1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
டிரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
வொண்டரியின் “WeCrashed”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
எப்போதும்
பாதி நிரம்பியது

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
ஜப்பானில் வசிப்பது

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
மாசா
வீவொர்க்

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
அது என்ன?

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
ஓ!!!
நீ கிறுக்குத்தனமானவள்.

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
-பார்த்தாயா?
-ஆம்.

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
நான் சொன்னேனே. உன்னால்
எதையும் வெளிக்கொண்டு வர முடியும்.

11
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
-ஆமாம், சொன்னாய்.
-அதைப் பார்க்கிறாயா?

12
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
ஆம். பார்க்கிறேன்.

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
எனக்கு சூரியன் வேண்டும்.

15
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
எனில் சூரியனைக் கொண்டுவருவோம்.

16
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
கோர்ட் மடேராவா?

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
கலிஃபோர்னியா.

18
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
ரெபெக்கா நியூமன்
தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்
எனத் தோன்றவில்லை.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
இது சுலபம். போர்ட் மீட்டிங்.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
நாம் செய்துவரும் அற்புதமான விஷயங்களை
அவர்களிடம் கூறு.

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
நீ எப்போது வருகிறாய்?

23
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
-எங்கே வர வேண்டும்?
-இங்கேதான்.

24
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
கோர்ட் மடேரா
கலிஃபோர்னியா

26
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
அதற்கு என்ன அர்த்தம் எனப் புரியவில்லை.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
நான் இப்போது வீவொர்க்கில் தான் இருக்கிறேன்.

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
நாம் எங்கு இருக்கிறோமோ
அதுதான் வீவொர்க்.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
கடினமாக
முயற்சி செய்

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
ஹாய்.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
அனைவருக்கும் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
உங்கள் தண்ணீரை நான் குடிக்கலாமா?

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
ஆடம் எங்கே?

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
ஹேய்!

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
தி சோல்ஃபுல் ஆர்ட் ஆஃப் பெர்சுவேஷன்
மாஸ்டரின் தி விசி கேம்

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
செல்லிங்
தி இன்விசிபிள்

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
என்ன செய்கிறாய், அன்பே?

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
கனவு காண்கிறேன்.

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
ஓ, அப்படியா?

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,082
-அம்மா, பாருங்கள். நண்டின் கால் கிடைத்துள்ளது.
-ஓ, அருமை!

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
-என்னிடம் காட்டு.
-இல்லை, அந்த கடற்பறவை...

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
உள்ளடக்கமாக இருக்காதீர்கள்

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
உங்கள் தொடர்புப் புள்ளிகளை ஆராயுங்கள்

44
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
-அன்பே, கொஞ்சம் பேசலாமா?
-கண்டிப்பாக.

45
00:05:31,373 --> 00:05:36,003
கிரீன்டெஸ்க்கிற்கு பிறகு நீங்கள் தயார் செய்த
திட்டப் புத்தகம் கிடைத்தது.

46
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
நான் கருத்தாக்க வாழ்வு பற்றியும்
நிஜ வாழ்வின் சமூக ஊடகத்தை

47
00:05:38,463 --> 00:05:43,260
உருவாக்குவதற்கு அது எப்படி
உதவும் என்றும் யோசித்தேன்.

48
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
அந்த யோசனையை விரிவடையச் செய்து...

49
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
வீலிவ் - வீஃப்ளை - வீபேங்க்
வீசெய்ல் - வீஸ்லீப் - வீகிவ்

50
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
வீகனெக்ட் -வீஏர்ன்
வீபைக் -வீஈட்

51
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
நாம் பணியில் புரட்சி செய்துவிட்டோம்.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,901
இப்போது நாம் வீவொர்க்கின் நோக்கத்தை,
நமது தத்துவத்தை,

53
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
ஏர்லைன்ஸ், ஜிம், பேங்கிங்,
வாழ்வு என அனைத்திற்கும் கொண்டு செல்வோம்.

54
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
நம்முடையது வீவொர்க்கை விட பெரியது.

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
நாம் வாழ்வதற்கான முறை.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
என்ன நினைக்கிறாய்?

57
00:06:28,013 --> 00:06:32,267
அது... மேஜிக் எனத் தோன்றுகிறது.

58
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
நீ மேஜிக் எனத் தோன்றுகிறது.

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
மிகவும் பிடித்துள்ளது!

60
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
-நான் ஒரு மந்திரவாதி.
-நீ ஒரு மந்திரவாதி.

61
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
நாம் பணி மட்டும் செய்வதில்லை.

62
00:06:44,071 --> 00:06:47,533
எங்கள் முக்கிய நோக்கம் மாறப்போவதில்லை:
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.

63
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
இப்போது எங்கள் நிறுவனம் பகிர்வுப் பணியிடத்தைவிட
பெரிது. இன்னும் பெரிது.

64
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
வீவொர்க் புதிய வணிகங்களுக்குள்
விரிவடைகிறது

65
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
நீங்கள் சிறிதாக யோசிக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

66
00:06:53,539 --> 00:06:55,832
இல்லை, இல்லை.
எனக்கு வேறு வழியில் சிந்திக்கத் தெரியாது.

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
நீங்கள் ஃபார்ச்சூனின் ஒரு பில்லியன் டாலருக்கு

68
00:06:57,584 --> 00:07:01,713
அதிகமாக இருக்கும் தனியார் நிறுவனங்களின்
யூனிகார்ன் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளீர்கள்.

69
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
நீங்கள் நியூ யார்க் நகரத்தில் பெரும்பாலான சதுர அடி
இடங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் பாதையில் உள்ளீர்கள்.

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
இருந்தாலும் உலகின் சிறந்த நிறுவனங்கள் கூட
தங்கள் முக்கிய பிசினஸ்களில் இருந்து

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,681
கவனத்தை திருப்பும்போது தடுமாறியுள்ளன.

72
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
நாங்கள் தடுமாற மாட்டோம்.

73
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
நாங்கள் பறப்போம்.

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
அவன் இப்போது
வீவொர்க் ஏர்லைன் பற்றி கூறினானா?

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
-மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
குழந்தைகளைப் பள்ளியிலிருந்து
வெளியேற்றிவிட்டீர்களா?

77
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
அவர்களுக்கு ஷபாட் பாடத்திட்டத்தில்
வீட்டிலேயே கற்றுத்தருகிறோம்.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
அவர்கள் உலகிலேயே சிறந்த கல்வியைப்
பெறுகின்றனர்.

79
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
அந்த அலை குறைந்தது ஆறு அடி இருந்தது.

80
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
-புரூஸ்!
-ஆடம்.

81
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
புரூஸ்!

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
எங்கள் புதிய வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

84
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
மன்னிக்கவும். ஹார்லோவின் பள்ளியில்
இருந்து பேசுகின்றனர்.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ஓ. சரி, சரி.

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
ஹலோ. ரெபெக்கா பேல்ட்ரோ நியூமன்.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
-உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
-பார்.

88
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
அவர்களுக்கு உன் மீது நம்பிக்கை குறைகிறது.

89
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
என்ன சொல்கிறாய்?

90
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
அதாவது, யாருக்கு என் மீது நம்பிக்கை குறைகிறது?

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
போர்டு உறுப்பினர்களுக்கு.

92
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
அவர்கள் பொது நிறுவனமாக மாற்ற
விரும்புகின்றனர்.

93
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
உன் வழக்கத்திற்கு மாறான நடத்தைகள்
ஒரு பொது நிறுவனத்தின் சீஈஓ வாக இருக்க

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
-ஏற்றது இல்லை என கவலைப்படுகின்றனர்.
-இருங்கள், இருங்கள்.

95
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
என் வழக்கத்திற்கு மாறான நடத்தைகளா?

96
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
என் வழக்கத்திற்கு மாறான நடத்தைகளா?

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
எது போல? வாரத்தில் ஏழு நாட்களும் 24 மணிநேரமும்
வேலை செய்வது போலவா?

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
அல்லது இந்த நிறுவனத்தை கூகுள், அலிபாபா
அல்லது அமேசானைவிட வேகமக வளர்ச்சியடைய செய்ததா?

99
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
அந்த நடத்தைகளா, புரூஸ்?

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
நான் உன் பக்கம்தான்.

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
நான் உன் பக்கம்தான்.

102
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
எனில் நீங்கள் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
என்னிடம் இல்லை, புரூஸ்.

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
நான் உங்களிடம்தான் முதலில் வந்தேன்.

104
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
நாங்கள் விரிவாக்க முயன்றபோது,
நீங்கள் தேவைப்பட்டீர்கள்.

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
ஆனால் நீங்கள் நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.

106
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
நீ அதை அப்படி புரிந்துகொண்டதற்கு
வருந்துகிறேன்.

107
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
நான் உன்னுடன் தொடக்கத்திலிருந்தே இருக்கிறேன்
என்றுதான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
நான் உனக்கு பல மில்லியன்கள் கொடுத்திருக்கிறேன்.

109
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
-ஆனால் அதை நீ மறந்துவிட்டாய் போல.
-இல்லை, இல்லை. நான் மறக்கவில்லை.

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

111
00:09:14,346 --> 00:09:18,350
பென்ச்மார்க்கில், நீங்கள் ஊபர் சீஈஓவிடம்
இப்படி பேசுவீர்களா?

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்.
பேச மாட்டீர்கள்.

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
”வீபைக்"?

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
சைக்கிள் வாலெட் சேவை.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
ஆம். இது உன் நிறுவனம். நீதான்
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
நீ பொறுப்பில் இருக்கும் வரை, நீ
முடிவுகளை எடுக்கலாம்.

117
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
அடுத்த முறை, நான் முடிவெடுப்பேன்.

118
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
நாம் மீண்டும் போக வேண்டும்.

119
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
எங்கள் குழந்தைகள் சரியாகப் படிக்கவில்லை
என நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் எனில்,

120
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
நீங்கள் சரியான முறையில் அவர்களை
மதிப்பிடவில்லை.

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
படிக்கும் நேரங்களுக்கு இடையில் அவர்களை
ஆடமின் பிசினஸ் கால்களைக்

122
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
கேட்கச் செய்திருக்கிறேன்.

123
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
இது போன்ற விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள
ஹார்வர்டு இரண்டாமாண்டு

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
மாணவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்.

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
ரிவ்கா செய்வதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

126
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
-அது அற்புதமானது.
-நன்றி.

127
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
அவர்களுக்கு உணர்வுள்ள தொழில்முனைவைக்
கற்றுத்தருகிறோம்.

128
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
நாங்கள் வழக்கமான பாடத்திட்டத்தை நம்புகிறோம்.

129
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
குரல் ஒலி, கூட்டல், கழித்தல்.

130
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
-அதுபோன்ற விஷயங்களை.
-அவர்கள் அவை அனைத்தையும் பெறுகின்றனர்.

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
வழக்கமான பாடத்திட்டம் வழக்கமாக யோசிப்பவர்களை
உருவாக்குகிறது.

132
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
எனில் உங்களுக்கோ உங்கள் மகளுக்கோ
நாங்கள் சரியான பள்ளி இல்லை.

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,515
நாங்கள் ஹார்லோ இங்கே படிக்க விரும்புகிறோம்.

134
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
ஆனால் அது சரியானதா என முடிவெடுக்க வேண்டிய
நிலையில் நீங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

135
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
நான் மற்ற குழந்தைகளை நினைத்து
கவலைப்படுகிறேன். உண்மையாக.

136
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
ஹார்லோவுக்கு கிடைக்கும் கல்வி போல அவர்களுக்கு
கிடைக்க வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.

137
00:10:53,946 --> 00:10:57,783
ஹலோ.ஹார்லோவின் பள்ளிக்கு கடைசியாக
அனுப்பிய தொகையை நிறுத்துங்கள்.

138
00:10:57,866 --> 00:11:02,538
அவளுக்காக ஆண்டுக்கு 42,000 டாலருக்கு
வேறு பள்ளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

139
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
ஆம்.

140
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
நாம் அவர்களுக்கு தியான அறையை
நன்கொடையளிக்க விரும்புகிறோம்.

141
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
இல்லை, பாடத்திட்டம் அருமையாக உள்ளது, ஆனால்
அதன் சமூகப் பார்வையைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லவா?

142
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
அதை நாம் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியாது.

143
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
-ஸ்பென்ஸ்?
-மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
-சேக்ரட் ஹார்ட்?
-மிகவும் கத்தோலிக்கமானது.

145
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
-ஹேக்லி?
-இல்லை, இல்லை.

146
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
இதில் எந்தப் பள்ளியும் நம் குழந்தைகளின்
ஆன்மாவை வளர்க்கப் போவதில்லை.

147
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
நீ போதுமானளவுக்கு கிறுக்குத்தனமாக இல்லை.

148
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
ஆடம்.

149
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
வீ
வீமூவ் - வீஎனர்ஜி - வீஸ்டூடியோஸ்

150
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
வீகுரோ

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
-ஆம்.
-ஆம்.

152
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
-ஆம்.
-ஆம்.

153
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
-கடவுளே.
-ஹேய்.

154
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
ஓ, அப்படித்தான்.

155
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
-நாம் ஒரு பள்ளி தொடங்கப் போகிறோம்.
-ஆம்.

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
நாம் ஒரு பள்ளி...

157
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
கல்வி பற்றிய புத்தகங்களை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

158
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
இங்க்ரிட்? என் ஃபோன் எங்கே?

159
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
மிக்கி-மிக்ஸ்!

160
00:12:39,927 --> 00:12:41,136
சிஎன்பிசி தொலைக்காட்சி பார்.

161
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
-சிஎன்பிசியா? ஏன்?
-பார் தெரியும்.

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
உறுதியாகிவிட்டது,

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
ட்ராவிஸ் காலனிக் ஊபரின் சிஈஓ
பதவியியிலிருந்து ராஜினாமா செய்தார்.

164
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
அந்த நிறுவனத்தின் பெரிய முதலீட்டாளர்களில்
ஐந்து பேர், காலனிக்

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
பதவி விலக வேண்டும் என
நிபந்தனை விதித்துள்ளனர்.

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
ஊபர் நிறுவனர் ட்ராவிஸ் காலனிக்
சிஈஓ பதவியிலிருந்து விலகல்

167
00:12:56,652 --> 00:12:58,445
இதில் ஊபரின் மிகப்பெரிய
பங்குதாரரான, வென்ச்சர் கேபிட்டல்

168
00:12:58,529 --> 00:13:01,573
நிறுவனம் பென்ச்மார்க் கேபிட்டலும்
அடங்கும்.

169
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
பென்ச்மார்க்.
பென்ச்மார்க்குடன் பிரச்சினை இல்லைதானே?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
பிறகு கால் செய்கிறேன்.

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
...சிக்கிக்கொண்ட சீஈஓவுக்கு வழங்கப்பட்டது.

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
இப்போது வெளியிட்ட அறிக்கையில்...

173
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
பியார்க் இங்கெல்ஸை வைத்து
அதை வடிவமைக்கப் போகிறேன்.

174
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
அருமை. அருமை.

175
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
புரூஸ் வந்திருக்கிறார்.

176
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
-புரூஸா?
-புரூஸ்.

177
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
நோக்கம்.

178
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
தெளிவு.

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
-உள்ளே வரலாமா?
-ஹாய்.

180
00:13:59,298 --> 00:14:00,174
ஹேய்.

181
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
-ஹேய், ஆடம்...
-முதுகு எப்படி உள்ளது?

182
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
-நன்றாக உள்ளது.
-நல்லது.

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
உனக்கு கேமரான் லாட்னரை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
கேமரான், இதுதான் திறமையான
ஆடம் நியூமன்.

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,894
-கேமரான்! அது எங்களுக்கு மசாஜ் செய்பவரின் பெயர்.
-எங்களுக்கு மசாஜ் செய்பவர்.

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
-எங்களுக்கு மசாஜ் செய்பவர்.
-நாங்கள் அவரை கேமி என்போம்.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
ஆம், கேமி. உங்களை இரண்டாம் கேமி
என்று அழைக்கிறோம்.

188
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
கேம் என்று கூப்பிடுங்கள்.

189
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
ஆனால் கேமியை எளிதாக நினைவில்
வைத்துக்கொள்ளலாம். அது கவர்ச்சியாக உள்ளது.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
யூனிகார்ன்களுக்கு குளம்புகள் இருக்கும்
என நினைத்தேன்.

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
-அது ஸ்னீக்கர்கள்.
-எங்களுக்கும் கொம்புகளும் உள்ளன.

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை.

193
00:14:28,076 --> 00:14:29,912
உங்களைக் குத்திவிடுவேன்.

194
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
இதுதான் ஆடமின்
இணை நிறுவனர், மிகெல்.

195
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி.

196
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
-அவரது மனைவி, ரெபெ...
-தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி.

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
-தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி, ரெபெக்கா.
-ரெபெக்கா பேல்ட்ரோ நியூமன்.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
-மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-நன்றி.

199
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
என் துணைவி.

200
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
கேமரான் பென்ச்மார்க்கில் என்
பார்ட்னர்களில் ஒருவர்.

201
00:14:46,887 --> 00:14:49,473
அவர் இங்கே உதவுவதற்காக வந்துள்ளார்.

202
00:14:49,556 --> 00:14:54,144
சரி... எங்களுக்கு
உதவி தேவைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை...

203
00:14:54,728 --> 00:14:56,772
உதவி இருந்தால் அனைவரும்
முன்னேறலாம், இல்லையா?

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
நாங்களே சிறப்பாகத்தான் செயல்படுகிறோம்.

205
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
அல்லது இன்னும் உங்களுக்கு அந்த கொம்பு தெரியவில்லை
போல. இங்குதான் உள்ளது. தெரிகிறதா?

206
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
-ஆம், சிறிய கொம்பு உள்ளது, ஆடம்.
-ஆம், உள்ளது.

207
00:15:05,280 --> 00:15:10,536
ஐபிஓவுக்கு உங்களை தயார் செய்வதற்காக நாங்கள்
உதவ பென்ச்மார்க் பரிந்துரைக்கிறது.

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
தவறுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக.

209
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
ஆனால், இது உங்கள் நிறுவனம்.
நீங்கள்தான் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

210
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
என்ன நினைக்கிறாய்?

211
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
-எல்லோருக்கும் உதவி தேவைதான்.
-ஆம்.

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
-ஓ, ஹாய், பீ.
-அருமை.

213
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
பியார்க்.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
பியார்க்கா? சரி, நான்
அவரை மின்தூக்கியில் சந்திக்கிறேன்.

215
00:15:33,225 --> 00:15:35,310
நான் வருகிறேன். எங்கள் கட்டட வடிவமைப்பாளரை
சந்திக்க வேண்டும்.

216
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
நாங்கள் பள்ளி தொடங்குகிறோம்.

217
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
பிறகு பார்க்கிறேன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. புரூஸ்.

218
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி.

219
00:15:43,068 --> 00:15:46,822
சந்தையில் கல்விக்கு பெரிய மதிப்பு இல்லையே.

220
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
அதில் வருவாய் கிடையாது. அதனால்...

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
ஆனால் உங்களுக்கு அது புரியும்.

222
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
என் அலுவலகம் பற்றி யாரிடம் பேச வேண்டும்?

223
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
-உங்கள் அலுவலகமா?
-எனக்கு இங்கே நிறைய வேலை உள்ளது, நண்பா.

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
எனக்கு மேகங்கள் தெரிகின்றன.

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
பர்மா தேக்கு மேகங்கள்.

226
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
ஆம். பியார்க். மேலும்...

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
புல்வெளி. சரியா?

228
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
-ஆம்.
-இல்லையா?

229
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
ஆம்.

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
ஓ, இது அற்புதமாக உள்ளது.

231
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
நாம் இங்கே உருவாக்கும் ஆற்றலை
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
ஆம்.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
இந்தத் தூண்கள்?

234
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
ஆனால் இவை தூண்கள் இல்லை.

235
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
-இல்லையா?
-இவை மரங்கள்.

236
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
மரங்கள். எனக்கு புல்லரிக்கிறது.

237
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
கடவுளே. அற்புதம்.

238
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
-ஆம்.
-இல்லையா?

239
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
-ஆம்.
-இந்த ஆற்றல் விலையுயர்ந்ததாக இருக்கும்.

240
00:16:52,304 --> 00:16:57,226
பியார்க், எங்கள் நோக்கம் எல்லா குழந்தைகளின்
தனித் திறமையயும் வெளிப்படுத்துவது.

241
00:16:57,309 --> 00:16:59,269
அதற்கு விலை பேச முடியாது.

242
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
எனக்குப் புரியவில்லை. இதைத்தானே
நாம் விரும்பினோம்?

243
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
பொதுவாக்கவா?

244
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
மிகெல், நானும் நீயும் பகிர்விடத்தில்
வளர்ந்தவர்கள்.

245
00:17:16,828 --> 00:17:20,207
நாம் உடைகள், பொம்மைகள் அனைத்தையும்
பிறருடன் பகிர்ந்துகொண்டோம்.

246
00:17:20,290 --> 00:17:22,459
நமக்கென எதுவும் சொந்தமாக இருந்ததில்லை.

247
00:17:22,542 --> 00:17:26,046
இப்போது வீவொர்க் நம்முடையது.
இது நம்முடையது!

248
00:17:26,672 --> 00:17:30,801
நம் நிறுவனத்தைப் பிறருக்குச் சொந்தமாக இருக்க
அனுமதிக்கக்கூடாது. இப்போதைக்கு இல்லை.

249
00:17:32,344 --> 00:17:34,429
நமது பணியாளர்கள் மற்றும்
அவர்களது பங்குகள்?

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
கேம் கடந்த பத்து ஆண்டுகளின்
பேலன்ஸ் ஷீட்டைக் கேட்கிறார்.

251
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
எதுவும் கொடுக்காதீர்கள்.

252
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
இரு, இல்லை!

253
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
அனைத்தையும் கொடுங்கள்.

254
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
அனைத்தையும்.

255
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
வீவொர்க்குக்கு வரவேற்கிறோம், தம்பி.

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,708
பணம் செலுத்த வேண்டிய அக்கவுண்ட்கள்
மே 2011 - ஆக 2011

257
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
சரி, காலி இடங்களை நிரப்புங்கள்.
பின்னாலிருந்து அடுக்குங்கள்.

258
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
இடமிருந்தால், அதில் பெட்டியை வையுங்கள்.
நன்றி.

259
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
உங்களுக்கு உதவி தேவை என நினைக்கிறேன்,
அல்லது...

260
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
இல்லை, தேவையில்லை.

261
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டியவை

262
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
நிறைவுசெய்தவை

263
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
மெம்பர்ஷிப் மற்றும் இருப்பிடங்கள்

264
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
முதலீட்டாளர்களின் பட்டியல்

265
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
அந்த கண்ணாடி...

266
00:19:27,751 --> 00:19:32,965
சரி. இதற்காக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
கூற விரும்புகிறேன்.

267
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
நீங்கள் மிகவும் பிசியானவர் எனத் தெரியும்.

268
00:19:35,384 --> 00:19:37,886
எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.

269
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
வேவ்கார்டன் என்றால் என்ன?

270
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
அது மிகவும் அற்புதமான வேவ்பூல்...

271
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
அது என்னவென்று அவருக்குத்
தெரியும். அவரிடம் ஃபைல்கள் உள்ளன.

272
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
ஆம், நான் கேட்க விரும்புவது...

273
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
உங்களுக்கு சர்ஃபிங் பிடிக்கும் என்பதால்
வேவ் பூல் நிறுவனத்தில்,

274
00:19:51,817 --> 00:19:54,444
வீவொர்க் பங்கு வாங்கவில்லை தானே?

275
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
அதாவது நாங்கள் நிரந்தர கோடை முகாம்
ஒன்றைக் கட்டத் திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.

276
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
-அற்புதம்.
-நிரந்தரமாக.

277
00:19:58,282 --> 00:20:00,033
லேர்ட் சூப்பர்ஃபுட் பற்றி என்ன?

278
00:20:00,117 --> 00:20:04,538
அது... மஞ்சள் மற்றும்
காளான் இன்ஃபியூஸ் செய்த கிரீமர்கள்.

279
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
அது சுவையாக இருக்கும்.

280
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
இதிலிருக்கும் சில விஷயங்களைப்
புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

281
00:20:07,624 --> 00:20:12,671
ஏன் ஒரு பகிர்வுப் பணியிட நிறுவனமானது
காஃபி கிரீமர் நிறுவனத்தில்

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
பங்கு வாங்க வேண்டும்?

283
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
-ஏனெனில் எங்கள் பணியாளர்கள் காஃபி குடிப்பார்கள்.
-அவர்...

284
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
அவர் முடித்துக்கொள்ளட்டும்.

285
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
அந்த காஃபி கிரீமர் நிறுவனம் லேர்ட் ஹாமில்டனுக்குச்
சொந்தமானது.

286
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
இது முட்டாள்தனமான கேள்வி எனத் தெரியும்,

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
ஆனால் பிரபலமான சர்ஃபர்களுடன்
நீங்கள் பழக வேண்டும்

288
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
என்பதால் அதில் நீங்கள்
பங்கு வாங்கினீர்களா அல்லது...

289
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
இங்கு என்ன நடக்கிறது
என எனக்குத் தெரிகிறது.

290
00:20:39,031 --> 00:20:41,408
-இது சிறப்பாக உள்ளது.
-நன்றி.

291
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
ஆனால் விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
எனக்கு வேலை உள்ளது.

292
00:20:44,870 --> 00:20:48,165
இதைத்தான் அவர்கள் செய்யப் போகிறார்கள்,
இல்லையா?

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
அவர்கள் அனைவரும் கடினமான கேள்விகள்
அனைத்தையும் கேட்பார்கள்.

294
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
அவர்கள் அனைத்தையும் விசாரிப்பார்கள்.

295
00:20:53,045 --> 00:20:57,424
இதை ஆறு பேர் ஒரு வாரத்தில்
கண்டுபிடித்துள்ளனரா?

296
00:20:57,508 --> 00:21:00,761
ஒரு நேர்மையான கேள்வி.
இங்கேயே எனக்கு பதில் வேண்டும்.

297
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
உலகில் இருக்கும் அனைத்து பகுப்பாய்வாளர்களும்

298
00:21:02,304 --> 00:21:04,890
வீவொர்க்கைப் பார்க்கும்போது
என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?

299
00:21:14,733 --> 00:21:18,111
இந்த பரிவர்த்தனைகள் ஒன்றுக்குக் கூட
போர்ட் ஆட்சேபிக்கவில்லை.

300
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால்...

301
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
நீங்கள் தனியார் நிறுவனமாக இருந்தால்,
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

302
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
நீங்கள் விரும்பும் காஃபி கிரீமர்களை வாங்கலாம்.
எனக்கு கவலை இல்லை.

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
ஆனால் பொது நிறுவனமாக இருக்கும்போது,

304
00:21:30,666 --> 00:21:33,126
நாம் எஸ்ஈசி பங்குதாரர்களை
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

305
00:21:33,210 --> 00:21:37,422
10கே, 8கே, 8கியூ மற்றும் ஃபார்ம் 3, 4, 5

306
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
மற்றும் ஷெடியூல்ஸ் 13கள்...
சலிப்பாக இருக்கும். தெரியும்.

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
ஆனால் இதைச் செய்வது
மிகவும் முக்கியம்,

308
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
அதனால் கொஞ்சம் பெரியவர்கள் போல
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் நடந்துகொண்டு

309
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
இதைச் செய்ய முயற்சிப்போம்...
சரியா?

310
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
-மேலே சொல்லுங்கள்.
-நன்றி.

311
00:21:55,148 --> 00:22:00,153
நீங்கள் ”தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலிடம்” வீவொர்க்
லாபத்தில் நடக்கிறது எனக் கூறியுள்ளீர்கள்.

312
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
ஐபிஓவுக்கு முன்னர் எந்தவொரு முதலீடும்
தேவையில்லை என்று கூறியுள்ளீர்கள்.

313
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
அது உண்மையில்லை.

314
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என
புரிந்துகொள்ள உதவுகிறீர்களா, திரு. நியூமன்?

315
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
அந்த இசையை நிறுத்துங்கள்!

316
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
தொடருங்கள்.
என் கவனத்தை ஈர்த்துவிட்டீர்கள்.

317
00:22:33,187 --> 00:22:37,983
சரியான பார்ட்னர், நமது நோக்கத்தை இன்னும்
அதிகமாக அங்கீகரிப்பார்கள்.

318
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
அதனால் அதை ஆடம் பிரான் நடத்த
விரும்புகிறேன்.

319
00:22:40,152 --> 00:22:41,612
தி பிராமிஸ் ஆஃப் அ பென்சில்
ஆடம் பிரான்

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
-ஸ்கூட்டர் பிரானின் சகோதரர்.
-ஆம்.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
-நான்...
-ஹலோ, அன்பே.

322
00:22:45,324 --> 00:22:46,825
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்.

323
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
இல்லை, இல்லை.

324
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
ஜஸ்டினும் செலீனாவும் பிரிந்தபோது, ஸ்கூட்டர் பிரான்
பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதினேன், அதனால்...

325
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
மிஷன்யூ மிகவும் வெற்றிகரமாக உள்ளது.

326
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
-அவர் வர மாட்டார்.
-சரி.

327
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
எனில் நாம் மிஷன்யூவை வாங்கிவிடுவோம்.

328
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
அற்புதம்.

329
00:22:59,338 --> 00:23:01,590
-அதன் விலை எவ்வளவு?
-அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் நான்கு மில்லியன்.

330
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
சரி, அருமை. அதனால்...

331
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
நாளை பேசுகிறேன். நன்றி.

332
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
-சிறப்பான மீட்டிங்கா?
-மிகவும் சிறப்பானது.

333
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
செய்ய வேண்டியவை நிறைய உள்ளன.

334
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
நல்லது. நல்லது.

335
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
நம்மால் மேலும் நிறுவனங்கள் இப்போது
வாங்க முடியாது.

336
00:23:20,484 --> 00:23:24,279
ஆடம், என் வேகத்தைக் குறைக்க முடியாது.

337
00:23:24,363 --> 00:23:26,073
வீகுரோவின் நோக்கம் முக்கியமானது.

338
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
வீகுரோவின் நோக்கம் காத்திருக்க
வேண்டியிருக்கும், சரியா?

339
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
இல்லை.

340
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
நான் இனியும் காத்திருக்கப் போவதில்லை.

341
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
நீ உனக்குள் எதிர்மறையான
எண்ணங்களை அனுமதித்திருக்கிறாய்.

342
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
ஆம், அது...

343
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
இனியும் எதை வெளிக்கொண்டு வருவது என
தெரியவில்லை. மாட்டிக்கொண்டது போல உணர்கிறேன்.

344
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
எனில் சுதந்திரத்தை வெளிக்கொண்டு வா.

345
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
சரி.

346
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
வக்கீல்களிடம் ஒப்பந்தங்களை
தயார் செய்யச் சொல்கிறேன்.

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
மாசா
எதில் அதிக சதுர அடி உள்ளதோ.

348
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

349
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
மெக்சிகோ நகரம்

350
00:24:25,591 --> 00:24:28,927
மேயருக்கு நன்றி.

351
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
மேலும் எங்கள் 100வது நகரத்திற்கும்.

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
-வீ!
-வொர்க்!

353
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
-வீ!
-வொர்க்!

354
00:24:40,772 --> 00:24:43,442
-வீ!
-வொர்க்!

355
00:24:43,525 --> 00:24:45,819
-வீ!
-வொர்க்!

356
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
-வீ!
-வொர்க்!

357
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
யேய்!

358
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
இதோ. இன்னொன்று.

359
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
-வாருங்கள்.
-யோ, இதோ.

360
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
குடிப்போம்.

361
00:24:55,996 --> 00:24:58,332
-நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
-இரு. தயாரா?

362
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
-தயார்.
-ஓ!

363
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
-இல்லை! ஓ!
-ஓ!

364
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
மாசா!

365
00:25:07,257 --> 00:25:11,553
”மெக்சிகோவில் என்னை வந்து பாரா”?
நீங்கள் கிறுக்குத்தனமானவர்.

366
00:25:11,637 --> 00:25:15,390
-இல்லையா? ஆம்! யார் கிறுக்கு?
-என்ன இது?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
-யார் கிறுக்கு?
-ஹேய்!

368
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
யார் கிறுக்கு?

369
00:25:27,319 --> 00:25:30,280
அதை நான் தினமும் என் வாழ்க்கையில்
உணர விரும்புகிறேன்.

370
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
சுதந்திரம்!

371
00:25:33,158 --> 00:25:36,411
சுதந்திரம்!

372
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
சுதந்திரம்.

373
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
பிறரை வாங்குங்கள்.

374
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
பென்ச்மார்க், வங்கிகள். அனைத்தையும்.

375
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
ஐபிஓ இல்லை. என்ன செய்ய வேண்டும் என யாரும்
நமக்குச் சொல்லவும் கண்காணிக்கவும் முடியாது.

376
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
நமக்கு மட்டும்தான் நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

377
00:26:07,943 --> 00:26:10,988
கிறுக்குத்தனம் என்றால் என்ன என்று
காட்டுவோம்.

378
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

379
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
உனக்கு மனவலிமை உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

380
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
குடி, குடி!

381
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
பாரில் உள்ள அனைவருக்கும் ஷாட்ஸ் ஒரு ரவுண்ட்.

382
00:26:49,610 --> 00:26:52,821
அனைவருக்கும் ஷாட்ஸ்!

383
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
-வீ!
-வொர்க்!

384
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
வீவொர்க்
கேலக்டிக் தலைமையகம்

385
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
செக்யூரிட்டி

386
00:27:42,663 --> 00:27:43,789
உங்களுக்குக் கிடைத்ததா?

387
00:27:44,581 --> 00:27:45,791
-ஆம்.
-அருமை.

388
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
அவரது இன்ஸ்டாகிராமைப் பார்த்தீர்களா?

389
00:28:00,097 --> 00:28:03,809
ஆம், அருமையான வேலை, குழுவினர்களே.

390
00:28:04,852 --> 00:28:05,978
உங்களுடன் பேச வேண்டும்.

391
00:28:06,061 --> 00:28:08,021
இரண்டாவது கேமி. என்ன வேண்டும்?

392
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

393
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
இது என்ன?

394
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
வீகுரோ.

395
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
-பள்ளி கூடாது என நாம் பேசினோம்.
-இல்லை, இல்லை.

396
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
நீங்கள் பேசினீர்கள்.

397
00:28:18,866 --> 00:28:21,660
நான் கேட்டேன், உங்கள் ஆலோசனையைக் கண்டுகொள்ள
வேண்டாம் என தீர்மானித்தேன்.

398
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
அவ்வளவுதானா? ஆலோசனையா?
நாம் அனைத்தையும் போர்டில் செய்கிறோம்.

399
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
-ஆடம்.
-அனைத்தையும். அப்படியா?

400
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
சிஎன்பிசிக்கு என்ன அணிந்துகொள்ள
விரும்புகிறீர்கள்?

401
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
சாம்பல் நிற பிராடா சூட், வெள்ளை நிற பட்டன்கள்,

402
00:28:31,128 --> 00:28:33,172
மெல்லிய கூச்சி ஷூக்கள்?

403
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
மேலும், உனது டை வேண்டும்.

404
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
ஓ, இது பிடித்துள்ளதா?

405
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
ஆம், ஆனால் கோடுகள் சரியாக உள்ளனவா
என டேமியனிடம் கேட்டுக்கொள்.

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,263
-இது அவனுக்கு பிடிக்காது எனத் தெரியும்.
-ஆடம்,

407
00:28:41,346 --> 00:28:44,016
நமது மூல வணிகத்தைப் புரிந்துகொள்ள
முதலீட்டாளர்கள் முயல்கின்றனர்.

408
00:28:44,099 --> 00:28:47,352
இது நிறைய பணத்தை இழந்துகொண்டிருக்கும்
நிறுவனம்.

409
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
இப்போது நம்மால் புதிய வணிகத்தைத்
தொடங்க முடியாது.

410
00:28:49,313 --> 00:28:55,110
சரி. அது மிகவும் மோசம், ஏனெனில் இப்போது
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

411
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
ஓ, உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

412
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
இதோ சொல்கிறேன்.

413
00:29:03,202 --> 00:29:04,369
வீகோ.

414
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
வீகோ.

415
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
இதுதான் விஷயம்.

416
00:29:08,373 --> 00:29:11,835
நாம் வேலையைப் பார்க்க செல்ல வேண்டும், சரியா?

417
00:29:11,919 --> 00:29:15,422
நீங்கள் என் அலுவலகத்தில் இருந்து செல்லலாம்.

418
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
-அற்புதம்.
-ஆம். இது அற்புதமானது.

419
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
சரி, நாம் என்ன பேசினோம்?

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,101
எந்தப் பக்கம்?

421
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
18.

422
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
ப்ராஜக்ட்
ஃபார்ட்டிடியூட்

423
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
தொடருங்கள்.

424
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
மாசா பிற முதலீட்டாளர்களை 20
பில்லியனுக்கு வாங்குகிறார்,

425
00:29:37,277 --> 00:29:40,155
அது வீவொர்க்கில் 47 மில்லியன்
டாலருக்கு மதிப்புள்ளது,

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,116
ஆனால் வாங்கிய பிறகு நிறுவனத்தின்
கட்டுப்பாட்டை அவர் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்.

427
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
இல்லை, இல்லை. நான் தான்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

428
00:29:47,079 --> 00:29:48,914
பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லை. புரிகிறதா?

429
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
சரி.

430
00:29:55,921 --> 00:29:57,381
இதை ஆய்வு செய்வோம்.

431
00:29:57,464 --> 00:29:58,757
கேம், இதை முடித்துவிட்டோம்.

432
00:29:58,841 --> 00:30:01,176
எனில் மீண்டும் செய்வோம்.

433
00:30:01,260 --> 00:30:04,137
தொடங்குங்கள், தொடங்குங்கள்.

434
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
வீகுரோவின் நோக்கம் என்ன?

435
00:30:18,110 --> 00:30:21,029
நமது எல்லா நிறுவனங்களின் அதே நோக்கம்தான்.

436
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.

437
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
இன்னும் குறிப்பாக சொல்லுங்கள்.

438
00:30:25,784 --> 00:30:31,790
வீகுரோவின் நோக்கம் அனைவரது
தனித் திறமையையும் வெளிக்கொண்டு வருவது.

439
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
மேலும் மகிழ்ச்சியை அதிகப்படுத்துவது.

440
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
-சரி. சரி.
-சரி.

441
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
ஒன்று சொல்லவா?
இதை கொஞ்சம் எளிமைப்படுத்துவோம்.

442
00:30:41,758 --> 00:30:44,428
பிரஸ் ரிலீஸின்போது, நீங்கள்
அடிப்படையிலேயே இருக்க வேண்டும்.

443
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
கண்டிப்பாக.

444
00:30:45,888 --> 00:30:49,266
அடிப்படையான விஷயம், வீகுரோ
என்பது ஒரு பள்ளி.

445
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
இது நடத்தை மற்றும் வாழ்க்கைக்கான
புதிய அணுகுமுறை.

446
00:30:54,062 --> 00:30:55,147
-சரி.
-சரி.

447
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
உங்களது ஆசிரியர்கள் யார்?

448
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
புனிதமான தலாய் லாமாவும்
இயற்கை அன்னையும்தான்.

449
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
டேமியன்! தேவையற்றதைச் செய்யாதே.
எனக்கு நீ தேவை.

450
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
-வா, வா.
-ஆட...

451
00:31:12,206 --> 00:31:13,624
நான்கு, மூன்று.

452
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
நீங்கள்தான் நியூ யார்க்கின்
பெரிய குத்தகைதாரரா?

453
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
எங்களை முதலிடத்திற்கு அனுப்பும் ஒரு
டீலை முடிக்கப் போகிறோம்.

454
00:31:21,215 --> 00:31:24,134
வால்ட்டர் ஐசக்ஸன் உங்களை சமீபத்தில்
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸுடன் ஒப்பிட்டுள்ளார். அது...

455
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
வீ நிறுவனத்தின் சீஈஓவான ஆடம் நீயுமனுடன்
பிரத்தியேக நேர்காணல்

456
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
வால்ட்டர் சிறப்பானவர். என் சுயசரிதத்தை அவர்
எழுதுவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.

457
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
அது உங்கள் நிறுவனத்தை
அரிதானதாக மாற்றும்.

458
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
டா வின்சி. ஐன்ஸ்டைன். கிசிஞ்சர். ஜாப்ஸ்.

459
00:31:34,561 --> 00:31:37,314
அதுபோன்ற பெயர்களில் நியூமனும்
இருக்க வேண்டியவரா?

460
00:31:37,397 --> 00:31:40,108
-டா வின்சி, ஐன்ஸ்டைன்... சொல்லுங்கள்.
-இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

461
00:31:40,192 --> 00:31:41,527
-இன்னும் இல்லை. ஓ.
-இன்னும் இல்லை.

462
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
இன்னும் இல்லை.

463
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
அமெரிக்காவில் இரண்டாவது பெரிய தனியார்
நிறுவனத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

464
00:31:46,865 --> 00:31:49,117
உலகின் மூன்றாவது நிறுவனம்.
இது உண்மையான யூனிகார்ன்.

465
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
போன ஆண்டு உங்கள் வருவாய் 1.8 பில்லியன்
என இரட்டிப்பானது.

466
00:31:52,037 --> 00:31:54,206
ஆனால் நீங்கள் 1.9 இழந்தீர்கள்.

467
00:31:54,790 --> 00:31:57,125
உங்களால் லாபம் ஈட்ட முடியாது எனக்
கூறுவதற்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

468
00:31:57,209 --> 00:32:01,004
அமேசான் லாபம் ஈட்ட ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆனது.

469
00:32:01,755 --> 00:32:05,384
எட்டாம் ஆண்டில், கிட்டத்தட்ட சமநிலையில் இருக்கிறோம்,
அதனால் நாங்கள் முன்னோக்கித்தான் இருக்கிறோம்.

470
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
வீவொர்க்தான் அடுத்த அமேசானா?

471
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
-ஆடம்? நீ எனது...
-நாங்கள் ட்ரில்லியன் டாலர் நிறுவனம்.

472
00:32:10,472 --> 00:32:13,225
வைரம் உருவாக எவ்வளவு காலம்
ஆகும் தெரியுமா?

473
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
அப்போது நடந்ததை பற்றி உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

474
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
அரை மில்லியனிலிருந்து நான்கு
மில்லியன் ஆண்டுகள் ஆகும்.

475
00:32:16,812 --> 00:32:19,064
நீ உள்ளே வரும்போது டேமியனுடன் நான்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்,

476
00:32:19,147 --> 00:32:21,525
நீ எங்களை இடையூறு செய்தாய், அது...

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
இதை எப்படிச் சமாளிக்கிறேன் எனப் பார்.

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
1999 இல் மூன்று நாட்களுக்கு,

479
00:32:26,446 --> 00:32:29,157
உலகில் மாசயோஷி சான் தான் மிகப் பெரிய
பணக்காரராக இருந்தார்,

480
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
அவர் வீவொர்க்கால் மீண்டும்
அந்த நிலையை அடைவார்.

481
00:32:32,578 --> 00:32:35,163
-நன்றி, திரு. நியூமன்.
-மிக்க நன்றி.

482
00:32:35,247 --> 00:32:37,708
போன ஆண்டு உங்கள் வருவாய்
1.8 பில்லியன் என இரட்டிப்பானது.

483
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
வீவொர்க் நியூ யார்க்கின் மிகப்பெரிய
குத்தகைதாரராக உள்ளது

484
00:32:39,251 --> 00:32:40,419
ஆனால் நீங்கள் 1.9 இழந்தீர்கள்.

485
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
உங்களால் லாபம் ஈட்ட முடியாது எனக்
கூறுவதற்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

486
00:32:47,593 --> 00:32:49,511
அவர் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைக்க விரும்புகிறார்.

487
00:32:50,137 --> 00:32:55,726
நீங்கள் போட்டியாளர் ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனங்களில்
முதலீடு செய்யக்கூடாது என்கிறார்.

488
00:32:55,809 --> 00:32:57,978
நாம் எதில்
முதலீடு செய்யலாம் என்கிறாரா?

489
00:32:58,687 --> 00:33:02,191
அவர்கள் அதிகப்படியான தொகையை
செலவழிக்கின்றனர்.

490
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
நம் பங்கு விலையின் மீதான
கீழிறங்கும் அழுத்தம் இருக்கும்போது

491
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
சன், நாம் இந்த டீலை
ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது.

492
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
விதிமுறைகள் சாதகமாக இல்லை.

493
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
எனில் அவற்றை
மேம்படுத்துவோம்.

494
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
அவர் வருகிறார்!

495
00:33:34,056 --> 00:33:35,265
இன்னும் சத்தமாக.

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
மாசாவின் பதில்.

497
00:33:38,060 --> 00:33:40,646
-எப்படி இருக்கிறது?
-அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர். கடுமையாக.

498
00:33:40,729 --> 00:33:42,981
எனில் நாமும் எதிர்ப்போம், சரியா?

499
00:33:43,065 --> 00:33:46,026
பிறகு அவர்கள் எதிர்ப்பார்கள், நாம் எதிர்ப்போம்,
அவர்கள் மீண்டும் எதிர்ப்பார்கள்.

500
00:33:46,109 --> 00:33:48,987
-அதனால்தான் அதன் பெயர் பேச்சுவார்த்தை.
-அவர்கள் இதை தீவிரமாக கருதுகின்றனர்.

501
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
அவர்களது பங்கு விலையின் மீதிருக்கும்
அழுத்தத்துடன் முடியாது.

502
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
நாம் ஏற்க வேண்டும்.

503
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
சொல்வதைக் கேள், மேத்யூ.

504
00:33:53,784 --> 00:33:58,413
மாசாவிற்குக் கிறுக்குத்தனம் பிடிக்கும்.
புரிகிறதா? கிறுக்குத்தனம்! எதிர்த்து அனுப்பு!

505
00:33:58,497 --> 00:33:59,581
எதை?

506
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
அனைத்தையும்.

507
00:34:02,167 --> 00:34:03,710
நமக்கு மனவலிமை வேண்டும்.

508
00:34:05,128 --> 00:34:06,255
இன்னும் சத்தமாக!

509
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
என்னை அழகாக மாற்று, பாபி.

510
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
கண்டிப்பாக.

511
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
8.9.

512
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
8.9.

513
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
8.9!

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,996
-ஹேய்! ஓ!
-எட்டு புள்ளி ஒன்பது!

515
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
இதோ!

516
00:34:48,338 --> 00:34:54,094
இந்த குத்தகையுடன், நாம் 8.9 மில்லியன்
சதுர அடியைக் கடந்துள்ளோம்!

517
00:34:57,054 --> 00:35:01,351
இப்போது வீவொர்க்தான் நியூ யார்க்கில்
அது சதுர அடி இடத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

518
00:35:01,435 --> 00:35:02,728
-அருமை!
-யேய்!

519
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
நாம் அதை கொண்டாடப் போகிறோம்!

520
00:35:09,234 --> 00:35:14,072
அருமை! அருமை!

521
00:35:14,156 --> 00:35:16,909
பின்புறம் நேராக வெட்டு, பாபி.

522
00:35:16,992 --> 00:35:18,035
நேராக.

523
00:35:18,118 --> 00:35:20,954
ஆடம், சாஃப்ட்பேங்கிலிருந்து
லார்ஸ் கால் செய்தார்.

524
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
நீங்கள் கால்டூன் கலிஃபா அல் முபாரக் என்பவரைச்
சந்திக்கும்படி மாசா விரும்புகிறார்.

525
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
அவர்தான் அபு தாபியின் இறையாண்மைச்
செல்வ நிதியின் தலைவர்.

526
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
என் காலண்டரில் சேர்த்துவிடு.

527
00:35:28,295 --> 00:35:31,840
ஆனால் சாஃப்ட்பேங்க் இனி வீவொர்க்கில் முதலீடு
செய்ய அபு தாபி அனுமதிக்காது.

528
00:35:31,924 --> 00:35:35,010
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்து, அவரை ஈர்க்க வேண்டும்.
இது முக்கியமானது என அவர் கூறினார்.

529
00:35:35,093 --> 00:35:38,805
கவலை வேண்டாம் என்று சொல். அவரை
அசத்திவிடுகிறேன், புரிகிறதா?

530
00:35:38,889 --> 00:35:40,682
அவர் தலையைச் சுற்ற வைக்கிறேன்.

531
00:35:40,766 --> 00:35:43,393
-சரி.
-ஹேய். இப்போது ஒரு பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்.

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,229
-என்ன?
-பார்ட்டி.

533
00:35:45,312 --> 00:35:48,524
நியூ யார்க்கின் பெரிய குத்தகைதாரராக
இருப்பதற்கான பார்ட்டி.

534
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
-சரி.
-ஆம். வில்.ஐ.எம்மை அழைக்க முடிகிறதா எனப் பார்.

535
00:35:56,490 --> 00:35:59,576
”நியூமன், வீவொர்க்கின் ரட்சகர் சீஈஓ,

536
00:35:59,660 --> 00:36:02,454
தற்காலிக வேலைகளின் பொருளாதாரத்தின் தைரியமான
புதிய உலகமானது”...

537
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
ரட்சகரா, ரட்சகர் போலவா?

538
00:36:06,250 --> 00:36:07,417
ஆம்.

539
00:36:07,501 --> 00:36:08,460
பணம் செலுத்த வேண்டிய அக்கவுண்ட்கள்
டிச 2016

540
00:36:08,544 --> 00:36:10,379
ஃபில், நான் ரட்சகர் என நினைக்கிறாயா?

541
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
-உண்மையைச் சொல்.
-ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

542
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
”நியூமன் திங்கள் கிழமைகளில்
வீவொர்க் தலைமையகத்தில் இருக்கிறார்”...

543
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
உண்மை.

544
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
”முடிவில் அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கு
டகீலா ஷாட்களை வழங்குவார்.”

545
00:36:40,576 --> 00:36:43,036
பணம் செலுத்த வேண்டிய அக்கவுண்ட்கள்
ஜன 2015 - மார்ச் 2015

546
00:36:57,009 --> 00:36:59,094
எப்போதும் திருப்தியடையாதீர்கள் - எப்போதும்
நேசியுங்கள்

547
00:37:18,363 --> 00:37:19,740
வீ

548
00:37:35,797 --> 00:37:39,259
மீ

549
00:37:43,472 --> 00:37:47,059
ஹேய், ஆடம் நாளை மெர்சரில் அல் முபாரக்குடன்
உங்களுக்கு மீட்டிங் உள்ளது.

550
00:37:47,142 --> 00:37:48,227
யார் அது?

551
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
அபுதாபியின் செல்வ நிதியின் தலைவர்.

552
00:37:51,063 --> 00:37:52,689
அவரைப் பற்றி சாஃப்ட்பேங்கிடம்
பேசினீர்கள்.

553
00:37:53,899 --> 00:37:56,485
அல் முபாரக். விஷன் ஃபண்டின் மிகப்பெரிய
முதலீட்டாளர்களில் ஒருவர்.

554
00:37:56,568 --> 00:37:58,820
வீவொர்க் பற்றி சந்தேகங்கள்
இருப்பதாகக் கூறினார்.

555
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
நான் அவரிடம் பேசி முடித்தவுடன்
எதுவும் இருக்காது.

556
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
சரி, பார்ட்டி திட்டமிடல் எப்படிப் போகிறது?

557
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
பிளாக் ஐடு பீஸ் அல்லது வில்.ஐ.எம்
ஒப்புக்கொண்டார்களா...

558
00:38:07,371 --> 00:38:10,082
பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

559
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
போர்டு இங்கே என்ன செய்கிறது?

560
00:38:16,547 --> 00:38:19,424
நீங்கள் வருவது தெரிந்திருந்தால்,
மஃபின்கள் வைக்கச் சொல்லியிருப்பேன்.

561
00:38:19,508 --> 00:38:21,552
-உட்காருங்கள்.
-அதைத்தான் யோசித்தேன்.

562
00:38:21,635 --> 00:38:23,929
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

563
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
ஆடம்...

564
00:38:29,434 --> 00:38:33,063
நீங்கள் ஒரு பொது நிறுவனத்தின் சீஈஓவாக
இருக்கத் தகுதியற்றவர், இல்லையா?

565
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
வீவொர்க் வளர்ந்துள்ளது,

566
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
ஆடம் வளரவில்லை.

567
00:38:40,362 --> 00:38:43,782
நான் டகீலா பற்றியோ

568
00:38:43,866 --> 00:38:46,410
ஜென் தோட்டத்தில் உள்ள கற்கள் பற்றியோ

569
00:38:46,493 --> 00:38:48,287
அந்த முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
பற்றியோ பேசவில்லை.

570
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
இதைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

571
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
இதை.

572
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
55 கிறிஸ்டி தெரு, 189 லிஸ்பெனார்ட்.

573
00:38:56,712 --> 00:39:01,758
இந்த இரண்டு கட்டடங்களும் ஆடமுக்குச் சொந்தமானவை,
அவற்றை வீவொர்க்குக்கு குத்தகை விட்டுள்ளார்.

574
00:39:01,842 --> 00:39:05,262
அவருடனே பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால்

575
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
எப்படி நிறுவனத்திற்குச் சாதகமாக பேசுவார்?

576
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
அவர் “வீ” என்ற சொல்லை பதிவுசெய்துவிட்டு,

577
00:39:12,895 --> 00:39:17,524
அதை 5.9 மில்லியன் டாலருக்கு நிறுவனத்திடம்
விற்றுள்ளார்.

578
00:39:17,608 --> 00:39:19,026
அது உங்கள் பணம்.

579
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
மஞ்சள் காஃபி கிரீமர் நிறுவனம்
மற்றும் வேவ் பூல் நிறுவனம்

580
00:39:23,280 --> 00:39:28,327
மற்றும் இப்போது அவரது மனைவியின் புகழுக்காக
செய்யும் பள்ளித் திட்டம்.

581
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
ஏன் ஒரு பகிர்வுப் பணியிட நிறுவனம்

582
00:39:30,037 --> 00:39:34,583
பள்ளியைக் கட்ட வேண்டும் எனத் தெரிந்தால்
யாராவது கை தூக்கலாம்.

583
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?

584
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
அதிர்ச்சியின் திகைப்புகளுக்காக
காத்திருக்கிறீர்களா?

585
00:39:51,183 --> 00:39:54,770
நான் கூறினேனே. ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையை
பற்றியும் போர்டுக்குத் தெரியும்.

586
00:39:54,853 --> 00:39:56,688
அவர்கள் எதையும் ஆட்சேபிக்கவில்லை.

587
00:39:56,772 --> 00:39:59,733
ஆம், அவர்கள் உங்களுக்கு
அதிக சுதந்திரம் கொடுத்துவிட்டனர்,

588
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
அதை நீங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

589
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
இல்லையா? இவர் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறார்,

590
00:40:04,404 --> 00:40:09,326
ஆனால் இந்தத் தருணத்தை வைத்துதான் நாம்
பல பில்லியன்களை ஈட்டுகிறோமா

591
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
அல்லது இழக்கிறோமா என்பது உள்ளது.

592
00:40:12,996 --> 00:40:14,998
பிரச்சினையின் காரணத்தை அகற்றுவோம்.

593
00:40:15,541 --> 00:40:16,959
இவரை சீஈஓவிலிருந்து அகற்றுங்கள்.

594
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
நாங்கள் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு கஷ்டப்படும்போது
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

595
00:40:24,675 --> 00:40:29,388
நான் ஆசியாவில் விரிவுபடுத்துவதற்காக
ஜெய்ப்பூருக்கும் ஹனாய்க்கும்

596
00:40:29,471 --> 00:40:30,889
ஷாங்காய்க்கும் பறக்கும்போது
எங்கே இருந்தீர்கள்?

597
00:40:30,973 --> 00:40:32,266
எங்கே இருந்தீர்கள்?

598
00:40:33,058 --> 00:40:35,435
நான் இங்கே இருப்பதை விரும்பவில்லையா?
சரி. சரி.

599
00:40:35,519 --> 00:40:37,229
இந்த நிறுவனத்தை யார் நடத்தப் போவது?

600
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
இவனா? மிகெலா?

601
00:40:41,608 --> 00:40:42,693
மிகெலா?

602
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
வாழ்த்துகள்.

603
00:40:46,154 --> 00:40:49,116
ஒரு அறைக்குள் சென்று 12 நிமிடங்கள் கழித்து
நான்கு பில்லியன் டாலர்களுடன்

604
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
வேறொரு நபரைக் கண்டறியுங்கள்.

605
00:40:52,703 --> 00:40:56,164
நான் தங்க முட்டையிடும்
தங்க வாத்து.

606
00:40:56,248 --> 00:40:59,209
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் மிகப்பெரிய
பணக்காரனாக்கப் போகிறேன்.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,836
அதனால் அதைச் செய்வோம்.

608
00:41:01,587 --> 00:41:04,464
கேமின் பரிந்துரைக்கு வாக்கெடுப்பு
நடத்துவோம்.

609
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
-அவருக்கு சாதகமானவர்கள்!
-அற்புதம்.

610
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
அவருக்கு சாதகமானவர்கள்!

611
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
தூக்குங்கள். நல்லது.
தூக்குங்கள்.

612
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
இதோ முடிவு.

613
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
நீங்கள் வெளியே போவதற்கு ஆதரவாக
5-4 வாக்குகள்.

614
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
மீட்டிங் முடிந்தது.

615
00:41:21,690 --> 00:41:23,025
மஃபின்கள் வருகின்றன.

616
00:41:35,329 --> 00:41:38,207
ஆடம், நீ தங்க முட்டையிடும் வாத்து இல்லை.

617
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
உனக்கு மனவலிமை உள்ளது.

618
00:42:07,569 --> 00:42:11,865
மீண்டும்! மீண்டும்! மீண்டும்!

619
00:42:11,949 --> 00:42:16,328
மீண்டும்! மீண்டும்! மீண்டும்!

620
00:42:16,411 --> 00:42:22,125
-ஆம்! மீண்டும்! மீண்டும்!
-வீவொர்க்! வீவொர்க்! வீவொர்க்!

621
00:42:22,209 --> 00:42:27,256
-மீண்டும்! மீண்டும்!
-வீவொர்க்! வீவொர்க்!

622
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
அப்படித்தான்!

623
00:42:35,597 --> 00:42:39,726
அப்படித்தான்! அப்படித்தான்!

624
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
வீவொர்க்! வீவொர்க்! வீவொர்க்!

625
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
நீ நாளை வருகிறாய் தானே?

626
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
எதற்காக?

627
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
நாளை வீகுரோவின் முதல் நாள்.
நீ குழந்தைகளுடன் பேசுகிறாய்.

628
00:44:08,649 --> 00:44:09,733
ஆடம்.

629
00:44:10,692 --> 00:44:12,653
ஆடம். ஆடம்.

630
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
ஆடம், எழுந்திரியுங்கள்.

631
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
-யார் அது?
-நான் தான். பேர்டி.

632
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
மணி காலை 11.23 ஆகிறது.
உங்களுக்கு அல் முபாரக்குடன் மீட்டிங் உள்ளது.

633
00:44:21,203 --> 00:44:22,579
மாசாவின் முதலீட்டாளர்.

634
00:44:22,663 --> 00:44:24,248
-யார்?
-அதைத் தவறவிடப் போகிறீர்கள். நாம் போக வேண்டும்.

635
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
மிஸ்டு கால்கள்
மிஸ்டு கால்கள்

636
00:44:25,415 --> 00:44:27,584
-அட...
-நாம் போக வேண்டும்.

637
00:44:27,668 --> 00:44:30,045
ஷேக், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

638
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
மன்னித்துவிடுங்கள்.

639
00:44:32,422 --> 00:44:34,341
உங்களை சிறப்பாக கவனித்தார்கள் என நம்புகிறேன்.

640
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
45 நிமிடங்கள் தாமதமாக போயிருக்கிறான்.

641
00:44:38,345 --> 00:44:43,058
சவுதி அரேபியாவும் அபு தாபியும் அவனிடம் முதலீடு
செய்யக் கூடாது என மறுத்துள்ளது.

642
00:44:43,141 --> 00:44:46,019
பேச்சுவார்த்தையில் அவனது தேவைகள்
எரிச்சலூட்டுகின்றன.

643
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
அவன் குழந்தை போல இருக்கிறான்.

644
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
நீண்ட காலமான மோசமாகியிருக்கிறான்.

645
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
சன் அவர்களே, இதை நாம்
முடிவுக்குக் கொண்டு வரவேண்டும்.

646
00:45:01,201 --> 00:45:04,580
மாசா! நான் தான் உங்கள் வாரிசு.

647
00:45:04,663 --> 00:45:09,001
முபாரக்கிடம் கொஞ்சம் திட்டமிடல்
பிரச்சினை ஏற்பட்டுவிட்டது,

648
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
ஆனால் திரும்ப அழையுங்கள்.
பெரிய விஷயம் இல்லை.

649
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
திரும்ப அழையுங்கள். எப்போது
வேண்டுமானாலும் அழையுங்கள்.

650
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
அவர்களது விதிமுறைகளுக்கு ஒப்புக்கொள்.
முடித்துவிடு.

651
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
மாசா கால் செய்தாரா?

652
00:45:21,388 --> 00:45:23,682
-இல்லை. ஆனால் நீங்கள்...
-கேள்.

653
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
மாசா அழைத்தால் மட்டும் என்னைக் கூப்பிடு.

654
00:45:26,602 --> 00:45:27,978
மாசா அழைத்தால் மட்டும்.

655
00:45:30,606 --> 00:45:34,401
வீகுரோவில், உங்கள்
உளவியல், உடல் மற்றும்

656
00:45:34,484 --> 00:45:39,865
ஆன்மா மேம்பாட்டிற்கு சமளவிலான
முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.

657
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
நீங்கள் எப்படிக் கற்றுக்கொண்டாலும்
பரவாயில்லை.

658
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
ஆடமின் அலுவலகத்திற்கு மீண்டும்
கால் செய்கிறேன்.

659
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
நம் சிறப்பு விருந்தினருக்காக நாம்
காத்திருக்கும் நேரத்தில்,

660
00:45:58,258 --> 00:46:00,385
நாம் அனைவரிடமும் சுழற்சியாக

661
00:46:00,469 --> 00:46:02,596
அவர்களது சூப்பர் பவர் என்ன என்பதைக்
கேட்கலாம்.

662
00:46:02,679 --> 00:46:04,515
சரி, உன் சூப்பர் பவர் என்ன?

663
00:46:11,188 --> 00:46:12,105
மாசா?

664
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
நீங்கள் வீகுரோவில் மூன்று
நிமிடங்களில் இருக்க வேண்டும்.

665
00:46:13,941 --> 00:46:15,192
அடச்சை.

666
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

667
00:46:18,320 --> 00:46:20,906
உங்கள் ஆர்வத்தை எப்போதும் பின்தொடருங்கள்,

668
00:46:20,989 --> 00:46:23,033
உங்களுக்குப் பிடிக்காததை எப்போதும்
செய்யாதீர்கள்,

669
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
மேலும்...

670
00:46:25,619 --> 00:46:29,540
நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்காகவும் முழுமூச்சுடன்
போராடுங்கள், புரிகிறதா?

671
00:46:30,499 --> 00:46:31,333
சரி.

672
00:46:35,963 --> 00:46:39,508
சரி, சரி, நான் திரு. நியூமன் கூறிய உத்வேகமான

673
00:46:39,591 --> 00:46:43,220
விஷயங்கள் தாமதமாக வந்தாலும்
நாம் அவற்றைக் கண்டிப்பாக

674
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.

675
00:46:45,055 --> 00:46:48,016
ஆசிரியர்களே, உங்கள் மாணவர்கள் அனைவரையும்

676
00:46:48,100 --> 00:46:49,893
இசை இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

677
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
பெற்றோர்களே, இந்த சிறப்பான நாளில்
கலந்துகொள்ள உங்களை வரவேற்கிறேன்.

678
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
மிகவும் நன்றி.

679
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
என்னுடன் கொஞ்சம் வருகிறீர்களா?

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
கண்டிப்பாக.

681
00:47:01,905 --> 00:47:04,575
நான் உன் மீட்டிங்கிற்கு
குளியல் உடையில் வந்தால் எப்படி இருக்கும்?

682
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
இதைப் பெரிய விஷயம் ஆக்காதே,
சரியா?

683
00:47:06,827 --> 00:47:08,287
இதை இங்கே செய்யாமல் இருப்போமா?

684
00:47:08,370 --> 00:47:10,247
-இந்த இடத்தில்.
-ஓ, சரி.

685
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
எனில் இதை எப்போது செய்வது?

686
00:47:11,957 --> 00:47:14,710
நீ நள்ளிரவில் வீட்டுக்கு வரும்போதா?

687
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
அது இரண்டு முறைதான் நடந்தது.

688
00:47:17,004 --> 00:47:18,630
நாம் உருவாக்கிய அனைத்தையும் நீ
அழிக்கப் போகிறாய்.

689
00:47:18,714 --> 00:47:20,132
-உன்னால்...
-நாம் உருவாக்கியதா?

690
00:47:20,215 --> 00:47:21,300
”நாம் உருவாக்கியது” என்றாயா?

691
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
நான் உருவாக்கினேன்.

692
00:47:23,218 --> 00:47:26,096
நீ அதிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டே இருந்தாய்.

693
00:47:26,180 --> 00:47:28,015
நீ நடிகை ஆக விரும்பினாய்.

694
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
உனக்கு தியேட்டர் கொடுத்தேன்.

695
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
நிர்வாகி ஆக விரும்பினாய்.
வேலை போட்டு கொடுத்தேன்.

696
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
கல்வியாளராக விரும்பினாய்.

697
00:47:34,146 --> 00:47:37,149
உனக்காக ஒரு பள்ளி கட்டிக் கொடுத்தேன்.

698
00:47:37,232 --> 00:47:39,318
இதையெல்லாம் நீ உருவாக்கினாய்
என நினைக்கிறாயா?

699
00:47:39,401 --> 00:47:41,028
நீ எதையும் உருவாக்கவில்லை.

700
00:47:46,783 --> 00:47:48,243
நான்...

701
00:47:49,161 --> 00:47:50,662
இல்லை.

702
00:47:59,171 --> 00:48:02,466
சரி, கேளுங்கள்!
சரி, அழகானவர்களே!

703
00:48:03,008 --> 00:48:08,305
நான் நமது 8.9 மில்லியன் சதுர அடிக்காக
டோஸ்ட் செய்கிறேன்!

704
00:48:13,727 --> 00:48:15,562
8.9!

705
00:48:15,646 --> 00:48:20,651
8.9! 8.9! 8.9! 8.9!

706
00:48:23,070 --> 00:48:26,240
மாசா! ஒருவழியாக! உங்களை
தொடர்புகொள்ள முயற்சி செய்தேன்.

707
00:48:26,323 --> 00:48:27,824
உங்கள் குரலைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

708
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
கேளுங்கள்.

709
00:48:28,992 --> 00:48:32,287
அல் முபாரக்குடன் ஒரு சிறிய திட்டமிடல்
பிரச்சினை.

710
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
ஒன்றுமில்லை. அது என்னவென்று
கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

711
00:48:35,541 --> 00:48:37,709
-கவலைப்பட எதுவுமில்லை. அது...
-ஆடம்.

712
00:48:37,793 --> 00:48:41,380
அவர் கோபமாக இருந்தால்,
எளிதில் சரிசெய்துவிடலாம்.

713
00:48:41,463 --> 00:48:42,840
நான் நாளை அவரைச் சந்திக்கிறேன்.

714
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
-நாளை அங்கே இருப்பேன்.
-ஆடம்.

715
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
நான் அவரை அசத்திவிடுவேன், நினைவிருக்கிறதா?

716
00:48:45,884 --> 00:48:48,387
ஃபோர்ட்டிடியூடில் நாம் இனி
முன்னே செல்ல முடியாது.

717
00:48:48,470 --> 00:48:49,471
மன்னித்துவிடு.

718
00:49:40,063 --> 00:49:45,068
8.9! 8.9! 8.9!

719
00:49:45,152 --> 00:49:48,197
8.9! 8.9!

720
00:49:48,280 --> 00:49:53,493
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்!
-ஆம், உங்களைத்தான்.

721
00:49:53,577 --> 00:49:55,454
உங்களைத்தான்!

722
00:49:55,537 --> 00:50:01,418
8.9! 8.9! 8.9!

723
00:51:02,187 --> 00:51:03,647
அடச்சை.

724
00:52:57,511 --> 00:52:59,513
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்