1
00:00:06,757 --> 00:00:08,007
- קשקושים של וול סטריט -

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,642
- המופע של פרופסור ג'י -

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,227
אולה, אמיגוס. חמישה במאי שמח.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
- סקוט "פרופסור ג'י" גאלוויי -

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
איך קוראים לספינת משא שמלאה במיונז
שטובעת באוקיינוס?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
סינקו-די-מאיו.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
אלוהים אדירים.

8
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
איזו בדיחה גרועה.

9
00:00:27,069 --> 00:00:31,573
בכל אופן, היום נדבר על הנפקות.
הנפקות ראשוניות לציבור.

10
00:00:31,657 --> 00:00:35,452
הנפקה היא התהליך שבו
חברה פרטית הופכת לציבורית.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
למייסד, ההצלחה נשמעת
כמו הצלצול שפותח את יום המסחר,

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
בעיקר, צלצול הפתיחה של הבורסה של ניו יורק.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
אוי, לא.

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
להנפקה יש יתרונות רבים.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
אבל יש לה גם חיסרון אחד גדול.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
הסיכון שההנפקה תיכשל.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
הנפקה היא הרגע המכריע.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
היא מבחינה בין המנצחים למפסידים.

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
בין גוגל לגרופון.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
בין אמזון לפט.קום.

21
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
הנפקה אומרת שאתה ממש יוצא לציבור.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
כל אדם ממוצע זוכה לראות
את הכביסה המלוכלכת שלך,

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
עם סימני המריחה והכול.

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
איך ניהלת את החברה?

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
כמה באמת הרווחת? או הפסדת?

26
00:01:19,454 --> 00:01:23,000
וזו הסיבה שמייסדים מסוימים
מנסים לשמור את האויב בחוץ

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
כמה שיותר זמן.

28
00:01:24,418 --> 00:01:28,547
לא תעבור!

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
- שלום! -

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
- שתו! -

31
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

32
00:02:34,112 --> 00:02:35,531
- גוגל -

33
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
- מטה גוגל
עמק הסיליקון -

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,795
העוזר שלי היה אמור להרכיב את זה,

35
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
אבל הוא עיקם את הקרסול הבוקר, או שבר אותו.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
אני לא יודע. אני לא רופא.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
הוא מעד על המזוודה.

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
העוזר השני שלי לקח אותו לחדר המיון.

39
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
וזה בסדר, כי אנחנו… מסתגלים.

40
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
אנחנו מתאימים את עצמנו.
אנחנו מאלתרים! נכון?

41
00:03:05,060 --> 00:03:09,231
אני לא יודע אם אמרו לכם, אבל…
זה כוח העל שלי.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
שינוי.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
למה אתה פונה אלינו?

44
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
כי יש לכם המון כסף.

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
וויוורק היא…

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
היא עסק משפחתי.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
ו… אנחנו בשיאנו

48
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
כשאנחנו מוצאים את השותפים הנכונים
להצטרפות למשפחה. את מבינה?

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
אני עדיין לא מבינה
מאיזו בחינה אתם חברת טכנולוגיה.

50
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
בשביל זה הדגם נמצא פה, כדי להראות

51
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
איך טכנולוגיה מניעה תובנות במקום העבודה.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
אילו חדרי ישיבות מוזמנים.

53
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
אם השימוש במרחב יעיל.

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
יעילות היא…

55
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
היא גוגל.

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
למה אתה פונה אלינו?

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
למה לא אל סופטבנק?

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
סופטבנק עדיין מחויבים ביותר.

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
אדם, אני מצטער. למה לא להנפיק פשוט?

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
- אהובי -

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
- יוצא מגוגל.
בדרך לפגישה עם אילון -

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
- תתקשרי אליי, מותק. בבקשה. -

63
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
- וויגרו -

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
נכון שזה היה מעולה?

65
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
הילדים היו נפלאים,

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,099
אבל כל השאר היה מביך.

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,560
הנעליים של המורים
צריכות להיות לבנות, שחורות או בצבע בז',

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
ולמען השם, בלי שרוכים.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
גברת מאיירס מלחיצה מאוד עם הטמבורין.

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
איך אפשר לא לדעת לנגן בטמבורין?
זה טמבורין.

71
00:05:17,568 --> 00:05:20,737
ושלא אתחיל לדבר על הזיופים של מר אייווי.

72
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
תרגישי חופשייה להתחיל לכתוב את זה
ברגע שמתאים לך, בי.

73
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
שאת לא אוהבת את הקול של מר אייווי?

74
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
כן.

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
אלוהים, חשבתי שבניו יורק אפשר למצוא מורה

76
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
שיכול לשיר וגם ללמד.

77
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
אני מוכנה לעבור למטרות.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
גם את?
-מוכנה.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
בדקתי שוב את האתר הבוקר.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
תגידי לגווין שאני עדיין
מוצאת טקסט שהוא רק שומר מקום

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
והלווטיקה.

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
לא מקובל עליי.

83
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
התקשרתי לקבלה ב-11:23.

84
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
לא הייתה תשובה.
חמישה צלצולים, ישר לתא הקולי.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
תגידי לליסה שזה לא מקובל עליי.

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,983
קבעי פגישה עם ניקול לגבי תוכנית צמיחה

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
לוויגרו סן פרנסיסקו ותל אביב,

88
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
קצב המימון למלגות הוא פשוט…

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
ודוכן הלימונדה.

90
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
אז ה…

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
דוכן הלימונדה.

92
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
ניקח ילדים לחווה

93
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
וניתן להם לקטוף ירקות

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
ולמכור אותם לעובדים של וויוורק.

95
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
זה יהיה דוכן הלימונדה של המאה ה-21.

96
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
יזמות מודעת.

97
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
יזמות לבני חמש?

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
גם אני שמעתי את זה.

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
את צודקת.

100
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
נכלול גם את הילדים הקטנים יותר,
אבל צריך להזמין מושבים לרכב.

101
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
איפה תעודות הקבלה למחזור של השנה הבאה?

102
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
אצלי, אבל יש טעות הקלדה.

103
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
כתוב "מחזור 2031".

104
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
לא, זה נכון.

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
אז הם יסיימו את תיכון וויגרו.

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
כמובן.

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
אחתום עליהן.

108
00:06:45,280 --> 00:06:49,368
לא נזנח ילדים
לידי חוויית השכלה נורמטיבית, בי.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
אני רוצה לחנך אותם מלידה ועד מוות.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
מה דעתך על זה כסלוגן?

111
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
"מלידה ועד מוות".

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
כן.
-את יכולה להכין שלט כזה?

113
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
כדי שאוכל לראות את זה.

114
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
מעולה. זה הכול.

115
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
בסדר.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
- תעודת קבלה
וויגרו -

117
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
- אהובי
תתקשרי אליי -

118
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
- אינסטגרם
119 לייקים -

119
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
- וויגרו מעלים את המודעות של העולם
צעד אחר צעד -

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
- וויגרו
614 עוקבים, עוקבים אחרי 3,479 -

121
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
- וויוורק
622,000 עוקבים, עוקבים אחרי 428 -

122
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
אדם.

123
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
אתה בעמק כבר שבוע. אף אחד לא ישקיע.

124
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
הגיע הזמן. אתה חייב להנפיק.

125
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
מותק. ניסיתי להגיע בזמן
כדי שנאכל ארוחת בוקר יחד,

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
אבל את קמה מוקדם מאוד.

127
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
מה דעתך שאכין מקושקשת טופו

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
ומיץ ירוק כדי להתחיל את היום שלך?

129
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
סלח לי, אני צריכה ללכת
לנהל את בית הספר שנתת לי.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
לא התכוונתי שזה יישמע כך…
-אני יודעת שאתה חושב שאני לא עושה כלום,

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
אבל אני דווקא עושה דברים.

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
מותק, בבקשה.
-לא, לא, הבהרת לי היטב.

133
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
מותק…
-הפסיכולוגית שלי אמרה

134
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
שאפשר לשנוא רק אדם שאוהבים באמת.

135
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
נראה שאני אוהבת אותך באמת.

136
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
ואיך תחזיר את זה למסלול?

137
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
אדם?

138
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
מי אמר שסטינו מהמסלול?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
אנחנו בדיוק במסלול הנכון, ג'יימי.

140
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
המסלול שהיקום רוצה שנהיה בו.

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
אז לא הצלחת בעמק?
-אין להם חזון.

142
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
דרך אגב, אצטרך להגדיל
את האשראי האישי שלנו,

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
לא הרבה, רק קצת כדי לתת לנו מרחב נשימה.

144
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
לכמה הגעתם עד עכשיו?

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
שלוש מאות ושמונים מיליון.

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
אתה לא צריך לעשות דבר.
אדבר עם צוות ההלוואות בעצמי.

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
וכמה וויוורק שורפים כיום?

148
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
חמישים ושמונה מיליון בשבוע.

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
זה המון כסף.

150
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
לא בהשוואה לסכומים שנרוויח.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
טוב…

152
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
נתנו לך, אישית… כמה?

153
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
תשעים ושבעה מיליונים
במשכנתאות בריביות נמוכות?

154
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
קנינו חלק מהחברה.

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
החלק הזה שווה עכשיו יותר מ-600 מיליון.

156
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
למה לא לצאת לציבור?

157
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
למה לא להנפיק?

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
אני לא רוצה לתת דין וחשבון לאף אחד.

159
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
אתה יודע, מיליארדי דולרים
ממתיקים את הגלולה הזו.

160
00:10:00,184 --> 00:10:02,394
כל הצורות השונות האלה.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
העלה הזה, מה הוא?

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,777
בלום אנרג'י, המניה עלתה
ביותר מ-66 אחוזים ביום המסחר הראשון.

163
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
וואו, 66 אחוזים ביום הראשון?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
וזה?

165
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
דרופבוקס.
עלתה ביותר מ-35 אחוזים ביום הראשון.

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
מרשים.

167
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
ומה יהיה שלי?

168
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
חד קרן.

169
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
חד קרן.

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
- מג'יימי דיימון
ומהחברים בג'יי-פי מורגן צ'ייס -

171
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
בסדר. הנושא הבא הוא…

172
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
הרשמה.

173
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
המספרים מאכזבים.

174
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
הם פשוט לא במצב שאני צריכה שיהיו.

175
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
אז איך נגדיל את מספרי הנרשמים?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
אפשר לחדש את האסטרטגיה שלנו
ברשתות החברתיות.

177
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
איזו אסטרטגיה ברשתות החברתיות?

178
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
אין מה להמציא מחדש, דמיאן.

179
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
יש לנו 600 עוקבים, בסדר? לא.

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר.
אנחנו צריכים להגיע לקהל גדול יותר.

181
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
הוזמנת להסכת.

182
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
מעניין.

183
00:11:27,729 --> 00:11:31,275
כן, אם את חושבת שמעבר מ"וניטי פייר" להסכת

184
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
הוא המסלול הנכון

185
00:11:32,568 --> 00:11:35,988
לאחראית המותג הראשית
של חברה ששווה כמה מיליארדים, אחלה.

186
00:11:36,071 --> 00:11:39,241
אני חשבתי על סי-אן-בי-סי.

187
00:11:39,950 --> 00:11:44,037
נכון? אדם מופיע שם פעם בשבועיים.

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
הם מתים על וויוורק.

189
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
זו היוזמה החדשה והנועזת של וויוורק,

190
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
המצאה מחדש של מערכת החינוך.

191
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
והם יקבלו ריאיון בלעדי עם המנכ"ל.

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
הלו"ז של אדם די עמוס.

193
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
לא. לא דמיאן. לא. אני.

194
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
אני המנכ"לית של וויגרו.

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,351
בסדר. אז תודיע להם
שאדבר על תוכניות ההתרחבות שלנו,

196
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
אדבר על רשת בתי הספר העולמית שלנו,
על החדשנות ב…

197
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
ברוכים הבאים להסכת "בית ספר לגדולה".

198
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
נמצאת איתי רבקה נוימן,

199
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
אשתו של מייסד וויוורק אדם נוימן.

200
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
האמת היא שאני…

201
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
מאושרת להיות כאן. תודה.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
המשימה של וויגרו,

203
00:12:23,452 --> 00:12:27,122
ולמען האמת, ה"ווי" המשותף
שכולנו חיים תחתיו,

204
00:12:27,206 --> 00:12:29,583
הוא להעלות את המודעות של העולם.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
וזה בית ספר, נכון?

206
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
זו בעצם פרקטיקה

207
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
וגישה חדשה לחיים.

208
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
מאיפה שאבת את ההשראה לעשות את זה?

209
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
בחיי, זה היה…

210
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
זה בעצם שילוב של דברים רבים.

211
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
הוא ברח עם החברה הכי טובה שלי.

212
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
לא.

213
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
דבר שהייתי רוצה שאנשים ידעו עליי?

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
אני מאוד…

215
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
גמישה?

216
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
רגשית?
-גופנית.

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
יוגי בהודו אמר לי פעם

218
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
שאם עמוד השדרה נותר גמיש, לא מזדקנים.

219
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
זו הסיבה שאת נראית בת 21?

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
אם אני שונאת?

221
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
לא.

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
לא, אני מתעצבת מדברים, אני…

223
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
איזה דברים למשל?

224
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
כל סוג של אכזריות.

225
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
אכזריות לחיות.

226
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
סבל של ילדים.

227
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
מה שאנחנו עושים לעולם.

228
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
אבל אני… לא שונאת.

229
00:13:37,734 --> 00:13:42,781
אם נצליח ללמד אנשים…
אני כוללת גם את עצמי בזה,

230
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
אני מזכירה לעצמי בכל יום…

231
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
שבעזרת מודעות ושיתוף

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
אנשים יכולים להרגיש מלאים יותר.

233
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
מצאו את תשוקת העל שלכם

234
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
ושתפו אחרים בה.

235
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
ואז אנשים יקבלו כל מה שהם רוצים,

236
00:14:02,885 --> 00:14:06,722
אבל הם חייבים לנהוג באחרים
כמו שהם רוצים שינהגו בהם.

237
00:14:07,222 --> 00:14:13,187
הם חייבים להבין שכולנו אחד.

238
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
מיגי-מיגס.

239
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
אחי מחמש אימהות שונות.

240
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
אני יכול להיכנס?

241
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
כן.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
יש לך ליכטנשטיין.

243
00:14:38,670 --> 00:14:43,217
וואו, זה… קטן בהרבה משציפיתי.

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
כמה שילמת על זה?

245
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
עשרים דולר מפוסטרס.קום.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
אנחנו צריכים להשיג לך
יצירות אמנות אמיתיות, ידידי.

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
יצירות אמנות אמיתיות.

248
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
מיגל.

249
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
תביט החוצה.

250
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
תביט.

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
אנחנו בנינו את זה.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
את הדבר הגדול והמקסים הזה.

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,917
אנחנו בנינו את זה וכולם הצטרפו אלינו.

254
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
אני יודע שאתה חושב
שאני לא מקשיב לך, אבל אני מקשיב.

255
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
אני שומע אותך.

256
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
מה זה אומר?

257
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
עוד תראה.

258
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
זה רשמי!
-זה רשמי!

259
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
- חברת "ווי" יוצאת להנפקה -

260
00:16:08,468 --> 00:16:10,888
הגשתם את המסמכים.
-כן, הגשנו. אנחנו מנפיקים.

261
00:16:10,971 --> 00:16:15,142
וויוורק מנפיקה.
-חברת ווי מנפיקה.

262
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
- אדם -

263
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
הגיע הזמן שתקנה לעצמך
יצירות אמנות אמיתיות, מיגל.

264
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
מה גרם לך להחליט שאתם מוכנים?

265
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
תמיד היינו מוכנים.

266
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
זה היה רק עניין של עיתוי.

267
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
- ג'יי-פי מורגן צ'ייס -

268
00:16:38,790 --> 00:16:41,168
בסדר, 72 שעות
להבין כמה הם שווים.

269
00:16:41,251 --> 00:16:43,378
נרוויח עמלות של 100 מיליון. קדימה.

270
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
בוא נדבר על נתונים פיננסיים לרגע.

271
00:16:49,927 --> 00:16:53,514
לא חשפתם מידע פיננסי במסמכים המסווגים.

272
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
במצגת ששיתפת אותנו בה…

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
- מסמך חדש -

274
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
אנחנו רואים שהרווחים
טיפסו ל-1.8 מיליארד דולר ב-2017,

275
00:17:00,521 --> 00:17:03,607
אבל ההפסדים היו 1.9.

276
00:17:04,148 --> 00:17:11,073
אבל הגענו לרווח
של 2.43 מיליארד ברבעון הרביעי.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
קדימה.

278
00:17:13,617 --> 00:17:17,788
- גולדמן סאקס -

279
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
וראינו קפיצה עצומה במספר המנויים

280
00:17:25,253 --> 00:17:29,466
מ-186,000 ל-401,000.

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
אובר, ליפט, פינטרסט, סלאק ועכשיו וויוורק.

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
חברת ווי. כן.

283
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
חברת ווי.
-תודה רבה.

284
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
אני מתנצל.
כולם מתכוננים להנפיק השנה.

285
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
ומכנים את זה "מצעד חדי הקרן".

286
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
אנחנו מקווים שכולם יצליחו.

287
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
אין סיבה שזה לא יקרה.

288
00:17:47,401 --> 00:17:51,697
אנחנו בטוחים מאוד
בביקוש להשקעות בהנפקה שלנו.

289
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
בסדר.

290
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
בואו נעשה את זה.

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
- מורגן סטנלי -

292
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
זה הזמן הנכון למשימה של החברה.

293
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
מה היא?
-להעלות את המודעות של העולם.

294
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
ויציאה לציבור תעזור לנו
להגשים את המשימה הזו.

295
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
אלוהים אדירים. זה מרגש מאוד.

296
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
אפשר לקבל תה?

297
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
כן.
-תודה.

298
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
האם תרזה.

299
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
בוב מארלי.

300
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
אדם נוימן.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
המטרה שלך, להעלות את המודעות של העולם,
מזכירה לנו את הסמלים האלה.

302
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
"תאהבו את החיים שאתם חיים.
תחיו את החיים שאתם אוהבים."

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
בוב מארלי. נוח על משכבך בכוח.

304
00:18:53,342 --> 00:18:57,846
ההבדל היחיד בינכם לבין אמזון,
לבין גוגל ולבין עליבאבא,

305
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
הוא שאתם גדלים מהר יותר.

306
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
"ווי" הם הטובים ביותר
ולטובים ביותר מגיע הטוב ביותר.

307
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
אני מרגיש
שאני יודע מה אתה מעריך, אדם.

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
קשרים אישיים.

309
00:19:08,357 --> 00:19:12,486
ואני חושב שאתה כבר יודע
שאנחנו הבנק הנכון להוביל את החיתום.

310
00:19:12,569 --> 00:19:16,114
ג'יימי, אני מעריך אותך יותר משיש לך מושג.

311
00:19:16,198 --> 00:19:20,410
השאלה היא, כמה אתה מעריך אותי?

312
00:19:28,126 --> 00:19:30,087
ארבעים ושישה מיליארד.

313
00:19:31,046 --> 00:19:35,175
בסבב המימון האחרון שלנו
ההערכה הייתה 47 מיליארד.

314
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
לא, זה נמוך מדי, ידידי.

315
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
נמוך מדי. חבל.

316
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
בין 18 ל-52.

317
00:19:41,974 --> 00:19:43,016
"בין 18 ל-52"?

318
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
תלוי כמה נצליח ל…

319
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
שישים מיליארד?

320
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
השאלה היא, למה נמוך כל כך?

321
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
אנחנו חושבים שזה דווקא גבוה.

322
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
שישים ושלושה.

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
תוסיף 18 סנטים…

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
ועשינו עסק.

325
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
אני חושב שזה מספר הוגן למשקיעים שלנו

326
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
ולמשקיעים העתידיים שלנו

327
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
והכי חשוב,

328
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
לעובדים שלנו.

329
00:20:26,852 --> 00:20:29,646
עכשיו, בואו נרוויח מלא כסף!

330
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
בסדר? מלא!

331
00:20:32,524 --> 00:20:33,650
בסדר.

332
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
אז נעבוד עם הצוות שלכם
כדי להתחיל בתשקיף אס-1.

333
00:20:37,863 --> 00:20:40,991
זו ההצגה של וויוורק…
ההצגה הרשמית לציבור,

334
00:20:41,074 --> 00:20:43,202
אז זה אחד החלקים החשובים ביותר בתהליך.

335
00:20:43,285 --> 00:20:45,120
נתחיל מיד.
-כן, בבקשה.

336
00:20:45,204 --> 00:20:48,874
תכתבו את זה ואני אתן לזה אנרגיה וכוח.

337
00:20:48,957 --> 00:20:51,835
אדם, זה מסמך משפטי ופיננסי חשוב.

338
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
ניתן למומחים לטפל בזה.
-אני מבין, אני…

339
00:20:54,213 --> 00:20:55,339
מיגל צודק, אדם.

340
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
זו דרישה חוקית מלאה בפרטים טכניים.

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
לא כדאי לך להיות חלק מזה.
-תקשיב לי. תקשיב לי.

342
00:21:01,678 --> 00:21:05,224
זו הדרך הישנה. אני לא מעוניין בדרך הישנה.

343
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
אני מעוניין בעולם העתידי.

344
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
אתה מבין? אנחנו יוצרים עולם חדש.

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
עולם חדש, מיגל.

346
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
תגיד לאנשים שלך לארגן משהו
ואנחנו נמשיך משם.

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
בסדר?

348
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
תודה.

349
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
שיט.

350
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
מה קרה?

351
00:21:26,453 --> 00:21:28,121
אני חושב שהיינו יכולים לקבל 64.

352
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
בחייך.

353
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
יש! זו עסקה טובה.
-יש! יש!

354
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
יש!
-יש!

355
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
יש!

356
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
יש! יש!

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
רבקה.

358
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
רבקה, שבי איתי, בבקשה.

359
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
אני לא מבקש כבעלך.
אני מבקש כמנכ"ל שלך.

360
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
זה עניין עסקי. בבקשה, בואי שבי.

361
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
בבקשה.

362
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
רק ישיבה קצרה.

363
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
אני מודה לך.

364
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
מיץ גזר.

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
את יודעת מה זה אס-1?

366
00:22:43,780 --> 00:22:46,909
עבדתי בוול סטריט, אדם.
אני יודעת מה זה אס-1.

367
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
זו ההצגה של חברה לעולם.

368
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
הצהרת המשימה. ה"רזון דרט" שלה.

369
00:22:52,206 --> 00:22:53,290
בדיוק.

370
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
עורכי הדין והבנקאים
יתדיינו על האותיות הקטנות,

371
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
אבל אנחנו חייבים להפוך את המסמך לשלנו.

372
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
הוא חייב להיות יצור חי ונושם

373
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
והוא חייב לספר את הסיפור של ווי.

374
00:23:07,721 --> 00:23:11,141
ווי הייתה תמיד…

375
00:23:13,227 --> 00:23:14,269
את ואני.

376
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
תכתבי אותו איתי.

377
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
לא.

378
00:23:30,494 --> 00:23:33,664
אתה בנית את החברה. תכתוב אותו בעצמך.

379
00:23:41,004 --> 00:23:43,215
ראיתי את ההסכת שלך.

380
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
היית אדירה.

381
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
זה היה הסכת. אין לזה משמעות.

382
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
בטח שיש לזה משמעות. זה היה חשוב.

383
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
דמיאן אמר לי

384
00:23:53,392 --> 00:23:56,812
שאת לא חושבת שהמסר שלך
מגיע לקהל רחב מספיק.

385
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
אני מסכים.

386
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
את רוצה שהמסר שלך יתפרסם?

387
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
את רוצה שבית הספר שלך יצמח?

388
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
את רוצה שישמעו אותך?

389
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
אז תכתבי איתי את האס-1.

390
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
לא כאשתי…

391
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
אלא כמייסדת השותפה שלי.

392
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
יהיה להם קשה לא להקשיב

393
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
למייסדת השותפה של חברה
ששווה כמה מיליארדי דולרים.

394
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
שמעתי 100.

395
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
גולדמן הציעו טריליארד.

396
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
תקשיבו לי. קנו את האופציות שלכם מיד.

397
00:24:29,428 --> 00:24:32,014
שכח מאופציות. אני קונה דירה.
-אני אחזיר הלוואת סטודנט.

398
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
אני אקח את הכסף ואסתלק מכאן.

399
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
לא, אני רציני.

400
00:24:35,350 --> 00:24:38,312
תקשיבו, זה יקטין את מס רווחי ההון
כשתמכרו את המניות שלכם.

401
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
אבל אין לי כסף. איך אקנה את האופציות שלי?

402
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
אני לקחתי הלוואה מסבא וסבתא שלי.

403
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
ברור.
-כן.

404
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
הקשיבו! הקשיבו, עובדים יפים שלי,

405
00:24:48,572 --> 00:24:49,865
השבט שלי, המשפחה שלי.

406
00:24:50,449 --> 00:24:53,785
קיבלתם יום חופש היום. וגם מחר.

407
00:24:53,869 --> 00:24:57,539
אז תשקו את הצמחים שלכם.
תתקשרו לאימא שלכם. צאו לסיבוב.

408
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
תתאהבו.

409
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
אבל הכי חשוב, תסתלקו מכאן.

410
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
לכו, לכו, לכו, לכו. בסדר?

411
00:25:03,003 --> 00:25:04,546
תודה. לכו.
-הוא רציני?

412
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
הוא לא מתלוצץ.

413
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
אני מרגיש שזה מבחן.

414
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
בסדר.

415
00:25:36,662 --> 00:25:37,829
איפה כולם?

416
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
נתנו להם יום חופש. שניים בעצם.

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
חוץ מזה, כל מי שאנחנו צריכים נמצא כאן.

418
00:25:45,003 --> 00:25:46,797
בלי הסחות דעת, בלי רעש.

419
00:25:46,880 --> 00:25:48,131
רק אנחנו.

420
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
בי הדפיסה את טופסי האס-1
מההנפקות החזקות של עשר השנים האחרונות.

421
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
אתחיל לקרוא.

422
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
אני לא חושב שאפשר ללמוד מזה משהו.

423
00:26:07,025 --> 00:26:08,485
אהיה במשרד שלי.

424
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
אולי נתחיל בקצת יוגה?

425
00:26:12,781 --> 00:26:15,701
אולי… נתגמש קצת?

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
לאטה?

427
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
זה קפוצ'ינו.

428
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
אני די בטוח שזה לאטה.

429
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
זה קפוצ'ינו.

430
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
העוזרים שלי קוראים להם לאטה.

431
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
כי אתה קורא להם לאטה
ואיש לא רוצה להגיד לך שאתה טועה.

432
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
תגידי לי מה לעשות,

433
00:27:13,759 --> 00:27:16,345
כי אלף התנצלויות לא עזרו.

434
00:27:18,222 --> 00:27:19,765
איך נתגבר על זה?

435
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
לא נתגבר על זה. זה יהיה קיים לנצח.

436
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
אז זהו זה?

437
00:27:31,443 --> 00:27:34,112
בגלל זה?
-אתה באמת חושב שבנית את זה לבד?

438
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
באמת?

439
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
נתת לי תיאטרון, נתת לי עבודה,

440
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
נתת לי בית ספר…

441
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
מה עם מה שלקחת?

442
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
לקחת את הכסף של אבא שלי.

443
00:27:48,001 --> 00:27:51,380
לקחת כל מה שהאמנתי בו

444
00:27:51,463 --> 00:27:54,675
והפכת את זה לעטיפה נוצצת
לעטוף בה את הבולשיט שלך.

445
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
לקחת אפילו את המילים שלי.

446
00:27:57,553 --> 00:27:59,304
"להעלות את המודעות של העולם".

447
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
מי המציא את זה? אתה?

448
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
לא היית מצליח לבנות שום דבר בלעדיי.

449
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
את צודקת.

450
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
אלה באמת המילים שלך.

451
00:28:17,447 --> 00:28:18,991
אבל את מתכוונת לזה?

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,954
איך את יכולה להעלות את המודעות של העולם

453
00:28:24,037 --> 00:28:25,956
אם את לא מוכנה לסלוח?

454
00:28:35,299 --> 00:28:36,800
הקפוצ'ינו שלך כאן.

455
00:29:01,074 --> 00:29:01,909
היי.
-שלום. ברוך הבא.

456
00:29:01,992 --> 00:29:02,826
תודה.

457
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
נהדר שאתה כאן.
-תודה.

458
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
תודה.

459
00:29:08,832 --> 00:29:11,418
זו היצירה ששאלת עליה.

460
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
הוא מאתגר אותנו לשאול את עצמנו,

461
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
"מה שווה את הזמן ואת תשומת הלב שלנו?"

462
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
כן, זה מגניב.

463
00:29:32,773 --> 00:29:35,150
אני מרגיש שהוא בוהה בי.

464
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
אז כמה זה עולה?

465
00:29:39,571 --> 00:29:41,740
אדם ורבקה לקוחות שלנו כבר שנים,

466
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
אז אנחנו רוצים לתת לך את ההנחה שהם מקבלים.

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,203
מגניב, תודה.

468
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
כן, אז 48 מיליון.

469
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
אחרי ההנחה?

470
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
שמעתי שבקרוב תוכל להרשות זאת לעצמך.

471
00:29:55,963 --> 00:29:58,841
אדם הזכיר את ההנפקה. ברכותיי.

472
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
מה עם זו?

473
00:30:09,059 --> 00:30:10,602
אתה מעוניין בה?

474
00:30:42,217 --> 00:30:43,260
צדקת.

475
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
הם לא מועילים.

476
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
חסרי חיים.

477
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
דברים מתים.

478
00:30:53,395 --> 00:30:56,064
הם מזכירים לי למה שנאתי לעבוד בוול סטריט.

479
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
מה זה?

480
00:31:02,905 --> 00:31:05,949
זה? דברים מתים נוספים מעורכי הדין.

481
00:31:06,909 --> 00:31:07,951
תציצי.

482
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
גורמי סיכון?

483
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
"אחת, הצמיחה המהירה שלנו עלולה לא להימשך.

484
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
שתיים, יש לנו היסטוריה של הפסדים

485
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
ואם נמשיך לצמוח בקצב מואץ,

486
00:31:21,632 --> 00:31:25,636
ייתכן שלא נוכל להגיע לרווחיות
בעתיד הנראה לעין."

487
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
ומספר שלוש:

488
00:31:27,346 --> 00:31:32,935
אנשים קטנים פועלים מתוך פחד.

489
00:31:39,441 --> 00:31:43,862
ואנחנו לא קטנים.

490
00:31:45,113 --> 00:31:47,157
לא, ואנחנו פועלים מתוך תקווה,

491
00:31:47,658 --> 00:31:50,536
מתוך יצירתיות, מתוך דמיון ו…

492
00:31:51,578 --> 00:31:54,248
ומתוך אהבה.

493
00:31:56,416 --> 00:32:00,212
בסדר.
אז איך נכתוב את זה?

494
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
הבריאה החלה במילה, נכון?

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
אז מה המילים שלנו?

496
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
בואי.

497
00:32:14,560 --> 00:32:16,061
בואי, בואי, בואי.

498
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
המילה.

499
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
קהילה.

500
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
מודעות.

501
00:32:52,431 --> 00:32:53,724
צמיחה.

502
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
צמיחה רוחנית!

503
00:32:59,771 --> 00:33:01,940
כוונה!

504
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
חיוביות.
-משמעות.

505
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
תקווה!

506
00:33:07,029 --> 00:33:08,655
ווי.
-ווי.

507
00:33:16,747 --> 00:33:18,832
אני שום דבר בלעדייך.

508
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
אדם, זה ברוס.

509
00:33:31,762 --> 00:33:35,891
מה השטות הזו ששמעתי שרבקה ואתה
מתכוונים לשכתב את האס-1?

510
00:33:36,475 --> 00:33:39,061
זה מסמך טכני מאוד ו…

511
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
אתה יודע מה? אני בא.

512
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
הלו!

513
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
כמה דפים יש לנו?

514
00:34:02,251 --> 00:34:04,127
יש לנו…

515
00:34:04,211 --> 00:34:06,588
תשע מילים.
-תשע מילים?

516
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
תשע מילים!

517
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
לא יכול להיות.

518
00:34:13,428 --> 00:34:16,389
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

519
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
יש לנו את המילים שלנו.

520
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
ועכשיו אנחנו צריכים… אנחנו צריכים מספרים.

521
00:34:22,312 --> 00:34:25,065
למזלנו, המספרים היחידים
שמעניינים את וול סטריט

522
00:34:25,148 --> 00:34:26,275
הם בעצם אותיות.

523
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
א-י-ב-י-ד-ה, איבידה.

524
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
איבידה.

525
00:34:30,696 --> 00:34:35,242
רווח לפני ריבית, מסים, פחת והפחתות.

526
00:34:35,324 --> 00:34:38,161
איבידה היא דרך למדוד
את הרווחיות של חברה

527
00:34:38,245 --> 00:34:40,246
ולערוך השוואה לחברות אחרות.

528
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
הכוח שלה טמון בעובדה שכולם משתמשים בה.

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,085
- מאושר -

530
00:34:45,168 --> 00:34:48,797
ומכיוון שכולם משתמשים בה,
זה מאפשר לכם להשוות בין תפוחים לתפוחים.

531
00:34:51,632 --> 00:34:54,636
זין על איבידה.
-למה?

532
00:34:54,719 --> 00:34:56,263
אנחנו מפסידים יותר מדי כסף.

533
00:34:56,346 --> 00:34:58,807
היינו יכולים להיות רווחיים מחר
אילו היינו רוצים,

534
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
אבל אנחנו מוציאים על צמיחה.

535
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
אז מה?

536
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
אלה רק אותיות. בוא נשתמש באותיות אחרות.

537
00:35:05,898 --> 00:35:06,899
בוא נמסגר את זה מחדש.

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
להיות מוגדרים על ידי הדרכים הישנות.

539
00:35:09,860 --> 00:35:12,654
אם האותיות שלהם לא מתאימות,
אנחנו ממציאים חדשות.

540
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
מה אמרת הרגע?

541
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
נשתמש בחדשות.

542
00:35:18,994 --> 00:35:21,955
איפה האס-1?
-הנה.

543
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
נשתמש באס-1 שעורכי הדין נתנו לנו,

544
00:35:28,670 --> 00:35:33,133
ואז נפחית הוצאות דמי מפתח, שכר דירה,

545
00:35:33,217 --> 00:35:35,594
שכר עובדים, הוצאות עיצוב,

546
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
הוצאות שיווק וניהול.

547
00:35:38,347 --> 00:35:39,765
וכך נראה רווח.

548
00:35:39,848 --> 00:35:42,684
נקרא לזה איבידה מותאם קהילתית.

549
00:35:42,768 --> 00:35:46,355
ונראה להם.
נראה להם את הערך האמיתי של הקהילה שלנו.

550
00:35:46,438 --> 00:35:49,066
בסדר. בסדר. אתה יכול לחזור על זה?

551
00:35:53,487 --> 00:35:54,571
בסדר, כן.

552
00:35:56,323 --> 00:35:57,491
קצת ימינה.

553
00:35:57,574 --> 00:36:00,160
ימינה, ימינה. מגניב. מעולה, חברים.

554
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
אדיר. בואו נצלם.

555
00:36:02,162 --> 00:36:04,039
אתם יכולים להופיע בתמונה. כן.

556
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
- לגמור וללכת -

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,127
היי, אחי מאם אחרת.

558
00:36:11,380 --> 00:36:13,715
לא קניתי את הליכטנשטיין,

559
00:36:13,799 --> 00:36:16,677
אבל קניתי משהו טוב עוד יותר.

560
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
ו…

561
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
אם אתה צריך עזרה באס-1,

562
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
אני כאן.

563
00:36:27,604 --> 00:36:29,898
היי. זהו זה.

564
00:36:30,732 --> 00:36:33,610
זה הבית שלנו הערב.

565
00:36:34,152 --> 00:36:37,197
תראו. קדימה.
-לחלוץ נעליים?

566
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
לא, אל תחלצי את הנעליים המזוינות שלך.

567
00:36:39,408 --> 00:36:41,243
חשבתי שאנחנו
רק מביאים את הדואר של אדם.

568
00:36:41,326 --> 00:36:44,454
בואי הנה. אני רוצה שתיגעי בזה.
בעצם, אני רוצה שתחזיקי את זה.

569
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
תניח את זה.
-תחזיקי את זה.

570
00:36:45,706 --> 00:36:47,165
תניח את זה.
-או שאפיל את זה.

571
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
איך התחושה?

572
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
התחושה טובה.
-התחושה מעולה.

573
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
קדימה, בואו נשתה את זה.

574
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
אני לא יודעת. אני מודאגת.
מה אם הם יחזרו?

575
00:36:56,133 --> 00:36:58,760
כן, אני לא בטוח לגבי זה.
-תפסיקו לדאוג.

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
לאדם לא אכפת בכלל.

577
00:36:59,928 --> 00:37:04,099
חוץ מזה, הם שלחו את הילדים
ואת המטפלות להמפטונס במסוק.

578
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
אז אנחנו סבבה.

579
00:37:05,267 --> 00:37:06,310
מסוק?

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,145
יש אפשרות אחרת?
-וואו.

581
00:37:08,228 --> 00:37:09,563
בואו נראה מה יש לנו.

582
00:37:10,480 --> 00:37:12,065
חטיפים טבעוניים.

583
00:37:12,149 --> 00:37:15,777
אבא שלי נהג לסמן את הבקבוקים
כדי לדעת אם אחותי ואני שתינו.

584
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
אנחנו כבר לא נערים.

585
00:37:16,945 --> 00:37:19,072
אתה גבר בוגר שעומד להפוך למיליונר.

586
00:37:19,156 --> 00:37:20,824
אז תתנהג בהתאם.
-כן, מייקי.

587
00:37:20,908 --> 00:37:24,703
חוץ מזה, פעם מצאתי המחאה בסך 84,000 דולר
בכיס המכנסיים של אדם במכבסה.

588
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
אז יש לי תחושה שהוא לא מודד אלכוהול.

589
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
בסדר, קחו כוס.

590
00:37:30,751 --> 00:37:31,960
למה אנחנו מרימים כוסית?

591
00:37:33,795 --> 00:37:34,838
לחיי ההנפקה.

592
00:37:34,922 --> 00:37:36,840
ההנפקה המזוינת.
-כן.

593
00:37:36,924 --> 00:37:38,050
לחיים.
-לחיים.

594
00:37:38,133 --> 00:37:39,843
לחיים.
-לחיים. כן.

595
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
וואו.
-וואו.

596
00:37:45,349 --> 00:37:46,767
בסדר, אז…

597
00:37:46,850 --> 00:37:50,938
קלואי, על מה תוציאי את המיליון הראשון שלך?

598
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
ואל תדברי

599
00:37:52,940 --> 00:37:55,484
על הלוואות סטודנט או איזה קשקוש כזה.

600
00:37:55,567 --> 00:37:57,236
אני לא צריכה דבר.

601
00:37:57,319 --> 00:37:58,737
כל אחד צריך משהו.

602
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
אבל קלואי…

603
00:38:00,948 --> 00:38:02,241
קלואי…

604
00:38:02,324 --> 00:38:04,910
תפסיק.
-מה את רוצה, קלואי?

605
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
מה את רוצה?

606
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
אתה מפחיד אותי…
-תביטי לתוך הנשמה שלי.

607
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
אם את רוצה דברים יפים, את צריכה את הכוונה.

608
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
כוונה.

609
00:38:12,876 --> 00:38:15,629
והצלחה ואושר יגיעו.

610
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
קלואי, את לא רוצה
להרחיב את המודעות של העולם, קלואי?

611
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
להעלות, קלואי. תחשבי על "ווי".
-לא!

612
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
קלו-ווי.
-קלו-ווי!

613
00:38:23,095 --> 00:38:25,013
זה קלו-ווי.

614
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
וואו.

615
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
היי, שלא תעזי להתחמק מהשאלה.

616
00:38:33,522 --> 00:38:35,023
מה תקני? אני רוצה לדעת.

617
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
שקלת פעם להפוך לאדם?

618
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
אל תגיד את זה.
-כי אתה עושה את זה.

619
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
את באמת אומרת שאני הופך לאדם?

620
00:38:46,702 --> 00:38:47,744
אני לא חושב.

621
00:38:56,545 --> 00:38:57,546
אתה משתמש במלח?
-כן.

622
00:38:57,629 --> 00:38:58,463
שתה.

623
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
כן, כן, כן.
-רגע. אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

624
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
את רוצה להתמזמז?
-לא.

625
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
אפילו לא קצת?
-לא.

626
00:39:12,895 --> 00:39:14,271
מצאנו זהב.

627
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
- הרמס בירקין 30
22,999 דולר -

628
00:39:17,858 --> 00:39:21,361
עשי את זה! עשי את זה!

629
00:39:21,445 --> 00:39:25,073
עשי את זה! עשי את זה! עשי את זה!

630
00:39:25,157 --> 00:39:27,451
בחייך, תשלמי בתשלומים.

631
00:39:27,534 --> 00:39:29,995
זה יותר משהרווחתי בשנה שעברה אחרי מסים.

632
00:39:30,078 --> 00:39:31,997
כן, אבל לא היית חלק מהנפקה בשנה שעברה.

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
תראו, הבית הזה ענק.

634
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
הוסיפו קומה שלמה
מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.

635
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
כן, ובבית בסן פרנסיסקו יש חדר בצורת גיטרה.

636
00:39:40,881 --> 00:39:42,633
הם בטח עושים בו אורגיות.

637
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
לא, הם לא עושים סקס.

638
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
הם רק מרחפים והנשמות שלהם מתמזגות.

639
00:39:50,057 --> 00:39:51,099
קנית אותו?

640
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
לא, אני רק בוהה בו.

641
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
זה אדם.

642
00:39:59,900 --> 00:40:01,527
למה הוא מתקשר אליי בפייסטיים?
-מה?

643
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
למה הוא מתקשר אליי בפייסטיים?
-לא, מייקי.

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
אל תענה.

645
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
הוא לא יודע שאנחנו כאן.
-חתיכת דפוק.

646
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
אני חייב לענות.

647
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
שבור את הטלפון שלך!
-אתה לא חייב לענות.

648
00:40:08,784 --> 00:40:11,161
אני חייב לענות.
-אל תענה בשום פנים ואופן.

649
00:40:11,745 --> 00:40:12,871
שיט, כבי את המוזיקה.

650
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
היי, אדם, מה קורה?

651
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
המדפסת לא עובדת.

652
00:40:15,916 --> 00:40:19,294
בסדר, אתה יכול לנסות לאתחל אותה.
זוכר כשהראיתי לך איך עושים את זה?

653
00:40:19,378 --> 00:40:20,212
נתראה בקרוב.

654
00:40:20,921 --> 00:40:23,090
מה לעזאזל זה אומר? "נתראה בקרוב"?

655
00:40:24,508 --> 00:40:26,885
תנקו ותסתלקו!
-בחייך, אתה עושה צחוק?

656
00:40:27,386 --> 00:40:29,096
קני את התיק.

657
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
כן, כן, כן.
-להתראות.

658
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
אני אוהבת את כולכם.
-לא! מה…

659
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
לא, בחייך. לעזאזל!
-אוהבת אותך, אחי.

660
00:40:41,525 --> 00:40:43,235
היי!

661
00:40:43,318 --> 00:40:45,404
מישהו בטח דרך על מייצב המתח.

662
00:40:45,487 --> 00:40:47,281
מייקי, אתה גאון.

663
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
אתה בחור טוב.

664
00:40:50,450 --> 00:40:53,245
אתה איתנו מההתחלה, נכון?

665
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
כן.
-ממש מההתחלה.

666
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
עברו כבר עשר שנים?

667
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
כן.
-כן, כן.

668
00:41:06,925 --> 00:41:07,926
מייקי.

669
00:41:08,510 --> 00:41:10,804
מייקי, מייקי, מייקי.

670
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
שתית?

671
00:41:16,059 --> 00:41:17,728
אני… שתיתי כוסית עם חברים.

672
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
כוסית עם חברים?

673
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
אני מכיר את הריח הזה.

674
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
טקילה.

675
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
טקילה.

676
00:41:32,117 --> 00:41:34,077
אני צודק או שאני צודק?
-כן, אתה צודק.

677
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
אתה אוהב טקילה?

678
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
כן?
-כן.

679
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
כן. אני לא מאשים אותך.

680
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
כדאי לך לנסות טקילה טובה.

681
00:41:46,215 --> 00:41:48,175
בוא איתי. בוא, בוא, בוא.

682
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
בוא איתי, מייקי.

683
00:41:51,678 --> 00:41:53,805
הייתי מצטרף אליך, אבל…

684
00:41:55,140 --> 00:41:56,767
אני בניקוי רעלים.

685
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
ניקוי רעלים. מגניב.

686
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
טוב…

687
00:42:01,188 --> 00:42:02,648
אתה בן 21, נכון?

688
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
אני כמעט בן 26.
-אתה נראה כמו תינוק.

689
00:42:11,823 --> 00:42:14,326
תתענג על זה. תתענג על זה.

690
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
בבקשה.
-סליחה.

691
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
שתה עוד כוסית.
-כוחו של הרגל.

692
00:42:20,165 --> 00:42:21,208
עכשיו.

693
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
תלגום לאט.

694
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
תתענג על זה.

695
00:42:26,588 --> 00:42:27,756
תגיד לי איזה טעם אתה מרגיש.

696
00:42:32,135 --> 00:42:33,512
יש ניחוחות של

697
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
פחם?

698
00:42:37,224 --> 00:42:38,517
מייקי.

699
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
יש לזה טעם של כסף.

700
00:42:46,024 --> 00:42:47,276
כמה מניות יש לך?

701
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
קרוב ל-80,000.

702
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
שמונים אלף, מה?

703
00:42:51,238 --> 00:42:54,283
אז מייקי, כשננפיק,

704
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
יהיו לך 30 מיליון דולר לכל הפחות.

705
00:43:00,289 --> 00:43:02,916
הגיע הזמן להתחיל להתרגל
לדברים הטובים בחיים, מייקי.

706
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
בבקשה, זה שלך.

707
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
קח את זה. תיהנה. זה שלך.

708
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
זה זיכרון.

709
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
רבקה!

710
00:43:13,302 --> 00:43:14,595
נמסטה.

711
00:43:14,678 --> 00:43:17,598
מייקי איתנו מההתחלה, כמו שאת יודעת.

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,057
כבר עשר שנים.

713
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
כן.
-עשר שנים!

714
00:43:20,225 --> 00:43:22,019
באמת? זה נפלא?
-עשר שנים.

715
00:43:22,102 --> 00:43:23,937
כן, כן.

716
00:43:24,021 --> 00:43:26,064
כדאי שנחזור לעבודה.

717
00:43:26,148 --> 00:43:27,733
בטח.
-אבל אתה זוכר את הערב הראשון?

718
00:43:27,816 --> 00:43:29,234
כשפתחנו את המיקום הראשון?

719
00:43:29,318 --> 00:43:32,112
כן. איך אוכל לשכוח? איך אוכל לשכוח?

720
00:43:32,196 --> 00:43:36,241
התרוצצנו, הברגנו שולחנות זה לזה,
ניסינו לחבר את האינטרנט.

721
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
אני זוכר שזה היה מטורף אבל כיף.

722
00:43:39,077 --> 00:43:40,454
כיף, מייקי. כיף.

723
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
אני מתגעגע לזה.
-כן, גם אני.

724
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
לא הרגשתי שזו עבודה.
שזה עסק.

725
00:43:47,836 --> 00:43:54,259
הרגשתי שזה מטורף, רד בול ואדרנלין…

726
00:43:55,177 --> 00:43:57,596
ולהיקרע מצחוק ולעשות את העבודה.

727
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
הרגשתי…
שאני חלק ממשהו.

728
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
אני מסכים איתך.

729
00:44:06,772 --> 00:44:07,940
הוא צודק.

730
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
וויוורק זה עסק. זו תחושה.

731
00:44:14,446 --> 00:44:16,698
אנחנו צריכים להעניק לאנשים את התחושה הזו.

732
00:44:16,782 --> 00:44:20,327
לא נצליח לעשות את זה
בטבלאות, בגרפים ובראשי תיבות.

733
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
יש גבול גם למה
שיכולות המילים הנכונות לעשות.

734
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
אנחנו צריכים…

735
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
אנחנו צריכים תמונות.

736
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
תמונות. תמונות.
-תמונות.

737
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
זה נורמלי בטופס אס-1?

738
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
אנחנו צריכים לעטוף בזה אנשים.

739
00:44:31,672 --> 00:44:35,968
אנחנו צריכים להעניק לאנשים
את התחושה שהייתה לכולנו בערב הראשון.

740
00:44:36,051 --> 00:44:37,803
רגע, היית שם באותו הערב?

741
00:44:38,303 --> 00:44:40,013
אני לא זוכר שהיית שם.

742
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
אני, ג'ייקוב…
-בטח שהייתי שם.

743
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
תמיד הייתי כאן. זה…
-תמיד.

744
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
תודה שבאת.

745
00:44:49,064 --> 00:44:51,400
תודה, מייקי. תודה.

746
00:44:54,152 --> 00:44:55,362
בסדר, מייקי.

747
00:44:56,029 --> 00:44:57,948
בסדר, אתה לא נוהג, נכון?

748
00:44:58,615 --> 00:45:00,075
לא, לא.
-טוב.

749
00:45:02,870 --> 00:45:05,956
היינו ילדים.
-זה מעולה.

750
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
מחנה הקיץ הראשון שלנו.

751
00:45:09,918 --> 00:45:12,546
תראה את הפרצופים המעריצים.

752
00:45:15,215 --> 00:45:16,758
הם אוהבים אותך.

753
00:45:16,842 --> 00:45:19,636
לא, הם אוהבים אותנו, אותנו.
-גם אני.

754
00:45:19,720 --> 00:45:21,471
את שנינו.
-לא, לא, לא.

755
00:45:22,389 --> 00:45:23,390
זה אתה.

756
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
לא.
-הם אוהבים אותך.

757
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
הם שומרים לי טינה.

758
00:45:32,482 --> 00:45:33,942
הם לועגים לי.
-לא.

759
00:45:34,026 --> 00:45:37,029
הם מלכלכים עליי מאחורי גבי.
-לא. לא.

760
00:45:37,112 --> 00:45:39,990
הם חושבים שבית הספר הוא פרויקט יוהרה.

761
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
הם חושבים שאני לא שומעת, אבל אני שומעת.

762
00:45:42,492 --> 00:45:44,328
גם כשלא, אני מרגישה את זה.

763
00:45:45,245 --> 00:45:48,540
מי זה "הם"? מי הם?

764
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
תני לי שמות והם יפוטרו.

765
00:45:50,959 --> 00:45:51,960
יפוטרו.

766
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
אתה לא יכול לפטר את כל החברה.

767
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
אני יכול. חכי ותראי.

768
00:45:57,257 --> 00:46:00,385
אגרור אותם ב…
-זה לא משנה. זה לא משנה.

769
00:46:03,430 --> 00:46:06,058
התפתחתי מעבר לכל זה.

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,727
סוף כל סוף אני יודעת…

771
00:46:11,271 --> 00:46:12,481
מה אני.

772
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
אני לא חדשנית, לא קוסמת ולא מוזה.

773
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
אני לא אחראית מיתוג ראשית.

774
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
לא באמת.

775
00:46:24,535 --> 00:46:31,166
פעם חשבתי שהתפקיד שלי
הוא לשמור על הנשמה של החברה,

776
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
אבל גם זה לא נכון באמת.

777
00:46:40,300 --> 00:46:43,554
אני הנשמה של החברה.

778
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
כן, זה נכון.

779
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
זה מה שאת.

780
00:46:54,648 --> 00:46:57,568
ואת קיימת בכל אטום של עץ,
של אבן ושל פלדה

781
00:46:57,651 --> 00:46:59,570
בכל וויוורק בעולם.

782
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
שנינו קיימים בהם.

783
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
כן.

784
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
ומה שיצרנו גדול משנינו.

785
00:47:18,297 --> 00:47:19,298
כן.

786
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
כן?

787
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
אני צריכה לכתוב.

788
00:47:25,804 --> 00:47:29,516
וויוורק היא חברה קהילתית

789
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
שמחויבת להשפעה גלובלית מרבית.

790
00:47:33,437 --> 00:47:37,065
אנחנו מקדישים זאת לאנרגיה של ווי.

791
00:47:37,149 --> 00:47:38,901
גדולה מכל אחד מאיתנו,

792
00:47:38,984 --> 00:47:41,653
אבל בתוך כל אחד מאיתנו.

793
00:47:42,779 --> 00:47:47,618
אנחנו מאמינים שלחברה שלנו יש את הכוח
להעלות את האופן שבו אנשים עובדים…

794
00:47:49,536 --> 00:47:50,621
חיים

795
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
וצומחים.

796
00:47:58,670 --> 00:48:04,968
"חברת ווי מחויבת
להיות נקייה מבשר, מפלסטיק ומפחם."

797
00:48:06,136 --> 00:48:12,226
"המשימה שלנו היא לא פחות
מאשר להעלות את המודעות של העולם."

798
00:48:12,309 --> 00:48:17,981
אנחנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו
ביצירת עולם טוב יותר,

799
00:48:18,065 --> 00:48:21,860
כי אנחנו רק מתחילים.

800
00:48:31,954 --> 00:48:33,956
מה זה היה לעזאזל?

801
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
ידעתי שהוא לא יבין את זה.

802
00:48:39,419 --> 00:48:42,172
זה היה האס-1 שלנו.

803
00:48:43,131 --> 00:48:44,967
אבל אל תדאג, קמי שתיים.

804
00:48:45,050 --> 00:48:47,219
כל מה שעורכי הדין רצו מופיע בו.

805
00:48:47,302 --> 00:48:49,513
רק נפרדנו ממוסכמות ישנות.
-כן.

806
00:48:49,596 --> 00:48:53,559
התמונות האלה…
אלוהים אדירים.

807
00:48:53,642 --> 00:48:55,435
המצגת הזו…

808
00:48:55,519 --> 00:48:58,480
הפכתם את האס-1 לספר ילדים.

809
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
קם.
-בסדר? ברוס.

810
00:49:00,023 --> 00:49:02,442
ראיתם פעם טופס אס-1?

811
00:49:02,526 --> 00:49:05,195
קם, האמת היא שעבדתי בוול סטריט.

812
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
אז כן, אני יודעת מה הוא טופס אס-1.

813
00:49:07,781 --> 00:49:08,782
הבנתי.

814
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
יש לי שאלה אליך.

815
00:49:11,159 --> 00:49:13,036
אתה יודע מה זה מנדרין?

816
00:49:14,121 --> 00:49:15,873
לא? אז תן לי להגיד לך.

817
00:49:16,498 --> 00:49:20,294
כשהייתי בסין בפתיחת המשרד שלנו בשנגחאי,

818
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
התמודדתי עם פקחים ועם בירוקרטים

819
00:49:23,755 --> 00:49:25,591
ועם עוד פקחים ועם עוד בירוקרטים.

820
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
החברים הסינים שלי לימדו אותי
את המילה "מנדרין".

821
00:49:30,179 --> 00:49:34,850
מנדרין הוא פקיד ממשל

822
00:49:35,726 --> 00:49:39,479
בשיטה האימפריאלית של סין במאה ה-15.

823
00:49:40,063 --> 00:49:41,481
הם חשבו שהם משהו מיוחד

824
00:49:41,565 --> 00:49:45,444
כי הם נבחרו בתהליך בחינה מפרך מאוד.

825
00:49:45,527 --> 00:49:48,780
הקיסר רצה שהם יחשבו כך כי מכיוון שחשבו כך,

826
00:49:48,864 --> 00:49:51,783
הם התנהלו בכבוד ובסמכותיות

827
00:49:51,867 --> 00:49:54,661
וכולם הקשיבו למה שיש להם להגיד.

828
00:49:54,745 --> 00:50:00,834
אבל מה שהיה להם להגיד
היה פשוט מה שהקיסר רצה שיגידו.

829
00:50:01,585 --> 00:50:06,590
לא היו להם יכולת פעולה עצמאית, חזון

830
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
או כוח.

831
00:50:11,929 --> 00:50:17,559
אז עם כל היהירות והסגנון שלהם,
הם היו סתם בירוקרטים.

832
00:50:18,143 --> 00:50:19,561
משרתי ציבור.

833
00:50:20,312 --> 00:50:21,522
דוברים.

834
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
אתה מנדרין.

835
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
ואני…

836
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
אני הקיסר.

837
00:50:35,577 --> 00:50:36,828
תגיש את זה, ברוס.

838
00:50:39,081 --> 00:50:41,500
אתה… אתה לא תתמוך בזה, נכון?

839
00:50:42,668 --> 00:50:45,754
אולי הוא צודק. אולי הגיע הזמן לגישה חדשה.

840
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
אתה מתכוון לאפשר את זה?

841
00:50:48,173 --> 00:50:50,968
יעשו מאיתנו בדיחה.

842
00:50:51,927 --> 00:50:55,097
הם פשוט ישמידו אותנו.

843
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
ועוד משהו,

844
00:50:59,017 --> 00:51:00,143
המנדרינים

845
00:51:01,019 --> 00:51:02,646
היו סריסים לרוב.

846
00:51:08,819 --> 00:51:11,530
- ווי
חברת ווי -

847
00:51:13,156 --> 00:51:15,075
מלכתי.
-כן, מלכי.

848
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
תודה.
-בשמחה.

849
00:51:20,247 --> 00:51:21,915
היא עבדה בוול סטריט.

850
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
במשך שלושה שבועות.

851
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
הגענו, חברים.
-הגענו!

852
00:51:46,565 --> 00:51:48,108
המפטונס, אנחנו בדרך.

853
00:51:48,775 --> 00:51:50,444
אחי, זה מדהים!

854
00:51:50,527 --> 00:51:52,946
זו הדרך היחידה להגיע להמפטונס.
-המפטונס!

855
00:51:58,035 --> 00:51:59,119
- אדם -

856
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
- מופיע ב-169 דפים -

857
00:52:01,330 --> 00:52:02,706
- רבקה -

858
00:52:02,789 --> 00:52:04,458
- מופיעה ב-20 דפים -

859
00:52:06,418 --> 00:52:07,794
- מיגל -

860
00:52:07,878 --> 00:52:09,713
- מופיע בשישה דפים -

861
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
- אוליבר דיבון
וויוורק אס-1 -

862
00:52:31,985 --> 00:52:33,695
- תראה את האס-1 של וויוורק
שקיבלתי הרגע. -

863
00:52:35,906 --> 00:52:38,659
ברצינות, אחי. כמה תרוויח מהעסקה הזו?

864
00:52:39,159 --> 00:52:41,537
במקרה הכי גרוע 20 או 30 מיליון.

865
00:52:41,620 --> 00:52:43,747
עשרים או שלושים מיליון? מה נסגר?
-כן.

866
00:52:43,830 --> 00:52:45,874
אבל אם יקרה מה שצפוי לקרות,

867
00:52:45,958 --> 00:52:47,042
זה עשוי להגיע ל-50.

868
00:52:47,125 --> 00:52:50,629
שיט. 50 מיליון!
-כן, אני יודע!

869
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
- פוסט חדש
ווי מה נסגר? -

870
00:53:06,979 --> 00:53:08,480
אחי, אתה חייב לקרוא את זה.

871
00:53:08,564 --> 00:53:11,066
גאלוויי שחט את וויוורק בבלוג שלו.

872
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
קראת כבר את האס-1 שלהם?

873
00:53:16,029 --> 00:53:17,906
- וול סטריט ג'ורנל -

874
00:53:54,234 --> 00:53:56,486
- קנייה -

875
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
תרגום: אסף ראביד