1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
(สวัสดี!)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
(ดื่มเลย!)

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
(น้ำครึ่งแก้วเสมอ)

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
(ชีวิตในญี่ปุ่น)

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
(มาซา
วีเวิร์ก)

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
(นี่มันอะไร)

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
(โห!!!! คุณบ้าดีจริงๆ)

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
- เห็นไหม
- อืม เห็น

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
ฉันบอกแล้ว คุณทำให้ทุกอย่างเป็นที่ประจักษ์ได้

11
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
- ใช่ คุณบอกแบบนั้นจริง
- เห็นนั่นไหม

12
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
เห็นสิ เห็นๆ

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
แล้วคุณต้องการอะไรต่อ

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
ผมต้องการดวงอาทิตย์

15
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
งั้นมาทำให้ดวงอาทิตย์เป็นที่ประจักษ์กัน

16
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
คอร์ตมาเดราเหรอ

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
แคลิฟอร์เนีย

18
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
(รีเบกาห์ นิวแมนน์
ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์)

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
ครับ ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
ต้องทำได้สิ ง่ายจะตาย แค่ประชุมคณะกรรมการ

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
คุณแค่บอกพวกเขา
ถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่เราทำอยู่

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
เมื่อไรคุณจะกลับมา

23
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
- กลับไปไหน
- กลับมานี่ไง

24
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
ผมอยู่นี่แล้ว

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
(คอร์ตมาเดรา
แคลิฟอร์เนีย)

26
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
ตอนนี้ผมอยู่ที่วีเวิร์ก

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
วีเวิร์กคือ… มันคือทุกที่ที่เราอยู่

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
(ทำงานให้ไวขึ้นอีก)

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
หวัดดีครับ

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
ทุกคนมีน้ำแล้วใช่ไหมครับ

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
ผมขอดื่มน้ำคุณหน่อยได้ไหม

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
อดัมอยู่ไหน

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
เฮ้

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
(ศิลปะที่ลุ่มลึกของการโน้มน้าว
วิธีชำนาญเกมธุรกิจร่วมลงทุน)

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
(การขายสิ่งที่มองไม่เห็น)

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
ทำอะไรอยู่เหรอ ที่รัก

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
ฝันอยู่

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
อ้อเหรอ

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,082
- แม่คะ ดูสิ หนูเจอขาปูด้วย
- โอ้โฮ ว้าว

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
- ไหนดูซิ
- ไม่ นกนางนวล…

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
(อย่าพอใจในสิ่งที่มีอยู่)

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
(ศึกษาจุดสัมผัสของคุณ)

44
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
- ที่รัก มีเวลาแป๊บนึงไหม
- มีสิ แน่นอน

45
00:05:31,373 --> 00:05:36,003
คืองี้… ฉันเจองานนำเสนออันเก่า
ที่คุณกับมิเกลทำขึ้นหลังจากกรีนเดสก์

46
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
และฉันเริ่มนึกย้อนไปถึงคอนเซ็ปต์ลีฟวิง

47
00:05:38,463 --> 00:05:43,260
และจริงๆ แล้วการสร้างเครือข่ายสังคม
เชิงกายภาพจริงๆ มันหมายถึงอะไร

48
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
ฉันเลยเริ่มคิดต่อยอดและ… และแบบว่า…

49
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
(วีลีฟ - วีฟลาย - วีแบงก์
วีเซล - วีสลีป - วีกีฟ)

50
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
(วีคอนเน็กต์ - วีเอิร์น
วีไบก์ - วีอีต (วีแกน))

51
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
เราปฏิวัติวงการการทำงานแล้ว

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,901
ทีนี้เราก็นำพันธกิจของวีเวิร์ก
ปรัชญาองค์กรของเรา

53
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
ไปสู่สายการบิน ยิม ธนาคาร การใช้ชีวิต

54
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
เราเป็นมากกว่าแค่วีเวิร์ก

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
เราคือวิถีชีวิต

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
แล้วคุณคิดว่าไงบ้าง

57
00:06:28,013 --> 00:06:32,267
ผมว่า… มันวิเศษมาก

58
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
และผมว่าคุณวิเศษมาก

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
รักเลย

60
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
- ฉันคือนักมายากล
- คุณคือนักมายากล

61
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
(เราไม่ใช่แค่ทำงาน)

62
00:06:44,071 --> 00:06:47,533
พันธกิจหลักของเรายังคงเป็นเหมือนเดิม
นั่นคือการยกระดับจิตสำนึกของโลก

63
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
แต่ตอนนี้เราจะเป็นมากกว่าแค่โคเวิร์กกิงสเปซ
มากกว่านั้นอีก

64
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
(วีเวิร์กจะขยายธุรกิจใหม่)

65
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
คุณไม่คิดการเล็กเลยใช่ไหมคะ

66
00:06:53,539 --> 00:06:55,832
ไม่ๆ ผมไม่รู้วิธีคิดแบบอื่นๆ

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
คุณติดอันดับยูนิคอร์นของฟอร์จูน

68
00:06:57,584 --> 00:07:01,713
ในฐานะที่เป็นบริษัทเอกชน
ที่มีมูลค่าประเมินสูงกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์

69
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
คุณตั้งใจที่จะควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ในนิวยอร์กซิตี

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
แต่บริษัทยักษ์ใหญ่ของโลกบางรายต้องชะงัก

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,681
เมื่อพวกเขาไม่ได้ให้ความสนใจ
แก่ธุรกิจหลักของตน

72
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
เราจะไม่ชะงัก

73
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
เราจะบินต่างหาก

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
เขาเพิ่งเสนอสายการบินวีเวิร์กเหรอ

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
- ยินดีค่ะ
- ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้เจอ

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
คุณให้ลูกๆ ออกจากโรงเรียนเหรอ

77
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
เราโฮมสคูลพวกแกด้วยหลักสูตรชาบัด

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
พวกแกได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดในโลก

79
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
คลื่นสูงอย่างน้อยหกฟุตแน่ะ

80
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
- บรูซ
- อดัม

81
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
บรูซ

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา ยินดีต้อนรับ

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
ว่าแต่คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

84
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
ขอโทษจริงๆ โรงเรียนของฮาร์โลว์โทรมาน่ะ

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
อ้อๆ โอเคๆ

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
ฮัลโหล รีเบกาห์ พัลโทรว์ นิวแมนน์ค่ะ

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
- รับอะไรก่อนไหม
- ฟังนะ

88
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
พวกเขาหมดความเชื่อมั่นในตัวคุณ

89
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
หมายความว่าไง

90
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
ใครหมดความเชื่อมั่นในตัวผมงั้นเหรอ

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
คณะกรรมการ

92
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
พวกเขาอยากเป็นบริษัทมหาชน

93
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
และพวกเขากังวลว่า
ความประหลาดของคุณจะไม่เหมาะสม

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
- กับการเป็นซีอีโอของบริษัทมหาชน
- เดี๋ยว เดี๋ยวๆ

95
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
ความประหลาดของผมงั้นเหรอ

96
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
ความประหลาดของผมเหรอ

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
แบบไหน แบบที่ผมทำงานวันละ 24 ชั่วโมง
สัปดาห์ละเจ็ดวันน่ะเหรอ

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
หรือที่ผมทำให้บริษัทนี้เติบโตได้ไวว่ากูเกิล
หรืออาลีบาบา หรือแอมะซอน

99
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
ความประหลาดแบบนี้น่ะเหรอ บรูซ
ความประหลาดแบบนี้น่ะเหรอ

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
ผมอยู่ข้างคุณ

102
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
งั้นคุณก็ควรไปคุยกับพวกเขา ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผม บรูซ

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
ผมไปหาคุณก่อน

104
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
ตอนที่เราพยายามขยายธุรกิจ ผมต้องการคุณ

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
แล้วคุณก็หันหลังให้ผม

106
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
ผมเสียใจที่คุณมองแบบนั้น

107
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
แต่ในมุมที่ผมเห็นคือผมอยู่กับคุณมาตั้งแต่ต้น

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
ผมให้เงินคุณไปหลายล้านแล้ว

109
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
- แต่ดูเหมือนคุณคงลืมไป
- ไม่ๆ ไม่ๆ ผมไม่เคยลืม

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
ผมแค่สงสัย

111
00:09:14,346 --> 00:09:18,350
ที่เบนช์มาร์ก คุณพูดกับซีอีโอของอูเบอร์แบบนี้ไหม

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
นี่แหละที่ผมสงสัย แต่ผมคิดว่าไม่หรอก

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
"วีไบก์"

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
บริการที่จอดรถจักรยาน

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
อือ มันบริษัทคุณนี่นา คุณมีสิทธิ์ตัดสินใจเอง

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
ตราบใดที่คุณยังเป็นคนคุมอยู่
คุณคือคนตัดสินใจ

117
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
คราวหน้าผมจะโทรมาก่อน

118
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
เราต้องกลับไป

119
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
ถ้าคุณกังวลว่าลูกๆ ของเราจะเรียนไม่ทัน

120
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
แปลว่าคุณใช้ไม่บรรทัดผิดอันมาวัดแล้ว

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
ฉันให้พวกแกฟังเวลาอดัมคุยเรื่องธุรกิจ

122
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
ระหว่างช่วงการเรียนการสอน

123
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
นักศึกษาปีสองในวิทยาลัยธุรกิจฮาร์วาร์ด

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
อยากได้การศึกษาแบบนี้จะตาย

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
คุณน่าจะได้เห็นในสิ่งที่รีฟกาทำ

126
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
- มันวิเศษมาก
- ขอบคุณค่ะ

127
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
เราสอนให้พวกแกรู้จัก
การประกอบธุรกิจที่มีจิตสำนึก

128
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
เราเชื่อในหลักสูตรดั้งเดิม

129
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
การอ่านออกเสียง การบวก การลบ

130
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
- อะไรประมาณนั้น
- พวกแกได้เรียนรู้ทุกอย่างตามนั้น ทุกอย่างเลย

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
หลักสูตรดั้งเดิมมีแต่จะสร้างนักคิดแบบเดิมๆ

132
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
งั้นเราคงไม่ใช่โรงเรียน
ที่เหมาะกับคุณหรือลูกสาวคุณ

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,515
ฟังนะ เราอยากให้ฮาร์โลว์เรียนที่นี่

134
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
แต่ดูเหมือนว่าคุณต้องตัดสินใจ
ว่าที่นี่เหมาะสมไหม

135
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
ฉันรู้สึกแย่แทนเด็กคนอื่นจัง ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

136
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
ฉันละอยากให้พวกแกได้รับการศึกษา
ในแบบที่ฮาร์โลว์ได้

137
00:10:53,946 --> 00:10:57,783
ฮัลโหล อย่าเพิ่งจ่ายเช็คใบสุดท้าย
ให้โรงเรียนของฮาร์โลว์

138
00:10:57,866 --> 00:11:02,538
เราจะหาที่อื่นให้แกได้ระบายสีด้วยนิ้วมือ
ที่ค่าเทอมปีละ 42,000 ดอลลาร์

139
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
ใช่

140
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
และอย่าคิดล่ะ
ว่าเราจะบริจาคเงินให้ห้องทำสมาธิ

141
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
เปล่า หลักสูตรมันดีมาก
แต่มุมมองด้านการขัดเกลาทางสังคมล่ะ

142
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
เรามองข้ามมันไม่ได้

143
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
- สเปนซ์ล่ะ
- ไกลไป

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
- เซเคร็ดฮาร์ตล่ะ
- คาทอลิกเกินไป

145
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
- แฮกลีย์ล่ะ
- ไม่เอา ไม่ๆ

146
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
ไม่มีโรงเรียนไหนจะเสริมสร้างจิตวิญญาณ
ให้ลูกๆ ของเราได้เลย

147
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
คุณยังบ้าไม่พอ

148
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
อดัม

149
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
(วี
วีมูฟ - วีเอเนอร์จี - วีสตูดิโอส์)

150
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
(วีโกรว์)

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
- แจ๋ว
- ใช่

152
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
- ใช่แล้ว
- เยี่ยม

153
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
- ให้ตายสิ
- เฮ้

154
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
โอ้โฮ เยี่ยมเลย

155
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
- เราจะสร้างโรงเรียนกัน
- ใช่

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
เราจะสร้างโรง…

157
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
ฉันต้องสั่งหนังสือเกี่ยวกับการศึกษา เดี๋ยวมานะ

158
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
อิงกริดๆ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

159
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
มิกกี้-มิกส์

160
00:12:39,927 --> 00:12:41,136
เปิดช่องซีเอ็นบีซีเร็ว

161
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
- ซีเอ็นบีซีเหรอ ทำไม
- เปิดไปเถอะน่า

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
ตอนนี้เป็นทางการแล้ว

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
ทราวิส คาลานิค
ได้ลาออกจากการเป็นซีอีโอของอูเบอร์

164
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
นักลงทุนรายใหญ่ที่สุดห้าราย
ของยักษ์ใหญ่ในธุรกิจรถขนส่งนี้

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
เรียกร้องให้คาลานิคลงจากตำแหน่งทันที

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
(ผู้ก่อตั้งอูเบอร์
ทราวิส คาลานิคออกจากการเป็นซีอีโอ)

167
00:12:56,652 --> 00:12:58,445
ซึ่งรวมถึงผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของอูเบอร์

168
00:12:58,529 --> 00:13:01,573
บริษัทร่วมลงทุนเบนช์มาร์ก แคปิตอล

169
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
เบนช์มาร์ก เรายังดีกับเบนช์มาร์กอยู่ใช่ไหม

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
เดี๋ยวโทรกลับนะ

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
ส่งถึงซีอีโอที่ถูกโจมตีอยู่

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
ในแถลงการณ์ที่เพิ่งออกมา…

173
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
ฉันจะให้บียาร์ก อิงเกลส์เป็นคนออกแบบ

174
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
เยี่ยมๆ

175
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
บรูซมาแล้ว

176
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
- บรูซเหรอ
- บรูซ

177
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
ความตั้งใจ

178
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
ความชัดเจน

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
- เราขอเข้าไปได้ไหม
- หวัดดีค่ะ

180
00:13:59,298 --> 00:14:00,174
เฮ้

181
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
- เฮ้ อดัม…
- หลังเป็นไงบ้าง

182
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
- ก็ดี
- ดีแล้ว

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
ผมอยากให้คุณรู้จักกับแคเมรอน ลอตเนอร์

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
และแคเมรอน นี่คืออดัม นิวแมนน์ในตำนาน

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,894
- แคเมรอน ชื่อเหมือนพนักงานนวดของเราเลย
- พนักงานนวดของเรา

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
- พนักงานนวดของเรา
- ใช่ เราเรียกเธอว่าแคมมี่

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
ใช่ๆ แคมมี่
เราเรียกคุณว่าแคมมี่หมายเลขสองก็ได้

188
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
เอ่อ แคมเฉยๆ ก็พอ

189
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
แต่แคมมี่จำได้ง่ายกว่า มันติดหูน่ะ

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
ครับ ผมนึกว่ายูนิคอร์นมีกีบเท้าซะอีก

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
- นั่นรองเท้าผ้าใบ
- เรามีเขาเหมือนกันนะ

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
ระวังล่ะ ระวัง

193
00:14:28,076 --> 00:14:29,912
ผมจะเล่นงานคุณ

194
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
และนี่คือมิเกล ผู้ร่วมก่อตั้งของอดัม

195
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

196
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
- และภรรยาของเขา รี…
- ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
- และประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์ รีเบกาห์
- รีเบกาห์ พัลโทรว์ นิวแมนน์

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
- น่าทึ่งที่สุด
- ขอบคุณค่ะ

199
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
อีกครึ่งนึงของตัวผมที่ดีกว่า

200
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
แคเมรอนคือหนึ่งในหุ้นส่วนของผมที่เบนช์มาร์ก

201
00:14:46,887 --> 00:14:49,473
และเขามาที่นี่เพื่อช่วย

202
00:14:49,556 --> 00:14:54,144
อือ คือว่า…
ไม่ยักรู้ว่าเราต้องการความช่วยเหลือ แต่ว่า…

203
00:14:54,728 --> 00:14:56,772
ทุกคนได้รับความช่วยเหลือสักหน่อยก็ดี

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
เราทำได้ค่อนข้างดีด้วยตัวเราเอง

205
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
หรือคุณอาจจะยังไม่เห็นเขา
มันอยู่ตรงนี้ไง เห็นไหม

206
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
- ใช่ คุณมีเขาอันเล็กๆ จริงๆ อดัม
- ใช่แล้ว

207
00:15:05,280 --> 00:15:10,536
เบนช์มาร์กแนะนำให้คุณยอมให้เราช่วยคุณ
ในการเตรียมตัวขายหุ้นไอพีโอ

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
แค่ทำให้รัดกุมขึ้นอีกนิด

209
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
แต่มันคือบริษัทคุณ คุณเป็นคนตัดสินใจเอง

210
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
คุณคิดว่าไง

211
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
- ผมคิดว่าทุกคนได้รับความช่วยเหลือสักหน่อยก็ดี
- ใช่

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
- อ้าว หวัดดี บี
- ดีมาก เยี่ยมเลย

213
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
บียาร์ก

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
บียาร์กเหรอ โอเค เดี๋ยวฉันไปรับเขาที่ลิฟต์

215
00:15:33,225 --> 00:15:35,310
ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องไปเจอสถาปนิก

216
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
เราจะสร้างโรงเรียนกัน

217
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
ไว้เจอกัน
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ บรูซ

218
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์

219
00:15:43,068 --> 00:15:46,822
ครับ รู้ไหมว่าตลาดไม่ค่อยชอบการศึกษาเท่าไร

220
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
วงการนั้นมันทำเงินไม่ได้

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
แต่คุณเข้าใจนี่ คุณเข้าใจแหละ

222
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
เอิ่ม นี่ ผมต้องไปคุยกับใครเรื่องออฟฟิศผมเหรอ

223
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
- ออฟฟิศคุณงั้นเหรอ
- ผมอยู่ที่นี่แล้วนะ

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
ฉันมองเห็นก้อนเมฆ

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
ก้อนเมฆ จากไม้สักพม่า

226
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
ใช่ๆ บียาร์ก และ…

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
ทุ่งหญ้าด้วย ใช่ไหม

228
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
- ใช่
- เนอะ

229
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
ใช่

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
โอ้โฮ วิเศษจริงๆ

231
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
คุณสัมผัสได้ถึงพลังงาน
ที่เรากำลังสร้างในนี้ไหม

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
ได้สิ

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
เสาพวกนี้ล่ะ

234
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
แต่มันไม่ใช่เสา

235
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
- ไม่ใช่เหรอ
- มันคือต้นไม้

236
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
มันคือต้นไม้ ฉันนี่ขนลุกเลย

237
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
ตายจริง ว้าวมาก

238
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
- ใช่
- แบบนี้ เนอะ

239
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
- ใช่
- พลังงานนี้จะ เอิ่ม มีราคาสูง

240
00:16:52,304 --> 00:16:57,226
บียาร์ก พันธกิจของเรา
คือปลดปล่อยพลังวิเศษในตัวเด็กทุกคนออกมา

241
00:16:57,309 --> 00:16:59,269
คุณจะตีเป็นราคาไม่ได้

242
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
ผมไม่เข้าใจ ผมนึกว่านี่คือสิ่งที่เราต้องการ

243
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
เป็นบริษัทมหาชนน่ะ

244
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
มิเกล คุณกับผมโตมาในชุมชนรวม

245
00:17:16,828 --> 00:17:20,207
เราต้องใช้เสื้อผ้า ของเล่น และทุกอย่างร่วมกัน

246
00:17:20,290 --> 00:17:22,459
เราไม่เคยมีอะไรที่เป็นของเราเองเลย

247
00:17:22,542 --> 00:17:26,046
ตอนนี้วีเวิร์กเป็นของเราแล้ว มันเป็นของเรา

248
00:17:26,672 --> 00:17:30,801
และเราจะไม่ยอมให้บริษัทเราตกเป็นของคนอื่น
ยังก่อน ยัง

249
00:17:32,344 --> 00:17:34,429
แล้วพนักงานของเรากับทางเลือกของพวกเขาล่ะ

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
แคมขอดูงบดุลช่วงสิบปีล่าสุด

251
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
อย่าให้อะไรเขา

252
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
เดี๋ยว ไม่ๆ

253
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
ให้เขาทุกอย่างเลย

254
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
ทุกอย่าง

255
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
ยินดีต้อนรับสู่วีเวิร์ก ไอ้เวรเอ๊ย

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,708
(บัญชีเจ้าหนี้
พ.ค. 2011 - ส.ค. 2011)

257
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
โอเค เติมพื้นที่ว่างให้เต็ม
เริ่มจากข้างหลังก่อน ซ้อนกันเลย

258
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
มีที่ว่างตรงไหนก็เอากล่องไปวางเลย ขอบคุณ

259
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
อยากได้เด็กฝึกงานมาช่วยไหม หรือว่า…

260
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
ไม่เป็นไร

261
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
(ที่ต้องตรวจทาน)

262
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
(เสร็จ)

263
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
(สมาชิกและสถานที่)

264
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
(รายชื่อนักลงทุน)

265
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
กระจกมัน…

266
00:19:27,751 --> 00:19:32,965
โอเค ผมแค่อยากใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณ…
ที่สละเวลามา

267
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก

268
00:19:35,384 --> 00:19:37,886
ผมมีคำถามนิดหน่อย

269
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
เวฟการ์เดนคืออะไร

270
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
เป็นสระน้ำมีคลื่นที่ดีมากๆ ที่เรา…

271
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
เขารู้ว่ามันคืออะไร เขามีไฟล์ทุกอย่างอยู่แล้ว

272
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
ก็ใช่ ผมแค่อยากตรวจสอบดูว่า…

273
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
วีเวิร์กไม่ได้ซื้อหุ้นในบริษัทสระน้ำมีคลื่น

274
00:19:51,817 --> 00:19:54,444
เพียงเพราะคุณชอบโต้คลื่นหรอกใช่ไหม

275
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
จริงๆ เราวางแผนสร้างค่ายฤดูร้อนแบบถาวร

276
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
- เยี่ยม
- ถาวร

277
00:19:58,282 --> 00:20:00,033
แล้วแลร์ดซูเปอร์ฟู้ดล่ะ

278
00:20:00,117 --> 00:20:04,538
มันคือบริษัท…
ครีมเทียมผสมขมิ้นและเห็ด

279
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
อร่อยนะ

280
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
คือผมพยายามทำความเข้าใจหลายๆ อย่างอยู่

281
00:20:07,624 --> 00:20:12,671
ทำไมบริษัทแชร์เวิร์กสเปซถึงซื้อหุ้นใน…

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
ในบริษัทครีมเทียมสำหรับกาแฟ

283
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
- เพราะพนักงานของเราดื่มกาแฟไง
- แค่…

284
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
ให้เขาพูดให้จบก่อน ให้เขาพูดให้จบ

285
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
บริษัทครีมเทียมสำหรับกาแฟ
ที่มีแลร์ด แฮมิลตันเป็นเจ้าของ

286
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
ผมรู้ว่ามันเป็นคำถามที่งี่เง่า

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
แต่คุณซื้อหุ้นในบริษัทนี้

288
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
เพราะคุณอยากเป็นเพื่อนกับนักโต้คลื่นชื่อดัง
หรือว่า…

289
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
ผมดูออกว่านี่คือการแสดง

290
00:20:39,031 --> 00:20:41,408
- และมันก็บันเทิงจริงๆ แหละ
- ขอบคุณ อืม

291
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
แต่ช่วยเข้าประเด็นที ผมมีบริษัทต้องดูแล

292
00:20:44,870 --> 00:20:48,165
ประเด็นคือเราจะทำแบบนี้กัน

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
รู้ไหม พวกเขาจะถามคำถามยากๆ

294
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
พวกเขาจะสืบดูทุกอย่าง

295
00:20:53,045 --> 00:20:57,424
และมีถึงหกคนที่รู้เรื่องนี้
ในเวลาเท่าไรนะ ไม่ถึงสัปดาห์ใช่ไหม

296
00:20:57,508 --> 00:21:00,761
ถามตรงๆ เลยนะ
ผมอยากฟังคำตอบจากคุณ

297
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

298
00:21:02,304 --> 00:21:04,890
เมื่อนักวิเคราะห์ทุกคนทั่วโลกมองดูวีเวิร์ก

299
00:21:14,733 --> 00:21:18,111
คณะกรรมการไม่เคยคัดค้าน
การทำธุรกรรมพวกนี้สักครั้งเดียว

300
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
เชื่อเถอะว่าผมเข้าใจ ประเด็นคือ…

301
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
เวลาที่คุณเป็นบริษัทเอกชน คุณจะทำอะไรก็ได้

302
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
ซื้อครีมเทียมสำหรับกาแฟได้ตามต้องการ
บอกตามตรง ผมไม่สน

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
แต่ถ้าคุณเป็นบริษัทมหาชน

304
00:21:30,666 --> 00:21:33,126
คุณต้องคิดถึงผู้ถือหุ้นใน กลต.ด้วย ถูกไหม

305
00:21:33,210 --> 00:21:37,422
มีทั้งรายงานประจำปีสิบ-เค แปด-เค แปด-คิว
และแบบฟอร์มสาม สี่ ห้า

306
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
และตาราง 13 และ… มันน่าเบื่อสุดๆ ผมรู้

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
แต่มันสำคัญจริงๆ ที่เราต้องจัดการเรื่องนี้

308
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
เพราะงั้นถ้าเราทำตัวเป็นผู้ใหญ่อีกสักหน่อย

309
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
แล้วพยายามทำให้สำเร็จ… แบบนี้โอเคไหม

310
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
- พูดต่อสิ
- ขอบคุณ

311
00:21:55,148 --> 00:22:00,153
คุณบอกเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
ว่าวีเวิร์กทำกำไรได้

312
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
คุณบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องได้เงินลงทุนเพิ่ม
ก่อนเปิดขายหุ้นไอพีโอ

313
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
มันไม่จริงเลย

314
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
ช่วยให้ผมเข้าใจทีสิ
ทำไมคุณถึงโกหกล่ะ คุณนิวแมนน์

315
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
ปิดเพลงนะโว้ย

316
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
ต่อเลย พูดต่อ ผมตั้งใจฟังอยู่

317
00:22:33,187 --> 00:22:37,983
ฉันแค่รู้สึกว่าหุ้นส่วนที่เหมาะสมจะ
รับรองพันธกิจของเรามากกว่านี้

318
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
เพราะงี้ฉันจึงอยากให้อดัม บรอนเป็นคนทำ

319
00:22:40,152 --> 00:22:41,612
(สัญญาแห่งดินสอ
อดัม บรอน)

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
- น้องชายของสกูตเตอร์ บรอน
- ใช่

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
- ผม…
- หวัดดี ชาโลม

322
00:22:45,324 --> 00:22:46,825
ครับ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

323
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
ไม่ๆ ไม่ๆ

324
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
ผมเคยเขียนข่าวสกูตเตอร์ บรอน
สมัยที่จัสตินกับเซเลนาเลิกกัน

325
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
เอ่อ มิชชันยูประสบความสำเร็จมาก

326
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
- เขาไม่ออกมาหรอก
- โอเค

327
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
งั้นเราก็ซื้อมิชชันยูเลย

328
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
เยี่ยมมาก

329
00:22:59,338 --> 00:23:01,590
- ราคาเท่าไร
- สี่ล้าน ถ้าเราโชคดี

330
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
โอเค เยี่ยม งั้น…

331
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
ไว้คุยกันพรุ่งนี้ ขอบคุณมาก

332
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
- ประชุมไปได้ดีไหม
- ดีมาก

333
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
มีอะไรต้องทำหลายอย่างเลย

334
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
เยี่ยม เยี่ยมๆ

335
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
ตอนนี้เราซื้อบริษัทเพิ่มไม่ได้

336
00:23:20,484 --> 00:23:24,279
อดัม ฉันชะลอไว้ไม่ได้นะ

337
00:23:24,363 --> 00:23:26,073
พันธกิจของวีโกรว์มันสำคัญมาก

338
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
พันธกิจของวีโกรว์จำเป็นต้องรอไปก่อน โอเคนะ

339
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
ไม่

340
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
ฉันจะไม่รอ ไม่อีกต่อไป

341
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
คุณปล่อยให้ความคิดแง่ลบเข้ามา

342
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
อือ มันก็แค่…

343
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรให้เป็นที่ประจักษ์อีก
ผมรู้สึกเหมือนติดกับ

344
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
ทำให้อิสรภาพเป็นที่ประจักษ์สิ

345
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
โอเค

346
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
ฉันจะให้ทนายร่างสัญญา

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
(มาซา
อันไหนก็ได้ที่มีพื้นที่มากกว่า)

348
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
(ผมต้องคุยกับคุณ)

349
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
(เม็กซิโกซิตี)

350
00:24:25,591 --> 00:24:28,927
และขอขอบคุณนายกเทศมนตรีมากๆ
ใช่ครับ ท่านนายกเทศมนตรี

351
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
และแด่เมืองแห่งที่ 100 ของเรา

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
- วี!
- เวิร์ก!

353
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
- วี!
- เวิร์ก!

354
00:24:40,772 --> 00:24:43,442
- วี!
- เวิร์ก!

355
00:24:43,525 --> 00:24:45,819
- วี!
- เวิร์ก!

356
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
- วี!
- เวิร์ก!

357
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
เย่!

358
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
วู้! เอาเลย อีกแก้วนึง

359
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
- มาเลย
- โย่ เอาละนะ

360
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
เอาเลย

361
00:24:55,996 --> 00:24:58,332
- ผมต้อง เอ่อ ไปห้องน้ำ
- เดี๋ยวก่อน พร้อมนะ

362
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
- แจ๋วๆ
- โห! โว้ว!

363
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
- ไม่ๆ โว้ว!
- โว้ว!

364
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
มาซา

365
00:25:07,257 --> 00:25:11,553
"มาเจอผมที่เม็กซิโกซิตี" งั้นเหรอ
คุณนี่บ้าดีจริงๆ

366
00:25:11,637 --> 00:25:15,390
- ใช่ไหม ใช่ ใครบ้ากันแน่
- อะไรวะเนี่ย

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
- ใครบ้ากันแน่
- เฮ้

368
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
ใครบ้าล่ะ เอ๋

369
00:25:27,319 --> 00:25:30,280
ผมอยากรู้สึกแบบนั้นทุกวันไปตลอดชีวิตที่เหลือเลย

370
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
อิสรภาพ

371
00:25:33,158 --> 00:25:36,411
อิสรภาพ

372
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
อิสรภาพ

373
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
ซื้อรายอื่นๆ ซะ

374
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
เบนช์มาร์ก ธนาคาร ทุกอย่างเลย

375
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
ไม่ขายหุ้นไอพีโอ ไม่มีใครมาสั่งให้เราทำอะไร
ไม่มีใครคอยมาจ้องจับผิดเรา

376
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
เราแค่คุยกันเองก็พอ
และ… และเราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

377
00:26:07,943 --> 00:26:10,988
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าคนบ้าจริงๆ เป็นยังไง

378
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
คุณคิดว่าไง

379
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
ผมคิดว่าคุณมีความทรหด

380
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
ดื่มๆ

381
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
ดื่มกันคนละยก แจกเหล้าช็อตให้ทุกคนเลย

382
00:26:49,610 --> 00:26:52,821
เหล้าช็อตให้ทุกคน

383
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
- วี!
- เวิร์ก!

384
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
(สำนักงานใหญ่วีเวิร์ก กาแลกติก)

385
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
(รักษาความปลอดภัย)

386
00:27:42,663 --> 00:27:43,789
ถ่ายทันไหม

387
00:27:44,581 --> 00:27:45,791
- ทันค่ะ
- เยี่ยม

388
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
เห็นอินสตาแกรมของเธอไหม

389
00:28:00,097 --> 00:28:03,809
ใช่ๆ ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมากเลยทั้งทีม

390
00:28:04,852 --> 00:28:05,978
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

391
00:28:06,061 --> 00:28:08,021
แคมมี่หมายเลขสอง ต้องการอะไรเหรอ

392
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
ผมประชุมอยู่

393
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
นี่อะไร

394
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
วีโกรว์

395
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
- เราคุยกันไปแล้วไง ไม่เอาโรงเรียน
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

396
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
คุณคุยอยู่ฝ่ายเดียว

397
00:28:18,866 --> 00:28:21,660
ผมรับฟัง และผมตัดสินใจ
ที่จะไม่ทำตามคำแนะนำของคุณ

398
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
มีแค่นั้นเอง ใช่ไหม คำแนะนำน่ะ
เราทำทุกอย่างบนกระดาน

399
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
- อดัม
- ทุกอย่างเลย ว่าไง

400
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
คุณอยากใส่อะไรไปซีเอ็นบีซี

401
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
เอ่อ สูทปราด้าสีเทา แนวกระดุมสีขาว

402
00:28:31,128 --> 00:28:33,172
อาจจะใส่รองเท้ากุชชี่หนังกลับ

403
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
และผมจะใส่เน็กไทของคุณ

404
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
อ้อ คุณชอบเหรอ

405
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
ใช่ แต่ถามเดเมียนทีว่าลายทางโอเคไหม

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,263
- ผมรู้ว่ามันมักทำให้เขาหัวเสีย
- อดัม

407
00:28:41,346 --> 00:28:44,016
นักลงทุนพยายามทำความเข้าใจ
ธุรกิจหลักของเรา

408
00:28:44,099 --> 00:28:47,352
มันคือธุรกิจที่กำลังสูญเงินจำนวนมหาศาล

409
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
ตอนนี้เราเริ่มธุรกิจใหม่ไม่ได้

410
00:28:49,313 --> 00:28:55,110
โอเค แย่หน่อยนะ เพราะผมเพิ่งปิ๊งไอเดียเด็ดๆ

411
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
โห คุณต้องชอบแน่ๆ

412
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
นี่ไง

413
00:29:03,202 --> 00:29:04,369
(วีโก)

414
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
วีโก

415
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
แนวคิดคืองี้นะ

416
00:29:08,373 --> 00:29:11,835
เรากลับไปทำงาน โอเคไหม

417
00:29:11,919 --> 00:29:15,422
ส่วนคุณก็ไสหัวไปจากออฟฟิศผมซะ

418
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
- เยี่ยม
- ใช่ๆ ดีแล้ว ดี

419
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
โอเค เราคุยกันถึงไหนแล้ว

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,101
หน้าอะไร

421
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
เอ่อ 18

422
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
(โปรเจ็กต์ฟอร์ติจูด)

423
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
ต่อเลยๆ

424
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
มาซาซื้อผู้ลงทุนรายอื่นๆ เป็นเงิน 20,000 ล้าน

425
00:29:37,277 --> 00:29:40,155
ทำให้วีเวิร์กมีมูลค่าอยู่ที่ 47,000 ล้านดอลลาร์

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,116
แต่เขาต้องการเป็นคนคุมบริษัทหลังซื้อแล้ว

427
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ผมจะเป็นคนคุมต่อไป

428
00:29:47,079 --> 00:29:48,914
ห้ามต่อรองทั้งนั้น เข้าใจไหม

429
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
ครับ

430
00:29:55,921 --> 00:29:57,381
มาไล่ดูพวกนี้กัน

431
00:29:57,464 --> 00:29:58,757
แคม เราไล่ดูหมดแล้ว

432
00:29:58,841 --> 00:30:01,176
งั้นก็มาดูกันอีกรอบนึง

433
00:30:01,260 --> 00:30:04,137
เร็วเข้า ลุกๆ ลุกๆ ลุกๆ ลุกๆ

434
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
พันธกิจของวีโกรว์คืออะไร

435
00:30:18,110 --> 00:30:21,029
เหมือนกับทุกบริษัทในเครือวี

436
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
เพื่อยกระดับจิตสำนึกของโลก

437
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
เจาะจงกว่านี้นิดนึงสิ

438
00:30:25,784 --> 00:30:31,790
พันธกิจของวีโกรว์
คือการปลดปล่อยพลังวิเศษในตัวทุกคนออกมา

439
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
และเพิ่มพูนความสุข

440
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
- โอเค ครับ
- โอเค

441
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
รู้อะไรไหม เราย้อนกลับไปนิดนึงก่อนดีกว่า

442
00:30:41,758 --> 00:30:44,428
ระหว่างการแถลงข่าว คุณควรยึดหลักการพื้นฐาน

443
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
แน่นอนค่ะ

444
00:30:45,888 --> 00:30:49,266
แนวคิดพื้นฐานในที่นี้คือวีโกรว์เป็นโรงเรียน

445
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
จริงๆ มันออกแนววิธีปฏิบัติ
และวิธีการใช้ชีวิตแบบใหม่ๆ มากกว่า

446
00:30:54,062 --> 00:30:55,147
- โอเค ครับ
- โอเค

447
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
คุณยึดถือใครเป็นอาจารย์บ้าง

448
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
องค์ดาไลลามะและธรรมชาติ

449
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
เดเมียน หยุดทำอะไรเรื่อยเปื่อยซะที
มาเร็ว ผมต้องการคุณ

450
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
- มา มาๆ
- อดัม…

451
00:31:12,206 --> 00:31:13,624
สี่ สาม

452
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
คุณเป็นผู้เช่ารายใหญ่ที่สุดในนิวยอร์กรึยังครับ

453
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
เรากำลังจะปิดดีลที่ทำให้เรากลายเป็นที่หนึ่ง

454
00:31:21,215 --> 00:31:24,134
วอลเทอร์ ไอแซกสันเพิ่งเปรียบเทียบคุณ
กับสตีฟ จ๊อบส์ นี่ใช่…

455
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
(เอ็กซ์คลูซีฟกับอดัม นิวแมนน์
ซีอีโอของกลุ่มบริษัทวี)

456
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
วอลเทอร์ยอดเยี่ยมมาก
ผมคิดอยู่ว่าจะให้เขาเขียนชีวประวัติของผม

457
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
แบบนั้นจะทำให้คุณเป็นบริษัทที่รู้กันแค่วงใน

458
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
ดาวินชี ไอน์สไตน์ คิสซิงเจอร์ จ๊อบส์

459
00:31:34,561 --> 00:31:37,314
นิวแมนน์ควรค่าแก่การอยู่ท่ามกลางชื่อเหล่านี้ไหม

460
00:31:37,397 --> 00:31:40,108
- ดาวินชี ไอน์สไตน์… ว่าไงครับ
- ไม่ ไม่ๆ ไม่เด็ดขาด

461
00:31:40,192 --> 00:31:41,527
- ยัง อ้อ
- ยังครับ

462
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
ยังครับ

463
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
คุณได้สร้างบริษัทเอกชน
ที่มีมูลค่าสูงที่สุดเป็นอันดับสองในอเมริกา

464
00:31:46,865 --> 00:31:49,117
อันดับที่สามของโลก นี่มันยูนิคอร์นชัดๆ เลย

465
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
ปีที่แล้วรายได้ของคุณเพิ่มขึ้นสองเท่า
เป็น 1.8 พันล้าน

466
00:31:52,037 --> 00:31:54,206
แต่คุณสูญเสียเงินไป 1.9 พันล้าน

467
00:31:54,790 --> 00:31:57,125
คุณจะว่ายังไงกับคำกล่าวที่ว่า
คุณไม่เคยทำกำไรได้เลย

468
00:31:57,209 --> 00:32:01,004
แอมะซอนใช้เวลาตั้งเก้าปีกว่าจะทำกำไรได้

469
00:32:01,755 --> 00:32:05,384
ในปีที่แปดเราเกือบเท่าทุน
ผมว่าเราทำได้เร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้

470
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
วีเวิร์กคือแอมะซอนรายถัดไปรึเปล่า

471
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
- อดัม คุณได้…
- เราเป็นบริษัทมูลค่าล้านล้านดอลลาร์

472
00:32:10,472 --> 00:32:13,225
คุณรู้ไหมว่าเพชรต้องใช้เวลาสร้างนานแค่ไหน

473
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องก่อนหน้านี้

474
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
ตั้งแต่ห้าแสนถึงสี่ล้านปี

475
00:32:16,812 --> 00:32:19,064
ฉันทำงานกับเดเมียนอยู่ตอนที่คุณเข้ามาหา

476
00:32:19,147 --> 00:32:21,525
และคุณมาขัดจังหวะเรา มันไม่…

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
ดูวิธีที่ผมรับมือสิ ดูสิ

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
เป็นเวลาสามวันในปี 1999

479
00:32:26,446 --> 00:32:29,157
มาซาโยชิ ซันคือคนที่รวยที่สุดในโลก

480
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
และเขาจะเป็นแบบนั้นได้อีกครั้งเพราะวีเวิร์ก

481
00:32:32,578 --> 00:32:35,163
- ขอบคุณครับ คุณนิวแมนน์
- ขอบคุณมากครับ

482
00:32:35,247 --> 00:32:37,708
ปีที่แล้วรายได้ของคุณเพิ่มขึ้นสองเท่า
เป็น 1.8 พันล้าน

483
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
(วีเวิร์กจะเป็นผู้เช่ารายใหญ่สุดในนิวยอร์กซิตี)

484
00:32:39,251 --> 00:32:40,419
แต่คุณสูญเสียเงินไป 1.9 พันล้าน

485
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
คุณจะว่ายังไงกับคำกล่าวที่ว่า
คุณไม่เคยทำกำไรได้เลย

486
00:32:47,593 --> 00:32:49,511
เขายืนยันจะเป็นคนคุมเอง

487
00:32:50,137 --> 00:32:55,726
และเขาห้ามไม่ให้คุณลงทุน
ในบริษัทร่วมทุนอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นคู่แข่ง

488
00:32:55,809 --> 00:32:57,978
เขาคิดว่าสั่งเราได้เหรอว่าเราจะลงทุนในอะไร

489
00:32:58,687 --> 00:33:02,191
ตอนนี้พวกเขาใช้เงินในระดับที่น่ากังวลมาก

490
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
และยิ่งมีแรงกดดันเชิงลบต่อราคาหุ้นของเราด้วย

491
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
ซันซัง เราไม่ควรตกลงดีลนี้

492
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
เงื่อนไขมันไม่น่าพอใจเลย

493
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
งั้นเราจะปรับปรุงเงื่อนไขใหม่

494
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
เขามาแล้ว

495
00:33:34,056 --> 00:33:35,265
ดังขึ้นอีก ดังอีก

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
ข้อเสนอตอบโต้ของมาซา

497
00:33:38,060 --> 00:33:40,646
- เป็นไง
- พวกเขาต่อต้าน หนักด้วย

498
00:33:40,729 --> 00:33:42,981
งั้นเราก็ต่อต้านให้หนักกว่า โอเคนะ

499
00:33:43,065 --> 00:33:46,026
จากนั้นพวกเขาจะต่อต้าน เราก็ต่อต้านกลับ
แล้วพวกเขาก็จะต่อต้านอีก

500
00:33:46,109 --> 00:33:48,987
- เพราะงี้ถึงเรียกว่าการเจรจาไง
- พวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ

501
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
ไม่ใช่ตอนที่พวกเขาเจอแรงกดดันด้านราคาหุ้น

502
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
เราควรยอมรับนะ

503
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
ฟังผมนะ แมทธิว

504
00:33:53,784 --> 00:33:58,413
มาซานับถือความบ้า เข้าใจไหม
บ้าน่ะ ต่อต้านกลับเลย

505
00:33:58,497 --> 00:33:59,581
เรื่องไหนล่ะ

506
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
ทุกเรื่อง

507
00:34:02,167 --> 00:34:03,710
เราต้องมีความทรหด

508
00:34:05,128 --> 00:34:06,255
ดังขึ้นอีก

509
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
เปลี่ยนผีให้เป็นคนทีสิ บ๊อบบี้

510
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
ได้เลย

511
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
แปดจุดเก้า

512
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
แปดจุดเก้า

513
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
แปดจุดเก้า

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,996
- เฮ้ โห
- แปดจุดเก้าเลยนะโว้ย

515
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
จงดูซะ

516
00:34:48,338 --> 00:34:54,094
ด้วยสัญญาเช่าฉบับนี้
เราเพิ่งมีพื้นที่ถึง 8.9 ล้านตารางฟุต

517
00:34:57,054 --> 00:35:01,351
ตอนนี้วีเวิร์กได้ครองพื้นที่ส่วนใหญ่
ของนิวยอร์กซิตีแล้ว

518
00:35:01,435 --> 00:35:02,728
- ว้าว!
- เย่!

519
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
และเราจะปาร์ตี้กัน

520
00:35:09,234 --> 00:35:14,072
แจ๋ว แจ๋วๆ

521
00:35:14,156 --> 00:35:16,909
ด้านหลังขอตรงๆ สวยๆ เลยนะ บ๊อบบี้

522
00:35:16,992 --> 00:35:18,035
ตรงๆ สวยๆ

523
00:35:18,118 --> 00:35:20,954
อดัม เอ่อ ลาร์สโทรมาจากซอฟต์แบงก์

524
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
มาซาอยากให้คุณรู้จัก
กับคนที่ชื่อคาลดูน คาลิฟา อัล มูบารัก

525
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
เขาเป็นหัวหน้ากองทุนความมั่งคั่งแห่งชาติ
ประจำอาบูดาบี

526
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
ใส่ในปฏิทินของผมไว้

527
00:35:28,295 --> 00:35:31,840
แต่อาบูดาบีจะไม่ยอม
ให้ซอฟต์แบงก์ลงทุนในวีเวิร์กเพิ่มอีก

528
00:35:31,924 --> 00:35:35,010
คุณต้องไปเจอเขาและทำให้เขาประทับใจ
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก

529
00:35:35,093 --> 00:35:38,805
บอกเขาว่าไม่ต้องห่วง
ผมจะทำให้มูบารักทึ่งเอง เข้าใจไหม

530
00:35:38,889 --> 00:35:40,682
ผมจะทำให้เขาทึ่งจนหัวหมุนเลยละ

531
00:35:40,766 --> 00:35:43,393
- โอเค
- เฮ้ ทีนี้ผมอยากให้คุณวางแผนจัดปาร์ตี้

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,229
- อะไรนะ
- ปาร์ตี้

533
00:35:45,312 --> 00:35:48,524
ปาร์ตี้ที่เราได้เป็นผู้เช่ารายใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก

534
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
- โอเค
- ใช่ และเช็กทีสิว่าเราจ้างวิลไอแอมมาได้ไหม

535
00:35:56,490 --> 00:35:59,576
"นิวแมนน์ ซีอีโอผู้ยิ่งใหญ่วีเวิร์ก

536
00:35:59,660 --> 00:36:02,454
บอกว่าโลกใหม่ที่กล้าหาญ
ของเศรษฐกิจฟรีแลนซ์ได้เปลี่ยน"…

537
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
ผู้ยิ่งใหญ่แบบเมสสิยาห์ใช่ไหม

538
00:36:06,250 --> 00:36:07,417
ใช่ค่ะ

539
00:36:07,501 --> 00:36:08,460
(บัญชีเจ้าหนี้ ธ.ค. 2016)

540
00:36:08,544 --> 00:36:10,379
ฟิล คุณคิดว่าผมเป็นผู้ยิ่งใหญ่ไหม

541
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
- ตอบมาตามตรง
- ครับ เอ่อ ใช่ ผมคิดว่างั้น

542
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
"นิวแมนน์ใช้เวลาทุกวันจันทร์
ที่สำนักงานใหญ่วีเวิร์ก"…

543
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
จริง

544
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
"เพิ่มช็อตเตกีลาให้พนักงานทุกคน"

545
00:36:40,576 --> 00:36:43,036
(บัญชีเจ้าหนี้
ม.ค. 2015 - มี.ค. 2015)

546
00:36:57,009 --> 00:36:59,094
(ห้ามพอใจในสิ่งที่มีอยู่ - จงรักอยู่เสมอ)

547
00:37:18,363 --> 00:37:19,740
(วี)

548
00:37:35,797 --> 00:37:39,259
(มี)

549
00:37:43,472 --> 00:37:47,059
เฮ้ อดัม
พรุ่งนี้คุณมีนัดกับอัล มูบารักที่เดอะเมอร์เซอร์

550
00:37:47,142 --> 00:37:48,227
ใครกัน

551
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
หัวหน้ากองทุนความมั่งคั่งแห่งชาติประจำอาบูดาบี

552
00:37:51,063 --> 00:37:52,689
คุณโทรคุยกับซอฟต์แบงก์เรื่องเขาแล้ว

553
00:37:53,899 --> 00:37:56,485
อัล มูบารัก เขาคือหนึ่งในนักลงทุนรายใหญ่ที่สุด
ของวิชันฟันด์

554
00:37:56,568 --> 00:37:58,820
เขาบอกว่ามีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับวีเวิร์ก

555
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
เขาจะไม่สงสัยอีกต่อไป เมื่อผมคุยกับเขาจบแล้ว

556
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
โอเค วางแผนจัดปาร์ตี้ไปถึงไหนแล้ว

557
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
ได้จ้างแบล็กอายด์พีส์หรือวิลไอแอม หรือ…

558
00:38:07,371 --> 00:38:10,082
กำลังโทรถามอยู่ ประมาณนั้น

559
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
คณะกรรมการมาทำอะไรที่นี่

560
00:38:16,547 --> 00:38:19,424
ถ้าผมรู้ว่าพวกคุณจะมา ผมคงเตรียมมัฟฟินไว้ให้

561
00:38:19,508 --> 00:38:21,552
- นั่งก่อน
- ผมก็ว่าจะนั่งอยู่

562
00:38:21,635 --> 00:38:23,929
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ

563
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
อดัม…

564
00:38:29,434 --> 00:38:33,063
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นซีอีโอของบริษัทมหาชน

565
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
คืองี้ วีเวิร์กโตขึ้นมาได้

566
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
ส่วนอดัมไม่เลย

567
00:38:40,362 --> 00:38:43,782
รู้ไหม ผมไม่ได้หมายถึงเตกีลา

568
00:38:43,866 --> 00:38:46,410
ไส้กรอกกับไข่ในสวนแบบเซ็น

569
00:38:46,493 --> 00:38:48,287
และเรื่องเหลวไหลของผู้ใหญ่ทั้งหมดนั่น

570
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
เปล่าเลย ผมหมายถึงเรื่องนี้ต่างหาก

571
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
นี่น่ะ

572
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
มี 55 ถนนคริสตี้ 189 ถนนลิสเปอนาร์ด

573
00:38:56,712 --> 00:39:01,758
อาคารพวกนี้ที่อดัมเป็นเจ้าของ
และปล่อยให้วีเวิร์กเช่ากลับ

574
00:39:01,842 --> 00:39:05,262
เขาจะเจรจาต่อรองเงื่อนไขที่ดีที่สุด
ให้บริษัทได้ยังไง

575
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
ถ้าเขาเจรจาต่อรองกับตัวเขาเอง

576
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
เขาจดทะเบียนการค้าคำว่า "วี"

577
00:39:12,895 --> 00:39:17,524
แล้วขายมันให้บริษัทในราคา 5.9 ล้านดอลลาร์

578
00:39:17,608 --> 00:39:19,026
นั่นมันเงินของคุณนะ

579
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
บริษัทครีมเทียมผสมขมิ้นและบริษัทสระน้ำมีคลื่น

580
00:39:23,280 --> 00:39:28,327
และตอนนี้จะมีโรงเรียน
ซึ่งเป็นโปรเจ็กต์ไร้สาระบ้าบอของภรรยาเขาอีก

581
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
ยกมือขึ้นที ถ้าใครบอกผมได้

582
00:39:30,037 --> 00:39:34,583
ว่าทำไมบริษัทเวิร์กสเปซรวมถึงสร้างโรงเรียน

583
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
คุณมัวรออะไรอยู่

584
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
คุณรอฟังผมร้องตกใจอยู่เหรอ

585
00:39:51,183 --> 00:39:54,770
ผมบอกคุณแล้ว
ผมบอกว่าคณะกรรมการรู้การทำธุรกรรมทุกอย่าง

586
00:39:54,853 --> 00:39:56,688
พวกเขาไม่ได้คัดค้านอะไรเลย

587
00:39:56,772 --> 00:39:59,733
ใช่ พวกเขามอบสายป่านให้คุณเยอะเชียว

588
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
แต่คุณกลับเอามาผูกคอตัวเอง

589
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
ใช่ไหม เขามีเสน่ห์มาก

590
00:40:04,404 --> 00:40:09,326
แต่เราเสี่ยงที่จะเสียหรือได้เงินหลักพันล้าน

591
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
โดยอิงจากช่วงเวลาตอนนี้

592
00:40:12,996 --> 00:40:14,998
เรากำจัดตัวปัญหาทิ้งไปดีกว่า

593
00:40:15,541 --> 00:40:16,959
ปลดเขาออกจากการเป็นซีอีโอซะ

594
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
คุณอยู่ไหน
ตอนที่เราพยายามสร้างบริษัทเมื่อสิบปีก่อน

595
00:40:24,675 --> 00:40:29,388
หรือตอนที่ผมบินจากชัยปุระไปฮานอยไปเซี่ยงไฮ้

596
00:40:29,471 --> 00:40:30,889
พยายามขยายธุรกิจไปเอเชียน่ะ

597
00:40:30,973 --> 00:40:32,266
คุณอยู่ไหนล่ะ

598
00:40:33,058 --> 00:40:35,435
คุณไม่ต้องการผมเหรอ โอเคๆ

599
00:40:35,519 --> 00:40:37,229
ใครจะเป็นคนคุมบริษัทนี้

600
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
เขาเหรอ มิเกลเหรอ

601
00:40:41,608 --> 00:40:42,693
มิเกลเนี่ยนะ

602
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
โชคดีละกัน

603
00:40:46,154 --> 00:40:49,116
หาคนอื่นที่สามารถเดินเข้ามาในห้อง

604
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
และเดินออกจากห้องไปในอีก 12 นาทีให้หลัง
พร้อมกับเงินสี่พันล้านดอลลาร์

605
00:40:52,703 --> 00:40:56,164
ผมคือห่านทองคำที่ออกไข่ทองคำนะโว้ย

606
00:40:56,248 --> 00:40:59,209
และผมจะทำให้พวกคุณทุกคนรวยฉิบหายไปเลย

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,836
เพราะงั้นก็เอาเลย ลุยเลย

608
00:41:01,587 --> 00:41:04,464
มาโหวตให้ญัตติของแคมกัน
ไม่ ไม่ๆ มาโหวตเลย

609
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
- ทุกคนที่เห็นด้วย
- เยี่ยม

610
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
ทุกคนที่เห็นด้วย

611
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
เอาเลย ดีมาก เอาสิ มาๆ มาๆ

612
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
ใช่ นั่นไง

613
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
ห้าต่อสี่เห็นด้วยให้คุณไสหัวไป

614
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
เลิกประชุม

615
00:41:21,690 --> 00:41:23,025
มัฟฟินกำลังมา

616
00:41:35,329 --> 00:41:38,207
อดัม คุณไม่ใช่ห่านทองคำ

617
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
คุณแค่มีความทรหด

618
00:42:07,569 --> 00:42:11,865
อีกที อีกที อีกที

619
00:42:11,949 --> 00:42:16,328
อีกที อีกที อีกที อีกที

620
00:42:16,411 --> 00:42:22,125
- เย่! ใช่ อีกที อีกที
- วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก

621
00:42:22,209 --> 00:42:27,256
- อีกที ใช่ นั่นแหละ
- วีเวิร์ก วีเวิร์ก

622
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
ใช่ แจ๋ว

623
00:42:35,597 --> 00:42:39,726
ใช่ ใช่ๆ

624
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก

625
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
พรุ่งนี้คุณจะไปใช่ไหม

626
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
เพื่ออะไร

627
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
พรุ่งนี้คือวันแรกของวีโกรว์ คุณต้องไปคุยกับเด็กๆ

628
00:44:08,649 --> 00:44:09,733
อดัม

629
00:44:10,692 --> 00:44:12,653
อดัมๆ

630
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
อดัม ตื่นได้แล้ว

631
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
- ใครน่ะ
- ฉันเอง เบอร์ดี้

632
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
นี่มัน 11.23 น.แล้ว คุณมีประชุมกับอัล มูบารัก

633
00:44:21,203 --> 00:44:22,579
นักลงทุนของมาซา

634
00:44:22,663 --> 00:44:24,248
- ใครนะ
- เดี๋ยวไม่ทันหรอก เราต้องไปได้แล้ว

635
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
(สายที่ไม่ได้รับ
สายที่ไม่ได้รับ)

636
00:44:25,415 --> 00:44:27,584
- เวร…
- เราต้องไปแล้ว

637
00:44:27,668 --> 00:44:30,045
ชีกห์ ขออภัยอย่างสูงเลยครับ

638
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
ได้โปรดเถอะ ขอโทษนะครับ

639
00:44:32,422 --> 00:44:34,341
ผมหวังว่าพวกเขาจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

640
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
เขามาสาย 45 นาที

641
00:44:38,345 --> 00:44:43,058
ตอนนี้ทั้งซาอุดีอาระเบียกับอาบูดาบี
ปฏิเสธไม่ให้เราลงทุนกับเขาเพิ่ม

642
00:44:43,141 --> 00:44:46,019
ข้อเรียกร้องของเขาในการเจรจาต่อรอง
มันน่าโมโหมาก

643
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
เขาเหมือนเด็กอมมือเลย

644
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
เขาถูกตามใจจนเคยตัว

645
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
ซันซัง เราต้องจบเรื่องนี้

646
00:45:01,201 --> 00:45:04,580
มาซา นี่ลูกชายสายเปย์ของคุณเอง

647
00:45:04,663 --> 00:45:09,001
ฟังนะ ผมมีปัญหานิดหน่อยกับการนัดมูบารัก

648
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
โทรกลับมาผมด้วย

649
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
โทรกลับมาด้วย กลางวันหรือกลางคืนก็ได้

650
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
ตกลงยอมรับเงื่อนไขพวกเขา ปิดดีลซะ ปิดเลย

651
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
มาซาโทรมารึยัง

652
00:45:21,388 --> 00:45:23,682
- เปล่า แต่คุณ…
- ฟังนะ

653
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
เรียกผมมาหามาซาเท่านั้น

654
00:45:26,602 --> 00:45:27,978
แค่มาซาคนเดียว จบนะ

655
00:45:30,606 --> 00:45:34,401
ที่วีโกรว์ของเรานี้
เราให้ความสำคัญอย่างเท่าเทียม

656
00:45:34,484 --> 00:45:39,865
ต่อพัฒนาการด้านจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ

657
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
จะเรียนรู้ด้วยวิธีไหนก็ได้

658
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
โทรไปออฟฟิศอดัมอีกทีซิ

659
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
โอเค เอิ่ม ระหว่างที่เรารอแขกคนพิเศษ

660
00:45:58,258 --> 00:46:00,385
เรามาผลัดกันเล่าดีไหม

661
00:46:00,469 --> 00:46:02,596
ทุกคนคิดว่าพลังวิเศษของตัวเองคืออะไร

662
00:46:02,679 --> 00:46:04,515
โอเค จ้ะ พลังวิเศษของหนูคืออะไร

663
00:46:11,188 --> 00:46:12,105
มาซา

664
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
คุณต้องไปที่วีโกรว์ในสามนาที

665
00:46:13,941 --> 00:46:15,192
อ๊ะ เวร

666
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
ทำไมไม่บอกผมล่ะ

667
00:46:18,320 --> 00:46:20,906
จำไว้ว่าให้ทำตามความชอบของตัวเองเสมอ

668
00:46:20,989 --> 00:46:23,033
และอย่าทำในสิ่งที่เราไม่ได้รัก

669
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
และ และ…

670
00:46:25,619 --> 00:46:29,540
ต่อสู้จนยิบตาเพื่อทุกอย่างที่เราทำ เข้าใจไหม

671
00:46:30,499 --> 00:46:31,333
ดีมาก

672
00:46:35,963 --> 00:46:39,508
เอาละๆ ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน

673
00:46:39,591 --> 00:46:43,220
ว่าคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ
จากคุณนิวแมนน์นั้น

674
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ

675
00:46:45,055 --> 00:46:48,016
คุณครูทุกคนคะ
ช่วยพานักเรียนของคุณไปรวมตัวกัน

676
00:46:48,100 --> 00:46:49,893
และพาพวกแกไปยังมุมดนตรี

677
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
ส่วนผู้ปกครอง
ก็สามารถเข้าร่วมในวันที่พิเศษมากๆ นี้ได้

678
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
ขอบคุณมากค่ะ

679
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
คุณมากับฉันแป๊บนึงสิ

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
แน่นอน ได้ แน่นอน

681
00:47:01,905 --> 00:47:04,575
ฉันใส่ชุดคลุมอาบน้ำ
ไปประชุมกับคณะกรรมการของคุณบ้างได้ไหม

682
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย โอเคนะ

683
00:47:06,827 --> 00:47:08,287
อย่าคุยกันที่นี่ได้ไหม

684
00:47:08,370 --> 00:47:10,247
- มีที่อื่นตั้งเยอะแยะ
- อ้อ โอเคๆ

685
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
แล้วเราจะได้คุยกันเมื่อไรล่ะ

686
00:47:11,957 --> 00:47:14,710
เวลาคุณกลับบ้านมากลางดึกในสภาพเมาแอ๋เหรอ

687
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
ผมเป็นแบบนั้นแค่สองครั้งเอง สองครั้ง

688
00:47:17,004 --> 00:47:18,630
คุณจะทำลายทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมา

689
00:47:18,714 --> 00:47:20,132
- คุณอย่า…
- เราสร้างเหรอ เราเหรอ

690
00:47:20,215 --> 00:47:21,300
คุณพูดว่า "เราสร้าง" งั้นเหรอ

691
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
ผมเป็นคนสร้าง ผมสร้างมันขึ้นมา

692
00:47:23,218 --> 00:47:26,096
ส่วนคุณน่ะ คุณมีแต่ได้ ได้ ได้ และได้

693
00:47:26,180 --> 00:47:28,015
คุณอยากเป็นนักแสดง

694
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
ผมมอบโรงละครให้คุณ

695
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
คุณอยากเป็นผู้บริหาร ผมก็มอบงานให้คุณ

696
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
คุณอยากเป็นผู้ให้การศึกษา

697
00:47:34,146 --> 00:47:37,149
ผมแม่งก็สร้างโรงเรียนให้คุณ

698
00:47:37,232 --> 00:47:39,318
คุณเนี่ยนะ คุณคิดว่าคุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ

699
00:47:39,401 --> 00:47:41,028
คุณไม่ได้สร้างอะไรเลย

700
00:47:46,783 --> 00:47:48,243
ผม…

701
00:47:49,161 --> 00:47:50,662
ไม่นะ

702
00:47:59,171 --> 00:48:02,466
เอาละ ฟังนะ ทุกคนที่รัก

703
00:48:03,008 --> 00:48:08,305
ผมแค่อยากดื่มให้กับ 8.9 ล้านตารางฟุต

704
00:48:13,727 --> 00:48:15,562
แปดจุดเก้า

705
00:48:15,646 --> 00:48:20,651
แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า

706
00:48:23,070 --> 00:48:26,240
มาซา ในที่สุด ผมพยายามติดต่อคุณตั้งนาน

707
00:48:26,323 --> 00:48:27,824
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ

708
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
ฟังผมก่อน

709
00:48:28,992 --> 00:48:32,287
เกิดปัญหาเรื่องนัดหมายกับอัล มูบารักนิดหน่อย

710
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
จริงๆ ไม่มีอะไรหรอก คุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

711
00:48:35,541 --> 00:48:37,709
- ไม่มีอะไรต้องกังวล มัน…
- อดัม

712
00:48:37,793 --> 00:48:41,380
ฟังนะ ถ้าเขาไม่พอใจ วิธีแก้น่ะง่ายมาก

713
00:48:41,463 --> 00:48:42,840
พรุ่งนี้ผมจะขึ้นเครื่องบิน

714
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
- พรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่น
- อดัม

715
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
ผมจะทำให้เขาประทับใจเอง โอเคไหม

716
00:48:45,884 --> 00:48:48,387
ผมทำโปรเจ็กต์ฟอร์ติจูดต่อไปไม่ได้

717
00:48:48,470 --> 00:48:49,471
ขอโทษด้วย

718
00:49:40,063 --> 00:49:45,068
แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า

719
00:49:45,152 --> 00:49:48,197
แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า

720
00:49:48,280 --> 00:49:53,493
- เย่ สุดยอด เรารักคุณนะ วู้!
- แจ๋วเลย คุณสุดยอดจริงๆ

721
00:49:53,577 --> 00:49:55,454
คุณน่ะ คุณนั่นแหละพวก

722
00:49:55,537 --> 00:50:01,418
แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า แปดจุดเก้า

723
00:51:02,187 --> 00:51:03,647
ให้ตายสิวะ

724
00:52:57,511 --> 00:52:59,513
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี