1
00:00:06,757 --> 00:00:08,007
HOVADINY Z WALL STREET

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
Hola, amigos. Šťastný Cinco de Mayo.

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
Co řeknete synovi,
který si chce pouštět demonahrávky?

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Synku, dema jo.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Bože! To byla ale blbost.

6
00:00:27,069 --> 00:00:31,573
No, dnes se podíváme na IPO
neboli první veřejné nabídky akcií.

7
00:00:31,657 --> 00:00:35,452
IPO je proces, kterým se
ze soukromé společnosti stane veřejná.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
Zakladatelé firem
slyší slovo úspěch moc rádi

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,875
a nejlépe ho vyjádří zvonek
otevírající se newyorské burzy.

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Být na burze má plusy.

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Má to ale i jedno velké minus.

12
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
Existuje riziko, že se IPO nepovede.

13
00:00:57,724 --> 00:01:02,437
IPO je rozhodující moment.
Odděluje úspěšné lidi od neúspěšných.

14
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
Googly od Grouponů.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,692
Amazony od Pet.comů.

16
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
Jít na burzu znamená,
že doslova jdete na veřejnost.

17
00:01:11,238 --> 00:01:15,325
Každý uvidí vaše špinavé prádlo,
a to i hnědé trenky.

18
00:01:15,409 --> 00:01:19,371
Jak jste firmu řídili?
Kolik jste vydělávali nebo prodělávali?

19
00:01:19,454 --> 00:01:24,334
Proto se snaží někteří zakladatelé
držet nepřítele před branami co nejdéle.

20
00:01:24,418 --> 00:01:28,547
Nemůžeš projít!

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
AHOJ!

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
NAPIJ SE!

23
00:02:16,595 --> 00:02:18,555
ZALOŽENO NA PODCASTU „WECRASHED“

24
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
ÚSTŘEDÍ GOOGLU

25
00:02:47,251 --> 00:02:49,795
Měl to složit můj asistent,

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
ale ráno si vyvrknul kotník
nebo si ho zlomil.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
Nevím. Nejsem doktor.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Zakopl o kufry.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
Můj další asistent ho vzal na pohotovost.

30
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
Ale to nevadí, my se dokážeme přizpůsobit.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Adaptovat. Umíme improvizovat! Ne?

32
00:03:05,060 --> 00:03:09,231
Nevím, jestli vám to někdo říkal,
ale to je moje superschopnost.

33
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Změna.

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
Proč jste u nás?

35
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
Protože máte plno peněz, ne?

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
WeWork je… Je to…

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,002
Je to rodinná firma.

38
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
A jsme nejsilnější,

39
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
když pro naši rodinu najdeme
ty správné partnery. Rozumíme si?

40
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
Ale čím jste technologická společnost?

41
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
Smysl tohoto modelu je ukázat,

42
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
jak nám technologie
dávají přehled o pracovišti.

43
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
Které konferenční místnosti
jsou zamluvené,

44
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
jestli je prostor využíván efektivně…

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Efektivita je

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
Google.

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Proč jste přišel sem?

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
Proč ne do SoftBank?

49
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Se SoftBank
nadále intenzivně spolupracuji.

50
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
Adame, pardon, ale proč neuděláte IPO?

51
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
MOJE LÁSKA

52
00:04:27,684 --> 00:04:31,230
Z Googlu pojedu za Elonem.
Zavolej mi, prosím, motek.

53
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
To bylo hrozně roztomilý, že?

54
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Děti byly super,
ale všechno ostatní byl trapas.

55
00:05:07,182 --> 00:05:12,437
Učitelé mají mít bílé, černé nebo béžové
boty a rozhodně bez tkaniček.

56
00:05:12,521 --> 00:05:17,484
Myersová má snad obě ruce levý.
Kdo proboha neumí hrát na tamburínu?

57
00:05:17,568 --> 00:05:20,737
A to ani nemluvím
o výšce hlasu pana Iveyho.

58
00:05:23,991 --> 00:05:27,035
Až budeš mít chvilku čas,
tak si to zapiš, Beo.

59
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
Že se vám nelíbí Iveyho výška hlasu?

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Ano.

61
00:05:31,206 --> 00:05:35,919
Člověk by řekl, že se dá v New Yorku
sehnat učitel, kterej umí učit i zpívat.

62
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Můžu pokračovat dalším bodem.

63
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
- Můžu?
- Jsem připravena.

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Dívala jsem se na náš web.

65
00:05:42,551 --> 00:05:47,139
Řekni Gavinovi, že jsem tam
ještě našla výplňový text a Helveticu.

66
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
To je nepřijatelný.

67
00:05:48,932 --> 00:05:53,437
V 11:23 jsem volala na recepci.
Pětkrát to zazvonilo a pak byla hlasovka.

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,314
Vyřiď Lise, že to tak nejde.

69
00:05:55,397 --> 00:06:00,527
Zařiď schůzi s Nicole ohledně rozšíření
WeGrow do San Francisca a Tel Avivu.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Rychlost zařizování stipendií je prostě…

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
A ten stánek s limonádou.

72
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Takže…

73
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
Ten stánek s limonádou.

74
00:06:10,579 --> 00:06:15,542
Děti na naší farmě budou trhat zeleninu
a prodají ji lidem ve WeWorku.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Bude to stánek s limonádou
pro 21. století.

76
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Uvědomělé podnikání.

77
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
Podnikání pro pětileté děti?

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Aha, taky to slyším.

79
00:06:26,386 --> 00:06:30,349
Máš pravdu. Budou tam i mladší,
ale autosedačky objednej ty.

80
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
Kde jsou certifikáty
o přijetí žáků na příští rok?

81
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Mám je, ale je tam překlep.

82
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Je tam „ročník 2031“.

83
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Ne, to je správně.

84
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
Tehdy přece dokončí střední školu WeGrow.

85
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Jistě.

86
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
Já je podepíšu.

87
00:06:45,280 --> 00:06:49,368
Nevydám přece děti napospas
standardnímu vzdělávacímu systému, Beo.

88
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
Chci je vzdělávat od narození do smrti.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,790
To by byl slogan.

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
„Od narození do smrti.“

91
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
- Jasně.
- Navrhneš mi plakát?

92
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Abych to mohla vidět. Prostě…

93
00:07:02,381 --> 00:07:03,423
Toť vše.

94
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
Dobře.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
CERTIFIKÁT O PŘIJETÍ

96
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
MOJE LÁSKA
zavolej mi

97
00:07:22,901 --> 00:07:25,737
WEGROW POMALU ZVYŠUJE SVĚTOVÉ UVĚDOMĚNÍ

98
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
WEGROW
614 SLEDUJÍCÍCH

99
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
WEWORK
622 000 SLEDUJÍCÍCH

100
00:07:41,128 --> 00:07:45,340
Adame, jste ve Valley už týden.
Nikdo investovat nebude.

101
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Je nejvyšší čas. Musíte jít do IPO.

102
00:08:00,272 --> 00:08:06,028
Motek! Chtěl jsem to stihnout
na společnou snídani, ale vstala jsi brzo.

103
00:08:07,571 --> 00:08:12,242
Udělám míchaný tofu
a k tomu zeleninovej džus, co?

104
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
Omluv mě, musím řídit tu školu,
co jsi mi dal.

105
00:08:15,454 --> 00:08:19,625
- Já to tak nemyslel.
- Myslíš, že se flákám, ale fakt ne.

106
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
- Motek. Prosím.
- Ne, řekls to zcela jasně.

107
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
- Motek…
- Terapeut říkal:

108
00:08:28,383 --> 00:08:30,511
„Jde nesnášet jen toho, koho miluješ.“

109
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Tak tě asi fakt miluju.

110
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
Jak to chcete vrátit do kolejí?

111
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Adame?

112
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Kdo říká, že jsme mimo koleje?

113
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
Jsme na té správné koleji, Jamie.

114
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
Vesmír nás na téhle koleji chce.

115
00:08:51,406 --> 00:08:54,326
- Ve Valley jste nepochodil?
- Nemají představivost.

116
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
Jo mimochodem
budu potřebovat zvýšit úvěrový limit.

117
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
Ne o moc, jenom abych měl víc možností.

118
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
Kolik jste už použil?

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
Tři sta osmdesát milionů.

120
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
Ale to není vaše práce,
promluvím si s úvěrovým týmem.

121
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
A kolik teď WeWork utrácí?

122
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
Padesát osm milionů týdně.

123
00:09:16,682 --> 00:09:19,852
- To je hodně.
- Je to málo na to, kolik pak vyděláme.

124
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
No…

125
00:09:24,022 --> 00:09:28,986
Vám osobně jsme dali kolik,
97 milionů v hypotékách s nízkým úrokem?

126
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
Koupili jsme i podíl.

127
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
A tenhle podíl
má teď hodnotu přes 600 milionů.

128
00:09:35,868 --> 00:09:36,952
Co jít na burzu?

129
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Co IPO?

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Nechci, aby mě někdo řídil.

131
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
S miliardami dolarů
se to dá snést o něco lépe.

132
00:10:00,184 --> 00:10:02,394
To je ale tvarů.

133
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Třeba ten list, za co je?

134
00:10:07,149 --> 00:10:10,777
Za Bloom Energy, první den na burze
se hodnota zvýšila o 66 %.

135
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
Ty jo, o 66 % v první den?

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
A tohle?

137
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
Za Dropbox, tam se první den
hodnota zvýšila o 35 %.

138
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
To je působivé.

139
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
Jak by vypadala ta moje?

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Jako jednorožec.

141
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
Jednorožec.

142
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Od Jamieho Dimona
a vašich přátel z JP Morgan Chase

143
00:10:48,607 --> 00:10:51,777
Tak. Další bod programu je…

144
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Nábory.

145
00:10:54,404 --> 00:10:58,033
Ta čísla jsou deprimující.

146
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
Nejsou taková, jaká bych potřebovala.

147
00:11:02,579 --> 00:11:05,457
Jak tedy přilákáme víc uchazečů?

148
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
Vylepšením strategie na sociálních sítích.

149
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
Na jakých sociálních sítích? Vždyť…

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,553
Není co vylepšovat, Damiane.

151
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Máme 600 sledujících, chápeš? Takže ne.

152
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
Potřebujeme větší cíle.
Musíme oslovit větší publikum.

153
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
Pozvali vás na tamten podcast.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,646
To je zajímavé.

155
00:11:27,729 --> 00:11:31,275
Jo, jestli si myslíš, že jít
po Vanity Fair na nějakej podcast

156
00:11:31,358 --> 00:11:35,988
je pro vedoucí značky multimiliardové
společnosti ten správný směr, tak fajn.

157
00:11:36,071 --> 00:11:39,241
Mě napadla spíš CNBC.

158
00:11:39,950 --> 00:11:44,037
Co? Adam je tam ob týden.

159
00:11:44,121 --> 00:11:47,916
WeWork milují a tohle je nejnovější
a nejodvážnější iniciativa,

160
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
transformace vzdělávacího systému.

161
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
A dáme jim k tomu
exkluzivní rozhovor s CEO.

162
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
Adamův program je dost nabitý.

163
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Ne, Damiane. Ne. Myslela jsem sebe.

164
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
Já jsem CEO WeGrow.

165
00:12:02,431 --> 00:12:06,351
Tak. Řekni jim,
že tam nastíním náš plán expandovat.

166
00:12:06,935 --> 00:12:10,022
Budu mluvit o naší
celosvětové síti škol, o inovacích…

167
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
Tady je School of Greatness.

168
00:12:12,191 --> 00:12:17,196
Je tu se mnou Rebekah Neumann,
žena zakladatele WeWorku Adama Neumanna.

169
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Víte, jsem…

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
…ráda, že tu jsem. Díky.

171
00:12:21,909 --> 00:12:27,122
Poslání WeGrow a popravdě i celého lidstva

172
00:12:27,206 --> 00:12:29,583
je zvýšit úroveň světového uvědomění.

173
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
Jde o školu, že?

174
00:12:32,628 --> 00:12:36,632
Jde spíš o nové metody
a nový přístup k životu.

175
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Co vás k tomu inspirovalo?

176
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Ty jo, to je…

177
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Prostě se tak nějak
sešlo víc věcí dohromady.

178
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
Utekl s mojí nejlepší kamarádkou.

179
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
Ne.

180
00:12:46,767 --> 00:12:49,436
Co chci, aby o mně lidé věděli?

181
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Jsem opravdu

182
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
pružná?

183
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
- Mentálně?
- Fyzicky.

184
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
Jeden jogín v Indii mi kdysi řekl,

185
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
že když si člověk
udržuje pružnou páteř, tak nezestárne.

186
00:13:06,745 --> 00:13:08,455
Proto vypadáte na 21?

187
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
Jestli něco nesnáším?

188
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Ne.

189
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
Ne, je mi třeba líto něčeho, co jsem…

190
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
Jako třeba čeho?

191
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Jakékoliv bezcitnosti.

192
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
Bezcitnosti ke zvířatům.

193
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
Utrpení dětí.

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Toho, co provádíme naší planetě.

195
00:13:34,398 --> 00:13:37,651
Ale ne že bych něco nenáviděla.

196
00:13:37,734 --> 00:13:42,781
Pokud dokážeme lidi naučit,
a do toho zahrnuji i sebe…

197
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
Každý den si připomínám,

198
00:13:45,367 --> 00:13:49,621
že díky uvědomělosti a sdílení

199
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
budou lidé spokojenější.

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
Najděte, co vás baví.

201
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
A… sdílejte.

202
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
A pak bude mít každý to, co chce.

203
00:14:02,885 --> 00:14:06,722
Musíte se k druhým chovat tak,
jak chcete, aby se oni chovali k vám.

204
00:14:07,222 --> 00:14:13,187
Lidé musí pochopit,
že jsme všichni stejní.

205
00:14:22,613 --> 00:14:24,531
Migouši.

206
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
Ty můj bratře, co má pět matek.

207
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Můžu dál?

208
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Jo.

209
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
Máš tu Lichtensteina.

210
00:14:38,670 --> 00:14:43,217
Ty jo, je to mnohem menší,
než jak jsem si to představoval.

211
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Cos za to dal?

212
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
Dvacet dolarů z plakáty.com.

213
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Musíme ti sehnat
opravdický umění, příteli.

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,062
Nějaký opravdický.

215
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Migueli.

216
00:15:04,655 --> 00:15:05,864
Koukni se.

217
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Podívej se.

218
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Tohle jsme vybudovali my.

219
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Je to něco velkýho a krásnýho.

220
00:15:13,580 --> 00:15:16,917
Vybudovali jsme to
a lidi přišli a přidali se k nám.

221
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
Vím, že si myslíš,
že tě neposlouchám, ale poslouchám tě.

222
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Vnímám tě.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,344
Co tím myslíš?

224
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Uvidíš.

225
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
- A je to oficiální.
- Je to oficiální!

226
00:16:07,384 --> 00:16:10,888
- Podal jste žádost.
- Ano, jdeme na burzu.

227
00:16:10,971 --> 00:16:15,142
- WeWork jde na burzu.
- The We Company jde na burzu.

228
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Běž si koupit opravdický umění, Migueli.

229
00:16:30,657 --> 00:16:34,036
- Kdy jste uznal, že jste připraveni?
- To jsme byli vždycky.

230
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
Šlo jen o načasování.

231
00:16:38,790 --> 00:16:41,168
Do 72 hodin musíme zjistit jejich hodnotu.

232
00:16:41,251 --> 00:16:43,378
Je v tom pro nás 100 milionů. Šup.

233
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
Teď chvíli o financích.

234
00:16:49,927 --> 00:16:53,514
Při podání žádosti
jste nezveřejnil žádné finanční údaje.

235
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
V prezentaci, co jste nám poslal…

236
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
BEZ NÁZVU

237
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
…vidíme nárůst příjmů v roce 2017
na 1,8 miliardy dolarů.

238
00:17:00,521 --> 00:17:03,607
Ale měli jste ztráty 1,9 miliardy.

239
00:17:04,148 --> 00:17:11,073
Ale ve čtvrtém kvartálu jsme dosáhli
průměrného ročního výnosu 2,43 miliardy.

240
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
Běžte.

241
00:17:22,376 --> 00:17:25,170
A viděli jsme také
obrovský nárůst členství.

242
00:17:25,253 --> 00:17:29,466
Ze 186 000 to vyskočilo na 401 000.

243
00:17:30,050 --> 00:17:33,804
Uber, Lyft, Pinterest, Slack a teď WeWork.

244
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
The We Company. Ano.

245
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
- The We Company.
- Díky.

246
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Omlouvám se.
Ty všechny letos vstoupí na burzu.

247
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Říká se tomu „davová mánie jednorožců“.

248
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Přejeme úspěch všem.
Není důvod jim to nepřát.

249
00:17:47,401 --> 00:17:51,697
Jsme si jistí,
že se investoři na naše IPO jen pohrnou.

250
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Tak jo.

251
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Jdeme na to.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
Je správný čas na splnění mise naší firmy.

253
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
- Což je?
- Zvýšit úroveň světového uvědomění.

254
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
A vstup na burzu
nám k dosažení naší mise pomůže.

255
00:18:16,346 --> 00:18:18,557
Bože, to je hrozně vzrušující.

256
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
Uděláš mi čaj?

257
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
- Jo.
- Díky.

258
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
Matka Tereza.

259
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
Bob Marley.

260
00:18:40,454 --> 00:18:41,496
Adam Neumann.

261
00:18:42,080 --> 00:18:46,084
Vaše mise zvýšit úroveň světového
uvědomění nám připomněla tyto ikony.

262
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
„Miluj život, který žiješ.
Žij život, který miluješ.“

263
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
Bob Marley. Ať odpočívá v síle.

264
00:18:53,342 --> 00:18:57,846
Jediný rozdíl mezi vámi,
Amazonem, Googlem a Alibabou je ten,

265
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
že vy rostete rychleji.

266
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
Jsme špička v oboru a to vy si zasloužíte.

267
00:19:03,936 --> 00:19:06,813
Myslím, že vím, čeho si vážíte, Adame.

268
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Osobních vztahů.

269
00:19:08,357 --> 00:19:12,486
A myslím, že už sám víte, že jsme
pro proces upisování ta pravá banka.

270
00:19:12,569 --> 00:19:16,114
Jamie, já si vás cením víc,
než si myslíte.

271
00:19:16,198 --> 00:19:20,410
Otázkou ale je, na kolik ceníte vy mě?

272
00:19:28,126 --> 00:19:30,087
Na 46 miliard.

273
00:19:31,046 --> 00:19:35,175
V posledním kole financování
jsme byli ohodnoceni na 47 miliard.

274
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
Je to málo, příteli.

275
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
Moc málo. To je škoda.

276
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Mezi 18 a 52.

277
00:19:41,974 --> 00:19:43,016
Mezi 18 a 52?

278
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
No, záleží to na tom, jak dobře se…

279
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Šedesát miliard?

280
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
Otázkou je, proč tak málo?

281
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
Myslíme, že to je spíš hodně.

282
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Šedesát tři.

283
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Přidejte za to 18 centů

284
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
a dohodneme se.

285
00:20:15,799 --> 00:20:20,762
Myslím, že to je férová částka
pro naše současné i budoucí investory.

286
00:20:20,846 --> 00:20:22,764
A co je nejdůležitější…

287
00:20:24,349 --> 00:20:25,434
…pro naše zaměstnance.

288
00:20:26,852 --> 00:20:29,646
Tak, pojďme vydělat tři prdele prachů.

289
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
Jo? Tři prdele.

290
00:20:32,524 --> 00:20:33,650
Dobře.

291
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Začneme s vaším týmem
pracovat na formuláři S-1.

292
00:20:37,863 --> 00:20:40,991
Je to oficiální představení
WeWorku veřejnosti,

293
00:20:41,074 --> 00:20:43,202
takže to je skoro to nejdůležitější.

294
00:20:43,285 --> 00:20:45,120
- Začneme pracovat.
- Ano, prosím.

295
00:20:45,204 --> 00:20:48,874
Sepište to
a já tomu dodám energii a šmrnc.

296
00:20:48,957 --> 00:20:51,835
Adame, je to důležitej
právní a finanční dokument.

297
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- Necháme to odborníkům.
- Chápu.

298
00:20:54,213 --> 00:20:55,339
Má pravdu.

299
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
Je to velmi odborné.
Požadavky na reporty, právní závazky…

300
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
- S tím nechcete nic mít.
- Poslouchejte.

301
00:21:01,678 --> 00:21:05,224
Tak to bylo dřív.
Mě ale nezajímá, jak to bylo dřív.

302
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
Zajímá mě budoucnost.

303
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
Rozumíte? Budujeme tady nový svět.

304
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
Nový svět, Migueli.

305
00:21:11,104 --> 00:21:15,108
Ať vaši lidé něco sepíšou
a my to pak dokončíme.

306
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Ano?

307
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Díky.

308
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
Sakra.

309
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
Co je?

310
00:21:26,453 --> 00:21:28,121
Asi jsme mohli dostat 64.

311
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
No tak.

312
00:21:31,542 --> 00:21:33,168
- Jo! Je to dobrý!
- Jo!

313
00:21:33,252 --> 00:21:36,004
- Jo!
- Jo!

314
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Jo!

315
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Rivko.

316
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
Rivko, pojď si ke mně sednout.

317
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
Nechci to jako tvůj muž,
ale jako tvůj CEO.

318
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
Jde o práci. Pojď se posadit.

319
00:22:14,710 --> 00:22:15,711
Prosím.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Bude to rychlovka.

321
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
Díky.

322
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Mrkvový džus?

323
00:22:40,402 --> 00:22:42,487
Víš, co je S-1?

324
00:22:43,780 --> 00:22:46,909
Dělala jsem na Wall Street,
Adame, vím, co je S-1.

325
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Je to představení firmy světu.

326
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
Je to prohlášení o poslání.
Náš raison d’être.

327
00:22:52,206 --> 00:22:53,290
Přesně tak.

328
00:22:53,832 --> 00:22:58,587
Právníci a bankéři se postarají o detaily,
ale musíme to udělat podle nás.

329
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
Musí to být dynamický.

330
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
A musí to odvyprávět příběh naší firmy.

331
00:23:07,721 --> 00:23:11,141
A naše firma vždycky byla…

332
00:23:13,227 --> 00:23:14,269
…o nás dvou.

333
00:23:16,188 --> 00:23:17,648
Napiš to se mnou.

334
00:23:27,991 --> 00:23:28,992
Ne.

335
00:23:30,494 --> 00:23:33,664
Ty sis to vybudoval. Ty si to napiš.

336
00:23:41,004 --> 00:23:45,300
Viděl jsem ten tvůj podcast.
Přišlas mi tam fenomenální.

337
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Byl to jenom podcast, je to fuk.

338
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
Není to fuk. Bylo to důležitý.

339
00:23:52,266 --> 00:23:56,812
Damian mi říkal, že si myslíš, že tvoje
poselství nemá dost velké publikum.

340
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
A já souhlasím.

341
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
Chceš to sdělit všem?

342
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Chceš, aby se tvoje škola rozrostla?
Chceš být slyšet?

343
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
Tak se mnou napiš tu S-1.

344
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
Ne jako moje žena.

345
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
Jako spoluzakladatelka.

346
00:24:13,662 --> 00:24:18,584
Těžko nebudou poslouchat
spoluzakladatelku multimiliardové firmy.

347
00:24:23,380 --> 00:24:25,215
Prý 100.

348
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Goldman navrhl bilion.

349
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
Poslouchejte, kupte si opce teď.

350
00:24:29,428 --> 00:24:32,014
- To ne, koupím si byt.
- Já splatím dluhy.

351
00:24:32,097 --> 00:24:34,308
Já shrábnu prachy a zmizím odtud.

352
00:24:34,391 --> 00:24:38,312
Vážně, když prodáte akcie,
snížíte si daň z prodeje cenných papírů.

353
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
Nemám peníze, jak si mám koupit opce?

354
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
Já si půjčil od prarodičů.

355
00:24:43,734 --> 00:24:44,985
- Jasně.
- Jo.

356
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
Pozor, pozor, mí krásní weworkeři.

357
00:24:48,572 --> 00:24:53,785
Vy moje bando, rodino,
máte zbytek dne volno. A celej zítřek.

358
00:24:53,869 --> 00:24:58,624
Zalijte si kytky. Zavolejte mámě.
Běžte se projít. Zamilujte se.

359
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
Dělejte, co chcete, ale běžte pryč.

360
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
Běžte. Jo?

361
00:25:03,003 --> 00:25:04,546
- Díky. Běžte.
- Fakt?

362
00:25:04,630 --> 00:25:05,923
Myslí to vážně.

363
00:25:09,676 --> 00:25:11,094
Myslím, že to je test.

364
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Tak jo.

365
00:25:36,662 --> 00:25:37,829
Kde jsou všichni?

366
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
Dali jsme jim den volna. Vlastně dva.

367
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
Každý, kdo je potřeba, tady je.

368
00:25:45,003 --> 00:25:46,797
Žádné rozptylování ani hluk.

369
00:25:46,880 --> 00:25:48,131
Jenom my.

370
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
Řekla jsem Bee, ať vytiskne
S-1 těch nejlepších IPO za deset let.

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
Jdu číst.

372
00:26:04,857 --> 00:26:06,942
Myslím, že nám nemají co dát.

373
00:26:07,025 --> 00:26:08,485
Budu ve své kanceláři.

374
00:26:09,528 --> 00:26:11,905
Nedáme prvně jógu?

375
00:26:12,781 --> 00:26:15,701
Co se prvně trochu rozcvičit?

376
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Lattéčko?

377
00:26:31,633 --> 00:26:33,093
To je kapučíno.

378
00:26:34,219 --> 00:26:35,429
Myslím, že lattéčko.

379
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
Je to kapučíno.

380
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
Mí asistenti tomu říkají lattéčko.

381
00:26:43,270 --> 00:26:46,481
Protože to říkáš ty
a nikdo ti nechce říct, že se pleteš.

382
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
Řekni mi, co mám dělat,

383
00:27:13,759 --> 00:27:16,345
protože těch tisíc omluv nezabralo.

384
00:27:18,222 --> 00:27:19,765
Jak to překonáme?

385
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
Nepřekonáme. Bude to tak napořád.

386
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
To je všechno?

387
00:27:31,443 --> 00:27:34,112
- Hotovo?
- Myslíš, žes to vybudoval celý sám?

388
00:27:34,196 --> 00:27:35,322
Fakt?

389
00:27:35,906 --> 00:27:38,283
Dals mi divadlo, dals mi práci,

390
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
dals mi školu…

391
00:27:41,954 --> 00:27:43,789
Ale cos mi všechno vzal?

392
00:27:46,124 --> 00:27:47,918
Vzal sis peníze mýho otce.

393
00:27:48,001 --> 00:27:51,380
Vzals mi všechno, v co jsem věřila,

394
00:27:51,463 --> 00:27:54,675
a udělals z toho obal,
do kterýho jsi zabalil ty svoje hovna.

395
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
Vzals mi i moje slova.

396
00:27:57,553 --> 00:28:01,223
„Zvýšit úroveň světového uvědomění.“
Kdo s tím přišel? Ty?

397
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
Ty bys beze mě vybudoval pěkný hovno.

398
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
Máš pravdu.

399
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
Jsou to tvoje slova.

400
00:28:17,447 --> 00:28:18,991
Ale myslíš je vážně?

401
00:28:21,869 --> 00:28:25,956
Jak chceš zvýšit úroveň světovýho
uvědomění, když neumíš odpouštět?

402
00:28:35,299 --> 00:28:36,800
Tady máš to kapučíno.

403
00:29:01,074 --> 00:29:02,826
- Zdravím. Díky.
- Zdravím.

404
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- Skvělé, že jste tu.
- Díky.

405
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
Díky.

406
00:29:08,832 --> 00:29:11,418
Tady je to dílo, o které jste se zajímal.

407
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
Vybízí nás, abychom se zamysleli,

408
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
co stojí za náš čas a pozornost.

409
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Jo, to je super.

410
00:29:32,773 --> 00:29:35,150
Jako by koukal přímo na mě.

411
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
Kolik stojí?

412
00:29:39,571 --> 00:29:44,034
Adam a Rebekah jsou našimi klienty
už roky, takže vám nabídneme slevu.

413
00:29:44,826 --> 00:29:46,203
Super, díky.

414
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Jo, takže 48 milionů.

415
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
To už je po slevě?

416
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
Prý si to brzy budete moct dovolit.

417
00:29:55,963 --> 00:29:58,841
Adam zmínil to IPO. Gratuluji.

418
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
A co tenhle?

419
00:30:09,059 --> 00:30:10,602
Zajímá vás tenhle?

420
00:30:42,217 --> 00:30:43,260
Máš pravdu.

421
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
Je to k ničemu.

422
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Je to bez života.

423
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Je to mrtvý.

424
00:30:53,395 --> 00:30:56,064
Připomnělo mi to
tu hroznou práci na Wall Street.

425
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
Co to je?

426
00:31:02,905 --> 00:31:05,949
Tohle? Další mrtvý věci od právníků.

427
00:31:06,909 --> 00:31:07,951
Koukni se.

428
00:31:09,578 --> 00:31:10,787
Rizikové faktory?

429
00:31:12,289 --> 00:31:15,876
„Zaprvé:
Náš rychlý růst je možná neudržitelný.

430
00:31:15,959 --> 00:31:18,587
Zadruhé:
V minulosti jsme dost prodělávali,

431
00:31:18,670 --> 00:31:21,548
a jestli budeme pokračovat
v růstu rychlejším tempem,

432
00:31:21,632 --> 00:31:25,636
možná v blízké budoucnosti
nebudeme schopni dosáhnout ziskovosti.“

433
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
A zatřetí:

434
00:31:27,346 --> 00:31:32,935
Nicotní lidé těží ze strachu!

435
00:31:39,441 --> 00:31:43,862
Ale my nejsme nicotní!

436
00:31:45,113 --> 00:31:47,157
Ne, a těžíme z naděje,

437
00:31:47,658 --> 00:31:50,536
z kreativity, z představivosti a…

438
00:31:51,578 --> 00:31:54,248
A z lásky.

439
00:31:56,416 --> 00:32:00,212
Dobře. Jak to tedy zachytíme?

440
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Zázrak stvoření začal slovem, ne?

441
00:32:08,262 --> 00:32:09,888
Jaká jsou tedy naše slova?

442
00:32:12,391 --> 00:32:13,392
Pojď.

443
00:32:14,560 --> 00:32:16,061
Pojď.

444
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Slova.

445
00:32:38,917 --> 00:32:40,252
Komunita.

446
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
Uvědomění.

447
00:32:52,431 --> 00:32:53,724
Růst.

448
00:32:55,684 --> 00:32:57,477
Duchovní růst!

449
00:32:59,771 --> 00:33:01,940
Záměr!

450
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
- Pozitivita.
- Smysl.

451
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
Naděje!

452
00:33:07,029 --> 00:33:08,655
- My.
- My!

453
00:33:16,747 --> 00:33:18,832
Bez tebe jsem nikdo.

454
00:33:30,677 --> 00:33:31,678
Adame, tady Bruce.

455
00:33:31,762 --> 00:33:35,891
Slyšel jsem nějaké nesmysly,
že s Rebekah přepisujete tu S-1.

456
00:33:36,475 --> 00:33:39,061
Je to velmi odborný dokument a…

457
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
Víte co? Jedu tam.

458
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
Haló?

459
00:33:59,873 --> 00:34:01,583
Kolik máme stran?

460
00:34:02,251 --> 00:34:07,840
- Máme devět slov.
- Devět slov?

461
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
To snad není pravda.

462
00:34:13,428 --> 00:34:16,389
Dobře.

463
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
Tak slova máme.

464
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
Teď potřebujeme čísla.

465
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
Naštěstí čísla, na kterých Wall Street
záleží, jsou ve skutečnosti písmena.

466
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
E, B, I, T, D, A. EBITDA.

467
00:34:29,402 --> 00:34:30,612
EBITDA.

468
00:34:30,696 --> 00:34:35,242
Zisk před započtením úroků,
daní, odpisů a amortizací.

469
00:34:35,324 --> 00:34:40,246
Je to způsob, jak posoudit výkonnost firem
a jak ji porovnat s ostatními.

470
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
Jeho síla spočívá v tom,
že ho používají všichni.

471
00:34:43,958 --> 00:34:45,085
SCHVÁLENO

472
00:34:45,168 --> 00:34:48,797
A protože ho používají všichni,
porovnáváte jablka s jablky.

473
00:34:51,632 --> 00:34:54,636
- Nasrat na EBITDA!
- Proč?

474
00:34:54,719 --> 00:34:56,263
Ztrácíme moc peněz.

475
00:34:56,346 --> 00:35:01,143
Kdybychom chtěli, zítra budeme ziskoví,
ale utrácíme za růst.

476
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
Takže?

477
00:35:03,687 --> 00:35:06,899
Jsou to jenom písmena.
Použijeme jiný. Uděláme to jinak.

478
00:35:07,566 --> 00:35:09,776
Nemůžou nás definovat starý způsoby.

479
00:35:09,860 --> 00:35:12,654
Když jsou tyhle písmena nevhodný,
vymyslíme nový.

480
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
Cos to teď říkala?

481
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Použijeme nový.

482
00:35:18,994 --> 00:35:21,955
- Kde je ta S-1?
- Tady.

483
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
Založíme S-1 na tom, co nám dali právníci,

484
00:35:28,670 --> 00:35:33,133
ale pak odečteme nájemní poplatky,
výdaje za pronájmy,

485
00:35:33,217 --> 00:35:35,594
výdaje za zaměstnance, za návrhy,

486
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
za marketing a za administrativu.

487
00:35:38,347 --> 00:35:39,765
Pak se ukáže zisk.

488
00:35:39,848 --> 00:35:42,684
Budeme tomu říkat
„komunitně upravená EBITDA“.

489
00:35:42,768 --> 00:35:46,355
Ukážeme jim pravou hodnotu naší komunity!

490
00:35:46,438 --> 00:35:49,066
Tak jo. Mohl bys to říct znovu?

491
00:35:53,487 --> 00:35:54,571
Jo.

492
00:35:56,323 --> 00:35:57,491
Trochu doprava.

493
00:35:57,574 --> 00:36:00,160
Tak. Super, chlapi.

494
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
Skvělý. Udělám fotku.

495
00:36:02,162 --> 00:36:04,039
Můžete tam být taky. Jo.

496
00:36:04,122 --> 00:36:06,375
UDĚLEJ SE

497
00:36:06,458 --> 00:36:09,127
Ahoj, ty můj kamaráde.

498
00:36:11,380 --> 00:36:16,677
Toho Lichtensteina jsem nekoupil,
ale mám ještě něco lepšího.

499
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
Jo a…

500
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
Kdybys chtěl pomoct s tou S-1,

501
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
tak jsem tady.

502
00:36:27,604 --> 00:36:29,898
Ty jo! To je ono.

503
00:36:30,732 --> 00:36:33,610
Tohle je na dnešní večer náš domov.

504
00:36:34,152 --> 00:36:37,197
- Koukejte.
- Mám se vyzout?

505
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
Nezouvej se, proboha.

506
00:36:39,408 --> 00:36:41,243
Jdeme mu jen pro poštu, ne?

507
00:36:41,326 --> 00:36:44,454
Pojď sem. Sáhni si na to. Ne, podrž to.

508
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
- Polož to.
- Na.

509
00:36:45,706 --> 00:36:47,165
- Polož to.
- Pustím to.

510
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
Jakej to je pocit?

511
00:36:50,419 --> 00:36:52,254
- V pohodě.
- Je to super.

512
00:36:52,337 --> 00:36:53,589
Pojďte, vypijem to.

513
00:36:54,089 --> 00:36:56,049
Nevím, no, co když se vrátí?

514
00:36:56,133 --> 00:36:58,760
- Jo, no.
- Nedělejte si starosti.

515
00:36:58,844 --> 00:37:04,099
Adamovi je to fuk. Odfrčel vrtulí
i s děckama a chůvama do Hamptons.

516
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
Takže v pohodě.

517
00:37:05,267 --> 00:37:06,310
Vrtulníkem, jo?

518
00:37:06,393 --> 00:37:08,145
- No jasně.
- Ty jo.

519
00:37:08,228 --> 00:37:09,563
Tak co tady máme?

520
00:37:10,480 --> 00:37:12,065
Veganský jídlo. Fuj.

521
00:37:12,149 --> 00:37:15,777
Můj táta kreslil na láhve značku,
aby poznal, jestli jsme upili.

522
00:37:15,861 --> 00:37:19,072
Už nejsme puberťáci.
Jsi dospělák a budoucí milionář.

523
00:37:19,156 --> 00:37:20,824
- Chovej se tak.
- Jo, Mikey.

524
00:37:20,908 --> 00:37:24,703
Jednou jsem v čistírně našel
v Adamových kalhotách šek na 84 000.

525
00:37:24,786 --> 00:37:27,831
Myslím, že si značky na chlastu nedělá.

526
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Vezmi si.

527
00:37:30,751 --> 00:37:31,960
Na co si připijeme?

528
00:37:33,795 --> 00:37:34,838
Na to IPO.

529
00:37:34,922 --> 00:37:36,840
- Na to hustý IPO.
- Jo.

530
00:37:36,924 --> 00:37:38,050
- Na zdraví.
- Na zdraví.

531
00:37:38,133 --> 00:37:39,843
- Na zdraví.
- Na zdraví. Jo.

532
00:37:44,264 --> 00:37:45,265
- Pane jo.
- Jo.

533
00:37:45,349 --> 00:37:46,767
Takže…

534
00:37:46,850 --> 00:37:50,938
Chloe, za co utratíš svůj první milion?

535
00:37:51,021 --> 00:37:55,484
A neříkej mi ty kraviny
o splácení dluhů za studium a tak.

536
00:37:55,567 --> 00:37:57,236
Já vlastně nic nepotřebuju.

537
00:37:57,319 --> 00:37:58,737
Jo, to nikdo.

538
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
Ale, Chloe…

539
00:38:00,948 --> 00:38:02,241
Chloe…

540
00:38:02,324 --> 00:38:04,910
- Nech toho.
- Co chceš, Chloe?

541
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
Co chceš?

542
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
- Týráš mě…
- Nahlédni mi do duše.

543
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
Když chceš hezké věci, musíš mít záměr.

544
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
Záměr.

545
00:38:12,876 --> 00:38:15,629
A úspěch a štěstí se dostaví.

546
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
Chloe, nechceš rozšířit světové uvědomění?

547
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
- Zvyš ho, Chloe! Za nás!
- To ne!

548
00:38:21,510 --> 00:38:23,011
- ChloWe!
- ChloWe!

549
00:38:23,095 --> 00:38:25,013
ChloWe!

550
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Ach jo.

551
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
Hej, opovaž se vyhnout mé otázce.

552
00:38:33,522 --> 00:38:35,023
Co si koupíš? Pověz.

553
00:38:41,822 --> 00:38:43,365
Nestává se z tebe Adam?

554
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
- To ne.
- Je to tak.

555
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
Fakt si to myslíš, jo?

556
00:38:46,702 --> 00:38:47,744
Já ne.

557
00:38:56,545 --> 00:38:57,546
- Sůl?
- Jo.

558
00:38:57,629 --> 00:38:58,463
Pij.

559
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
- Jo.
- Raz, dva, tři, teď.

560
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
- Nechceš se líbat?
- Ne.

561
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
- Ani trochu?
- Ne.

562
00:39:12,895 --> 00:39:14,271
Máme kliku!

563
00:39:17,858 --> 00:39:21,361
Do toho!

564
00:39:21,445 --> 00:39:25,073
Do toho!

565
00:39:25,157 --> 00:39:27,451
No tak, vezmi si ji na splátky.

566
00:39:27,534 --> 00:39:29,995
To je víc,
než jsem vydělala loni po zdanění.

567
00:39:30,078 --> 00:39:31,997
Ale loni nebylo IPO, kámo.

568
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
Sledujte to. Je to tady obří.

569
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
Od minule tady přibylo celý patro.

570
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
Jo. A v domě v San Franciscu
je pokoj ve tvaru kytary.

571
00:39:40,881 --> 00:39:42,633
Určitě tam mají orgie.

572
00:39:42,716 --> 00:39:44,635
Ne, oni spolu nemají sex.

573
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
Prostě levitujou
a jejich duše splynou, ty vole.

574
00:39:50,057 --> 00:39:51,099
Koupilas ji?

575
00:39:51,767 --> 00:39:53,519
Ne, jenom na ni koukám.

576
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
To je Adam.

577
00:39:59,900 --> 00:40:01,527
- Proč videohovor?
- Co?

578
00:40:01,610 --> 00:40:03,028
- Videohovor?
- Ne.

579
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
Neber to.

580
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
- Neví, že tu jsme.
- Debile.

581
00:40:06,240 --> 00:40:07,241
Musím to vzít.

582
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
- Rozbij ho!
- Neber to!

583
00:40:08,784 --> 00:40:11,161
- Musím.
- V žádným případě to neber!

584
00:40:11,745 --> 00:40:12,871
Vypni tu hudbu!

585
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
Adame, jak je?

586
00:40:14,081 --> 00:40:15,832
Nefunguje tiskárna.

587
00:40:15,916 --> 00:40:19,294
Dobře, zkuste ji restartovat,
jak jsme to dělali minule.

588
00:40:19,378 --> 00:40:20,212
Tak zatím.

589
00:40:20,921 --> 00:40:23,090
Co tím kurva myslí? Jaký „tak zatím“?

590
00:40:24,508 --> 00:40:26,885
- Úklid a odchod!
- Děláš si prdel?

591
00:40:27,386 --> 00:40:29,096
Už si tu kabelku kup!

592
00:40:29,179 --> 00:40:30,514
- Jo.
- Zatím!

593
00:40:30,597 --> 00:40:32,975
- Mějte se, tak zítra.
- Ne!

594
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
- Ne, no tak.
- Měj se, brácho.

595
00:40:43,318 --> 00:40:45,404
Někdo stoupnul na vypínač.

596
00:40:45,487 --> 00:40:47,281
Mikey, jsi génius.

597
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
Jsi hodnej kluk.

598
00:40:50,450 --> 00:40:53,245
Jsi s náma už od začátku, že?

599
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
- Jo.
- Od úplnýho začátku.

600
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
To už je deset let?

601
00:40:57,249 --> 00:40:59,042
- Jo.
- Jo.

602
00:41:06,925 --> 00:41:10,804
Mikey.

603
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Ty jsi pil?

604
00:41:16,059 --> 00:41:17,728
Trochu jsme s kamarádama popili.

605
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Popili s kamarádama?

606
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
Ten odér já znám.

607
00:41:27,404 --> 00:41:28,405
Je to tequila.

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
Tequila.

609
00:41:32,117 --> 00:41:34,077
- Mám pravdu?
- Ano, máte.

610
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
Máš rád tequilu?

611
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
- Jo?
- Jo.

612
00:41:38,874 --> 00:41:41,543
Jo, nemám ti to za zlý.

613
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
Musíš ochutnat tu dobrou.

614
00:41:46,215 --> 00:41:48,175
Pojď se mnou. Pojď.

615
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
Pojď, Mikey.

616
00:41:51,678 --> 00:41:53,805
Dal bych si s tebou,

617
00:41:55,140 --> 00:41:56,767
ale teď nepiju.

618
00:41:56,850 --> 00:41:58,143
Nepijete, to je fajn.

619
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
No…

620
00:42:01,188 --> 00:42:02,648
Už ti bylo 21, že?

621
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
- Je mi skoro 26.
- Fakt? Vypadáš jako mimino.

622
00:42:11,823 --> 00:42:14,326
Vychutnávej si to.

623
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
- Na.
- Pardon.

624
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
- Dej si ještě.
- Síla zvyku.

625
00:42:20,165 --> 00:42:21,208
Tak.

626
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Pomalu ji usrkávej.

627
00:42:23,836 --> 00:42:25,003
Vychutnej si ji.

628
00:42:26,588 --> 00:42:27,756
Co v ní cítíš?

629
00:42:32,135 --> 00:42:33,512
Cítím v ní příchuť…

630
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
…dřevěnýho uhlí?

631
00:42:37,224 --> 00:42:38,517
Mikey…

632
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
…je to chuť peněz.

633
00:42:46,024 --> 00:42:47,276
Kolik máš akcií?

634
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
Skoro 80 000.

635
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Osmdesát tisíc?

636
00:42:51,238 --> 00:42:54,283
No, Mikey, až dojde na IPO,

637
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
budeš mít minimálně 30 milionů.

638
00:43:00,289 --> 00:43:02,916
Je načase si začít zvykat na fajnový věci.

639
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Na, je tvoje.

640
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
Vezmi si ji. Užij si to. Je tvoje.

641
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
Na památku.

642
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
Rivko!

643
00:43:13,302 --> 00:43:14,595
Namasté.

644
00:43:14,678 --> 00:43:17,598
Mikey je u nás už od začátku,
jak jistě víš.

645
00:43:17,681 --> 00:43:19,057
Už deset let?

646
00:43:19,141 --> 00:43:20,142
- Jo.
- Deset let!

647
00:43:20,225 --> 00:43:22,019
- Fakt? Ty jo.
- Deset let.

648
00:43:22,102 --> 00:43:23,937
Jo.

649
00:43:24,021 --> 00:43:26,064
Asi jdeme zase pracovat, ne?

650
00:43:26,148 --> 00:43:29,234
- Jistě.
- Pamatujete na otevření první pobočky?

651
00:43:29,318 --> 00:43:32,112
Jasně, jak bych mohl zapomenout?

652
00:43:32,196 --> 00:43:36,241
Běhali jsme tady, sešroubovávali stoly,
zapojovali internet.

653
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
Bylo to šílený, ale zábavný.

654
00:43:39,077 --> 00:43:40,454
Zábavný, Mikey.

655
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
- Chybí mi to.
- Mně taky.

656
00:43:42,789 --> 00:43:47,085
Nepřipadalo mi to jako práce,
jako podnikání.

657
00:43:47,836 --> 00:43:54,259
Připadalo mi to jako taková
šílenost na Red Bullu a adrenalinu…

658
00:43:55,177 --> 00:43:57,596
Hrozně jsme se nasmáli
a plno toho udělali.

659
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
Měl jsem pocit, že někam patřím.

660
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
Souhlasím.

661
00:44:06,772 --> 00:44:07,940
Má pravdu.

662
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
WeWork není firma. Je to pocit.

663
00:44:14,446 --> 00:44:16,698
Musíme lidem tento pocit dát.

664
00:44:16,782 --> 00:44:20,327
Tohle pomocí
tabulek a grafů a zkratek nesvedeme.

665
00:44:20,410 --> 00:44:22,287
Ani správný slova nám nepomůžou.

666
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
Potřebujeme…

667
00:44:24,498 --> 00:44:25,874
Potřebujeme obrázky.

668
00:44:25,958 --> 00:44:28,001
- Obrázky.
- Obrázky.

669
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
To se do S-1 dává?

670
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
Přimějeme lidi se do toho ponořit.

671
00:44:31,672 --> 00:44:35,968
Musíme jim dát ten pocit,
který jsme měli ten první večer.

672
00:44:36,051 --> 00:44:37,803
Počkat, vy jste tam byla?

673
00:44:38,303 --> 00:44:40,013
Nevím, že byste tam byla.

674
00:44:40,597 --> 00:44:43,559
- Byl jsem tam já, Jacob…
- Ale byla.

675
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
- Já tu jsem pořád…
- Vždycky.

676
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
Díky, žes přišel.

677
00:44:49,064 --> 00:44:51,400
Díky, Mikey. Díky.

678
00:44:54,152 --> 00:44:55,362
Tak jo, Mikey.

679
00:44:56,029 --> 00:44:57,948
Nebudeš řídit, že ne?

680
00:44:58,615 --> 00:45:00,075
- Ne.
- Fajn.

681
00:45:02,870 --> 00:45:05,956
- Byli jsme děti.
- Bylo to skvělý.

682
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
Náš první letní tábor.

683
00:45:09,918 --> 00:45:12,546
Koukni, jak nás milujou.

684
00:45:15,215 --> 00:45:16,758
Milujou tebe.

685
00:45:16,842 --> 00:45:19,636
- Ne, milujou nás.
- Já taky.

686
00:45:19,720 --> 00:45:21,471
- Nás oba.
- Ne.

687
00:45:22,389 --> 00:45:23,390
Tebe.

688
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
- Ne.
- Milujou tebe.

689
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
Mě nesnáší.

690
00:45:32,482 --> 00:45:33,942
- Vysmívají se mi.
- Ne.

691
00:45:34,026 --> 00:45:37,029
- Pomlouvají mě za mými zády.
- Ne.

692
00:45:37,112 --> 00:45:39,990
O té škole si myslí,
že to dělám ze samolibosti.

693
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
Myslí si, že to neslyším, ale slyším.

694
00:45:42,492 --> 00:45:44,328
A když to neslyším, cítím to.

695
00:45:45,245 --> 00:45:48,540
A kdo jsou „oni“? Kdo to je?

696
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
Řekni mi jména a už je neuvidíš.

697
00:45:50,959 --> 00:45:51,960
Budou pryč.

698
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
Nemůžeš vyhodit všechny.

699
00:45:55,297 --> 00:45:57,174
Ale můžu. Sleduj.

700
00:45:57,257 --> 00:46:00,385
- Vytáhnu je ven za…
- To je jedno.

701
00:46:03,430 --> 00:46:06,058
Já už tohle všechno přešla.

702
00:46:07,100 --> 00:46:08,727
Konečně vím…

703
00:46:11,271 --> 00:46:12,481
…kdo jsem.

704
00:46:14,608 --> 00:46:17,861
Nejsem samorost, kouzelnice ani múza.

705
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
Nejsem ani vedoucí značky.

706
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
Ani ne.

707
00:46:24,535 --> 00:46:31,166
Dřív jsem si myslela,
že mým úkolem je chránit duši naší firmy,

708
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
ale ani to není pravda.

709
00:46:40,300 --> 00:46:43,554
Já tou duší společnosti totiž jsem.

710
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
Ano, jsi.

711
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Jsi.

712
00:46:54,648 --> 00:46:57,568
A jsi v každém atomu dřeva, cihel a oceli

713
00:46:57,651 --> 00:46:59,570
v každém WeWorku na světě.

714
00:47:01,280 --> 00:47:02,364
To my oba.

715
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
Jo.

716
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
A vytvořili jsme něco většího,
než jsme my oba.

717
00:47:18,297 --> 00:47:19,298
Ano.

718
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
Ano?

719
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
Musím jít psát.

720
00:47:25,804 --> 00:47:32,352
WeWork je komunitní společnost
s cílem mít co největší globální dopad.

721
00:47:33,437 --> 00:47:37,065
Svoji práci zasvěcujeme nám všem.

722
00:47:37,149 --> 00:47:41,653
Přesahuje to jednotlivce,
je to součástí nás všech.

723
00:47:42,779 --> 00:47:47,618
Věříme, že naše společnost má moc
zvýšit úroveň toho, jak lidé pracují…

724
00:47:49,536 --> 00:47:50,621
…žijí…

725
00:47:52,873 --> 00:47:54,249
…a rostou.

726
00:47:58,670 --> 00:48:04,968
„Eliminujeme konzumaci masa, používání
plastů a snižujeme uhlíkovou stopu.

727
00:48:06,136 --> 00:48:12,226
Naším posláním není nic menšího
než zvýšit úroveň světového uvědomění.“

728
00:48:12,309 --> 00:48:17,981
Vybízíme vás, abyste se k nám přidali
a tvořili s námi lepší svět,

729
00:48:18,065 --> 00:48:21,860
protože „We“ je teprve na začátku.

730
00:48:31,954 --> 00:48:33,956
A to bylo kurva co?

731
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
Já věděla, že to nepochopí.

732
00:48:39,419 --> 00:48:42,172
To byla naše S-1.

733
00:48:43,131 --> 00:48:44,967
Ale nebojte, Cammy číslo dvě,

734
00:48:45,050 --> 00:48:47,219
to, co chtěli právníci, tam je.

735
00:48:47,302 --> 00:48:49,513
- Jen jsme to okleštili od konvencí.
- Jo.

736
00:48:49,596 --> 00:48:53,559
Tyhle obrázky jsou… Bože.

737
00:48:53,642 --> 00:48:55,435
A ten úvod je…

738
00:48:55,519 --> 00:48:58,480
Udělali jste z S-1 knížku pro děti.

739
00:48:58,564 --> 00:48:59,940
- Came.
- Jo? Bruci.

740
00:49:00,023 --> 00:49:02,442
Viděli jste vůbec někdy S-1?

741
00:49:02,526 --> 00:49:05,195
No, Came, já pracovala na Wall Street.

742
00:49:05,279 --> 00:49:07,698
Takže jo, vím, co je S-1.

743
00:49:07,781 --> 00:49:08,782
Jasně.

744
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
Mám na vás dotaz.

745
00:49:11,159 --> 00:49:13,036
Víte, kdo je to mandarín?

746
00:49:14,121 --> 00:49:15,873
Ne? Povím vám to.

747
00:49:16,498 --> 00:49:20,294
Když jsem v Číně otevíral
naši pobočku v Šanghaji

748
00:49:20,794 --> 00:49:25,591
a vypořádával se
se zástupy inspektorů a byrokratů,

749
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
mí čínští přátelé
mě naučili slovo „mandarín“.

750
00:49:30,179 --> 00:49:34,850
Mandaríni bývali vládní hodnostáři

751
00:49:35,726 --> 00:49:39,479
za čínského císařství v 15. století.

752
00:49:40,063 --> 00:49:45,444
Mysleli si, že jsou něco extra,
protože byli vybráni náročným procesem.

753
00:49:45,527 --> 00:49:48,780
Císař ale chtěl, aby si to mysleli,

754
00:49:48,864 --> 00:49:51,783
protože se pak chovali
důstojně a autoritativně

755
00:49:51,867 --> 00:49:54,661
a všichni poslouchali, co měli na srdci.

756
00:49:54,745 --> 00:50:00,834
Ale měli na srdci jenom to,
co chtěl císař.

757
00:50:01,585 --> 00:50:06,590
Neměli žádné svoje poslání ani vizi…

758
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
…ani moc.

759
00:50:11,929 --> 00:50:17,559
Takže navzdory své aroganci
a machrování to byli jenom byrokrati.

760
00:50:18,143 --> 00:50:19,561
Jenom úředníci.

761
00:50:20,312 --> 00:50:21,522
Hlásné trouby.

762
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
Jste mandarín.

763
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
A já…

764
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
…jsem císař.

765
00:50:35,577 --> 00:50:36,828
Pošlete to, Bruci.

766
00:50:39,081 --> 00:50:41,500
Tohle přece nepodpoříš, ne?

767
00:50:42,668 --> 00:50:45,754
Možná má pravdu a je čas na nový přístup.

768
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
Ty to dovolíš?

769
00:50:48,173 --> 00:50:50,968
Vždyť se octneme na pranýři, do prdele.

770
00:50:51,927 --> 00:50:55,097
Totálně nás zničí.

771
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
Jo a další věc.

772
00:50:59,017 --> 00:51:00,143
Mandaríni

773
00:51:01,019 --> 00:51:02,646
byli převážně eunuši.

774
00:51:13,156 --> 00:51:15,075
- Má královno.
- Ano, králi.

775
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
- Děkuji.
- Není zač.

776
00:51:20,247 --> 00:51:21,915
Dělala na Wall Street, jo?

777
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
Tři týdny.

778
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
- Jo! Jdeme na to.
- Jsme tu.

779
00:51:46,565 --> 00:51:48,108
Už letíme, Hamptons.

780
00:51:48,775 --> 00:51:50,444
To je úžasný.

781
00:51:50,527 --> 00:51:52,946
- Jak jinak do Hamptons?
- Hamptons!

782
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
NALEZENO NA 169 STRÁNKÁCH

783
00:52:02,789 --> 00:52:04,458
NALEZENO NA 20 STRÁNKÁCH

784
00:52:07,878 --> 00:52:09,713
NALEZENO NA 6 STRÁNKÁCH

785
00:52:30,692 --> 00:52:33,695
Koukni na tuhle S1.
Ten obsah je dost „zajímavej“.

786
00:52:35,906 --> 00:52:38,659
Ale vážně, kolik na tom vyděláš?

787
00:52:39,159 --> 00:52:41,537
Přinejhorším asi dvacet třicet milionů.

788
00:52:41,620 --> 00:52:43,747
- Až 30 milionů? Si děláš prdel?
- Ne.

789
00:52:43,830 --> 00:52:47,042
Ale když to půjde podle plánu,
může to být i 50.

790
00:52:47,125 --> 00:52:50,629
- Ty vole! Padesát míčů. Jo!
- Jo.

791
00:53:02,975 --> 00:53:04,643
NOVÁ ZPRÁVA

792
00:53:06,979 --> 00:53:08,480
Tohle si musíš přečíst.

793
00:53:08,564 --> 00:53:11,066
Galloway na svým blogu
úplně sepsul WeWork.

794
00:53:11,692 --> 00:53:13,068
Četl jsi tu jejich S-1?

795
00:53:54,234 --> 00:53:56,486
KOUPIT

796
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
Překlad titulků: Karel Himmer