1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
ఆల్వేస్ హాఫ్ ఫుల్

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
లివింగ్ ఇన్ జపాన్

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
మాసా
వి-వర్క్

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
ఏంటది?

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
ఓహ్!! నువ్వు వెర్రివాడివి.

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
-చూశావా?
-చూశా.

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
చెప్పాను కదా. నువ్వు దేన్నయినా
వశం చేసుకోగలవు.

11
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
-అవును, నువ్వు అలా చేశావు.
-అది చూశావా?

12
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
చూశాను.

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
అయితే, నీకేం కావాలి?

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
నాకు సూర్యుడు కావాలి.

15
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
అయితే సూర్యుణ్ని వశం చేసుకుందాం.

16
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
కార్టె మడెరా?

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
కాలిఫోర్నియా.

18
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
రెబెకా న్యూమాన్
చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
ఇది నా వల్ల కాదు.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
నువ్వు చేయగలవు.
సులభం కూడా. అది బోర్డు మీటింగే.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
మనం ఎన్నో అద్బుతమైన పనులు
చేస్తున్నామని వాళ్ళకి చెప్పు.

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తున్నావు?

23
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
-ఎక్కడికి రావడం?
-ఇక్కడికి.

24
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
కార్టె మడెరా
కాలిఫోర్నియా

26
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
దానికి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియట్లేదు.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
నేను ఇప్పుడు వి-వర్క్ లోనే ఉన్నాను.

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
మనం ఎక్కడుంటే అక్కడే వి-వర్క్ ఉంటుంది.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
కష్టపడి పనిచేయండి

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
హాయ్.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
అందరికీ మంచినీళ్లు అందాయా?

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
మీ నీళ్లు నాకు కొంచెం ఇస్తారా?

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
ఆడమ్ ఎక్కడ?

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
హేయ్!

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
ది సోల్ ఫుల్ ఆర్ట్ ఆప్ పెర్సుయేషన్
మాస్టరింగ్ ది విసి గేమ్

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
సెల్లింగ్ ది ఇన్విజిబుల్

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
ఏం చేస్తున్నావు, మోటెక్?

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
కలలు కంటున్నా.

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
అలాగా?

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,082
-అమ్మా చూడు, నాకు పీత కాలు దొరికింది.
-భలే!

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
-నన్ను చూడనీ.
-లేదు, సీగల్...

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
సంతృప్తి చెందవద్దు

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
మీరు ఎవరిని సంప్రదించాలో
వారిని అధ్యయనం చేయండి

44
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
-ఒక్క నిమిషం నేను చెప్పేది వింటావా?
-అలాగే. అలాగే.

45
00:05:31,373 --> 00:05:36,003
గ్రీన్ డెస్క్ ఏర్పాటుకు ముందు నువ్వు, మిగెల్
రూపొందించిన దృశ్య నివేదికను చూశాను.

46
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
ఆ తర్వాత కాన్పెప్ట్ లివింగ్ గురించి,

47
00:05:38,463 --> 00:05:43,260
ఫిజికల్ సోషల్ నెట్వర్క్ గురించి
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

48
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
ఆ ఆలోచనను విస్తరించే ప్రయత్నం చేశాను...

49
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
వి-లివ్ - వి-ఫ్లై - వి-బ్యాంక్
వి-సెయిల్ - వి-స్లీప్ - వి-గివ్

50
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
వి-కనెక్ట్ - వి-ఎర్న్
వి-బైక్ - వి-ఈట్ (శాకాహారం)

51
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
మనం పనిలో విప్లవాత్మకమైన
మార్పులు చేశాం.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,901
ఇప్పుడు వి-వర్క్ లక్ష్యం,
మన మొత్తం ఫిలాసఫీని,

53
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
ఎయిర్ లైన్స్, జిమ్ లకు, బ్యాంకింగ్, లివింగ్ కు
విస్తరించడం.

54
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
మనం వి-వర్క్ ని మించిపోతాం.

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
మనమే ఒక జీవనవిధానం.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
ఏమంటావు?

57
00:06:28,013 --> 00:06:32,267
ఇది ఒక... మాయాజాలం అంటాను.

58
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
నువ్వొక మేజిక్ వి.

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
చాలా బాగుంది!

60
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
-నేనొక మెజీషియన్ ని.
-నువ్వొక మెజీషియన్ వి.

61
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
వి డోన్ట్ జస్ట్ వర్క్.

62
00:06:44,071 --> 00:06:47,533
మన ప్రధాన లక్ష్యం అదే:
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం.

63
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
కానీ మనం కోవర్కింగ్ స్పేస్ కంటే
ఎంతో ఎక్కువ చేయాలి. ఎంతో ఎక్కువ.

64
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
కొత్త వ్యాపారాలలోకి
విస్తరిస్తున్న వి-వర్క్

65
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
మీరు ఏదీ చిన్న తరహాలో ఆలోచించరు కదా?

66
00:06:53,539 --> 00:06:55,832
లేదు, లేదు. నాకు మరోలా
ఆలోచించడం తెలియదు.

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
బిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ విలువ ఉన్న

68
00:06:57,584 --> 00:07:01,713
ప్రైవేట్ కంపెనీల ఫార్చ్యూన్ యూనికార్న్
జాబితాలో మీరు చేరారు.

69
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
న్యూ యార్క్ లో ఎక్కువ చదరపు అడుగుల
విస్తీర్ణాన్ని చేజిక్కించుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
కానీ ప్రపంచంలోనే గొప్పవైన కొన్ని కంపెనీలు
తమ ప్రధాన వ్యాపారాల లక్ష్య సాధనలో

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,681
ఇప్పటికీ తడబడుతూనే ఉన్నాయి.

72
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
మేం తడబడం.

73
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
వి-ఫ్లై.

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
వి-వర్క్ ఎయిర్ లైన్
ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాడా?

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
-సంతోషం.
-ధన్యవాదాలు.

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
పిల్లల్ని స్కూల్ మానిపించారా?

77
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
మేం వాళ్లని చాబాడ్ పాఠ్య ప్రణాళికతో
ఇంట్లోనే చదివిస్తున్నాం.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
వాళ్లకు ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ
విద్యావిధానం లభిస్తోంది.

79
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
ఆరడుగుల ఎత్తుకు పెంచాలి.

80
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
-బ్రూస్!
-ఆడమ్.

81
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
బ్రూస్!

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
మా కొత్త ఇంటికి స్వాగతం బ్రూస్.

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

84
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
సారీ. హార్లో స్కూల్ నించి ఫోన్.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ఫరవాలేదు.

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
హలో. రెబెకా పాల్ట్రో న్యూమాన్.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
-ఏమైనా తీసుకుంటావా?
-చూడు.

88
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
వాళ్లకు నీపై నమ్మకం పోతోంది.

89
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
ఏంటి నువ్వనేది?

90
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
అంటే, ఎవరికి నమ్మకం పోతోంది?

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
బోర్డుకి.

92
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
ఐపిఓకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

93
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
ఒక పబ్లిక్ కంపెనీ సిఇఓగా నీ తలతిక్క పనులు

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
-ఏమాత్రం తగవని వాళ్లు భావిస్తున్నారు.
-ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

95
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
నావి తలతిక్క పనులా?

96
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
నావి తలతిక్క పనులా?

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
ఏంటవి? రోజుకు 24 గంటలు, వారానికి
ఏడు రోజులు పనిచేయడం తలతిక్కా?

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
లేకపోతే ఈ కంపెనీని గూగుల్, అలీబాబా,
అమెజాన్ లకంటే వేగంగా అభివృద్ధి చేయడమా?

99
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
అవి తలతిక్క పనులా, బ్రూస్? అది తలతిక్కా?

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
నేను ఒప్పుకుంటాను.

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
నేను నీ పక్షానే ఉన్నాను.

102
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
అయితే వాళ్లతో నువ్వే మాట్లాడు.
నాతో కాదు. నాతో కాదు బ్రూస్.

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
నేను మొదట నీ దగ్గరకే వచ్చాను.

104
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
మేం కంపెనీని విస్తరించాలనుకున్నప్పుడు,
నీతో అవసరం పడింది.

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
కానీ నువ్వు నన్ను కాదన్నావు.

106
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
నువ్వలా అనుకుంటే సారీ.

107
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
నాకైతే నేను మొదటినుంచీ
నీవైపే ఉన్నానని అనిపిస్తోంది.

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
నీకు లక్షల డాలర్లు ఇచ్చాను.

109
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
-కానీ అదంతా మరచిపోయినట్లున్నావు.
-లేదు, లేదు. మరచిపోలేదు.

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

111
00:09:14,346 --> 00:09:18,350
బెంచ్ మార్క్ తరఫున ఈవిధంగా
ఉబెర్ సిఇఓతో మాట్లాడగలవా?

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. అలా మాట్లాడవనే అనుకుంటా.

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
"వి-బైక్"?

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
సైకిళ్ల వాలె సర్వీస్.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
ఇది నీ కంపెనీ కాబట్టి
నిర్ణయాలు నువ్వే తీసుకుంటావు.

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
నువ్వు ఇంచార్జిగా ఉన్నంతవరకూ
అన్ని నిర్ణయాలూ నీవే.

117
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
ఈసారి, నేను తీసుకుంటాను.

118
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

119
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
మన పిల్లలు చదువులో వెనకబడ్డారని
మీరు అనుకుంటే,

120
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
మీరు అందుకు సరైన
కొలమానాన్ని వాడటం లేదని అర్థం.

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
తరగతుల మధ్యలో వాళ్ల చేత
ఆడమ్ కు వ్యాపార నిమిత్తం

122
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
వచ్చే ఫోన్ కాల్స్ ను వినిపిస్తాను.

123
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
ఈ తరహా చదువు హార్వర్డ్ బిజినెస్
స్కూల్లో రెండో ఏడాది

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
చదువును చంపేస్తుంది.

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
రివ్కా ఏంచేస్తోందో మీరు చూడాలి.

126
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
-అది అద్బుతంగా ఉంటుంది.
-థాంక్ యూ.

127
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
మేం వాళ్లకు జాగరూకతతో కూడిన
ఔత్సాహిక వ్యాపార విధానాన్ని బోధిస్తున్నాం.

128
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
సాంప్రదాయకమైన పాఠ్యప్రణాళికను
మేం గాఢంగా విశ్వసిస్తాం.

129
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
ఫోనిక్స్. కూడికలు, తీసివేతలు.

130
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
-అలాంటివన్నమాట.
-వాళ్లు అవన్నీ నేర్చుకుంటున్నారు.

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
సాంప్రదాయక పాఠ్య ప్రణాళికలు
పిల్లల్లో సృజనాత్మకతను పెంచవు.

132
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
అలా అయితే మీకూ, మీ పిల్లలకు
మా పాఠశాల సరైనది కాకపోవచ్చు.

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,515
హార్లో ఇక్కడే చదువుకోవాలని ఆశిస్తున్నాం.

134
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
కానీ ఆ విషయంలో నిర్ణయం తీసుకోవలసింది మీరే.

135
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
మిగతా పిల్లల్ని తలచుకుంటే జాలి వేస్తోంది.

136
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
హార్లో చదువుకుంటున్న విధానమే
వాళ్లకీ లభిస్తే బాగుంటుంది.

137
00:10:53,946 --> 00:10:57,783
హలో. హార్లో స్కూలుకి చివరిగా జారీ చేసిన
చెక్కు చెల్లింపును ఆపేయండి.

138
00:10:57,866 --> 00:11:02,538
మరో స్కూలుని వెతికి, ఆమె చదువుకోసం
ఏడాదికి మనమిచ్చే 42,000 డాలర్లను దానికే ఇద్దాం.

139
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
అవును.

140
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
ఒక మెడిటేషన్ రూమ్ ని దానం
చేయాలని అనుకున్నందుకు బాధపడుతున్నాం.

141
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
పాఠ్య ప్రణాళిక బ్రహ్మాండంగా ఉంది, కానీ
సామాజిక కోణం గురించి ఏమంటారు?

142
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
దాన్ని మేం విస్మరించలేం.

143
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
-స్పెన్స్?
-అది చాలా దూరం.

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
-సేక్రెడ్ హార్ట్స్?
-మరీ కేథలిక్ గా ఉంటుంది.

145
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
-హ్యాక్లీ?
-వద్దు, వద్దు.

146
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
ఈ స్కూళ్లేవి మన పిల్లలకు కావలసిన
విధంగా బోధన చేయలేవు.

147
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
నీ ఆలోచన మంచిదే.

148
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
ఆడమ్.

149
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
వి
వి-మూవ్ - వి-ఎనర్జీ - వి-స్టూడియోస్

150
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
వి-గ్రో

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
-అదీ.
-కదా.

152
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
-అదీ.
-అదీ.

153
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
-దేవుడా.
-హేయ్.

154
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
అవును.

155
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
-మనం స్కూల్ ప్రారభించబోతున్నాం.
-అవును.

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
మనం ఒక కొత్త...

157
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
చదువుకు సంబంధించి నేను
కొన్ని పుస్తకాలు ఆర్డర్ చేయాలి. ఇప్పుడే వస్తా.

158
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
ఇంగ్రిడ్? ఇంగ్రిడ్? నా ఫోన్ ఎక్కడ?

159
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
మిగ్గీ-మిగ్స్!

160
00:12:39,927 --> 00:12:41,136
సిఎన్ బిసి ఛానెల్ పెట్టు.

161
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
-సిఎన్ బిసి? దేనికి?
-పెట్టు.

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
ఇప్పుడు అధికారికంగా వెల్లడైంది,

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
ఉబెర్ సిఇఓ పదవికి ట్రావిస్
కలనిక్ రాజీనామా చేశారు.

164
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
కంపెనీని నడిపించే అతిపెద్ద
పెట్టుబడిదారుల్లో ఐదుగురు

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
కలనిక్ వెంటనే పదవినుంచి
దిగిపోవాలని పట్టుబట్టారు.

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
సిఇఓ పదవికి ఉబెర్ వ్యవస్థాపకుడు
ట్రావిస్ కలనిక్ రాజీనామా

167
00:12:56,652 --> 00:12:58,445
వీటిలో ఉబెర్ లో అతిపెద్ద షేర్ హోల్డర్,

168
00:12:58,529 --> 00:13:01,573
వెంచర్ కేపిటల్ సంస్థ అయిన
బెంచ్ మార్క్ క్యాపిటల్ కూడా ఉంది.

169
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
బెంచ్ మార్క్. మనకు బెంచ్ మార్క్ తో
సత్సంబంధాలు ఉన్నాయి కదా?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
మళ్లీ ఫోన్ చేస్తా.

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
...కష్టాల్లో పడిన సిఇఓకి అందజేశారు.

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
ఇప్పుడే విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో...

173
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
డిజైన్ చేసేందుకు బ్యార్కే ఇంగిల్స్ ను
తీసుకు రాబోతున్నా.

174
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
అద్భుతం. అద్భుతం.

175
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
బ్రూస్ వచ్చాడు.

176
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
-బ్రూస్?
-బ్రూస్.

177
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
ఉద్దేశం.

178
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
స్పష్టత.

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
-లోపలకు రావచ్చా?
-హాయ్.

180
00:13:59,298 --> 00:14:00,174
హేయ్.

181
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
-ఆడమ్...
-వెన్నునొప్పి ఎలా ఉంది?

182
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
-బాగానే ఉంది.
-మంచిది.

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
ఇతను కేమెరాన్ లాట్నెర్.

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
కెమెరాన్, ఈయన పేరొందిన
ఆడమ్ న్యూమాన్.

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,894
-కేమెరాన్! మాకు మసాజ్ చేసే అమ్మాయి పేరు ఇదే.
-మా మాసాజ్ చేసే అమ్మాయి పేరు.

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
-మాకు మసాజ్ చేస్తుంది.
-మేం తనను కేమీ అంటాం.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
అవునవును, కేమీ.
నిన్ను కేమీ నంబర్ 2 అంటాం.

188
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
కేమ్ అంటే చాలు.

189
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
కానీ కేమీ అనేది గుర్తుండిపోయే పేరు.
ఆ పేరు బాగుంటుంది కూడా.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
ఒంటికొమ్ము గుర్రాలకు డెక్కలు కూడా
ఉంటాయనుకుంటాను.

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
-అవి బూట్లలాగన్నమాట.
-మాకు కొమ్ములు కూడా ఉంటాయి.

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

193
00:14:28,076 --> 00:14:29,912
నీ పని చెబుతా.

194
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
ఇతను ఆడమ్ సహ వ్యవస్థాపకుడు మిగెల్.

195
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
-చాలా సంతోషం.
-సంతోషం.

196
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
-ఈమె అతని భార్య, రె...
-చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్.

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
-చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్, రెబెకా.
-రెబెకా పాల్ట్రో న్యూమాన్.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
-చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-థాంక్ యూ.

199
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
నా భార్య.

200
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
బెంచ్ మార్క్ లో నా భాగస్వాముల్లో
కేమెరాన్ ఒకరు.

201
00:14:46,887 --> 00:14:49,473
సాయపడేందుకు తను కూడా వచ్చాడు.

202
00:14:49,556 --> 00:14:54,144
ఆహా, సరే... మాకు సాయం అవసరమని తెలియదు. కానీ...

203
00:14:54,728 --> 00:14:56,772
ప్రతి ఒక్కరికీ అంతో ఇంతో
సాయం అవసరమవుతుంది కదా?

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
మేం స్వయంగా చక్కగా
వ్యాపారాన్ని నిర్వహిస్తున్నాం.

205
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
బహుశా మీకు మా తలపై కొమ్ము కనిపించడం
లేదనుకుంటా. ఇక్కడ, కనిపిస్తోందా?

206
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
-అవును, చిన్నపాటి కొమ్ము ఉంది, ఆడమ్.
-అవును, నాకు ఉంది.

207
00:15:05,280 --> 00:15:10,536
ఐపిఓ తయారు చేయడంలో నువ్వు
మాకు సాయపడాలని బెంచ్ మార్క్ సిఫార్సు చేసింది.

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
లోటుపాట్లేమీ ఉండకూడదని.

209
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
కానీ ఇది నీ కంపెనీ.
నిర్ణయాలు తీసుకునేది నువ్వేగా.

210
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
ఏమంటావు?

211
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
-చిన్నపాటి సాయం అందరూ ఉపయోగించుకుంటారు.
-అవును.

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
-హాయ్. బీ.
-మంచి నిర్ణయం.

213
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
బ్యార్కె.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
బ్యార్కె? లిఫ్టు దగ్గర కలుస్తానని చెప్పు.

215
00:15:33,225 --> 00:15:35,310
మన్నించండి. మా ఆర్కిటెక్ట్ ని కలవాలి.

216
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
మేం స్కూల్ ప్రారంభించబోతున్నాం.

217
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
మళ్లీ కలుద్దాం.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం, బ్రూస్.

218
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
చీఫ్ బ్రాండ్ ఆఫీసర్.

219
00:15:43,068 --> 00:15:46,822
విద్యారంగాన్ని మార్కెట్ ఇష్టపడదు.

220
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
అందులో లాభాలేమీ ఉండవు, కాబట్టి...

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

222
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
నా ఆఫీసు గురించి ఎవరితో మాట్లాడాలి?

223
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
-నీ ఆఫీసా?
-ఇకపై నేను ఎక్కువ సేపు గడిపేది ఇక్కడే.

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
నేను మేఘాల్ని ఊహించుకుంటున్నా.

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
మేఘాలు. బర్మా టేకు.

226
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
అవునవును. బ్యార్కె. అలాగే...

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
ఒక పచ్చిక బయలు. సరేనా?

228
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
-ఆ.
-అవునా?

229
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
అవును.

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

231
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
మనం ఇక్కడ సృష్టించబోయే
ఎనర్జీని నువ్వు ఆస్వాదిస్తున్నావా?

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
అవును.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
ఈ స్తంభాలు?

234
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
ఇవి స్తంభాలు కావు.

235
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
-మరి ఇవి ఏంటి?
-ఇవి చెట్లు.

236
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
చెట్లు. నాకు రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.

237
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
అబ్బా. భలే ఉంది.

238
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
-అవును.
-అవును కదా?

239
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
-అవును.
-ఈ ఎనర్జీ చాలా ఖరీదైనది.

240
00:16:52,304 --> 00:16:57,226
బ్కార్కె, ప్రతి పిల్లవాడిలోని
ప్రతిభను వెలికితీయడమే మన లక్ష్యం.

241
00:16:57,309 --> 00:16:59,269
దానికి నువ్వు విలువ కట్టలేవు.

242
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
నాకు అర్థం కాలేదు.
మనం కోరుకున్నది ఇదా?

243
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
ఐపిఓకి వెళ్లడం?

244
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
మిగెల్, నువ్వూ నేనూ సముదాయాల్లో పెరిగాం.

245
00:17:16,828 --> 00:17:20,207
దుస్తులు, బొమ్మలూ అన్నీ
ఒకరితో ఒకరు పంచుకున్నాం.

246
00:17:20,290 --> 00:17:22,459
మనకంటూ మనకు ఏవీ ఉండేవి కావు.

247
00:17:22,542 --> 00:17:26,046
కానీ వి-వర్క్ మనది. ఇది మనదే!

248
00:17:26,672 --> 00:17:30,801
మన కంపెనీ ఇతరులకు చెందబోదు. ఇంకా కాదు.

249
00:17:32,344 --> 00:17:34,429
మన ఉద్యోగులు, వాళ్ల స్టాక్
ఆప్షన్ల సంగతి ఏంటి?

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
గత పదేళ్ల బ్యాలెన్స్ షీట్ల గురించి
కేమ్ అడుగుతున్నాడు.

251
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
అతనికి ఏమీ ఇవ్వకు.

252
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
ఆగు, కాదు, కాదు!

253
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
అతనికి అన్నీ ఇవ్వు.

254
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
అన్నీ.

255
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
వి-వర్క్ కి స్వాగతం, చెత్త వెధవా.

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,708
చెల్లింపులు జరగవలసిన అకౌంట్లు
మే 2011 - ఆగస్టు 2011

257
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
ఓకే. ఖాళీలు ఎక్కడుంటే అక్కడ పెట్టండి.
వెనకనుంచి మొదలుపెట్టండి.

258
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
ఎక్కడ ఖాళీగా ఉంటే, అక్కడ ఒక బాక్స్ పెట్టండి.
థాంక్ యూ.

259
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
ఎవరి సాయమైనా కావాలా లేక...

260
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
లేదు. అక్కర్లేదు.

261
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
సమీక్ష కోసం.

262
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
సంపూర్ణం

263
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
సభ్యత్వాలు మరియు లొకేషన్లు

264
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
పెట్టుబడిదారుల జాబితా

265
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
గ్లాసులు...

266
00:19:27,751 --> 00:19:32,965
ఓకే. మీ అందరూ సమయం కేటాయించి
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

267
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
మీరు చాలా బిజీగా ఉంటారని తెలుసు.

268
00:19:35,384 --> 00:19:37,886
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

269
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
వేవ్ గార్డెన్ అంటే ఏమిటి?

270
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
అది నిజంగా ఒక వేవ్ పూల్...

271
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
అదేంటో అతనికి తెలుసు.
ఫైళ్లన్నీ అతని దగ్గరే ఉన్నాయి.

272
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
అవును, ఊరికే అడిగాను...

273
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
సర్ఫింగ్ అంటే మీకు ఇష్టం కాబట్టే,
వేవ్ పూల్ కంపెనీలో వి-వర్క్

274
00:19:51,817 --> 00:19:54,444
ఒక్క షేర్ కూడా కొనలేదా?

275
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
నిజానికి, మేం శాశ్వత ప్రాతిపదికన
ఒక సమ్మర్ క్యాంప్ కట్టాలనుకుంటున్నాం.

276
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
-అద్భుతం.
-శాశ్వతంగా.

277
00:19:58,282 --> 00:20:00,033
లెయిర్డ్ సూపర్ ఫుడ్ సంగతి ఏంటి?

278
00:20:00,117 --> 00:20:04,538
అది ఒక... పసుపు, పుట్టగొడుగులు కలిపిన క్రీమర్లు.

279
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
రుచిగా ఉంటాయి.

280
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
ఇవన్నీ నేను అర్థం చేసుకునే
ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

281
00:20:07,624 --> 00:20:12,671
వర్క్ స్పేస్ ని షేర్ చేసే ఒక కంపెనీ
ఒక కాఫీ క్రీమర్ కంపెనీలో

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
షేర్లు కొనడానికి కారణం?

283
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
-ఎందుకంటే మా ఉద్యోగులు కాఫీ తాగుతారు కాబట్టి.
-కేవలం...

284
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
వాళ్లని పూర్తి చెయ్యనీ.

285
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
ఈ కాఫీ క్రీమర్ కంపెనీకి
లెయిర్డ్ హామిల్టన్ యజమాని.

286
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
నేనడిగే ప్రశ్న సిల్లీగా ఉండవచ్చు,

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
కానీ ప్రముఖ సర్పర్లకు

288
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
దగ్గరయ్యేందుకే ఇందులో షేర్ కొన్నారా?

289
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
ఇది పనికొస్తుందని నా నమ్మకం.

290
00:20:39,031 --> 00:20:41,408
-ఇది చాలా వినోదభరితంగా ఉంటుంది.
-థాంక్ యూ.

291
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
కానీ అసలు విషయంలోకి రండి.
నాకొక కంపెనీ ఉంది.

292
00:20:44,870 --> 00:20:48,165
అసలు వాళ్లు ఏం చేయబోతున్నారనేదే
ఇక్కడ అసలు విషయం కదా?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
వాళ్లు అన్నీ కఠినమైన ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

294
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
ప్రతి చిన్న విషయాన్నీ ఆచితూచి చూస్తారు.

295
00:20:53,045 --> 00:20:57,424
వారం రోజులలోపే దీన్ని
ఆరుగురు ఎత్తిచూపారు తెలుసా?

296
00:20:57,508 --> 00:21:00,761
నిజాయితీగా అడుగుతున్నా.
నాకు మీ సమాధానం కావాలి.

297
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
ఈ చెత్త ప్రపంచంలోని ప్రతి విశ్లేషకుడూ

298
00:21:02,304 --> 00:21:04,890
వి-వర్క్ వైపు దృష్టి సారిస్తే
ఏం జరుగుతుందని అంటారు?

299
00:21:14,733 --> 00:21:18,111
ఈ లావాదేవీలపై బోర్డు
ఎన్నడూ అభ్యంతరం చెప్పలేదు.

300
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
నాకు అర్థమైంది. విషయం ఏమిటంటే,

301
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
మీది ప్రైవేట్ కంపెనీ అయినప్పుడు,
ఇష్టం వచ్చినట్లు చేసుకోవచ్చు.

302
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
ఎన్ని కాఫీ క్రీమర్లు కావాలంటే
అన్ని కొనుక్కోవచ్చు. నాకు అవసరం లేదు.

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
కానీ ఐపిఓకి వెళ్తే,

304
00:21:30,666 --> 00:21:33,126
దీని గురించి ఎస్ఇసి వాటాదారులు
ఆలోచిస్తారుగా?

305
00:21:33,210 --> 00:21:37,422
10-కెలు, 8-కెలు, 3, 4, 5 ఫారాలు

306
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
13 షెడ్యూల్స్ వంటివి ఎన్నో ఉంటాయి.

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
వీటన్నింటినీ పూర్తి చేయడం
మనకు చాలా ముఖ్యం,

308
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
కాబట్టి మనం కాస్త పెద్ద మనుషుల తరహాలో
ఓపికతో వ్యవహరించి,

309
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
ఈ పనిని పూర్తి చేస్తే బాగుంటుందని
అంటాను, ఏమంటారు?

310
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
-కొనసాగించండి.
-థాంక్ యూ.

311
00:21:55,148 --> 00:22:00,153
వి-వర్క్ లాభాల్లో ఉందని నువ్వు
ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ కు చెప్పావు.

312
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
ఐపిఓకు ముందు మాకు ఎలాంటి
పెట్టుబడులూ అక్కర్లేదని అన్నావు.

313
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
ఇది నిజం కాదు.

314
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
కాస్త నాకు అర్థమయ్యేలా వివరించు.
ఎందుకని ఇలా అబద్ధం చెప్పావు, న్యూమాన్?

315
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
ఆ చెత్త మ్యూజిక్ ని కాస్త ఆపేస్తారా!

316
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
కొనసాగించండి. నేను వింటూనే ఉన్నాను.

317
00:22:33,187 --> 00:22:37,983
సరైన వ్యాపార భాగస్వామి దొరికితే
మన లక్ష్యం మరింత బాగా నెరవేరుతుంది.

318
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
అందుకు తగిన వ్యక్తి ఆడమ్ బ్రౌన్.

319
00:22:40,152 --> 00:22:41,612
ది ప్రామిస్ ఆఫ్ ఏ పెన్సిల్
ఆడమ్ బ్రౌన్

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
-స్కూటర్ బ్రౌన్ సోదరుడు.
-అవును.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
-నేను...
-హలో, షాలోమ్.

322
00:22:45,324 --> 00:22:46,825
అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు సారీ.

323
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
లేదు, లేదు, లేదు.

324
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
జస్టిన్, సెలెనా విడిపోయినప్పుడు
నేను స్కూటర్ బ్రౌన్ పై ఒక వ్యాసం రాశాను.

325
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
మిషన్ యు బాగా నడుస్తోంది.

326
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
-అతను దాన్ని వదిలి రాడు.
-సరే.

327
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
అయితే మనం మిషన్ యుని కొనేద్దాం.

328
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
అద్భుతం.

329
00:22:59,338 --> 00:23:01,590
-అది ఎంత ఉంటుంది?
-నాలుగు మిలియన్లు.

330
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
సరే, మంచిది...

331
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
రేపు మాట్లాడతా. థాంక్స్.

332
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
-మీటింగ్ బాగా జరిగిందా?
-చాలా బాగా జరిగింది.

333
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

334
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
అద్భుతం, అద్భుతం.

335
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
మనం ఇప్పుడు మరిన్నికంపెనీలు కొనలేం.

336
00:23:20,484 --> 00:23:24,279
ఆడమ్, ఇప్పుడు నేను వెనక్కి తగ్గలేను.

337
00:23:24,363 --> 00:23:26,073
వి-గ్రో లక్ష్యం చాలా ముఖ్యమైనది.

338
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
వి-గ్రో లక్ష్యం ఆగాల్సిందే, సరేనా?

339
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
లేదు.

340
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
నేను ఆగలేను. ఏమాత్రం.

341
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
నీలోకి ప్రతికూల ఆలోచనలు ప్రవేశిస్తున్నాయి.

342
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
అవును, మనం...

343
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
ఇకపై ఏం చేయాలో తోచడం లేదు.
నేను చిక్కుబడినట్లు అనిపిస్తోంది.

344
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
స్వేచ్ఛను వశం చేసుకో.

345
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
ఓకే.

346
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
కాంట్రాక్టులు సిద్ధం చేయడానికి
నేను లాయర్లను కలుస్తాను.

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
మాసా
ఎక్కువ చదరపు అడుగుల విస్తీర్ణంగలది.

348
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
నీతో మాట్లాడాలి

349
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
మెక్సికో సిటీ

350
00:24:25,591 --> 00:24:28,927
మేయర్ కి ధన్యవాదాలు.

351
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
మన 100వ నగరానికి కూడా.

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
-వి!
-వర్క్!

353
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
-వి!
-వర్క్!

354
00:24:40,772 --> 00:24:43,442
-వి!
-వర్క్!

355
00:24:43,525 --> 00:24:45,819
-వి!
-వర్క్!

356
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
-వి!
-వర్క్!

357
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
అదీ!

358
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
ఇదిగో, ఇంకొకటి.

359
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
-రా, గురూ.
-యో, ఇదిగో.

360
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
ఇదిగో.

361
00:24:55,996 --> 00:24:58,332
-నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి.
-ఆగు, నువ్వు రెడీయా?

362
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
-అవును.
-వావ్!

363
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
-లేదు, లేదు! వావ్!
-వావ్!

364
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
మాసా!

365
00:25:07,257 --> 00:25:11,553
"మెక్సికో సిటీలో కలు?" నువ్వు భలేవాడివి.

366
00:25:11,637 --> 00:25:15,390
-అవునా? అవును! నీకు వెర్రి? అవును!
-ఏంటిదంతా?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
-ఎవరికి వెర్రి?
-హేయ్!

368
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
ఎవరు వెర్రివాళ్లు?

369
00:25:27,319 --> 00:25:30,280
మిగిలిన జీవితంలో ప్రతి రోజునూ
నేను ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నా.

370
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
స్వేచ్ఛ!

371
00:25:33,158 --> 00:25:36,411
స్వేచ్ఛ!

372
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
స్వేచ్ఛ.

373
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
మిగిలినవాళ్లని కొనేయ్.

374
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
బెంచ్ మార్క్ నీ, బ్యాంకుల్నీ, అందరినీ.

375
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
ఐపిఓ అక్కర్లేదు. మనం ఏం చేయాలో ఎవరూ
మనకి చెప్పక్కర్లేదు. ఎవరూ మనపై నిఘా పెట్టక్కర్లేదు.

376
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
మనం ఒకరికొకరం జవాబుదారీ.
మనమంటే ఏంటో వాళ్లకి చూపిద్దాం.

377
00:26:07,943 --> 00:26:10,988
వెర్రితనం అంటే ఏంటో వాళ్లకి చూపిద్దాం.

378
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
ఏంటి ఆలోచిస్తున్నావు?

379
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
నువ్వు ధైర్యవంతుడివే.

380
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
డ్రింక్, డ్రింక్!

381
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
మరొకసారి అందరికీ డ్రింక్స్ ఇవ్వండి.
అందరికీ.

382
00:26:49,610 --> 00:26:52,821
అందరికీ!

383
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
-వి!
-వర్క్!

384
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
వి-వర్క్
ప్రధాన కార్యాలయం

385
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
సెక్యూరిటీ

386
00:27:42,663 --> 00:27:43,789
తీశావా?

387
00:27:44,581 --> 00:27:45,791
-తీశా.
-మంచిది.

388
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
తన ఇన్ స్ట్రాగ్రామ్ చూశావా?

389
00:28:00,097 --> 00:28:03,809
అవును, అవును, బాగా చేస్తున్నారు.
చాలా మంచి పని.

390
00:28:04,852 --> 00:28:05,978
నీతో మాట్లాడాలి.

391
00:28:06,061 --> 00:28:08,021
కేమీ నంబర్ టూ. ఏం కావాలి?

392
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
నేను ఒక మీటింగ్ లో ఉన్నాను.

393
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
ఏంటిది?

394
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
వి-గ్రో.

395
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
-మనం చర్చించాం. స్కూళ్లేవీ వద్దని.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

396
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
నువ్వు చర్చించావు.

397
00:28:18,866 --> 00:28:21,660
నేను విన్నాను, నీ సలహా
తీసుకోకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

398
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
అంతే, సరేనా? సలహా?
మేం అంతా బోర్డులోనే నిర్ణయించుకుంటాం.

399
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
-ఆడమ్.
-అంతా. చెప్పు?

400
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
సిఎన్ బిసికి ఏం దుస్తులు ధరిస్తావు?

401
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
గ్రే ప్రాడా సూటు, కింద తెల్ల బటన్లు ఉన్నది,

402
00:28:31,128 --> 00:28:33,172
సూడె గుచ్చీ బూట్లు వేసుకుంటే బాగుంటుందిగా?

403
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
నీ టై తీసుకుంటాను.

404
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
నీకు నచ్చిందా?

405
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
ఆ, కానీ దానిమీద ఉన్న గీతలు
ఫరవాలేదేమో డేమియన్ ని అడుగు.

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,263
-అదంటే అతనికి చాలా ఇష్టం.
-ఆడమ్,

407
00:28:41,346 --> 00:28:44,016
మన ప్రధాన వ్యాపారమేంటో అర్థం చేసుకోవడానికి
పెట్టుబడిదారులు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

408
00:28:44,099 --> 00:28:47,352
మన వ్యాపారం భారీస్థాయిలో
నష్టాలు చవిచూస్తోంది.

409
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
ఇప్పుడు కొత్త వ్యాపారం మొదలెట్టలేం.

410
00:28:49,313 --> 00:28:55,110
సరే. అయ్యో, కానీ నాకొక గొప్ప ఐడియా వచ్చింది.

411
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
దాన్ని నువ్వు కూడా ఇష్టపడతావు.

412
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
ఇదిగో ఇదీ.

413
00:29:03,202 --> 00:29:04,369
వి-గో.

414
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
వి-గో.

415
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
ఇది దాని విధానం.

416
00:29:08,373 --> 00:29:11,835
మేం పనిలోకి వెళ్తాం, సరేనా?

417
00:29:11,919 --> 00:29:15,422
నువ్వు నా ఆఫీసులోంచి బయటకు పో.

418
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
-బాగుంది.
-అవును, అవును, చాలా బాగుంది.

419
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
సరే, మనం ఎక్కడున్నాం?

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,101
పేజీ?

421
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
18.

422
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
ప్రాజెక్ట్
ఫార్టిట్యూడ్

423
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
కొనసాగించండి.

424
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
ఇతర పెట్టుబడిదారులను మాసా
20 బిలియన్లకు కొంటాడు.

425
00:29:37,277 --> 00:29:40,155
దాంతో వి-వర్క్ విలువ 47 బిలియన్లు అవుతుంది.

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,116
కానీ కొనుగోలు తర్వాత కంపెనీపై
ఆధిపత్యం తనకే కావాలంటున్నాడు.

427
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
లేదు, లేదు. ఆధిపత్యం నాదే.

428
00:29:47,079 --> 00:29:48,914
దీనిపై బేరాసారాలేం ఉండవు, అర్థమైందా?

429
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
అలాగే.

430
00:29:55,921 --> 00:29:57,381
దీన్ని చూడండి.

431
00:29:57,464 --> 00:29:58,757
కేమ్, వీటన్నింటినీ చూసేశాం.

432
00:29:58,841 --> 00:30:01,176
అయితే మళ్ళీ ఒకసారి చూడండి.

433
00:30:01,260 --> 00:30:04,137
లెండి, లెండి. లెండి.

434
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
వి-గ్రో లక్ష్యం ఏమిటి?

435
00:30:18,110 --> 00:30:21,029
అన్ని వి కంపెనీలకూ అది ఒకటే.

436
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం

437
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
మరింత వివరంగా ఉంటే బాగుంటుంది.

438
00:30:25,784 --> 00:30:31,790
ప్రతి వ్యక్తిలోని సూపర్ పవర్ ని
వెలికి తీయడం వి-గ్రో లక్ష్యం

439
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
అలాగే సంతోషాన్ని పెంచడం.

440
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
-సరే, అలాగే.
-ఓకే.

441
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
నీకొక సంగతి తెలుసా? కాస్త వెనక్కి వెళ్దాం.

442
00:30:41,758 --> 00:30:44,428
ఒక పత్రికా ప్రకటనలో,
బేసిక్స్ కి కట్టుబడి ఉంటానని చెప్పావు.

443
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
అవును.

444
00:30:45,888 --> 00:30:49,266
కాబట్టి ఇక్కడ మౌలికమైన ఐడియా
ఏమిటంటే వి-గ్రో అనేది ఒక పాఠశాల.

445
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
ఇందులో ఎక్కువగా అభ్యాసం మరియు
ఒక జీవన విధానం ఉంటాయి.

446
00:30:54,062 --> 00:30:55,147
-సరే, అలాగే.
-ఓకే.

447
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
మరి మీ టీచర్లు ఎవరు?

448
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
పవిత్రమూర్తి దలై లామా, ప్రకృతి మాత.

449
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
డేమియన్! సోది కబుర్లు ఆపు.
ఇలా రా, నీతో పనుంది.

450
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
-రా, రా, రా.
-ఆడ...

451
00:31:12,206 --> 00:31:13,624
నాలుగు, మూడు.

452
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
మీరు న్యూ యార్క్ లో అతిపెద్ద
లీజ్ హోల్డర్ అయ్యారా?

453
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
మేం మరొక ఒప్పందం కుదుర్చుకోబోతున్నాం,
దాంతో నంబర్ వన్ అవుతాం.

454
00:31:21,215 --> 00:31:24,134
ఇటీవల వాల్టర్ ఐజాక్సన్ మిమ్మల్ని
స్టీవ్ జాబ్స్ తో పోల్చారు, అది...

455
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
వి కంపెనీ సిఇఓ ఆడమ్ న్యూమాన్ తో
ప్రత్యేక కార్యక్రమం

456
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
వాల్టర్ చాలా గొప్ప వ్యక్తి. నా జీవిత చరిత్ర
రాయమని ఆయన్ని అడుగుదామనుకుంటున్నా.

457
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
అది మిమ్మల్ని మహామహుల సరసన
చేరుస్తుంది.

458
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
డా విన్సీ. ఐన్ స్టీన్, కిసింజర్. జాబ్స్.

459
00:31:34,561 --> 00:31:37,314
అలాంటి పేర్ల పక్కన న్యూమాన్ కూడా ఉంటుందా?

460
00:31:37,397 --> 00:31:40,108
-డా విన్సీ, ఐన్ స్టీన్... చెప్పండి.
-లేదు, లేదు, లేదు. ఖచ్చితంగా ఉండదు.

461
00:31:40,192 --> 00:31:41,527
-ఇప్పుడే కాదు.
-ఇప్పుడే కాదా.

462
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
ఇప్పుడే కాదు.

463
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
మీరు అమెరికాలో రెండవ విలువైన ప్రైవేట్
కంపెనీని నెలకొల్పారు.

464
00:31:46,865 --> 00:31:49,117
ప్రపంచంలోనే మూడవది.
విశ్వసనీయమైన, యూనికార్న్ కంపెనీ.

465
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
గత ఏడాది మీ ఆదాయం రెట్టింపు
పెరిగి 1.8 బిలియన్లకు చేరింది.

466
00:31:52,037 --> 00:31:54,206
ఇప్పుడు, మీకు 1.9 బిలియన్ల
నష్టం వచ్చింది.

467
00:31:54,790 --> 00:31:57,125
మీరు ఎప్పటికీ లాభాలు చవిచూడరని
విమర్శించే వారికి మీ జవాబు ఏమిటి?

468
00:31:57,209 --> 00:32:01,004
అమెజాన్ కి లాభాలు కళ్లచూసేసరికి
తొమ్మిదేళ్లు పట్టింది.

469
00:32:01,755 --> 00:32:05,384
మేం ఎనిమిదో సంవత్సరానికే బ్రేక్ ఈవెన్ కి
వచ్చాం. మా షెడ్యూల్ కంటే మేం ముందే ఉన్నాం.

470
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
అమెజాన్ లాగే వి-వర్క్
లాభాల బాట పడుతుందా?

471
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
-ఆడమ్? నువ్వు ఎక్కడ...
-మాది ట్రిలియన్ డాలర్ కంపెనీ.

472
00:32:10,472 --> 00:32:13,225
ఒక వజ్రం తయారు కావడానికి
ఎంత కాలం పడుతుందో తెలుసా?

473
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

474
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
అర్ధ మిలియన్ నుంచి నాలుగు
మిలియన్ సంవత్సరాలు.

475
00:32:16,812 --> 00:32:19,064
నువ్వు వచ్చేసరికి నేను డేమియన్ తో
కలసి పనిలో ఉన్నాను,

476
00:32:19,147 --> 00:32:21,525
నువ్వు మాకు అంతరాయం కలిగించావు...

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
నేను ఎలా మాట్లాడానో చూడు.

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
1999లో మూడు రోజుల పాటు,

479
00:32:26,446 --> 00:32:29,157
మసయోషి సన్ ప్రపంచంలోనే అత్యంత
ధనవంతుడిగా నిలిచారు,

480
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
వి-వర్క్ కారణంగా ఆయన మళ్లీ
ఆ స్థానాన్ని అందుకోబోతున్నారు.

481
00:32:32,578 --> 00:32:35,163
-థాంక్ యూ, న్యూమాన్.
-థాంక్ యూ.

482
00:32:35,247 --> 00:32:37,708
గత ఏడాది 1.9 బిలియన్లకు
చేరి, మీ ఆదాయం రెట్టింపయింది

483
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
న్యూ యార్క్ లో అతిపెద్ద లీజ్ హోల్డర్
కానున్న వి-వర్క్

484
00:32:39,251 --> 00:32:40,419
ఇప్పుడు 1.9 బిలియన్లు నష్టపోయారు.

485
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
మీరు లాభాల్లోకి రారని అనేవాళ్లకు
మీరిచ్చే సమాధానం ఏంటి?

486
00:32:47,593 --> 00:32:49,511
ఆధిపత్యం తనకే ఉండాలంటున్నాడు.

487
00:32:50,137 --> 00:32:55,726
రియల్ ఎస్టేట్ వెంచర్లలో పెట్టుబడి
పెట్టకుండా మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటాడు.

488
00:32:55,809 --> 00:32:57,978
మనం ఎందులో పెట్టుబడి
పెట్టాలో అతడు చెబుతాడా?

489
00:32:58,687 --> 00:33:02,191
వాళ్లు ఆందోళన కలిగించే రీతిలో
డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నారు.

490
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
మన షేరు ధర తగ్గనున్న నేపథ్యంలో

491
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
సన్-శాన్, మనకు ఈ ఒప్పందం వద్దు.

492
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
షరతులు మనకు అనుకూలంగా లేవు.

493
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
అయితే షరతులను మనం మెరుగుపరుద్దాం.

494
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
అతను వస్తున్నాడు!

495
00:33:34,056 --> 00:33:35,265
గట్టిగా. ఇంకా గట్టిగా.

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
మాసా ఎదురు ప్రతిపాదన.

497
00:33:38,060 --> 00:33:40,646
-ఎలా ఉంది ఇది?
-వాళ్లు తిరస్కరించారు.

498
00:33:40,729 --> 00:33:42,981
మనం ఇంకా గట్టిగా తిరస్కరిద్దాం, సరేనా?

499
00:33:43,065 --> 00:33:46,026
వాళ్లు మళ్లీ తిరస్కరిస్తారు, మనం తిరస్కరిద్దాం.
వాళ్లు మళ్లీ తిరస్కరిస్తారు.

500
00:33:46,109 --> 00:33:48,987
-అందుకనే దీన్ని చర్చలు అన్నారు.
-వాళ్లు దీన్ని సీరియస్ గా పరిగణిస్తున్నారు.

501
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
వాళ్ల షేర్ ధర తగ్గే సూచన
ఉన్నందుకు కాదు.

502
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
మనం దీన్ని ఒప్పుకోవాలి.

503
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
నా మాట విను, మాథ్యూ.

504
00:33:53,784 --> 00:33:58,413
మాసా వెర్రితనాన్ని గౌరవిస్తాడు. అర్థమైందా?
తిరస్కరించి చూడు!

505
00:33:58,497 --> 00:33:59,581
ఏమని?

506
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
ప్రతిదీ.

507
00:34:02,167 --> 00:34:03,710
మనకు ధైర్యం ఉండాలి.

508
00:34:05,128 --> 00:34:06,255
గట్టిగా!

509
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
అందంగా కనబడేలా చెయ్యి, బాబీ

510
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
అలాగే.

511
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
8.9.

512
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
8.9.

513
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
8.9!

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,996
-హేయ్!
-ఎనిమిది పాయింట్ తొమ్మిది!

515
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
చూడండి!

516
00:34:48,338 --> 00:34:54,094
ఈ లీజుతో మనం 8.9 మిలియన్
చదరపు అడుగులని అధిగమించాం!

517
00:34:57,054 --> 00:35:01,351
ఇప్పుడు న్యూ యార్క్ లో ఎక్కువ చదరపు
అడుగుల విస్తీర్ణం వి-వర్క్ అధీనంలోో ఉంది!

518
00:35:01,435 --> 00:35:02,728
-వావ్!
-ఆ!

519
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
మనం పార్టీ చేసుకుందాం!

520
00:35:09,234 --> 00:35:14,072
అవును! అవును! అవును!

521
00:35:14,156 --> 00:35:16,909
చక్కగా చెయ్యి, వెనకవైపు బాగా చెయ్యి, బాబీ.

522
00:35:16,992 --> 00:35:18,035
చక్కగా, బాగా చెయ్యి.

523
00:35:18,118 --> 00:35:20,954
ఆడమ్, సాఫ్ట్ బ్యాంక్ నుంచి
లార్స్ ఫోన్ చేశాడు.

524
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
నిన్ను ఖల్డూన్ ఖలీఫా అల్ ముబారక్ అనే అతన్ని
కలవమని మాసా చెప్పాడు.

525
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
అతను అబూధాబీలోని సావరిన్ వెల్డ్ ఫండ్ అధిపతి.

526
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
నా కేలండర్లో నోట్ చెయ్యి.

527
00:35:28,295 --> 00:35:31,840
కానీ ఇక వి-వర్క్ లో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ ఎంతమాత్రం ఒప్పుకోదు.

528
00:35:31,924 --> 00:35:35,010
నువ్వు అతన్ని కలిసి ఒప్పించాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని అని అతను చెప్పాడు.

529
00:35:35,093 --> 00:35:38,805
ఏం బాధపడొద్దని అతనికి చెప్పు. ముబారక్ ని
ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తుతాను, అర్థమైందా?

530
00:35:38,889 --> 00:35:40,682
అతన్ని ఇట్టే ఆకట్టుకుంటాను.

531
00:35:40,766 --> 00:35:43,393
-ఓకే.
-నువ్వు పార్టీ గురించి ఆలోచించు.

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,229
-ఏంటీ?
-పార్టీ.

533
00:35:45,312 --> 00:35:48,524
న్యూ యార్క్ లో అతిపెద్ద
లీజ్ హోల్డర్ గా అవతరించినందుకు.

534
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
-ఓకే.
-విల్.ఐ.యామ్ వస్తాడేమో కనుక్కో.

535
00:35:56,490 --> 00:35:59,576
"మహిమాన్విత వి-వర్క్ సిఇఓ న్యూమాన్,

536
00:35:59,660 --> 00:36:02,454
ఏమన్నాడంటే సాహసోపేతమైన కొత్త ప్రపంచపు
గిగ్ ఆర్ధిక వ్యవస్థ కొత్త రూపును"...

537
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
మహిమాన్వితం, అంటే మహిమాన్వితుడనేగా?

538
00:36:06,250 --> 00:36:07,417
అవును.

539
00:36:07,501 --> 00:36:08,460
చెల్లించవలసిన అకౌంట్లు
డిసెంబర్ 2016

540
00:36:08,544 --> 00:36:10,379
ఫిల్, నేను మహిమాన్వితుడినా?

541
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
-నిజాయితీగా చెప్పు.
-అవును. అవును.

542
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
"ఇక, న్యూమాన్ సోమవారాలు వి-వర్క్
ప్రధాన కార్యాలయంలో గడుపుతారు"...

543
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
నిజం.

544
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
"మొత్తం సిబ్బందికి టెకిలా అందజేసి
పార్టీకి ముగింపు పలకండి."

545
00:36:40,576 --> 00:36:43,036
చెల్లించవలసిన అకౌంట్లు
జనవరి 2015 - మార్చి 2015

546
00:36:57,009 --> 00:36:59,094
ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందవద్దు -
ఎప్పుడూ ప్రేమించండి

547
00:37:18,363 --> 00:37:19,740
మనం

548
00:37:35,797 --> 00:37:39,259
నేను

549
00:37:43,472 --> 00:37:47,059
ఆడమ్, నువ్వు రేపు మెర్సర్ హోటల్లో
అల్ ముబారక్ తో భేటీ కాబోతున్నావు.

550
00:37:47,142 --> 00:37:48,227
ఎవరతను?

551
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
అబూధాబీలోని సావరిన్ వెల్డ్ ఫండ్ అధిపతి.

552
00:37:51,063 --> 00:37:52,689
అతని గురించి సాఫ్ట్ బ్యాంక్ తో
ఫోన్లో మాట్లాడావు కదా.

553
00:37:53,899 --> 00:37:56,485
అల్ ముబారక్. అతను విజన్ ఫండ్
అతిపెద్ద పెట్టుబడిదారుల్లో ఒకడు.

554
00:37:56,568 --> 00:37:58,820
వి-వర్క్ కు సంబంధించి అతనికి
ఏవో సందేహాలు ఉన్నాయట.

555
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
నేను కలిశాక అతనికి ఎలాంటి
సందేహాలూ ఉండవులే.

556
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
సరే, పార్టీకోసం సన్నాహాలు ఎలా ఉన్నాయి?

557
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
బ్లాక్ ఐడ్ పీస్ బృందం వస్తోందా,
లేక విల్.ఐ.యామ్ వస్తున్నాడా, లేక...

558
00:38:07,371 --> 00:38:10,082
ఫోన్లు చేస్తున్నాను, అలాంటి వారినే పిలుస్తాను.

559
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
బోర్డు ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

560
00:38:16,547 --> 00:38:19,424
మీరంతా వస్తున్నారని తెలిస్తే,
మెత్తటి కేకులు తెప్పించేవాణ్ని.

561
00:38:19,508 --> 00:38:21,552
-కూర్చో.
-అదే ఆలోచిస్తున్నా.

562
00:38:21,635 --> 00:38:23,929
మీకు ఎలా సాయపడగలను?

563
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
ఆడమ్...

564
00:38:29,434 --> 00:38:33,063
నువ్వు నిజంగా ఒక పబ్లిక్ కంపెనీకి
సిఇఓగా సరిపోవు, కాదంటావా?

565
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
చూడు, వి-వర్క్ అభివృద్ధి చెందింది,

566
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
కానీ ఆడమ్ అభివృద్ధి చెందలేదు.

567
00:38:40,362 --> 00:38:43,782
నేను టెకిలా డ్రింక్స్ గురించి,

568
00:38:43,866 --> 00:38:46,410
జెన్ గార్డెన్ లో ఉండే రాళ్లూ రప్పల
గురించీ మాట్లాడటం లేదు.

569
00:38:46,493 --> 00:38:48,287
అదంతా ఒక చెత్త.

570
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

571
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
దీని గురించి.

572
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
55 క్రిస్టీ స్ట్రీట్, 189 లిస్పెనార్డ్.

573
00:38:56,712 --> 00:39:01,758
ఈ భవంతులకు ఆడమ్ యజమాని,
వీటిని అతను వి-వర్క్ కి లీజుకి ఇచ్చాడు.

574
00:39:01,842 --> 00:39:05,262
తన గురించి తాను బేరసారాలు ఆడుతున్నప్పుడు

575
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
కంపెనీ గురించి ఎలాంటి బేరసారాలు
జరపగలడు?

576
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
అతను "వి" అనే పదాన్ని ట్రేడ్ మార్క్ చేసి,

577
00:39:12,895 --> 00:39:17,524
దాన్ని కంపెనీకి 5.9 మిలియన్
డాలర్లకు అమ్మాడు.

578
00:39:17,608 --> 00:39:19,026
అదంతా మీ డబ్బు.

579
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
టర్మరిక్ కాఫీ కంపెనీ, వేవ్ పూల్ కంపెనీ,

580
00:39:23,280 --> 00:39:28,327
ఇప్పుడేమో ఇతని భార్య ఒక పనికి మాలిన
ప్రాజెక్ట్, స్కూల్ ని ప్రారంభించింది.

581
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
వర్క్ స్పేస్ ని షేర్ చేసే ఒక కంపెనీ

582
00:39:30,037 --> 00:39:34,583
స్కూలుని ఎందుకు కడుతోందో
ఎవరికైనా తెలిస్తే చేతులు ఎత్తండి.

583
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
ఏంటి నువ్వు, ఆగు, సరేనా?

584
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
మీరంతా షాక్ అయ్యారా?

585
00:39:51,183 --> 00:39:54,770
మీకు ముందే చెప్పాను. ప్రతి ఒక్క లావాదేవీ గురించి
బోర్డుకు తెలుసునని.

586
00:39:54,853 --> 00:39:56,688
వాళ్లు దేనికీ అభ్యంతరం చెప్పలేదు.

587
00:39:56,772 --> 00:39:59,733
అవును, వాళ్ళు నీకెంతో స్వేచ్ఛ ఇచ్చారు.

588
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
ఆ స్వేచ్ఛను నువ్వు దుర్వినియోగం చేశావు.

589
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
కదా? అతను చాలా తెలివైనవాడు.

590
00:40:04,404 --> 00:40:09,326
కానీ దీని ఫలితంగా మనమంతా

591
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
కోట్లాది డబ్టుని సంపాదించడమో
నష్టపోవడమో జరుగుతుంది.

592
00:40:12,996 --> 00:40:14,998
ఈ సమస్య నుంచి మనం బయటపడాలి.

593
00:40:15,541 --> 00:40:16,959
ఇతన్ని సిఇఓగా తప్పిద్దాం.

594
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
పదేళ్ల క్రితం మేం డెస్కులకు స్క్రూలు
బిగించేటప్పుడు నువ్వెక్కడున్నావు?

595
00:40:24,675 --> 00:40:29,388
నేను ఆసియాలో వ్యాపార విస్తరణ నిమిత్తం
జైపూర్ నుంచి హనోయికి, అక్కడినుంచి

596
00:40:29,471 --> 00:40:30,889
షాంఘైకి వెళ్తున్నప్పుడు ఎక్కడున్నావు?

597
00:40:30,973 --> 00:40:32,266
ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

598
00:40:33,058 --> 00:40:35,435
ఇక్కడ నేను ఉండక్కర్లేదా? సరే. సరే.

599
00:40:35,519 --> 00:40:37,229
మరి ఈ కంపెనీని ఎవరు నడుపుతారు?

600
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
ఇతనా? మిగెలా?

601
00:40:41,608 --> 00:40:42,693
మిగెల్?

602
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
మంచిది.

603
00:40:46,154 --> 00:40:49,116
ఈ గదిలోకి వచ్చి, 12 నిమిషాల తర్వాత

604
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
నాలుగు బిలియన్ డాలర్లతో బయటకు
వచ్చే వ్యక్తో కోసం వెదకండి.

605
00:40:52,703 --> 00:40:56,164
నేను బంగారు గుడ్లు పెట్టే బాతుని.

606
00:40:56,248 --> 00:40:59,209
మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ ధనవంతుడిని చేయబోతున్నాను.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,836
కానీయండి. మీరు అనుకున్నది చెయ్యండి.

608
00:41:01,587 --> 00:41:04,464
కేమ్ తీర్మానం మీద ఓటింగ్ కు వెళ్దాం.
లేదు, లేదు, లేదు... వెళ్దాం.

609
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
-చేతులు ఎత్తండి!
-అద్భుతం.

610
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
చేతులు ఎత్తండి!

611
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
కానివ్వండి, కానివ్వండి.

612
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
అదీ సంగతి.

613
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
నువ్వు వెళ్లిపోవడానికి అనుకూలంగా 5-4.

614
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
సమావేశం వాయిదా పడింది.

615
00:41:21,690 --> 00:41:23,025
కేకులు వస్తున్నాయి.

616
00:41:35,329 --> 00:41:38,207
ఆడమ్, నువ్వు బంగారు బాతువి కావు.

617
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి, అంతే.

618
00:42:07,569 --> 00:42:11,865
మళ్లీ! మళ్ళీ! మళ్ళీ!

619
00:42:11,949 --> 00:42:16,328
మళ్లీ! మళ్ళీ! మళ్లీ! మళ్లీ!

620
00:42:16,411 --> 00:42:22,125
-అదీ! అదీ! అదీ! అదీ!
-వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్!

621
00:42:22,209 --> 00:42:27,256
-మళ్లీ! మళ్లీ! మళ్లీ!
-వి-వర్క్! వి-వర్క్!

622
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
అవును! ఆ!

623
00:42:35,597 --> 00:42:39,726
అవును! అవును! అవును!

624
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్!

625
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
రేపు అక్కడికి వస్తావు కదా?

626
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
దేనికి?

627
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
వి-గ్రోకు రేపే తొలి రోజు. నువ్వు
పిల్లలనుద్దేశించి మాట్లాడాలి.

628
00:44:08,649 --> 00:44:09,733
ఆడమ్.

629
00:44:10,692 --> 00:44:12,653
ఆడమ్. ఆడమ్.

630
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
ఆడమ్. నువ్వు లేవాలి.

631
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
-ఎవరు?
-నేను, బర్డీని.

632
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
11:23 అయింది. అల్ ముబారక్ తో
నీకు మీటింగ్ ఉంది.

633
00:44:21,203 --> 00:44:22,579
మాసా పెట్టుబడిదారు.

634
00:44:22,663 --> 00:44:24,248
-ఎవరు?
-మిస్సవుతావు. మనం వెంటనే బయల్దేరాలి.

635
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
మిస్డ్ కాల్స్
మిస్డ్ కాల్స్

636
00:44:25,415 --> 00:44:27,584
-ష్...
-మనం బయల్దేరాలి.

637
00:44:27,668 --> 00:44:30,045
షేక్, నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

638
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
దయచేసి మన్నించాలి.

639
00:44:32,422 --> 00:44:34,341
వాళ్లు నిన్ను బాగానే చూసుకున్నారనుకుంటా.

640
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
అతను 45 నిమిషాలు లేట్ గా వచ్చాడు.

641
00:44:38,345 --> 00:44:43,058
ఇప్పుడు సౌదీ అరేబియా, అబూ ధాబీ అతని
సంస్థలో పెట్టుబడులకు మనల్ని అనుమతించట్లేదు.

642
00:44:43,141 --> 00:44:46,019
సంప్రదింపుల్లో అతను పెట్టిన
షరతులకు ఒళ్లు మండుతోంది.

643
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
అతనొక చిన్న పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

644
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
అతను ఎప్పుడో చెడిపోయాడు.

645
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
సన్-శాన్, దీనికి మనం ముగింపు పలకాలి.

646
00:45:01,201 --> 00:45:04,580
మాసా! దుబారా చేసే నీ కొడుకుని.

647
00:45:04,663 --> 00:45:09,001
విను, ముబారక్ తో నాకు చిన్న
షెడ్యూలింగ్ సమస్య వచ్చింది,

648
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
కానీ మళ్లీ ఫోన్ చెయ్యి.

649
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.
మళ్లీ ఫోన్ చెయ్యి. పగలైనా, రాత్రయినా.

650
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
వాళ్ళ షరతులకు ఒప్పుకో.
ఒప్పందాన్ని ఓ కొలిక్కి తీసుకురా.

651
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
మాసా ఫోన్ చేశాడా?

652
00:45:21,388 --> 00:45:23,682
-లేదు. చేయలేదు. కానీ నువ్వు...
-విను.

653
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
మాసా ఫోన్ చేస్తే చెప్పు.

654
00:45:26,602 --> 00:45:27,978
మాసా మాత్రమే.

655
00:45:30,606 --> 00:45:34,401
మానసిక, భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి విషయంలో

656
00:45:34,484 --> 00:45:39,865
వి-గ్రోలో మేం అందరికీ సమాన ప్రాధాన్యమిస్తాం.

657
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
మీరు చక్కగా నేర్చుకోండి.

658
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
మళ్లీ ఆడమ్ ఆఫీస్ కి ఫోన్ చెయ్యి.

659
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
మన ప్రత్యేక అతిథి వచ్చేలోగా,

660
00:45:58,258 --> 00:46:00,385
ఒక పని చేద్దాం.

661
00:46:00,469 --> 00:46:02,596
మీలో దాగి ఉన్న సూపర్ పవర్ ఏంటో
ప్రతి ఒక్కరూ చెప్పాలి.

662
00:46:02,679 --> 00:46:04,515
సరేనా, ఏంటి నీ సూపర్ పవర్?

663
00:46:11,188 --> 00:46:12,105
మాసా?

664
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
నువ్వు మరో మూడు నిమిషాల్లో
వి-గ్రోలో ఉండాలి.

665
00:46:13,941 --> 00:46:15,192
అబ్బా, ఛీ.

666
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

667
00:46:18,320 --> 00:46:20,906
ఎప్పుడూ మీ అభిరుచి ప్రకారం నడచుకోండి

668
00:46:20,989 --> 00:46:23,033
మీకు ఇష్టం లేని పనిని చేయకండి.

669
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
అలాగే, అలాగే...

670
00:46:25,619 --> 00:46:29,540
మీకిష్టమైన పని కోసం చివరివరకూ
పోరాడండి, సరేనా?

671
00:46:30,499 --> 00:46:31,333
సరే.

672
00:46:35,963 --> 00:46:39,508
సరే, సరే,
స్ఫూర్తిని కలిగించే మిస్టర్ న్యూమాన్

673
00:46:39,591 --> 00:46:43,220
మాటలు మీ అందరికీ
నచ్చాయని అనుకుంటాను,

674
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
వాటిని ఆలస్యం కాకుండా ఆచరిద్దాం.

675
00:46:45,055 --> 00:46:48,016
టీచర్లూ, మీ విద్యార్ధులందరినీ తీసుకుని,

676
00:46:48,100 --> 00:46:49,893
మ్యూజిక్ కార్నర్ వైపుకి రండి.

677
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
పేరెంట్స్, ప్రత్యేకమైన ఈ రోజు
మీరంతా వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

678
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
ధన్యవాదాలు.

679
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
కాస్త పక్కకు వస్తావా?

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
తప్పకుండా.

681
00:47:01,905 --> 00:47:04,575
మీ బోర్డు మీటింగ్ కి నేను
బాత్రూమ్ గౌన్ వేసుకుని వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

682
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
నాటకీయంగా మాట్లాడకు.

683
00:47:06,827 --> 00:47:08,287
మనం ఎప్పుడూ చేయలేదా?

684
00:47:08,370 --> 00:47:10,247
-ఇక్కడ అన్ని చోట్లా?
-సరే, సరే.

685
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
ఎప్పుడు చేశాం అలా?

686
00:47:11,957 --> 00:47:14,710
నువ్వు బాగా తాగి వచ్చినప్పుడు, అవునా?

687
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
అలా రెండుసార్లు మాత్రమే జరిగింది.

688
00:47:17,004 --> 00:47:18,630
మనం కట్టుకున్నదాన్ని
పూర్తిగా పాడుచేసేలా ఉన్నావు.

689
00:47:18,714 --> 00:47:20,132
-నువ్వు అలా...
-మనం కట్టామా? మనమా?

690
00:47:20,215 --> 00:47:21,300
"మనం కట్టాం" అన్నావు కదా?

691
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
నేను కట్టాను. నేను కట్టాను.

692
00:47:23,218 --> 00:47:26,096
నువ్వు ఎప్పుడూ నానుంచి తీసుకుంటూ,
తీసుకుంటూ, తీసుకుంటూనే ఉన్నావు.

693
00:47:26,180 --> 00:47:28,015
నటివి కావాలనుకున్నావు.

694
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
థియేటర్ ఇచ్చాను.

695
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
ఎగ్జిక్యూటివ్ కావాలనుకున్నావు.
ఉద్యోగం ఇచ్చాను.

696
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
విద్యావేత్తవి కావాలనుకున్నావు.

697
00:47:34,146 --> 00:47:37,149
ఈ స్కూల్ కట్టించి ఇచ్చాను.

698
00:47:37,232 --> 00:47:39,318
దీన్ని నువ్వు కట్టానని అనుకుంటున్నావా?

699
00:47:39,401 --> 00:47:41,028
నువ్వు కట్టిందేమీ లేదు.

700
00:47:46,783 --> 00:47:48,243
నేను...

701
00:47:49,161 --> 00:47:50,662
లేదు.

702
00:47:59,171 --> 00:48:02,466
సరే, వినండి! మీరంతా అందమైనవాళ్లు!

703
00:48:03,008 --> 00:48:08,305
8.9 మిలియన్ చదరపు అడుగులు
సాధించినందుకు ఇది మా పార్టీ!

704
00:48:13,727 --> 00:48:15,562
8.9!

705
00:48:15,646 --> 00:48:20,651
8.9! 8.9! 8.9!

706
00:48:23,070 --> 00:48:26,240
మాసా! చివరికి!
నీతో మాట్లాడగలుగుతున్నాను.

707
00:48:26,323 --> 00:48:27,824
నీ గొంతు వింటున్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

708
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
విను.

709
00:48:28,992 --> 00:48:32,287
అల్ ముబారక్ తో సమావేశంలో
షెడ్యూలింగ్ పొరబాటు దొర్లింది.

710
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
అదేమీ పెద్దది కాదు. బహుశా
నీకు తెలియకపోవచ్చు కూడా.

711
00:48:35,541 --> 00:48:37,709
-దానిగురించి బాధపడక్కర్లేదు.
-ఆడమ్.

712
00:48:37,793 --> 00:48:41,380
విను. అతను అప్సెట్ అయితే,
దాన్ని ఇట్టే పరిష్కరించవచ్చు.

713
00:48:41,463 --> 00:48:42,840
రేపే విమానంలో బయల్దేరి వస్తా.

714
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
-రేపే వచ్చేస్తా.
-ఆడమ్.

715
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
అతనికి నేను నచ్చజెపుతా, సరేనా?

716
00:48:45,884 --> 00:48:48,387
నేను ఫార్టిట్యూడ్ తో కొనసాగలేను.

717
00:48:48,470 --> 00:48:49,471
సారీ.

718
00:49:40,063 --> 00:49:45,068
8.9! 8.9! 8.9!

719
00:49:45,152 --> 00:49:48,197
8.9! 8.9!

720
00:49:48,280 --> 00:49:53,493
-బేబీ! వి లవ్ యూ!
-బేబీ!

721
00:49:53,577 --> 00:49:55,454
నువ్వు! గురూ!

722
00:49:55,537 --> 00:50:01,418
8.9! 8.9! 8.9! 8.9!

723
00:51:02,187 --> 00:51:03,647
ఛీ.

724
00:52:57,511 --> 00:52:59,513
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య