1
00:00:06,757 --> 00:00:08,007
वॉल स्ट्रीट बकवास

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,642
द प्रॉफ़ जी. शो

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,227
हैलो, दोस्तों। सिंको ड मायो मुबारक हो।

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
स्कॉट "प्रॉफ़ जी" गैलोवे

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
मेयोनेज़ से भरे एक मालवाहक जहाज़ को
क्या कहते हैं जब वह समुद्र में डूब जाता है?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
डूब-ओ-दा-मायो।

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
हे भगवान। हे भगवान।

8
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
कितना बुरा चुटकुला था।

9
00:00:27,069 --> 00:00:31,573
ख़ैर, आज हम बात करेंगे
आइपीओ, आरंभिक सार्वजनिक प्रस्तावों की।

10
00:00:31,657 --> 00:00:35,452
आइपीओ एक प्रक्रिया है जिससे
एक निजी कंपनी एक सार्वजनिक कंपनी बन जाती है।

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
एक संस्थापक को, सफलता की चरम सीमा की
आवाज़ एक बजती हुई घंटी जैसी लगती है,

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
ख़ास तौर पर, न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज की
शुरुआती घंटी की आवाज़ जैसी।

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
अह-ओह।

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
सार्वजनिक होने के कई फ़ायदे हैं।

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
पर इसका एक बहुत बड़ा नुकसान भी है।

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
यह ख़तरा कि आइपीओ असफल हो सकता है।

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
आइपीओ बनने-या-बिगड़ने वाला क्षण होता है।

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
यह सफल लोगों को असफल लोगों से अलग करता है।

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
गूगल्स को ग्रुपॉन से।

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
ऐमेज़ॉन्स को पेट डॉट कॉम्स से।

21
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
सार्वजनिक होने का मतलब है
कि तुम सच में सार्वजनिक हो रहे हो।

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
हर आम आदमी के आगे आपका कच्चा चिट्ठा खुल जाता है,

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
हर अच्छी-बुरी चीज़ पता चल जाती है।

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
आप अपनी कंपनी कैसे चला रहे थे?

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
आप वास्तव में कितना कमा रहे थे? या गँवा रहे थे?

26
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
और यही कारण है कि कुछ संस्थापक
जितनी देर तक हो सके, दुश्मन को दरवाज़े से

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
बाहर ही रखना पसंद करते हैं।

28
00:01:24,418 --> 00:01:28,547
तुम यहाँ से नहीं जा सकते!

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
हैलो!

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
पी लो!

31
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
वंडरी के पॉडकास्ट
WeCrashed पर आधारित

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,531
गूगल

33
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
गूगल मुख्यालय
सिलिकॉन वैली

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,795
मेरे सहायक ने इसे बनाना था

35
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
पर आज सुबह उसका टखना मुड़ गया या टूट गया।

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
मुझे नहीं पता। मैं डॉक्टर नहीं हूँ।

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
वह सूटकेसों में फँस कर गिर गया।

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
मेरा दूसरा सहायक उसे अस्पताल लेकर गया है।

39
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
जो ठीक है क्योंकि हम मिल-जुल कर काम करते हैं।

40
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
हम सामंजस्य बिठाते हैं।
जो हो उससे काम चलाते हैं! ठीक है ना?

41
00:03:05,060 --> 00:03:09,231
पता नहीं किसी ने आपको बताया है या नहीं
पर यह मेरी सुपरपावर है।

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
बदलाव।

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
तुम हमारे पास क्यों आए हो?

44
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
क्योंकि आपके पास बहुत पैसा है, हँ?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
वीवर्क एक…

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
यह एक पारिवारिक व्यवसाय है।

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
और हम सबसे शक्तिशाली तभी होते हैं

48
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
जब हमें परिवार में जुड़ने के लिए
सही पार्टनर मिलते हैं। आप समझ रहे हैं?

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
आप एक तकनीकी कंपनी कैसे हैं।

50
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
यह मॉडल यही दिखाने के लिए है

51
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
कि कैसे काम की जगह की विस्तृत जानकारी
तकनीक द्वारा संचालित की जा सकती है।

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
हाँ, कौन से कॉन्फ़्रेंस कक्ष बुक किए जा रहे हैं।

53
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
जगह का इस्तेमाल दक्षतापूर्वक हो रहा है या नहीं।

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
दक्षता का नाम तो…

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
गूगल है।

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
तुम हमारे पास क्यों आए हो?

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
सॉफ़्टबैंक के पास क्यों नहीं गए?

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
सॉफ़्टबैंक पूरी तरह प्रतिबद्ध है।

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
एडम, माफ़ करना। आइपीओ ही क्यों नहीं निकाल देते?

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
मेरी जान

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
गूगल से निकल रहा हूँ।
एलन से मिलने जा रहा हूँ।

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
मुझे वापस फ़ोन करो, मोटेक। कृपया।

63
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
वीग्रो

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
कितना प्यारा था ना यह?

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
ख़ैर, बच्चे बहुत अच्छे थे

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
पर बाकी सब कुछ शर्मनाक़ था।

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,560
टीचरों के जूते, सफ़ेद, काले या बिस्कुटी रंग के होने चाहिए

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
और भगवान के लिए फीते नहीं होने चाहिए।

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
मिस मायर्स का खंजरी बजाना बेचैनी पैदा करता है।

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
यह कैसे हो सकता है कि तुम्हें
खंजरी बजाना न आता हो। खंजरी ही तो है।

71
00:05:17,568 --> 00:05:20,737
और श्री आइवी की आवाज़ के सुर की तो
बात ही मत शुरू करना।

72
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
तुम जब चाहो, यह सब लिख सकती हो, बी।

73
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
कि तुम्हें श्री आइवी की आवाज़ का सुर नहीं पसंद?

74
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
हाँ।

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
उफ़, सोचो तो लगता है कि न्यूयॉर्क में तो
कोई ऐसा टीचर मिल ही जाएगा

76
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
जो गाना और पढ़ाना, दोनों कर सकता होगा।

77
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
अब करने वाले कामों की ओर बढ़ते हैं।

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
-तुम तैयार हो?
-तैयार हूँ।

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
मैंने आज सुबह वेबसाइट दोबारा देखी थी।

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
गैविन से कहो मुझे अभी भी प्लेसहोल्डर टेक्स्ट

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
और हेल्वेटिका मिल रहा है।

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
इसे स्वीकार नहीं किया जाएगा।

83
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
मैंने फ़्रंट डेस्क को 11:23 पर फ़ोन किया था।

84
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
किसी ने फ़ोन नहीं उठाया।
पाँच घंटी बजीं, सीधा वॉयस मेल पर गया।

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
लीसा से कहो इसे स्वीकार नहीं किया जाएगा।

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
निकोल के साथ एक मीटिंग रखवाओ,
वीग्रो सैनफ़्रांसिस्को और तेल अवीव का

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
विस्तार करने की योजना के बारे में बात करने के लिए,

88
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
स्कॉलरशिप के निधिकरण की प्रगति के बारे में जो बस…

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
…और लैमनेड स्टैंड के बारे में।

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
तो…

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
लैमनेड स्टैंड।

92
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
हम बच्चों को अपने खेत में लेकर जाएँगे

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
और फिर वहाँ उन्हें सब्जियाँ तोड़ने देंगे,

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
जो वीवर्क के कर्मचारियों को बेची जाएँगी।

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
यह 21वीं सदी के लायक लैमनेड स्टैंड होंगा।

96
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
सचेतन उद्यम।

97
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
पाँच साल के बच्चों के लिए उद्यम?

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
मैंने भी अभी इस पर ध्यान दिया।

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
तुम सही कह रही हो।

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
हम छोटे बच्चों को भी शामिल करेंगे।
पर तुम्हें कार सीटें ऑर्डर करनी होंगी।

101
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
अगले साल की क्लास के दाख़िले के प्रमाणपत्र कहाँ हैं?

102
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
मेरे पास हैं पर उनमें कुछ ग़लत टाइप हो गया है।

103
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
इसमें लिखा है, "2031 की क्लास।"

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
नहीं, यह सही है।

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
वे लोग वीग्रो हाई स्कूल से तभी ग्रेजुएट होकर निकलेंगे।

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
बेशक़।

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
मैं इन पर हस्ताक्षर कर देती हूँ।

108
00:06:45,280 --> 00:06:49,368
मैं बच्चों को आम शिक्षा के सहारे नहीं छोड़ सकती, बी।

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
मैं उन्हें जन्म से मृत्यु तक शिक्षा देना चाहती हूँ।

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
यह नारे के रूप में कैसा रहेगा?

111
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
"जन्म से मृत्यु तक।"

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
-हाँ।
-क्या तुम इसे बैनर पर लिखकर दिखाओगी?

113
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
तो मैं देख पाऊँगी कैसा लगता है।

114
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
बढ़िया। हो गया।

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
ठीक है।

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
स्वीकृति का प्रमाणपत्र
वीग्रो

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
मेरी जान
मुझे फ़ोन करो

118
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
इन्स्टाग्राम
119 लाइक

119
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
वीग्रो एक-एक कदम करके
संसार की चेतना को बुलंद कर रहा है

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
वीग्रो
614 फ़ॉलोअर - 3,479 फ़ॉलोइंग

121
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
वीवर्क
6,22,000 फ़ॉलोअर - 428 फ़ॉलोइंग

122
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
एडम।

123
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
तुम्हें वैली में एक सप्ताह हो गया है।
कोई निवेश के लिए तैयार नहीं हो रहा।

124
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
समय आ गया है। तुम्हें आइपीओ निकालना ही होगा।

125
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
मोटेक। मैंने जल्दी आने की कोशिश की
ताकि हम एक साथ नाश्ता कर पाएँ

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
पर तुम इतनी सुबह उठ गई हो।

127
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
क्यों ना मैं तुम्हारे दिन की शुरुआत के लिए

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
टोफ़ू भुर्जी और पालक का जूस बना दूँ?

129
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
माफ़ करना। मुझे जाकर
वह स्कूल चलाना है जो तुमने मुझे दिया है।

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
-मेरा कहने का वह मतलब नहीं…
-जानती हूँ तुम्हें लगता है मैं कुछ नहीं करती।

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
पर दरअसल, मैं करती हूँ।

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
-मोटेक। मान जाओ।
-नहीं, नहीं। तुमने सब बिल्कुल साफ़ बता दिया है।

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
-मोटेक…
-मेरे थेरेपिस्ट ने कहा,

134
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
"तुम उसी से नफ़रत कर सकते हो
जिससे सच्चा प्यार करते हो।"

135
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
लगता है मैं तुमसे सच्चा प्यार करती हूँ।

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
और तुम इसे वापस सही रास्ते पर कैसे लाओगे?

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
एडम?

138
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
किसने कहा हम रास्ते से भटक गए हैं?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
हम बिल्कुल सही रास्ते पर हैं, जेमी।

140
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
उसी रास्ते पर जहाँ ब्रह्माण्ड चाहता है हम हों।

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
-तो, वैली में काम नहीं बना?
-उनमें दूरदर्शिता नहीं है।

142
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
वैसे, मुझे हमारी
निजी लाइन ऑफ़ क्रेडिट थोड़ी बढ़ानी होगी।

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
ज़्यादा नहीं। बस इतना कि हमें
चीज़ें सुधारने के लिए थोड़ा सा समय मिल जाए।

144
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
तुम अब तक कितना ले चुके हो, कुल मिला कर?

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
अड़तीस करोड़।

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
तुम्हें कुछ नहीं करना पड़ेगा।
मैं ऋण देने वाली टीम से ख़ुद बात कर लूँगा।

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
और आजकल वीवर्क की ज्वलन दर कितनी है?

148
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
पाँच करोड़ 80 लाख प्रति सप्ताह।

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
यह तो बहुत ज़्यादा पैसा है।

150
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
उसके मुक़ाबले कुछ नहीं जो हम बनाएँगे।

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
ख़ैर…

152
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
हमने तुम्हें निजी तौर पर दिए हैं, कितने?

153
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
नौ करोड़ सत्तर लाख, कम ब्याज वाले ऋणों में?

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
कंपनी में हिस्सा ख़रीदा।

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
उस हिस्से की क़ीमत अब 60 करोड़ है।

156
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
तुम सार्वजनिक क्यों नहीं हो जाते?

157
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
आइपीओ क्यों नहीं निकाल देते?

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
मैं किसी को जवाबदेह नहीं बनना चाहता।

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
ख़ैर, देखो, करोड़ों डॉलर वह सहना आसान बना देते हैं।

160
00:10:00,184 --> 00:10:02,394
ये इतने सारे अलग-अलग आकार।

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
यह पत्ता, यह क्या है?

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,777
ब्लूम एनर्जी। आइपीओ निकालने के पहले दिन
शेयर की क़ीमत 66 प्रतिशत बढ़ गई।

163
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
वाह, पहले दिन ही 66 प्रतिशत?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
और यह?

165
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
ड्रॉपबॉक्स। पहले दिन 35 प्रतिशत क़ीमत बढ़ गई।

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
प्रभावशाली।

167
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
और मेरे शेयरों की क्या क़ीमत होगी?

168
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
एक यूनिकॉर्न।

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
एक यूनिकॉर्न।

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
जेमी डायमन और
जे पी मॉर्गन चेज़ में तुम्हारे दोस्तों से

171
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
अच्छा। अगली चीज़ है…

172
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
नामांकन।

173
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
संख्या बहुत निराशाजनक है।

174
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
वह उतनी नहीं है जितना मैं चाहती हूँ।

175
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
तो, हम नामांकन की संख्या कैसे बढ़ाएँ?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
हम अपनी सोशल मीडिया की रणनीति बदल सकते हैं।

177
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
कौन सी सोशल मीडिया की रणनीति?

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
बदलने के लिए कुछ है ही नहीं, डेमियन।

179
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
हमारे 600 फ़ॉलोअर हैं, अच्छा? नहीं।

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
हमें बड़ा सोचने की ज़रूरत है।
हमें ज़्यादा लोगों तक पहुँचना होगा।

181
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
तुम्हें उस पॉडकास्ट पर बुलाया गया था।

182
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
दिलचस्प है।

183
00:11:27,729 --> 00:11:31,275
हाँ, अगर तुम्हें लगता है एक अरबों डॉलर की
कंपनी की मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी के लिए

184
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
"वैनिटी फ़ेयर" से

185
00:11:32,568 --> 00:11:35,988
किसी पॉडकास्ट पर जाना सही दिशा में जाना है तो ठीक है।

186
00:11:36,071 --> 00:11:39,241
मैं दरअसल सीएनबीसी के बारे में सोच रही थी।

187
00:11:39,950 --> 00:11:44,037
ठीक है? एडम तो हर दूसरे हफ़्ते जाता रहता है।

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
उन्हें वीवर्क पसंद है।

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
यह वीवर्क का सबसे नया, सबसे दिलेर उपक्रम है,

190
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
शिक्षा प्रणाली को एक नए तरीके में ढालना।

191
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
और उन्हें उसके सीईओ से
विशेष बातचीत करने का मौक़ा मिलेगा।

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
एडम तो बहुत व्यस्त चल रहा है।

193
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
नहीं। नहीं, डेमियन। नहीं। मैं।

194
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
वीग्रो की सीईओ मैं हूँ।

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,351
अच्छा। तो उन्हें बताना कि मैं अपनी
विस्तार की योजनाओं का ज़िक्र करूँगी,

196
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
मैं बात करूँगी हमारे स्कूलों के
वैश्विक प्रसार के बारे में, हमारे नवपरिवर्तन…

197
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
स्वागत है "स्कूल ऑफ़ ग्रेटनैस" पॉडकास्ट में।

198
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
आज मेरे साथ यहाँ मौजूद हैं, रेबेका न्यूमैन,

199
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
वीवर्क के संस्थापक, एडम न्यूमैन की पत्नी।

200
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
दरअसल, मैं…

201
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ। धन्यवाद।

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
वीग्रो का ध्येय

203
00:12:23,452 --> 00:12:27,122
और, सच कहूँ तो, सामूहिक "वी"
जिसमें हम सब रह रहे हैं, उसका भी ध्येय है

204
00:12:27,206 --> 00:12:29,583
संसार की चेतना को बुलन्द करना।

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
और यह एक स्कूल है, है ना?

206
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
दरअसल, यह एक व्यवहार

207
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
और जीवन के प्रति एक नया दृष्टिकोण ज़्यादा है।

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
आपको यह करने की प्रेरणा कहाँ से मिली?

209
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
अरे, बाप रे, वह…

210
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
वह दरअसल बहुत सी चीज़ों का एक-साथ होना था।

211
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
अंत में वह मेरी सबसे अच्छी सहेली के साथ भाग गया।

212
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
नहीं।

213
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
कुछ ऐसा जो मैं चाहती हूँ लोग मेरे बारे में जानते?

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
मैं बहुत…

215
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
लचीली हूँ?

216
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
-भावनात्मक तौर पर?
-शारीरिक तौर पर।

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
इंडिया में एक बार एक योगी ने मुझसे कहा था

218
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
कि अगर आप अपनी रीढ़ चपल रखेंगे
तो आपकी उम्र नहीं बढ़ेगी।

219
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
क्या इसलिए आप 21 वर्ष की लगती हैं?

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
क्या मैं नफ़रत करती हूँ?

221
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
नहीं।

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
नहीं, मुझे दुःख होता है उन चीज़ों के बारे में जो मैं…

223
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
जैसे किन चीज़ों के बारे में?

224
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
किसी भी तरह की क्रूरता के बारे में।

225
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
जानवरों के साथ क्रूरता।

226
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
बच्चों को कष्ट होता देखकर।

227
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
इस ग्रह के साथ हम जो कर रहे हैं।

228
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
पर मैं नफ़रत नहीं करती।

229
00:13:37,734 --> 00:13:42,781
अगर हम लोगों को सिखा पाएँ…
और इसमें मैं ख़ुद को शामिल कर रही हूँ।

230
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
मैं ख़ुद को हर रोज़ याद दिलाती हूँ

231
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
कि जागरूक होकर और आपस में बाँटने से

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
वे ज़्यादा संतुष्ट होंगे।

233
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
तलाश करो तुम्हें किस चीज़ का जुनून है

234
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
और उसे सबके साथ बाँटो।

235
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
और फिर उन्हें वह सब मिलेगा जो वे चाहते हैं,

236
00:14:02,885 --> 00:14:06,722
पर उन्हें दूसरों से वैसा ही व्यवहार करना होगा
जैसा वे चाहते हैं उनके साथ किया जाए।

237
00:14:07,222 --> 00:14:13,187
उन्हें समझना होगा कि हम सब एक हैं।

238
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
मिगी-मिग्स।

239
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
पाँच अलग-अलग माँओं से मेरे भाई।

240
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

241
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
हाँ।

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
तुम्हारे पास लिकनस्टायन की कलाकृति है।

243
00:14:38,670 --> 00:14:43,217
वाह, यह तो जितना मैंने सोचा था, उससे कहीं छोटी है।

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
कितने की मिली तुम्हें यह?

245
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
पोस्टर्स डॉट कॉम से 20 डॉलर में।

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
हमें तुम्हारे लिए कुछ
असली कलाकृतियाँ लानी पड़ेंगी, मेरे दोस्त।

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
कुछ असली कलाकृतियाँ।

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
मिगैल।

249
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
वहाँ बाहर देखो ज़रा।

250
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
देखो।

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
यह हमने बनाया है।

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
यह बड़ी, सुंदर चीज़।

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,917
यह हमने बनाया है और ये सब आकर हमारे साथ जुड़े।

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
मुझे पता है तुम्हें लगता है
मैं तुम्हारी बात नहीं सुनता पर मैं सुनता हूँ।

255
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
मैं तुम्हारी बातों पर ध्यान देता हूँ।

256
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
इसका क्या मतलब है?

257
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
तुम देखना।

258
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
-अब यह आधिकारिक है।
-आधिकारिक है।

259
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
द वी कंपनी ने आइपीओ निकालने की अर्ज़ी दी

260
00:16:08,468 --> 00:16:10,888
-तुमने अर्ज़ी दे दी!
-हाँ, दे दी। हम सार्वजनिक बनेंगे।

261
00:16:10,971 --> 00:16:15,142
-वीवर्क सार्वजनिक बन रही है।
-द वी कंपनी सार्वजनिक बन रही है।

262
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
एडम

263
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
समय आ गया है अपने लिए
कुछ असली कलाकृतियाँ ख़रीद लो, मिगैल।

264
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
आपने कैसे तय किया कि आप इसके लिए तैयार हैं?

265
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
हम हमेशा से तैयार थे।

266
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
बात बस सही समय की थी।

267
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
जे पी मॉर्गन चेज़

268
00:16:38,790 --> 00:16:41,168
अच्छा, उनकी सही क़ीमत
आँकने के लिए हमारे पास 72 घंटे हैं।

269
00:16:41,251 --> 00:16:43,378
हमें फ़ीस के तौर पर 10 करोड़ मिलेंगे। जाओ।

270
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
चलिए, ज़रा वित्त संबंधी बात करें।

271
00:16:49,927 --> 00:16:53,514
अब, गोपनीय रूप से यह अर्ज़ी देते समय
आपने कोई भी वित्त संबंधी जानकारी नहीं दी।

272
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
जो प्रेज़ेंटेशन आपने हमें दिखाई…

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
नया दस्तावेज़

274
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
…उसमें हमने देखा कि सन् 2017 में
आय बढ़कर 180 करोड़ हो गई।

275
00:17:00,521 --> 00:17:03,607
पर वह 190 करोड़ के निवल घाटे पर थी।

276
00:17:04,148 --> 00:17:11,073
पर हम चौथी तिमाही में 243 करोड़ की
सालाना आय पर पहुँच गए थे।

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
जाओ।

278
00:17:13,617 --> 00:17:17,788
गोल्डमैन सैक्स

279
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
और हमने सदस्यता में 186,000 से 401,000 की

280
00:17:25,253 --> 00:17:29,466
भारी बढ़ोत्तरी देखी।

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
ऊबर, लिफ़्ट, पिनटरेस्ट, स्लैक और अब वीवर्क।

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
द वी कंपनी। हाँ।

283
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
-द वी कंपनी।
-बहुत-बहुत धन्यवाद।

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
उसके लिए माफ़ करना।
सभी इस साल सार्वजनिक होने की तैयारी में।

285
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
और इसे "यूनिकॉर्न का धावा" कहा जा रहा है।

286
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
हम सबकी सफलता की कामना कर रहे हैं।

287
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
यह ना करने का कोई कारण नहीं है।

288
00:17:47,401 --> 00:17:51,697
हम अपने आइपीओ के लिए
निवेशकों की माँग के बारे में काफ़ी आश्वस्त हैं।

289
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
ठीक है।

290
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
चलो यह करें।

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
मॉर्गन स्टेनली

292
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
हमारी कंपनी के ध्येय के लिए यह सही समय है।

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
-जो है?
-संसार की चेतना को बुलन्द करना।

294
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
और सार्वजनिक होने से हम वह ध्येय हासिल कर पाएँगे।

295
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
हे भगवान। यह कितना रोमांचक है।

296
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
मुझे एक कप चाय ला दोगी?

297
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
-हाँ।
-धन्यवाद।

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
मदर टेरेसा।

299
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
बॉब मार्ली।

300
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
एडम न्यूमैन।

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
संसार की चेतना को बुलन्द करने का
आपका ध्येय हमें इन हस्तियों की याद दिलाता है।

302
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
"जो ज़िंदगी तुम जी रहे हो, उससे प्यार करो।
जैसी ज़िंदगी से तुम्हें प्यार है, वह ज़िंदगी जीयो।"

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
बॉब मार्ली। ईश्वर तुम्हें शक्ति दे।

304
00:18:53,342 --> 00:18:57,846
तुम्हारे और ऐमेज़ॉन और गूगल
और अलीबाबा में एकमात्र अंतर बस यही है

305
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
कि तुम ज़्यादा तेज़ी से काम फैला रहे हो।

306
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
हमारी कंपनी सबसे अच्छी है
और सबसे अच्छे को सबसे अच्छा मिलना ही चाहिए।

307
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
मुझे लगता है मैं जानता हूँ
तुम्हारे लिए किस चीज़ का ज़्यादा मूल्य है, एडम।

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
निजी संबंधों का।

309
00:19:08,357 --> 00:19:12,486
और मुझे लगता है तुम्हें पहले ही पता है
कि हमारा बैंक ही मुख्य हामीदार बनने के लिए सही है।

310
00:19:12,569 --> 00:19:16,114
जेमी, तुम नहीं जानते मेरे लिए तुम्हारा क्या मूल्य है।

311
00:19:16,198 --> 00:19:20,410
सवाल यह है कि तुम्हारे लिए मेरा क्या मूल्य है।

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,087
छियालीस अरब।

313
00:19:31,046 --> 00:19:35,175
हमारे पिछले वित्तीय दौर में
हमारा मूल्य 47 अरब लगाया गया था।

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
नहीं, तुम बहुत कम लगा रहे हो, मेरे दोस्त।

315
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
बहुत कम। यह तो शर्म की बात है।

316
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
अठारह से 52।

317
00:19:41,974 --> 00:19:43,016
"अठारह से 52"?

318
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
यह इस पर निर्भर करता है कि हम कितनी अच्छी तरह…

319
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
साठ अरब?

320
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
सवाल यह है कि इतना कम क्यों?

321
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
हमें दरअसल लगता है यह थोड़ा ज़्यादा ही है।

322
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
तिरेसठ।

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
इसमें 18 सेंट जोड़ दो…

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
और सौदा पक्का।

325
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
मुझे लगता है यह एक
उचित संख्या है, हमारे निवेशकों के लिए

326
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
और हमारे भावी निवेशकों के लिए

327
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
और, सबसे ज़रूरी,

328
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
हमारे कर्मचारियों के लिए।

329
00:20:26,852 --> 00:20:29,646
अब चलो, ढेरों पैसा कमाएँ।

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
ठीक है? ढेरों पैसा।

331
00:20:32,524 --> 00:20:33,650
ठीक है।

332
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
तो हम, तुम्हारी टीम के साथ
एस-1 विवरण-पत्र पर काम शुरू कर देते हैं।

333
00:20:37,863 --> 00:20:40,991
यह जनता के लिए वीवर्क का
परिचय… आधिकारिक परिचय है,

334
00:20:41,074 --> 00:20:43,202
तो यह पूरी प्रक्रिया के
सबसे ज़रूरी हिस्सों में से एक है।

335
00:20:43,285 --> 00:20:45,120
-हम इसे शुरू करते हैं।
-हाँ, हाँ, कृपया।

336
00:20:45,204 --> 00:20:48,874
उसे लिखो और फिर मैं उसे और ज़्यादा प्रभावशाली बनाऊँगा।

337
00:20:48,957 --> 00:20:51,835
एडम, यह एक महत्वपूर्ण क़ानूनी और वित्तीय दस्तावेज़ है।

338
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
-इस पर हम विशेषज्ञों को ही काम करने देंगे।
-मैं समझता हूँ।

339
00:20:54,213 --> 00:20:55,339
मिगैल सही कह रहा है, एडम।

340
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
यह बहुत तकनीकी होगा।
प्रतिवेदन आवश्यकताएँ, वैध दायित्व।

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
-तुम उस सब में नहीं पड़ना चाहोगे।
-मेरी बात सुनो।

342
00:21:01,678 --> 00:21:05,224
यह पुराना तरीका है।
मुझे पुराने तरीके में कोई दिलचस्पी नहीं है।

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
मुझे भविष्य की दुनिया में दिलचस्पी है।

344
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
समझ रहे हो? हम एक नई दुनिया बना रहे हैं।

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
एक नई दुनिया, मिगैल।

346
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
अपने लोगों से कुछ तैयार करवाओ
और फिर उसके बाद हम देख लेंगे।

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ठीक है?

348
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
धन्यवाद।

349
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
उफ़।

350
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
क्या हुआ?

351
00:21:26,453 --> 00:21:28,121
मुझे लगता है हमें 64 मिल सकते थे।

352
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
छोड़ो भी।

353
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
-हाँ! यह अच्छा सौदा हो गया।
-हाँ! हाँ!

354
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
-हाँ!
-हाँ!

355
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
हाँ!

356
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
हाँ! हाँ!

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
रिवका।

358
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
रिवका, कृपया, आकर मेरे पास बैठो।

359
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
मैं तुम्हारे पति की नहीं,
तुम्हारे सीईओ की हैसियत से कह रहा हूँ।

360
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
यह काम की बात है। कृपया, आकर बैठो।

361
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
कृपया।

362
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
बस थोड़ा सा काम है।

363
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
मैं इसके लिए आभारी हूँ।

364
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
गाजर का जूस।

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
तुम्हें पता है एस-1 क्या होता है?

366
00:22:43,780 --> 00:22:46,909
मैंने वॉल स्ट्रीट पर काम किया है, एडम।
मुझे पता है एस-1 क्या होता है।

367
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
यह दुनिया के लिए कंपनी का परिचय होता है।

368
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
उसका ध्येय। उसका "रायज़ॉन डायेटॉर"
यानि उसके होने का कारण।

369
00:22:52,206 --> 00:22:53,290
बिल्कुल सही।

370
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
वकील और बैंकर उसकी बारीकियों पर चर्चा करेंगे

371
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
पर हमें इस पर अपनी छाप लगानी होगी।

372
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
इसे एक जीती-जागती, जीवंत चीज़ होना चाहिए

373
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
और इसे "वी" की कहानी बतानी होगी।

374
00:23:07,721 --> 00:23:11,141
और "वी" हमेशा से…

375
00:23:13,227 --> 00:23:14,269
तुम और मैं रहे हैं।

376
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
इसे मेरे साथ लिखो।

377
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
नहीं।

378
00:23:30,494 --> 00:23:33,664
यह कंपनी तुमने बनाई है। तुम इसे ख़ुद लिख लो।

379
00:23:41,004 --> 00:23:43,215
मैंने तुम्हारा किया हुआ पॉडकास्ट देखा।

380
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
तुम उसमें शानदार थीं।

381
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
एक पॉडकास्ट ही तो था। उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

382
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
बेशक़ फ़र्क पड़ता है। वह बहुत ख़ास था।

383
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
डेमियन बता रहा था

384
00:23:53,392 --> 00:23:56,812
कि तुम्हें लगता है तुम्हारा संदेश
बहुत ज़्यादा लोगों तक पहुँच नहीं रहा।

385
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
मैं सहमत हूँ।

386
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
तुम चाहती हो तुम्हारा संदेश सब तक पहुँचे?

387
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
तुम चाहती हो तुम्हारा स्कूल आगे बढ़े?

388
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
तुम्हारी आवाज़ लोगों तक पहुँचे?

389
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
तो मेरे साथ यह एस-1 लिखो।

390
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
मेरी पत्नी होने के नाते नहीं…

391
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
बल्कि मेरी सह-संस्थापक होने के नाते।

392
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
एक अरबों डॉलर की कंपनी की सह-संस्थापक की

393
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
बात को अनसुना करना लोगों के लिए मुश्किल होगा।

394
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
मैंने 100 सुना है।

395
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
गोल्डमैन ने एक लाख करोड़ की बात की।

396
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
मेरी बात सुनो। अभी स्टॉक विकल्प ख़रीद लो।

397
00:24:29,428 --> 00:24:32,014
-विकल्पों को छोड़ो। मैं एक फ़्लैट खरीदूँगी।
-मैं पढ़ाई के लिए लिया ऋण चुकाऊँगी।

398
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
मैं तो अपने शेयर बेचकर यहाँ से निकल लूँगी।

399
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।

400
00:24:35,350 --> 00:24:38,312
सुनो, इससे जब तुम अपने शेयर बेचोगे,
तुम्हारा पूँजीगत लाभ कर कम हो जाएगा।

401
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
पर मेरे पास कोई पैसे नहीं हैं। मैं विकल्प ख़रीदूँ कैसे?

402
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
मैंने अपने दादा-दादी से ऋण लिया है।

403
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
-ज़रूर लिया होगा।
-हाँ।

404
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
ध्यान दो! ध्यान दो, मेरे प्यारे वीकर्मचारियों।

405
00:24:48,572 --> 00:24:49,865
मेरे कुनबे। मेरे परिवार।

406
00:24:50,449 --> 00:24:53,785
आज का बाकी का दिन आपकी छुट्टी। और कल की भी।

407
00:24:53,869 --> 00:24:57,539
तो अपने पौधों को पानी दो।
अपनी माँ को फ़ोन करो। सैर करने जाओ।

408
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
किसी से प्यार करो।

409
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
जो जी चाहे करो, बस यहाँ से जाओ।

410
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
जाओ, जाओ, जाओ। ठीक है?

411
00:25:03,003 --> 00:25:04,546
-धन्यवाद। जाओ।
-क्या यह सच कह रहा है?

412
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
यह मज़ाक नहीं कर रहा।

413
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
मुझे लग रहा है जैसे यह कोई इम्तिहान है।

414
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
ठीक है।

415
00:25:36,662 --> 00:25:37,829
सब लोग कहाँ हैं?

416
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
हमने उन्हें आज के दिन की छुट्टी दे दी।
दरअसल, दो दिन की।

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
वैसे भी, हमें जो चाहिए वह सब यहाँ हैं।

418
00:25:45,003 --> 00:25:46,797
कोई ध्यान बँटाने वाला नहीं, कोई शोर नहीं।

419
00:25:46,880 --> 00:25:48,131
केवल हम।

420
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
मैंने बी से पिछले 10 साल के
सबसे बड़े आइपीओ के एस-1 के प्रिंट निकलवा लिए थे।

421
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
मैं उन्हें पढ़ना शुरू करती हूँ।

422
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
मुझे नहीं लगता वे हमें कुछ सिखा सकते हैं।

423
00:26:07,025 --> 00:26:08,485
मैं अपने दफ़्तर में होऊँगी।

424
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
क्यों ना पहले थोड़ा योगा कर लें?

425
00:26:12,781 --> 00:26:15,701
थोड़ा शरीर को चुस्त कर लें?

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
लाट्टे?

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
यह कैपुचिनो है।

428
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
मुझे यक़ीन है यह लाट्टे है।

429
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
यह कैपुचिनो है।

430
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
मेरे सहायक इसे लाट्टे कहते हैं।

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
क्योंकि तुम इन्हें लाट्टे कहते हो
और कोई तुम्हें बताना नहीं चाहता तुम ग़लत हो।

432
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
मुझे बताओ मैं क्या करूँ

433
00:27:13,759 --> 00:27:16,345
क्योंकि हज़ारों बार माफ़ी माँगने से भी
कोई फ़ायदा नहीं हुआ है।

434
00:27:18,222 --> 00:27:19,765
हम इस चीज़ से आगे कैसे बढ़ें?

435
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
नहीं बढ़ सकते। यह हमेशा यहीं रहेगी।

436
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
तो, सब ख़त्म?

437
00:27:31,443 --> 00:27:34,112
-यह?
-तुम्हें सच में लगता है यह तुमने अकेले बनाया है?

438
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
सच में?

439
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
तुमने मुझे थियेटर दिया, नौकरी दी,

440
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
स्कूल दिया…

441
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
उस सब का क्या जो तुमने मुझसे लिया?

442
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
तुमने मेरे पिता के पैसे लिए,

443
00:27:48,001 --> 00:27:51,380
मुझे जिन चीज़ों में विश्वास है, तुमने वह सब ले लिया

444
00:27:51,463 --> 00:27:54,675
और अपनी इन बकवास चीज़ों को
उसमें लपेट कर पेश कर दिया।

445
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
तुमने तो मेरे शब्द भी ले लिए।

446
00:27:57,553 --> 00:27:59,304
"संसार की चेतना को बुलन्द करना।"

447
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
यह किसके शब्द थे? तुम्हारे?

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
मेरे बिना तुम कुछ नहीं बना सकते थे।

449
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
तुम सही कह रही हो।

450
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
ये तुम्हारे शब्द हैं।

451
00:28:17,447 --> 00:28:18,991
पर क्या तुम उन्हें दिल से कहती हो?

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,954
तुम संसार की चेतना को बुलन्द कैसे कर सकती हो

453
00:28:24,037 --> 00:28:25,956
अगर तुम माफ़ करने को तैयार नहीं हो?

454
00:28:35,299 --> 00:28:36,800
यह तुम्हारी कैपुचिनो पड़ी है।

455
00:29:01,074 --> 00:29:01,909
-हैलो।
-हैलो। स्वागत है।

456
00:29:01,992 --> 00:29:02,826
धन्यवाद।

457
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
-बहुत अच्छा लगा आप यहाँ आए।
-धन्यवाद।

458
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
धन्यवाद।

459
00:29:08,832 --> 00:29:11,418
तो यह रही वह कलाकृति जिसके बारे में आपने पूछा था।

460
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
यह हमें चुनौती दे रहा है कि हम स्वयं से पूछें,

461
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
"हमारे समय और ध्यान देने के योग्य क्या है?"

462
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
हाँ, यह अच्छी है।

463
00:29:32,773 --> 00:29:35,150
ऐसा लग रहा है जैसे सीधे मुझे ही देख रहा है।

464
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
तो, यह कितने की है?

465
00:29:39,571 --> 00:29:41,740
एडम और रेबेका सालों से हमारे ग्राहक हैं,

466
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
तो हम दाम में उनको दी जाने वाली छूट आपको भी देंगे।

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,203
अच्छा है, धन्यवाद।

468
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
हाँ, तो 4 करोड़ 80 लाख।

469
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
यह छूट देने के बाद है?

470
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
मैंने सुना है आपके पास
जल्दी ही इसे ख़रीदने लायक पैसे होंगे।

471
00:29:55,963 --> 00:29:58,841
एडम ने आइपीओ का ज़िक्र किया था। बधाई हो।

472
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
वह कितने की है?

473
00:30:09,059 --> 00:30:10,602
आपको वह पसंद आई है?

474
00:30:42,217 --> 00:30:43,260
तुम सही थे।

475
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
ये बेकार हैं।

476
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
बेजान चीज़ें।

477
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
किसी काम के नहीं।

478
00:30:53,395 --> 00:30:56,064
इनसे मुझे याद आ गया
मुझे वॉल स्ट्रीट पर काम करना क्यों पसंद नहीं था।

479
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
ये क्या है?

480
00:31:02,905 --> 00:31:05,949
ये? वकीलों की दी हुई कुछ और बेजान चीज़ें।

481
00:31:06,909 --> 00:31:07,951
देखो ज़रा।

482
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
ख़तरे के कारक?

483
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
"पहला, शायद हमारा इतना तेज़ विकास कायम न रहे।

484
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
दूसरा, हमारा घाटे होने का अतीत है

485
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
और अगर हम इतनी तेज़ गति से विस्तार करते रहे,

486
00:31:21,632 --> 00:31:25,636
तो निकट भविष्य में शायद लाभ न कमा पाएँ।"

487
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
और नंबर तीन:

488
00:31:27,346 --> 00:31:32,935
छोटे लोग डर के साथ आगे बढ़ते हैं!

489
00:31:39,441 --> 00:31:43,862
और हम छोटे नहीं हैं!

490
00:31:45,113 --> 00:31:47,157
नहीं, और हम आगे बढ़ते हैं, आशा के साथ,

491
00:31:47,658 --> 00:31:50,536
रचनात्मकता, कल्पनाशक्ति और…

492
00:31:51,578 --> 00:31:54,248
और प्रेम के साथ।

493
00:31:56,416 --> 00:32:00,212
ठीक है। तो हम इसे कैसे दिखाएँगे?

494
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
रचनात्मकता एक शब्द से शुरू हुई थी, है ना?

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
तो, हमारे शब्द कौन से हैं?

496
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
आओ।

497
00:32:14,560 --> 00:32:16,061
आओ, आओ, आओ।

498
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
शब्द।

499
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
समुदाय।

500
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
चेतना।

501
00:32:52,431 --> 00:32:53,724
विकास।

502
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
आध्यात्मिक विकास!

503
00:32:59,771 --> 00:33:01,940
उद्देश्य!

504
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
-निश्चयात्मकता।
-तात्पर्य।

505
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
आशा!

506
00:33:07,029 --> 00:33:08,655
-हम।
-हम!

507
00:33:16,747 --> 00:33:18,832
मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं हूँ।

508
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
एडम, ब्रूस बोल रहा हूँ।

509
00:33:31,762 --> 00:33:35,891
यह क्या बकवास सुन रहा हूँ मैं
कि तुम और रेबेका अपने तरीके से एस-1 लिख रहे हो?

510
00:33:36,475 --> 00:33:39,061
यह एक बहुत तकनीकी दस्तावेज़ होता है और…

511
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
पता है क्या? मैं वहीं आता हूँ।

512
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
हैलो!

513
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
हमारे पास कितने पन्ने हुए?

514
00:34:02,251 --> 00:34:04,127
हमारे पास…

515
00:34:04,211 --> 00:34:06,588
-नौ शब्द हैं।
-नौ शब्द?

516
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
नौ शब्द!

517
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
यह सच नहीं हो सकता।

518
00:34:13,428 --> 00:34:16,389
अच्छा। अच्छा, अच्छा।

519
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
हमें हमारे शब्द मिल गए हैं।

520
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
और अब हमें ज़रूरत है आंकड़ों की।

521
00:34:22,312 --> 00:34:25,065
सौभाग्यवश, वॉल स्ट्रीट
जिन आंकड़ों की परवाह करती है,

522
00:34:25,148 --> 00:34:26,275
वे दरअसल अक्षर हैं।

523
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
ई-बी-आइ-टी-डी-ए, ईबिटडा।

524
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
ईबिटडा।

525
00:34:30,696 --> 00:34:35,242
ब्याज़ देने से पहले की आय, कर, अवमूल्यन और परिशोधन।

526
00:34:35,324 --> 00:34:38,161
एक कंपनी का निष्पादन आँकने
और उसकी तुलना बाकी कंपनियों के साथ करने के लिए

527
00:34:38,245 --> 00:34:40,246
ईबिटडा एक मानकीकृत तरीका है।

528
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
इसकी शक्ति इस चीज़ में है
कि हर कोई इसका इस्तेमाल करता है।

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,085
अनुमोदित

530
00:34:45,168 --> 00:34:48,797
और क्योंकि हर कोई इसका इस्तेमाल करता है, इससे आप
अलग-अलग तरह के वित्तीय तंत्रों की तुलना कर सकते हैं।

531
00:34:51,632 --> 00:34:54,636
-भाड़ में जाए ईबिटडा!
-क्यों?

532
00:34:54,719 --> 00:34:56,263
हम अभी बहुत पैसा गँवा रहे हैं।

533
00:34:56,346 --> 00:34:58,807
हम चाहें तो कल ही लाभदायक बन सकते हैं

534
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
पर हम काम बढ़ाने पर पैसा ख़र्च कर रहे हैं।

535
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
तो?

536
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
वे अक्षर ही तो हैं।
हम कोई और अक्षर इस्तेमाल कर लेते हैं।

537
00:35:05,898 --> 00:35:06,899
चलो इसे एक नया रूप दें।

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
हम ख़ुद को पुराने तरीकों से
परिभाषित होने नहीं दे सकते।

539
00:35:09,860 --> 00:35:12,654
अगर उनके अक्षर हमारे अनुकूल नहीं हैं,
तो हम नए अक्षर बना लेते हैं।

540
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
क्या कहा तुमने अभी?

541
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
हम नए शब्द इस्तेमाल कर लेते हैं।

542
00:35:18,994 --> 00:35:21,955
-एस-1 कहाँ है?
-यह रहा।

543
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
हम इस वकीलों के दिए एस-1 को
आधार बनाकर काम करते हैं

544
00:35:28,670 --> 00:35:33,133
और फिर हम इसमें से
किराएदारों के शुल्क और किराए के ख़र्चे,

545
00:35:33,217 --> 00:35:35,594
स्टाफ़ के ख़र्चे, डिज़ाइन के ख़र्चे,

546
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
विज्ञापनों के और प्रशासनिक ख़र्चे घटा देंगे।

547
00:35:38,347 --> 00:35:39,765
फिर हम लाभ दिखाएँगे।

548
00:35:39,848 --> 00:35:42,684
हम इसे समुदाय-समायोजित ईबिटडा कहेंगे।

549
00:35:42,768 --> 00:35:46,355
और उन्हें दिखा देंगे,
उन्हें हमारे समुदाय की असली क़ीमत दिखा देंगे!

550
00:35:46,438 --> 00:35:49,066
अच्छा। अच्छा।
ठीक है, यह ज़रा फिर से कहोगे?

551
00:35:53,487 --> 00:35:54,571
ठीक है, हाँ।

552
00:35:56,323 --> 00:35:57,491
थोड़ा दाईं ओर।

553
00:35:57,574 --> 00:36:00,160
ठीक है, ठीक है। अच्छा है। बढ़िया, दोस्तों।

554
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
शानदार। ठीक है चलो एक तस्वीर खींचें।

555
00:36:02,162 --> 00:36:04,039
तुम लोग भी आ जाओ। हाँ।

556
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
आओ और ले लो

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,127
अरे, एक दूसरी माँ से मेरे भाई।

558
00:36:11,380 --> 00:36:13,715
मैंने लिकनस्टायन की कलाकृति नहीं ख़रीदी

559
00:36:13,799 --> 00:36:16,677
पर मैं उससे भी बेहतर कुछ ले आया।

560
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
और

561
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
अगर तुम्हें एस-1 बनाने में कोई मदद चाहिए,

562
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
तो मैं यहाँ हूँ।

563
00:36:27,604 --> 00:36:29,898
यो! तो यह रहा।

564
00:36:30,732 --> 00:36:33,610
आज शाम के लिए यह हमारा घर है।

565
00:36:34,152 --> 00:36:37,197
-देखो ज़रा इसे। आ जाओ।
-मैं अपने जूते उतार दूँ?

566
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
नहीं, जूते उतारने की ज़रूरत नहीं है।

567
00:36:39,408 --> 00:36:41,243
मुझे लगा हम केवल एडम की मेल लेने आए हैं।

568
00:36:41,326 --> 00:36:44,454
इधर आओ। मैं चाहता हूँ
तुम इसे छूकर देखो। दरअसल पकड़ ही लो।

569
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
-उसे रख दो।
-इसे पकड़ो।

570
00:36:45,706 --> 00:36:47,165
-उसे रख दो।
-नहीं तो मैं गिरा दूँगा।

571
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
कैसा महसूस हो रहा है?

572
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
-ठीक महसूस हो रहा है।
-बहुत बढ़िया महसूस होता है।

573
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
चलो, इसे पीते हैं।

574
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
पता नहीं। मुझे चिंता हो रही है।
अगर वे वापस आ गए तो?

575
00:36:56,133 --> 00:36:58,760
-हाँ, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
-चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं।

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
एडम को फ़र्क नहीं पड़ता।

577
00:36:59,928 --> 00:37:04,099
साथ ही, बच्चे और उनकी आया तो
हेलिकॉप्टर में हैम्प्टन्स गए हैं।

578
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
तो हमें कुछ नहीं होगा।

579
00:37:05,267 --> 00:37:06,310
हेलिकॉप्टर में?

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,145
-हाँ, और किसमें जाएँगे?
-वाह।

581
00:37:08,228 --> 00:37:09,563
चलो देखें यहाँ क्या है।

582
00:37:10,480 --> 00:37:12,065
वीगन स्नैक्स।

583
00:37:12,149 --> 00:37:15,777
मेरे डैडी बोतलों पर निशान लगा देते थे
ताकि उन्हें पता चल जाए अगर मैंने या मेरी बहन ने पी है।

584
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
हम अब बच्चे नहीं हैं।

585
00:37:16,945 --> 00:37:19,072
तुम अब एक वयस्क हो जो करोड़पति होने वाला है।

586
00:37:19,156 --> 00:37:20,824
-तो वैसे बरताव करो।
-हाँ, माइकी।

587
00:37:20,908 --> 00:37:24,703
साथ ही, मुझे एक बार ड्राइक्लीनर की दुकान पर
एडम की पैंट की जेब में 84,000 डॉलर का चेक मिला था।

588
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
तो मुझे नहीं लगता वह अपनी शराब नापता होगा।

589
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
अच्छा, एक उठा लो।

590
00:37:30,751 --> 00:37:31,960
हम किसके नाम पर पीएँगे?

591
00:37:33,795 --> 00:37:34,838
इस आइपीओ के।

592
00:37:34,922 --> 00:37:36,840
-इस साले आइपीओ के।
-हाँ।

593
00:37:36,924 --> 00:37:38,050
-चियर्स।
-चियर्स।

594
00:37:38,133 --> 00:37:39,843
-चियर्स।
-चियर्स। हाँ।

595
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
-वाह।
-वाह।

596
00:37:45,349 --> 00:37:46,767
अच्छा, तो।

597
00:37:46,850 --> 00:37:50,938
क्लोइ, तुम अपने पहले दस लाख किस चीज़ पर ख़र्चोगी?

598
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
और मुझे पढ़ाई के लिए लिया ऋण

599
00:37:52,940 --> 00:37:55,484
या ऐसी कुछ बकवास चीज़ें मत कहना।

600
00:37:55,567 --> 00:37:57,236
तुम्हें पता है मुझे कुछ नहीं चाहिए।

601
00:37:57,319 --> 00:37:58,737
हाँ, किसी को कुछ नहीं चाहिए होता।

602
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
पर, क्लोइ…

603
00:38:00,948 --> 00:38:02,241
क्लोइ…

604
00:38:02,324 --> 00:38:04,910
-कुपया, मत करो।
-तुम्हें क्या चाहिए, क्लोइ?

605
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
तुम्हें क्या चाहिए?

606
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
-तुम मुझे डरा रहे हो…
-मेरे अंतर में झाँको।

607
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
अगर तुम्हें अच्छी चीज़ें चाहिए,
तो तुम्हारे पास उद्देश्य होना चाहिए।

608
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
उद्देश्य।

609
00:38:12,876 --> 00:38:15,629
और सफलता और ख़ुशी, वे पीछे-पीछे आएँगे।

610
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
क्लोइ, क्या तुम संसार की चेतना को
बुलंद नहीं करना चाहतीं, क्लोइ?

611
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
-बुलंद करो, क्लोइ। "वी" के बारे में सोचो।!
-नहीं!

612
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
-क्लो-वी।
-क्लो-वी!

613
00:38:23,095 --> 00:38:25,013
यह क्लो-वी है।

614
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
अरे, बाप रे।

615
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
अरे। सवाल से बचने की कोशिश मत करो।

616
00:38:33,522 --> 00:38:35,023
तुम क्या ख़रीदोगी? मैं जानना चाहता हूँ।

617
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
तुम्हें कभी लगता है तुम एडम जैसे बनते जा रहे हो?

618
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
-ऐसे मत कहो।
-बन रहे हो।

619
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
तुम सच में कह रही हो मैं एडम जैसा बनता जा रहा हूँ?

620
00:38:46,702 --> 00:38:47,744
मुझे ऐसा नहीं लगता।

621
00:38:56,545 --> 00:38:57,546
-नमक इस्तेमाल करें?
-हाँ।

622
00:38:57,629 --> 00:38:58,463
पीयो।

623
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
-हाँ।
-रुको। एक, दो, तीन, चलो।

624
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
-थोड़ा चूमना चाहोगी?
-नहीं।

625
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
-थोड़ा सा भी नहीं चाहतीं?
-नहीं।

626
00:39:12,895 --> 00:39:14,271
हमारी तो क़िस्मत खुल गई।

627
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
हर्मेस बर्किन 30
अमरीकी 22,999.00 डॉलर

628
00:39:17,858 --> 00:39:21,361
दबा दो! दबा दो! दबा दो!

629
00:39:21,445 --> 00:39:25,073
दबा दो! दबा दो! दबा दो!

630
00:39:25,157 --> 00:39:27,451
चलो भी, तुम इसके पैसे किश्तों में दे देना।

631
00:39:27,534 --> 00:39:29,995
इसकी क़ीमत पिछले साल
टैक्स देने के बाद की मेरी कमाई से ज़्यादा है।

632
00:39:30,078 --> 00:39:31,997
हाँ, पर पिछले साल आइपीओ नहीं निकला था, यार।

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
अरे, यार, इसे देखो ज़रा। यह जगह कितनी बड़ी है।

634
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
पिछली बार जब मैं यहाँ आया था,
उसके बाद तो इन्होंने एक मंज़िल और बना ली है।

635
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
हाँ। और इनके सैन फ़्रांसिस्को वाले घर में
गिटार के आकार में एक कमरा है।

636
00:39:40,881 --> 00:39:42,633
ये लोग पक्का वहाँ रंगरलियाँ मनाते होंगे।

637
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
नहीं। ये लोग सेक्स नहीं करते।

638
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
ये लोग बस हवा में तैरते हैं
और इनकी आत्माएँ आपस में मिल जाती हैं।

639
00:39:50,057 --> 00:39:51,099
तुमने वह ख़रीदा?

640
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
नहीं, मैं बस उसे देख रही हूँ।

641
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
यह तो एडम है।

642
00:39:59,900 --> 00:40:01,527
-यह मुझे facetime क्यों कर रहा है?
-क्या?

643
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
-मुझे facetime क्यों कर रहा है?
-नहीं, माइकी।

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
उठाना मत।

645
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-उसे नहीं पता हम यहाँ हैं।
-बेवकूफ़।

646
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
मुझे उठाना तो पड़ेगा ही।

647
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
-अपना फ़ोन तोड़ दो!
-उठाना ज़रूरी नहीं है।

648
00:40:08,784 --> 00:40:11,161
-मुझे इसे उठाना होगा।
-जो मरज़ी हो जाए, फ़ोन मत उठाना।

649
00:40:11,745 --> 00:40:12,871
उफ़, संगीत बंद करो।

650
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
हैलो, एडम। कैसे हो?

651
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
प्रिंटर काम नहीं कर रहा।

652
00:40:15,916 --> 00:40:19,294
अच्छा। तुम उसे रीसेट कर सकते हो।
याद है मैंने पिछली बार करके दिखाया था?

653
00:40:19,378 --> 00:40:20,212
जल्दी मिलता हूँ तुम्हें।

654
00:40:20,921 --> 00:40:23,090
इसका क्या मतलब है? "जल्दी मिलता हूँ तुम्हें?"

655
00:40:24,508 --> 00:40:26,885
-सफ़ाई करो और निकल लो!
-उफ़, मज़ाक कर रहे हो क्या?

656
00:40:27,386 --> 00:40:29,096
वह पर्स ख़रीद लेना।

657
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
-हाँ, हाँ।
-मिलते हैं!

658
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
-तुम सबसे प्यार है। कल मिलते हैं।
-नहीं! यह क्या…

659
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
-नहीं। क्या कर रहे हो। लानत है।
-तुमसे प्यार है, भाई।

660
00:40:41,525 --> 00:40:43,235
अरे!

661
00:40:43,318 --> 00:40:45,404
किसी ने शायद सर्ज प्रोटेक्टर पर पैर रख दिया होगा।

662
00:40:45,487 --> 00:40:47,281
माइकी, तुम कमाल हो।

663
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
तुम अच्छे लड़के हो।

664
00:40:50,450 --> 00:40:53,245
तुम हमारे साथ शुरू से हो, हँ?

665
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
-हाँ।
-एकदम शुरू से।

666
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
कितने, दस साल हो गए हैं अब?

667
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
-हाँ।
-हाँ, हाँ।

668
00:41:06,925 --> 00:41:07,926
माइकी।

669
00:41:08,510 --> 00:41:10,804
माइकी, माइकी।

670
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
क्या तुमने शराब पी है?

671
00:41:16,059 --> 00:41:17,728
मैंने दोस्तों के साथ एक ड्रिंक ली थी।

672
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
दोस्तों के साथ एक ड्रिंक?

673
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
मैं इस गंध को पहचानता हूँ।

674
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
टकीला।

675
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
टकीला।

676
00:41:32,117 --> 00:41:34,077
-मैं सही हूँ या नहीं?
-हाँ, तुम सही हो।

677
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
तुम्हें टकीला पसंद है?

678
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
-हाँ?
-हाँ।

679
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
हाँ। ख़ैर, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

680
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
अच्छी चीज़ें इस्तेमाल करके देखनी चाहिए।

681
00:41:46,215 --> 00:41:48,175
मेरे साथ आओ। आओ, आओ।

682
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
मेरे साथ आओ, माइकी।

683
00:41:51,678 --> 00:41:53,805
मैं तुम्हारा साथ देता पर

684
00:41:55,140 --> 00:41:56,767
मैं शुद्धिकरण कर रहा हूँ।

685
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
शुद्धिकरण। अच्छा है।

686
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
ख़ैर…

687
00:42:01,188 --> 00:42:02,648
तुम 21 साल के तो हो ना, है ना?

688
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
-मैं लगभग 26 का हूँ।
-हो ना? अच्छा, तुम बिल्कुल बच्चे लगते हो।

689
00:42:11,823 --> 00:42:14,326
स्वाद लेकर पीयो। स्वाद लेकर पीयो।

690
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
-यह लो।
-माफ़ करना।

691
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
-एक और लो।
-आदत पड़ी हुई है ना।

692
00:42:20,165 --> 00:42:21,208
अब।

693
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
चुसकी लो, धीरे से।

694
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
इसका स्वाद लो।

695
00:42:26,588 --> 00:42:27,756
मुझे बताओ क्या स्वाद आया।

696
00:42:32,135 --> 00:42:33,512
इसमें हल्का सा स्वाद है…

697
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
कोयले का?

698
00:42:37,224 --> 00:42:38,517
माइकी।

699
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
इसमें पैसे का स्वाद है।

700
00:42:46,024 --> 00:42:47,276
तुम्हारे पास कितने शेयर हैं?

701
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
क़रीब 80,000।

702
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
अस्सी हज़ार?

703
00:42:51,238 --> 00:42:54,283
तो, माइकी, जब हम आइपीओ निकालेंगे,

704
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
तुम कम से कम तीन करोड़ के मालिक होगे।

705
00:43:00,289 --> 00:43:02,916
ज़िंदगी में अच्छी चीज़ों की
आदत डालने का समय आ गया है, माइकी।

706
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
यह लो, यह तुम्हारी है।

707
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
ले लो। मज़े करो। यह तुम्हारी है।

708
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
यह एक याद है।

709
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
रिवका!

710
00:43:13,302 --> 00:43:14,595
नमस्ते।

711
00:43:14,678 --> 00:43:17,598
माइकी हमारे साथ शुरुआत से है, जैसा कि तुम जानती हो।

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,057
दस साल हो गए?

713
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
-दस साल!
-हाँ।

714
00:43:20,225 --> 00:43:22,019
-सच में? यह तो शानदार है।
-दस साल।

715
00:43:22,102 --> 00:43:23,937
हाँ, हाँ।

716
00:43:24,021 --> 00:43:26,064
हमें वापस काम शुरू करना चाहिए।

717
00:43:26,148 --> 00:43:27,733
-बेशक़।
-वह पहली रात याद है?

718
00:43:27,816 --> 00:43:29,234
पहली जगह पर दफ़्तर खोलना?

719
00:43:29,318 --> 00:43:32,112
बिल्कुल याद है। कैसे भूल सकता हूँ? कैसे भूल सकता हूँ?

720
00:43:32,196 --> 00:43:36,241
इधर-उधर भाग-दौड़, मेज़ें एक साथ लगाना,
इन्टरनेट शुरू करने की कोशिश करना।

721
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
मुझे याद है पागलपंती थी पर मज़ा आया था।

722
00:43:39,077 --> 00:43:40,454
मज़ा आया था, माइकी। मज़ा आया था।

723
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
-मुझे उसकी याद आती है।
-मुझे भी।

724
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
वह काम जैसा नहीं लगता था, समझ रहे हो?
व्यवसाय जैसा नहीं था।

725
00:43:47,836 --> 00:43:54,259
उसमें अजीब सा नशा था, जैसे रेड बुल पी हो, और जोश

726
00:43:55,177 --> 00:43:57,596
और पेट पकड़-पकड़ कर हँसना और चीज़ों को पूरा करना।

727
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
वह ऐसा लगता था जैसे तुम किसी चीज़ का हिस्सा हो।

728
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
मैं सहमत हूँ।

729
00:44:06,772 --> 00:44:07,940
यह सही कह रहा है।

730
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
वीवर्क व्यवसाय नहीं है। यह तो एक एहसास है।

731
00:44:14,446 --> 00:44:16,698
हमें लोगों को यह एहसास महसूस करवाना होगा।

732
00:44:16,782 --> 00:44:20,327
हम यह सब चार्ट और ग्राफ़
और आदिवर्णिक शब्दों से नहीं कर पाएँगे।

733
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
सही शब्द भी कुछ हद तक ही हमारा काम करेंगे।

734
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
हमें चाहिए…

735
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
हमें तस्वीरों की ज़रूरत है।

736
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
-तस्वीरें। तस्वीरें।
-तस्वीरें।

737
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
क्या यह एस-1 के लिए सामान्य है?

738
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
हमें लोगों को इसमें डुबोना होगा।

739
00:44:31,672 --> 00:44:35,968
हमें लोगों को वह एहसास दिलाना होगा
जो हमें पहली रात हुआ था।

740
00:44:36,051 --> 00:44:37,803
रुको, क्या उस रात तुम वहाँ थीं?

741
00:44:38,303 --> 00:44:40,013
मुझे याद नहीं पड़ता कि तुम वहाँ थीं।

742
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
-वहाँ मैं था, जेकब था…
-बेशक़ मैं वहाँ थी।

743
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
-मैं हमेशा से यहाँ थी।
-हमेशा से।

744
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
आने के लिए धन्यवाद।

745
00:44:49,064 --> 00:44:51,400
धन्यवाद, माइकी। धन्यवाद।

746
00:44:54,152 --> 00:44:55,362
अच्छा, माइकी।

747
00:44:56,029 --> 00:44:57,948
अच्छा, तुम्हें गाड़ी तो नहीं चलानी ना?

748
00:44:58,615 --> 00:45:00,075
-नहीं, नहीं।
-अच्छा है।

749
00:45:02,870 --> 00:45:05,956
-हम बच्चे थे।
-कितना बढ़िया था।

750
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
हमारा सबसे पहला गर्मियों का कैंप।

751
00:45:09,918 --> 00:45:12,546
देखो, उन चेहरों पर कितना प्यार है।

752
00:45:15,215 --> 00:45:16,758
वे तुम्हें प्यार करते हैं।

753
00:45:16,842 --> 00:45:19,636
-नहीं, वे हमें प्यार करते हैं, हमें, हमें।
-मैं भी करती हूँ।

754
00:45:19,720 --> 00:45:21,471
-हम दोनों से।
-नहीं, नहीं, नहीं।

755
00:45:22,389 --> 00:45:23,390
वह तुम हो।

756
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
-नहीं।
-वे तुमसे प्यार करते हैं।

757
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
वे मुझसे चिढ़ते हैं।

758
00:45:32,482 --> 00:45:33,942
-मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
-नहीं।

759
00:45:34,026 --> 00:45:37,029
-मेरी पीठ-पीछे मेरे बारे में उल्टा-सीधा बोलते हैं।
-नहीं। नहीं।

760
00:45:37,112 --> 00:45:39,990
उन्हें लगता है स्कूल मेरे घमंड की निशानी है।

761
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
उन्हें लगता है मैं यह सब नहीं सुन सकती
पर मुझे सुनाई देता है।

762
00:45:42,492 --> 00:45:44,328
जब सुनाई नहीं भी देता, मुझे महसूस होता है।

763
00:45:45,245 --> 00:45:48,540
यह "उन्हें" कौन हैं? यह "उन्हें" कौन हैं?

764
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
मुझे नाम बताओ और वे यहाँ नहीं रहेंगे।

765
00:45:50,959 --> 00:45:51,960
नहीं रहेंगे।

766
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
तुम पूरी कंपनी को नहीं निकाल सकते।

767
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
हाँ, निकाल सकता हूँ। तुम देखना।

768
00:45:57,257 --> 00:46:00,385
-मैं उन्हें खींच कर निकालूँ…
-अब फ़र्क नहीं पड़ता, नहीं पड़ता।

769
00:46:03,430 --> 00:46:06,058
मैं अब इस सबसे ऊपर उठ चुकी हूँ।

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,727
मैं अब आख़िरकार जान गई हूँ…

771
00:46:11,271 --> 00:46:12,481
मैं क्या हूँ।

772
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
मैं कोई विद्रोही, जादूगर या प्रेरक-शक्ति नहीं हूँ।

773
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
मैं मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी भी नहीं हूँ।

774
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
वास्तव में नहीं।

775
00:46:24,535 --> 00:46:31,166
मुझे लगता था कि कंपनी की रूह की रक्षा करना मेरा काम है

776
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
पर वह भी सच नहीं है।

777
00:46:40,300 --> 00:46:43,554
मैं ही कंपनी की रूह हूँ।

778
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
हाँ, तुम हो।

779
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
तुम हो।

780
00:46:54,648 --> 00:46:57,568
और तुम दुनिया की हर वीवर्क की
लकड़ी और ईंटों और स्टील के

781
00:46:57,651 --> 00:46:59,570
हर कण में हो।

782
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
हम दोनों हैं।

783
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
हाँ।

784
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
और जो हमने बनाया है, वह हम दोनों से भी कहीं बड़ा है।

785
00:47:18,297 --> 00:47:19,298
हाँ।

786
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
हाँ?

787
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
मुझे लिखना है।

788
00:47:25,804 --> 00:47:29,516
वीवर्क एक सामुदायिक कंपनी है

789
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
जो अधिकतम वैश्विक प्रभाव के लिए
पूरी तरह प्रतिबद्ध है।

790
00:47:33,437 --> 00:47:37,065
हम इसे वी की ऊर्जा को समर्पित करते हैं।

791
00:47:37,149 --> 00:47:38,901
हम सब से कहीं ज़्यादा महान

792
00:47:38,984 --> 00:47:41,653
पर हम सब के अंदर।

793
00:47:42,779 --> 00:47:47,618
हम मानते हैं कि हमारी कंपनी में वह शक्ति है
कि वह लोगों के काम करने…

794
00:47:49,536 --> 00:47:50,621
रहने…

795
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
और विकास करने के तरीकों को ऊपर उठा सके।

796
00:47:58,670 --> 00:48:04,968
"द वी कंपनी मीट-, प्लास्टिक-
और कार्बन-मुक्त होने के लिए प्रतिबद्ध है।"

797
00:48:06,136 --> 00:48:12,226
"हमारा ध्येय है संसार की चेतना को बुलन्द करना।"

798
00:48:12,309 --> 00:48:17,981
हम आपको एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए
हमारे साथ जुड़ने के लिए आमंत्रित करते हैं

799
00:48:18,065 --> 00:48:21,860
क्योंकि "वी" यानि हम अभी शुरुआत ही कर रहे हैं।

800
00:48:31,954 --> 00:48:33,956
यह क्या था?

801
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
मुझे पता था इसे समझ नहीं आएगा।

802
00:48:39,419 --> 00:48:42,172
यह हमारा एस-1 था।

803
00:48:43,131 --> 00:48:44,967
पर चिंता मत करो, कैमी नंबर दो।

804
00:48:45,050 --> 00:48:47,219
सब कुछ जो वकील चाहते थे, वह इसमें है।

805
00:48:47,302 --> 00:48:49,513
-हमने बस पुरानी परंपराओं को ख़त्म कर दिया है।
-ठीक है।

806
00:48:49,596 --> 00:48:53,559
यह तस्वीरें… हे भगवान।

807
00:48:53,642 --> 00:48:55,435
यह प्रस्तावना…

808
00:48:55,519 --> 00:48:58,480
तुमने एस-1 को एक बच्चों की किताब में बदल दिया है।

809
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
-कैम।
-अच्छा? ब्रूस।

810
00:49:00,023 --> 00:49:02,442
तुमने कभी एस-1 देखा है?

811
00:49:02,526 --> 00:49:05,195
दरअसल, कैम, मैंने वॉल स्ट्रीट पर काम किया है।

812
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
तो, हाँ, मैं जानती हूँ एस-1 क्या होता है।

813
00:49:07,781 --> 00:49:08,782
समझा।

814
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।

815
00:49:11,159 --> 00:49:13,036
क्या तुम्हें पता है मैंडरिन कौन होता है?

816
00:49:14,121 --> 00:49:15,873
नहीं? तो, मैं तुम्हें बताता हूँ।

817
00:49:16,498 --> 00:49:20,294
जब मैं हमारी शंघाई वाली जगह खोलने के लिए चीन में था,

818
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
इंस्पेक्टरों और अधिकारियों से माथा-पच्ची कर रहा था

819
00:49:23,755 --> 00:49:25,591
और फिर और इंस्पेक्टरों और अधिकारियों से निबट रहा था,

820
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
तो मेरे चीनी दोस्तों ने मुझे यह शब्द "मैंडरिन" सिखाया।

821
00:49:30,179 --> 00:49:34,850
मैंडरिन 15वीं सदी के चीन की

822
00:49:35,726 --> 00:49:39,479
राजसी व्यवस्था में एक सरकारी अफ़सर होता था।

823
00:49:40,063 --> 00:49:41,481
वे सोचते थे कि वे कोई बहुत तोप चीज़ हैं

824
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
क्योंकि उन्हें एक कड़े इम्तिहान के बाद चुना जाता था।

825
00:49:45,527 --> 00:49:48,780
राजा चाहता था कि वे ऐसा सोचें क्योंकि वे ऐसा सोचते थे

826
00:49:48,864 --> 00:49:51,783
तो सबके साथ बहुत गरिमा और रोब के साथ पेश आते थे

827
00:49:51,867 --> 00:49:54,661
और वे जो भी कहते थे, उनकी बात हर कोई सुनता था।

828
00:49:54,745 --> 00:50:00,834
पर वे बस वही कहते थे जो राजा उनसे कहलवाना चाहता था।

829
00:50:01,585 --> 00:50:06,590
उनके पास उनका अपना कोई अधिकार या कल्पना…

830
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
या ताक़त नहीं थी।

831
00:50:11,929 --> 00:50:17,559
तो, उनके सारे घमंड
और अकड़ के बावजूद, वे थे केवल नौकरशाह।

832
00:50:18,143 --> 00:50:19,561
जनता के सेवक।

833
00:50:20,312 --> 00:50:21,522
राजा के प्रवक्ता।

834
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
तुम एक मैंडरिन हो।

835
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
और मैं…

836
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
मैं एक राजा हूँ।

837
00:50:35,577 --> 00:50:36,828
इसे फ़ाइल कर दो, ब्रूस।

838
00:50:39,081 --> 00:50:41,500
तुम इसमें तो इसका साथ नहीं दोगे ना?

839
00:50:42,668 --> 00:50:45,754
शायद यह सही कह रहा है।
शायद एक नए तरीके से काम करने का समय आ गया है।

840
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
तुम यह होने दोगे?

841
00:50:48,173 --> 00:50:50,968
हम मज़ाक बनकर रह जाएँगे।

842
00:50:51,927 --> 00:50:55,097
सारे किए-कराए पर पानी फिर जाएगा।

843
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
और एक और चीज़।

844
00:50:59,017 --> 00:51:00,143
मैंडरिन

845
00:51:01,019 --> 00:51:02,646
ज़्यादातर नपुँसक होते थे।

846
00:51:08,819 --> 00:51:11,530
वी
द वी कंपनी

847
00:51:13,156 --> 00:51:15,075
-मेरी महारानी।
-जी, मेरे महाराजा।

848
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
-धन्यवाद।
-बेशक़।

849
00:51:20,247 --> 00:51:21,915
इसने वॉल स्ट्रीट पर काम किया है।

850
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
तीन हफ़्ते के लिए।

851
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
-यह हम आ गए, दोस्तों।
-पहुँच गए!

852
00:51:46,565 --> 00:51:48,108
हैम्प्टन्स, हम आ रहे हैं।

853
00:51:48,775 --> 00:51:50,444
यार, यह तो कमाल है।

854
00:51:50,527 --> 00:51:52,946
-हैम्प्टन्स जाने का यही तरीका है।
-हैम्प्टन्स!

855
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
एडम

856
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
यह 169 पन्नों पर मिला है

857
00:52:01,330 --> 00:52:02,706
रेबेका

858
00:52:02,789 --> 00:52:04,458
यह 20 पन्नों पर मिला है

859
00:52:06,418 --> 00:52:07,794
मिगैल

860
00:52:07,878 --> 00:52:09,713
यह 6 पन्नों पर मिला है

861
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
ओलीवर डिवोन
वीवर्क एस1

862
00:52:31,985 --> 00:52:33,695
ज़रा इस वीवर्क के एस1 को देखो
जो मुझे अभी मिला है

863
00:52:35,906 --> 00:52:38,659
सच बताओ, यार। इस सौदे से तुम कितना पैसा बनाओगे?

864
00:52:39,159 --> 00:52:41,537
सबसे बुरे हालात में भी, शायद 2, 3 करोड़।

865
00:52:41,620 --> 00:52:43,747
-दो, तीन करोड़? सच कह रहे हो?
-हाँ।

866
00:52:43,830 --> 00:52:45,874
पर अगर यह वैसा हुआ जैसा लोग सोच रहे हैं,

867
00:52:45,958 --> 00:52:47,042
तो पाँच करोड़ तक हो सकता है।

868
00:52:47,125 --> 00:52:50,629
-अरे, बाप रे। पाँच करोड़!
-हाँ, सच में!

869
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
नई पोस्ट डालो
वी… क्या बकवास है।

870
00:53:06,979 --> 00:53:08,480
यार, तुम्हें यह पढ़ना चाहिए।

871
00:53:08,564 --> 00:53:11,066
गैलोवे ने अपने ब्लॉग पर वीवर्क की धज्जियाँ उड़ा दी हैं।

872
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
तुमने उनका एस-1 पढ़ा है?

873
00:53:16,029 --> 00:53:17,906
द वॉल स्ट्रीट जर्नल

874
00:53:54,234 --> 00:53:56,486
अभी ख़रीदें

875
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल