00:26:40,434 --> 00:26:43,187
部下はラテって言ってる

363
00:26:43,353 --> 00:26:46,481
あなたの間違いを
指摘できないだけ

364
00:27:11,924 --> 00:27:13,509
僕にどうしろと？

365
00:27:13,717 --> 00:27:16,762
1000回 謝ってもダメだった

366
00:27:18,096 --> 00:27:19,932
どうすれば元に戻れる？

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,730
無理よ　永遠に戻れない

368
00:27:28,941 --> 00:27:31,902
それで終わりにするのか？

369
00:27:32,194 --> 00:27:35,322
全て１人で創り上げたつもり？

370
00:27:35,739 --> 00:27:40,244
あなたは私に演じる場や
仕事や学校をくれた

371
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
でも あなたが奪ったものは？

372
00:27:45,958 --> 00:27:47,543
私のパパのお金や––

373
00:27:47,668 --> 00:27:51,129
私が信じてるものを
全て奪った

374
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
あなたをきらびやかに
見せるために

375
00:27:54,842 --> 00:27:57,386
私の言葉まで奪った

376
00:27:57,553 --> 00:28:01,223
“世界の意識を高める”って
誰の言葉？

377
00:28:02,599 --> 00:28:06,353
私なしでは
何もできなかったくせに

378
00:28:13,610 --> 00:28:16,655
確かに君が発した言葉だ

379
00:28:17,781 --> 00:28:19,116
でも実際は？

380
00:28:21,743 --> 00:28:26,081
人を許せずに
世界の意識を高められるか？

381
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
カプチーノだ

382
00:29:01,116 --> 00:29:02,701
ようこそ

383
00:29:02,826 --> 00:29:04,453
いらっしゃいませ

384
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
お問い合わせの作品です

385
00:29:20,177 --> 00:29:24,890
“価値あるものは何か”を
見る者に問いかけてます

386
00:29:27,976 --> 00:29:29,311
すばらしい

387
00:29:32,773 --> 00:29:34,983
僕を見つめてる

388
00:29:36,777 --> 00:29:38,070
値段は？

389
00:29:39,530 --> 00:29:43,867
アダム夫妻のよしみで
割り引きしますね

390
00:29:44,701 --> 00:29:46,161
ありがとう

391
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
4800万ドルです

392
00:29:51,625 --> 00:29:53,168
割り引いて？

393
00:29:53,293 --> 00:29:55,337
出せると聞きましたよ

394
00:29:55,838 --> 00:29:59,216
ＩＰＯされるそうですね

395
00:30:05,138 --> 00:30:06,306
あっちのは？

396
00:30:08,976 --> 00:30:10,519
あれに興味が？

397
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
認めるわ

398
00:30:48,098 --> 00:30:51,476
他社の目論見書には
魂がなかった

399
00:30:52,352 --> 00:30:53,061
死んでる

400
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
やっぱり ウォール街は嫌い

401
00:31:00,444 --> 00:31:01,486
それは？

402
00:31:02,905 --> 00:31:06,200
弁護士が送ってきた
魂のない書類だ

403
00:31:06,825 --> 00:31:07,951
見てくれ

404
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
“リスク要因”？

405
00:31:12,206 --> 00:31:15,751
“１：当社の急成長が
持続しない可能性”

406
00:31:15,918 --> 00:31:21,173
“２：赤字の業績を鑑みると
急成長が続いても––”

407
00:31:21,298 --> 00:31:25,552
“当面 黒字を
達成できないかもしれない”

408
00:31:25,677 --> 00:31:29,014
３つ目は
“小さき者は––”

409
00:31:30,140 --> 00:31:33,268
“恐怖心で前に進むものだ”！

410
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
私たちは––

411
00:31:41,401 --> 00:31:44,279
小さくなんてない！

412
00:31:45,197 --> 00:31:47,407
僕らを前進させるのは––

413
00:31:47,533 --> 00:31:51,036
希望や独創力 想像力

414
00:31:53,330 --> 00:31:54,581
そして愛だ

415
00:31:56,416 --> 00:31:57,417
いいわ

416
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
それを捉えるには？

417
00:32:04,258 --> 00:32:07,261
天地創造は言葉から始まった

418
00:32:08,178 --> 00:32:09,972
私たちの言葉は？

419
00:32:12,266 --> 00:32:13,308
おいで

420
00:32:14,518 --> 00:32:16,103
こっちだ

421
00:32:29,157 --> 00:32:30,367
言葉だ

422
00:32:38,792 --> 00:32:40,169
コミュニティ

423
00:32:48,135 --> 00:32:49,303
意識

424
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
成長

425
00:32:55,559 --> 00:32:57,895
精神的な成長

426
00:32:59,855 --> 00:33:02,357
意思

427
00:33:02,733 --> 00:33:03,442
積極性

428
00:33:03,609 --> 00:33:04,234
意義

429
00:33:04,401 --> 00:33:05,736
希望

430
00:33:06,862 --> 00:33:07,487
僕たちウィー

431
00:33:07,654 --> 00:33:08,614
ウィー！

432
00:33:16,622 --> 00:33:19,041
君なしじゃ僕は無意味だ

433
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
ブルースだ

434
00:33:31,970 --> 00:33:35,891
目論見書を
君らが書いてるって本当か？

435
00:33:36,350 --> 00:33:38,894
専門的な文書なんだぞ

436
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
電話より––

437
00:33:40,604 --> 00:33:42,105
直接 話す

438
00:33:54,243 --> 00:33:55,369
誰か

439
00:33:59,831 --> 00:34:01,834
何ページできた？

440
00:34:02,125 --> 00:34:04,837
書いたのは９ワード

441
00:34:05,003 --> 00:34:05,921
９ワード？

442
00:34:06,755 --> 00:34:08,130
９ワードか？

443
00:34:08,799 --> 00:34:10,342
ウソだろ

444
00:34:13,303 --> 00:34:14,096
よし

445
00:34:14,263 --> 00:34:17,431
決めた　こうしよう

446
00:34:17,599 --> 00:34:21,937
メッセージはできてる
問題は数字だ

447
00:34:22,187 --> 00:34:26,275
ウォール街が関心のある数字は
文字にすると––

448
00:34:26,400 --> 00:34:29,319
“Ｅ-Ｂ-Ｉ-Ｔ-Ｄ-Ａ”だ

449
00:34:29,485 --> 00:34:30,612
ＥＢＩＴＤＡは––

450
00:34:30,779 --> 00:34:35,199
“利払い前・税引き前・
減価償却前の利益”のこと

451
00:34:35,367 --> 00:34:40,246
企業の業績を評価し
他社と比較する手段だ

452
00:34:40,414 --> 00:34:44,501
誰もが使っている
強力な指標で––

453
00:34:44,793 --> 00:34:48,797
よいリンゴと悪いリンゴを
見分けられる

454
00:34:51,757 --> 00:34:53,886
ＥＢＩＴＤＡは最悪だ！

455
00:34:54,011 --> 00:34:54,719
どうして？

456
00:34:54,844 --> 00:34:58,640
目先の純利益より
成長に投資する僕らは––

457
00:34:58,807 --> 00:35:01,435
損失額が大きいんだ

458
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
だから何？

459
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
ＥＢＩＴＤＡなんて無視して

460
00:35:07,524 --> 00:35:12,863
古いやり方にとらわれず
新しい指標を使えばいい

461
00:35:15,908 --> 00:35:17,159
何て言った？

462
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
新しい指標を

463
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
目論見書は？

464
00:35:21,246 --> 00:35:22,080
これよ

465
00:35:25,959 --> 00:35:30,088
弁護士が作った
目論見書から––

466
00:35:30,255 --> 00:35:36,428
テナント費 家賃 人件費
デザイン費 マーケティング費

467
00:35:36,553 --> 00:35:38,263
管理費を除外する

468
00:35:38,430 --> 00:35:44,144
その利益を“コミュニティ
調整ＥＢＩＴＤＡ”として示す

469
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
僕らの真の価値だ

470
00:35:46,146 --> 00:35:49,066
すごいわ
もう一度 言って

471
00:35:53,403 --> 00:35:54,363
その辺だ

472
00:35:56,073 --> 00:35:58,784
もう少し右にして

473
00:35:58,909 --> 00:36:00,160
いいね

474
00:36:00,327 --> 00:36:03,622
記念写真だ　入っていいよ

475
00:36:04,206 --> 00:36:07,376
〝ヤッてみて〟

476
00:36:06,416 --> 00:36:10,045
違う母から生まれた兄弟よ

477
00:36:11,338 --> 00:36:13,465
リキテンスタインより––

478
00:36:13,674 --> 00:36:17,094
もっといいものを買った

479
00:36:21,181 --> 00:36:22,599
そういえば––

480
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
目論見書に助言が必要なら
連絡をくれ

481
00:36:27,688 --> 00:36:30,232
来たぞ　アダムの家だ

482
00:36:30,607 --> 00:36:33,986
今夜は僕らのものだぞ

483
00:36:34,194 --> 00:36:35,153
すごいだろ

484
00:36:35,320 --> 00:36:36,989
靴 脱ぐべき？

485
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
脱がなくていい

486
00:36:39,324 --> 00:36:41,493
郵便物を取るだけだろ？

487
00:36:41,994 --> 00:36:44,204
これ 持ってみろよ

488
00:36:44,329 --> 00:36:44,997
置いて

489
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
持たないと落とすぞ

490
00:36:47,749 --> 00:36:48,709
気分は？

491
00:36:50,335 --> 00:36:51,044
普通

492
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
最高だろ

493
00:36:52,212 --> 00:36:53,589
飲もうぜ

494
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
２人が帰ってきたら？

495
00:36:56,300 --> 00:36:57,092
そうだ

496
00:36:57,217 --> 00:36:59,636
心配するな　平気さ

497
00:36:59,761 --> 00:37:04,683
子供も子守も
ハンプトンズに向かった

498
00:37:05,225 --> 00:37:06,226
ヘリで？

499
00:37:06,351 --> 00:37:07,603
もちろん

500
00:37:08,312 --> 00:37:09,521
食い物は？

501
00:37:10,314 --> 00:37:12,065
ヴィーガン向けか

502
00:37:12,482 --> 00:37:15,402
勝手に酒を飲んだら
バレるかも

503
00:37:15,527 --> 00:37:19,948
大金を手にする奴が
せこい話はよせ

504
00:37:20,115 --> 00:37:20,824
そうよ

505
00:37:20,991 --> 00:37:24,578
アダムは８万ドル超の
小切手にも無頓着だ

506
00:37:24,703 --> 00:37:27,873
酒の量なんて気にするもんか

507
00:37:28,832 --> 00:37:29,958
飲むぞ

508
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
何に乾杯する？

509
00:37:33,754 --> 00:37:34,796
ＩＰＯに

510
00:37:34,963 --> 00:37:36,840
すばらしいＩＰＯに

511
00:37:37,466 --> 00:37:38,050
乾杯

512
00:37:45,432 --> 00:37:50,938
クロエ　最初の100万ドルを
君は何に使う？

513
00:37:51,188 --> 00:37:55,317
学生ローンとか
バカなことは言うなよ

514
00:37:55,442 --> 00:37:56,902
何も要らないわ

515
00:37:57,027 --> 00:37:59,863
誰だって
必要なものなんてない

516
00:38:00,906 --> 00:38:02,241
でも クロエ

517
00:38:02,783 --> 00:38:04,910
何を手にしたい？

518
00:38:05,077 --> 00:38:08,163
僕の魂を見つめるがいい

519
00:38:08,288 --> 00:38:11,542
何か欲しいなら意志を持て

520
00:38:11,708 --> 00:38:12,793
意志だ

521
00:38:12,960 --> 00:38:15,629
成功と幸福は
後からついてくる

522
00:38:15,796 --> 00:38:19,550
世界の意識を
広げたくないか？

523
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
私たちウィーに思いを馳せろ

524
00:38:22,803 --> 00:38:24,680
クロエ

525
00:38:29,184 --> 00:38:32,437
クロエ　質問に答えろよ

526
00:38:33,438 --> 00:38:34,773
何を買う？

527
00:38:41,905 --> 00:38:44,283
アダムに似てきてる

528
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
僕が？　マジかよ

529
00:38:46,368 --> 00:38:47,744
どうかな

530
00:38:56,879 --> 00:38:57,546
塩は？

531
00:38:58,630 --> 00:39:00,674
いくぞ　１ ２ ３

532
00:39:06,972 --> 00:39:08,223
キスする？

533
00:39:08,682 --> 00:39:09,474
しない

534
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
少しだけ

535
00:39:11,393 --> 00:39:12,186
イヤよ

536
00:39:12,769 --> 00:39:14,271
バッグ買えよ

537
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
〝エルメス バ︱キン〟

538
00:39:17,816 --> 00:39:19,735
買え！　買え！

539
00:39:20,194 --> 00:39:22,779
買え！　買え！

540
00:39:22,946 --> 00:39:24,907
買え！　買え！

541
00:39:25,032 --> 00:39:27,284
分割払いもできる

542
00:39:27,409 --> 00:39:29,745
去年の手取り年収以上よ

543
00:39:29,870 --> 00:39:31,997
去年はＩＰＯしなかった

544
00:39:32,372 --> 00:39:37,085
デカい家だな
前回 来た時より拡張されてる

545
00:39:37,211 --> 00:39:40,589
別宅には
ギターの形の部屋があるぜ

546
00:39:40,756 --> 00:39:42,466
夫婦で乱交してる

547
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
２人はセックスレスだ

548
00:39:44,927 --> 00:39:47,721
浮遊して
魂を結合させるだけさ

549
00:39:50,140 --> 00:39:51,433
買った？

550
00:39:51,683 --> 00:39:53,519
いえ　見てるだけ

551
00:39:58,607 --> 00:39:59,316
アダムだ

552
00:40:00,025 --> 00:40:02,778
フェイスタイムだ
どうしよう

553
00:40:02,945 --> 00:40:04,780
出るな　マズいぞ

554
00:40:04,947 --> 00:40:07,241
出ないわけにいかない

555
00:40:07,407 --> 00:40:08,200
電話を壊して

556
00:40:08,325 --> 00:40:09,243
出るよ

557
00:40:09,368 --> 00:40:11,161
絶対 ダメだ

558
00:40:11,745 --> 00:40:12,704
音楽を切れ

559
00:40:12,829 --> 00:40:14,039
どうも　アダム

560
00:40:14,164 --> 00:40:15,624
プリンターの故障だ

561
00:40:15,791 --> 00:40:19,127
リセットしました？
前回みたいに

562
00:40:19,253 --> 00:40:20,212
じゃあな

563
00:40:20,963 --> 00:40:23,632
待て　どういうことだ？

564
00:40:24,466 --> 00:40:25,300
出るぞ！

565
00:40:25,425 --> 00:40:27,135
ウソだろ

566
00:40:27,302 --> 00:40:28,971
バッグを隠せ

567
00:40:29,763 --> 00:40:30,472
じゃあ

568
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
帰るわ　またね

569
00:40:33,141 --> 00:40:34,184
バイバイ

570
00:40:34,518 --> 00:40:35,978
何だよ！

571
00:40:43,402 --> 00:40:45,237
サージプロテクターの
問題かと

572
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
マイキー　天才だな

573
00:40:48,532 --> 00:40:49,825
よくやった

574
00:40:50,534 --> 00:40:53,537
君は創業時から働いてるよな

575
00:40:53,787 --> 00:40:57,165
今から10年前になるか？

576
00:40:57,332 --> 00:40:58,000
ええ

577
00:41:06,884 --> 00:41:07,885
マイキー

578
00:41:08,427 --> 00:41:10,804
マイキー　マイキー　マイキー

579
00:41:12,014 --> 00:41:13,849
飲んでたのか？

580
00:41:15,058 --> 00:41:17,769
友達と少しだけ

581
00:41:19,688 --> 00:41:22,274
友達と飲んでた？

582
00:41:24,860 --> 00:41:28,488
このにおいはテキーラだな

583
00:41:29,656 --> 00:41:31,158
テキーラだ

584
00:41:32,159 --> 00:41:32,784
だろ？

585
00:41:32,910 --> 00:41:34,077
はい

586
00:41:35,829 --> 00:41:38,707
テキーラが好きか？

587
00:41:38,832 --> 00:41:42,044
だろうな　気持ちは分かる

588
00:41:43,504 --> 00:41:47,591
どうせなら
いいのを飲まないと　来い

589
00:41:48,509 --> 00:41:50,052
来いよ　マイキー

590
00:41:51,553 --> 00:41:56,141
一緒に飲みたいが
クレンジング中でね

591
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
さすがです

592
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
もう21歳だよな？

593
00:42:03,190 --> 00:42:04,566
じき26歳です

594
00:42:04,691 --> 00:42:06,235
赤ん坊に見える

595
00:42:11,698 --> 00:42:12,574
味わえよ

596
00:42:13,283 --> 00:42:15,244
ゆっくりだ

597
00:42:15,619 --> 00:42:16,578
もう１杯

598
00:42:16,745 --> 00:42:17,871
つい 癖で

599
00:42:20,040 --> 00:42:20,832
いいか

600
00:42:21,375 --> 00:42:25,420
ゆっくり味わうんだ

601
00:42:26,421 --> 00:42:27,756
どんな味だ？

602
00:42:31,969 --> 00:42:33,637
かすかに––

603
00:42:35,347 --> 00:42:36,223
炭の風味が

604
00:42:37,182 --> 00:42:38,100
マイキー

605
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
カネの味だ

606
00:42:46,066 --> 00:42:47,276
持ち株は？

607
00:42:48,068 --> 00:42:49,778
８万近くです

608
00:42:49,945 --> 00:42:51,154
８万か

609
00:42:51,321 --> 00:42:54,616
ＩＰＯしたあかつきには––

610
00:42:55,325 --> 00:42:58,453
少なくとも
3000万ドルになる

611
00:43:00,122 --> 00:43:02,624
ぜいたくに慣れておけ

612
00:43:02,749 --> 00:43:04,835
ほら　これをやる

613
00:43:05,460 --> 00:43:06,795
君のものだ

614
00:43:07,296 --> 00:43:08,380
記念だよ

615
00:43:11,925 --> 00:43:13,051
レベッカ！

616
00:43:13,177 --> 00:43:13,844
ナマステ

617
00:43:14,595 --> 00:43:17,472
創業時からいるマイキーだ

618
00:43:17,639 --> 00:43:19,725
今から10年前だな

619
00:43:19,850 --> 00:43:22,019
本当？　すばらしいわ

620
00:43:24,313 --> 00:43:26,148
仕事に戻りましょ

621
00:43:26,273 --> 00:43:28,734
最初の晩を覚えてます？

622
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
もちろんだ　忘れられない

623
00:43:32,112 --> 00:43:36,658
デスクやネットの準備に
走り回ってた

624
00:43:36,783 --> 00:43:40,495
イカれてたけど楽しかった

625
00:43:40,621 --> 00:43:41,830
懐かしいです

626
00:43:41,997 --> 00:43:42,539
僕もだ

627
00:43:42,664 --> 00:43:47,085
仕事とかビジネスって
感じはしなかった

628
00:43:47,753 --> 00:43:51,089
とにかく イカれてて––

629
00:43:51,381 --> 00:43:54,259
アドレナリン全開だった

630
00:43:54,593 --> 00:43:57,930
がむしゃらに動き回ってた

631
00:43:58,805 --> 00:44:00,182
自分が––

632
00:44:01,725 --> 00:44:03,685
生きてるって感じた

633
00:44:04,144 --> 00:44:05,312
同感だ

634
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
そうよ

635
00:44:11,109 --> 00:44:13,779
ウィーは
ビジネスでなく感情よ

636
00:44:14,446 --> 00:44:16,615
その感情を広げなきゃ

637
00:44:16,740 --> 00:44:20,118
チャートやグラフじゃ無理よ

638
00:44:20,244 --> 00:44:23,080
言葉よりも必要なのは…

639
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
イメージよ

640
00:44:26,166 --> 00:44:28,001
イメージ　そうだ

641
00:44:28,168 --> 00:44:29,253
それって普通？

642
00:44:29,378 --> 00:44:33,924
最初の晩に私たちが覚えた
あの感情を––

643
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
皆と共有するの

644
00:44:35,926 --> 00:44:40,180
あの晩 あなたは
いなかったと思うけど

645
00:44:40,681 --> 00:44:42,015
いたのは僕と…

646
00:44:42,140 --> 00:44:45,519
もちろん私もいたわ
最初から

647
00:44:45,644 --> 00:44:46,562
そうだ

648
00:44:46,687 --> 00:44:47,521
もう帰って

649
00:44:49,022 --> 00:44:51,692
ご苦労さん　じゃあな

650
00:44:54,111 --> 00:44:55,279
もういいだろ

651
00:44:55,946 --> 00:44:58,115
運転じゃないわよね？

652
00:44:58,407 --> 00:44:59,032
ええ

653
00:45:02,744 --> 00:45:03,704
若かった

654
00:45:03,871 --> 00:45:08,584
懐かしいな
最初のサマーキャンプだ

655
00:45:10,043 --> 00:45:12,713
皆 憧れの表情で見てる

656
00:45:15,424 --> 00:45:16,592
あなたを

657
00:45:16,717 --> 00:45:21,388
違う　君と僕をだ
僕・ら・２人は愛されてる

658
00:45:22,306 --> 00:45:23,348
あなただけよ

659
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
愛されてるわね

660
00:45:28,228 --> 00:45:29,813
私は嫌われてる

661
00:45:32,399 --> 00:45:36,945
彼らにバカにされ
陰口をたたかれてるわ

662
00:45:37,070 --> 00:45:39,948
学校経営は虚栄心からだって

663
00:45:40,115 --> 00:45:44,411
彼らはバレてないつもりでも
私は感じるの

664
00:45:45,495 --> 00:45:48,457
“彼ら”って一体 誰だ？

665
00:45:48,582 --> 00:45:52,169
名前を言えよ
クビにしてやる

666
00:45:53,212 --> 00:45:55,214
全員は解雇できない

667
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
できるさ

668
00:45:56,548 --> 00:45:57,966
僕がそいつらを…

669
00:45:58,133 --> 00:46:00,594
いいの　気にしないで

670
00:46:03,305 --> 00:46:06,391
私はもう乗り越えて進化した

671
00:46:07,351 --> 00:46:08,977
やっと分かったの

672
00:46:11,021 --> 00:46:12,481
自分が何者か

673
00:46:14,274 --> 00:46:18,320
異端者でも魔法使いでも
ミューズでもない

674
00:46:18,445 --> 00:46:22,115
最高ブランド責任者とも
いえないわ

675
00:46:24,785 --> 00:46:26,495
私の役目は––

676
00:46:27,829 --> 00:46:31,500
会社の魂を守ることだと
思ってた

677
00:46:31,625 --> 00:46:33,836
でも それも違う

678
00:46:40,175 --> 00:46:43,512
私自身が会社の魂なの

679
00:46:51,144 --> 00:46:53,897
ああ　君の言う通りだ

680
00:46:54,648 --> 00:46:59,945
世界中のウィーワークの
あらゆる原子の中に君がいる

681
00:47:01,238 --> 00:47:02,823
私・た・ち・よ

682
00:47:05,325 --> 00:47:09,496
２人が創り上げたものは
僕らよりも大きい

683
00:47:18,422 --> 00:47:19,298
そうね

684
00:47:20,716 --> 00:47:21,633
そうだ

685
00:47:23,635 --> 00:47:25,220
書かないと

686
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
“我々は––”

687
00:47:27,431 --> 00:47:32,352
“世界に影響を与える
コミュニティ企業です”

688
00:47:33,395 --> 00:47:36,899
“１人１人が持つ力を
結集し––”

689
00:47:37,024 --> 00:47:41,570
“ウィーのエネルギーに
捧げます”

690
00:47:42,863 --> 00:47:44,615
“ウィーが持つパワーは––”

691
00:47:44,781 --> 00:47:47,868
“よりよい働き方を
引き出します”

692
00:47:49,411 --> 00:47:50,579
“よい生き方や––”

693
00:47:52,789 --> 00:47:53,665
“成長も”

694
00:47:58,545 --> 00:48:00,839
“我々は肉を排除し––”

695
00:48:00,964 --> 00:48:05,469
“プラスチック・ゼロ
炭素ゼロを誓います”

696
00:48:05,969 --> 00:48:08,931
“我々の使命とは
まさしく––”

697
00:48:09,473 --> 00:48:12,226
“世界の意識を高めること”

698
00:48:12,518 --> 00:48:17,773
“よりよい世界を私たちと共に
創り上げましょう”

699
00:48:17,898 --> 00:48:21,860
“私たちはまだ
始まったばかりです”

700
00:48:31,870 --> 00:48:33,956
これは一体 何だ？

701
00:48:35,624 --> 00:48:37,793
彼には通じないと思った

702
00:48:39,253 --> 00:48:42,172
これが我々の目論見書だ

703
00:48:43,048 --> 00:48:47,135
心配ない　必要な内容は
全て入ってる

704
00:48:47,261 --> 00:48:49,179
進化させただけだ

705
00:48:49,304 --> 00:48:52,266
ふざけた写真まで…

706
00:48:52,933 --> 00:48:55,352
これが目論見書か？

707
00:48:55,477 --> 00:48:58,480
まるで子供向けの本だ

708
00:48:58,647 --> 00:48:59,356
キャム

709
00:48:59,940 --> 00:49:02,192
目論見書が何か知ってるか？

710
00:49:02,317 --> 00:49:05,153
私はウォール街で
働いてたのよ

711
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
もちろん知ってる

712
00:49:07,865 --> 00:49:08,866
なるほど

713
00:49:09,283 --> 00:49:13,036
僕から質問だ
君は“官吏”って知ってるか？

714
00:49:14,037 --> 00:49:16,164
知らない？　教えてやる

715
00:49:16,582 --> 00:49:20,127
上海オフィス開業のため
中国にいた時––

716
00:49:20,252 --> 00:49:25,382
僕は大勢の検査官や
官僚を相手にした

717
00:49:25,507 --> 00:49:28,802
その時 友人に教わった言葉だ

718
00:49:30,053 --> 00:49:31,471
官吏とは––

719
00:49:33,015 --> 00:49:39,479
15世紀の中国の皇帝制において
官僚を指す言葉だ

720
00:49:39,938 --> 00:49:45,360
厳しい試験を通った彼らは
自尊心が高く––

721
00:49:45,485 --> 00:49:48,697
それは皇帝にも好都合だった

722
00:49:48,822 --> 00:49:54,661
威厳ある官吏の言葉に
人々はよく従ったからだ

723
00:49:54,828 --> 00:49:57,873
だが彼ら官吏の言葉は––

724
00:49:58,707 --> 00:50:00,834
皇帝の意向にすぎない

725
00:50:01,668 --> 00:50:05,130
官吏には主体性がなく––

726
00:50:05,672 --> 00:50:08,050
先見性もなかった

727
00:50:09,176 --> 00:50:10,302
力もだ

728
00:50:11,845 --> 00:50:15,307
傲慢に振る舞ってはいたが––

729
00:50:15,557 --> 00:50:21,980
彼らは単なる公務員であり
代弁者でしかなかったんだ

730
00:50:22,856 --> 00:50:24,233
君は官吏だ

731
00:50:26,777 --> 00:50:27,945
そして––

732
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
僕は皇帝だ

733
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
これで申請しろ

734
00:50:37,371 --> 00:50:38,372
まさか––

735
00:50:38,705 --> 00:50:41,500
こんなの 支持しないよな？

736
00:50:42,543 --> 00:50:45,754
新しいアプローチを試す時かも

737
00:50:46,213 --> 00:50:47,923
許可するのか？

738
00:50:48,048 --> 00:50:50,968
世間の笑いものになるぞ

739
00:50:51,844 --> 00:50:55,097
酷評されて
評判が地に落ちる

740
00:50:57,099 --> 00:51:00,477
もう１つ 言っとく
官吏たちは––

741
00:51:01,395 --> 00:51:03,063
去勢されてた

742
00:51:12,906 --> 00:51:13,615
我が女王

743
00:51:13,907 --> 00:51:15,075
我が王

744
00:51:17,077 --> 00:51:18,245
ありがとう

745
00:51:20,247 --> 00:51:22,165
彼女がウォール街に？

746
00:51:22,749 --> 00:51:24,334
３週間だけだ

747
00:51:44,771 --> 00:51:48,317
ハンプトンズ　今から行くぞ

748
00:51:48,442 --> 00:51:50,319
ヘリで？　最高だな

749
00:51:50,444 --> 00:51:52,946
これが唯一の交通手段だ

750
00:51:58,118 --> 00:51:59,077
“アダム”

751
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
“検索結果 169ページ”

752
00:52:01,413 --> 00:52:02,706
“レベッカ”

753
00:52:02,873 --> 00:52:04,458
“検索結果 20ページ”

754
00:52:06,502 --> 00:52:07,794
“ミゲル”

755
00:52:07,961 --> 00:52:09,713
“検索結果 ６ページ”

756
00:52:30,776 --> 00:52:33,695
“ウィーワークの目論見書だ
面・白・い・ぞ”

757
00:52:35,739 --> 00:52:36,532
一体––

758
00:52:36,698 --> 00:52:38,367
いくら手に入る？

759
00:52:38,534 --> 00:52:41,370
少なくとも2000～3000万ドル

760
00:52:41,495 --> 00:52:42,871
マジかよ

761
00:52:42,996 --> 00:52:43,539
すげえ

762
00:52:43,705 --> 00:52:46,959
市場の読み通りなら
5000万かも

763
00:52:47,084 --> 00:52:50,629
すげえ　5000万ドルかよ！

764
00:53:03,058 --> 00:53:04,643
“ウィーは最悪だ”

765
00:53:06,895 --> 00:53:11,066
ギャロウェイが
ウィーワークを酷評してるぞ

766
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
目論見書は読んだ？

767
00:53:16,071 --> 00:53:17,906
“ウォール・ストリート・
ジャーナル”

768
00:53:54,318 --> 00:53:56,486
“購入する”

769
00:55:04,346 --> 00:55:07,349
日本語字幕　遠藤 千代