1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,263
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
｢日本で暮らす｣

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
“マサ”

5
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
〝これは？〟

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
〝君はイカれてる〟

7
00:02:08,127 --> 00:02:12,799
ほらね　あなたには
引き寄せる力があるの

8
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
だな

9
00:02:14,092 --> 00:02:15,427
これで分かった？

10
00:02:15,677 --> 00:02:17,513
ああ　君は正しい

11
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
次は何が欲しい？

12
00:02:32,027 --> 00:02:33,820
太陽が欲しい

13
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
なら引き寄せましょ

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
コーテ・マデラ？

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
カリフォルニア州だ

16
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
“レベッカ・ニューマン”

17
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
１人じゃ無理だ

18
00:02:54,716 --> 00:02:59,555
取締役会なんて 僕らの
偉業を伝えればいいだけさ

19
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
いつ戻る？

20
00:03:01,056 --> 00:03:01,807
どこへ？

21
00:03:01,682 --> 00:03:05,686
カリフォルニア州
コ︱テ・マデラ

22
00:03:01,932 --> 00:03:02,808
会社にさ

23
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
いるだろ

24
00:03:08,105 --> 00:03:11,191
一体 何を言ってるんだ？

25
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
今だって会社にいる

26
00:03:13,861 --> 00:03:17,114
僕らがいれば
そこはだ

27
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
“バリバリ働け”

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
皆さん お水は？

29
00:03:40,012 --> 00:03:41,722
これ 飲んでも？

30
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
アダムは？

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,608
｢起業ＧＡＭＥ｣

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
何してるんだ？

33
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
空想よ

34
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
カニの脚だよ

35
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
どれどれ

36
00:04:36,485 --> 00:04:38,362
“満足するな”

37
00:04:38,487 --> 00:04:40,697
“自分との接点を学べ”

38
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
少しいい？

39
00:05:28,370 --> 00:05:29,746
もちろんさ

40
00:05:31,456 --> 00:05:35,878
グリーンデスクの
プレゼン資料を見つけて読んだ

41
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
“コンセプト・
リビング”って––

42
00:05:38,672 --> 00:05:43,010
物理的にも社会的にも
ネットワークを築くことよね

43
00:05:43,135 --> 00:05:45,429
それで思いついたの

44
00:05:48,098 --> 00:05:52,102
“　　…”

45
00:05:52,227 --> 00:05:54,021
仕事場に限らず––

46
00:05:54,813 --> 00:05:59,067
ウィーワークの使命の対象を
全体に広げるのは？

47
00:06:00,068 --> 00:06:05,407
航空事業やジム
銀行業や生活産業とか

48
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
働き方は もちろん––

49
00:06:09,286 --> 00:06:13,081
生き方にも革命を起こすのよ

50
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
どうかしら？

51
00:06:27,930 --> 00:06:29,264
そうだな

52
00:06:31,225 --> 00:06:35,479
すばらしいよ
魔法みたいで気に入った

53
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
私は魔法使い

54
00:06:37,773 --> 00:06:39,274
その通り

55
00:06:43,070 --> 00:06:47,533
“世界の意識を高める”という
使命は同じだが––

56
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
〝働くだけじゃない〟

57
00:06:47,699 --> 00:06:51,662
コワーキングスペースのみに
とどまらない

58
00:06:51,954 --> 00:06:53,288
思考が広い

59
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
それが僕の性分でね

60
00:06:55,999 --> 00:07:01,713
御社は既にフォーチュン誌にも
ユニコーン企業と評され––

61
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
ＮＹの大半のビルを占有

62
00:07:04,675 --> 00:07:09,096
〝ウィ︱ワ︱クが
事業を拡大〟

63
00:07:04,675 --> 00:07:10,639
本業以外に目を向けて
世界的大企業が失敗した例も

64
00:07:11,473 --> 00:07:15,060
我々は失敗しない
飛躍するのみ

65
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
航空事業に進出だと？

66
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
子供たちは学校へ？

67
00:07:34,830 --> 00:07:39,793
ユダヤ教の教育課程に沿った
ホームスクーリングを

68
00:07:40,711 --> 00:07:43,672
波の高さが
２メートル近かった

69
00:07:44,256 --> 00:07:44,923
ブルース

70
00:07:45,591 --> 00:07:49,928
よく来たな
新しい我が家へ ようこそ

71
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
何しに来た？

72
00:07:51,555 --> 00:07:54,391
失礼　娘の学校からだわ

73
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
もしもし　レベッカよ

74
00:07:58,312 --> 00:07:59,271
飲み物は？

75
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
非難されてるぞ

76
00:08:04,651 --> 00:08:07,112
何を言ってる？

77
00:08:07,237 --> 00:08:10,032
非難してるって 誰が？

78
00:08:11,158 --> 00:08:15,621
取締役会さ
彼らはを望んでる

79
00:08:16,413 --> 00:08:20,250
君の奇行は
ＣＥＯとして問題だと

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,337
待ってくれよ
“奇行”だって？

81
00:08:24,254 --> 00:08:26,048
具体的に何が？

82
00:08:26,381 --> 00:08:29,676
休みなく
働き続けてることか？

83
00:08:29,801 --> 00:08:35,182
例を見ない早さで
会社を急成長させたことか？

84
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
どうなんだ？

85
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
私は君の味方だ

86
00:08:39,227 --> 00:08:43,357
なら僕じゃなく
取締役会の連中と話せ

87
00:08:44,066 --> 00:08:49,404
拡大を考えた時 真っ先に
あんたに協力を求めた

88
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
だが拒否された

89
00:08:56,495 --> 00:08:58,705
実に残念だよ

90
00:08:59,623 --> 00:09:05,170
私は 最初からずっと
君に寄り添ってきたつもりだ

91
00:09:05,838 --> 00:09:10,050
多額の出資もした
忘れられたようだがな

92
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
もちろん 忘れてない
ただ思ったんだ

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,350
ウーバーのＣＥＯに対しても
同じ感じで話すか？

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
とても そうは思えない

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
“”？

96
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
駐輪サービスだ

97
00:09:33,448 --> 00:09:36,410
何をしようと君の自由だ

98
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
会社の責任者である限りはな

99
00:09:43,750 --> 00:09:46,378
次からはアポを取るよ

100
00:09:56,555 --> 00:09:58,140
ＮＹに戻らないと

101
00:09:59,683 --> 00:10:05,063
娘が遅れを取ってるだなんて
どんな評価基準を？

102
00:10:05,189 --> 00:10:08,650
ビジネスも勉強も
両方 学ばせてる

103
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
ハーバード・ビジネス・
スクールなら称賛される

104
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
妻の指導は完璧だ

105
00:10:15,824 --> 00:10:16,617
ありがと

106
00:10:16,742 --> 00:10:19,286
起業家精神も教えてる

107
00:10:20,495 --> 00:10:26,585
我々はフォニックスや計算など
従来の教育を信じています

108
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
全て教えてる

109
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
従来の教育では
独創性が育たない

110
00:10:32,716 --> 00:10:36,345
ならば
転校を検討されるべきかと

111
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
ハーロウにとって––

112
00:10:39,556 --> 00:10:43,352
我が校が最適な教育機関か
ご決断を

113
00:10:46,021 --> 00:10:49,650
他の生徒たちに
心から同情するわ

114
00:10:49,816 --> 00:10:53,737
娘と同じ教育を
受けさせてあげたい

115
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
ハーロウの学校への
支払いを取り消せ

116
00:10:57,950 --> 00:11:02,538
年間４万2000ドルの学費は
無意味だった

117
00:11:02,663 --> 00:11:03,372
行こう

118
00:11:03,539 --> 00:11:07,000
瞑想室を寄贈しようと
思ってたのに

119
00:11:10,587 --> 00:11:15,843
悪くはないけど
社会化教育の面も重視しないと

120
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
スペンスは？

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,305
遠すぎる

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,515
セイクリッドハート

123
00:11:21,640 --> 00:11:22,432
カトリックよ

124
00:11:22,683 --> 00:11:23,642
ハックリー？

125
00:11:23,767 --> 00:11:28,480
ダメよ　どの学校も
魂を豊かにはしない

126
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
もっとイカれろ

127
00:11:36,613 --> 00:11:37,489
何それ

128
00:11:42,703 --> 00:11:44,496
〝・・・〟

129
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
“”

130
00:12:13,025 --> 00:12:14,484
そうよね

131
00:12:16,486 --> 00:12:17,362
これよ

132
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
その通り

133
00:12:19,031 --> 00:12:21,283
この方法があった

134
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
学校を作るのよ

135
00:12:27,122 --> 00:12:30,501
教育関連の本を集めないと

136
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
すぐ戻る

137
00:12:32,211 --> 00:12:36,423
イングリッド
私の携帯は どこ？

138
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
ミゲル

139
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
ＣＮＢＣを見ろ

140
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
なぜだ？

141
00:12:44,181 --> 00:12:45,265
いいから

142
00:12:45,849 --> 00:12:50,270
カラニック氏が ウーバーの
ＣＥＯを辞任しました

143
00:12:50,437 --> 00:12:53,732
主要株主５社が
同氏に対し︱

144
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
辞任を迫った模様です

145
00:12:56,735 --> 00:13:01,573
ウーバーの大株主である
ベンチマーク・キャピタルは…

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
ベンチマークと僕らは
良好だよな？

147
00:13:05,661 --> 00:13:06,954
かけ直す

148
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
設計はビャルケ・インゲルスに

149
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
いいね　名案だ

150
00:13:38,986 --> 00:13:40,028
ブルースが

151
00:13:40,654 --> 00:13:41,572
ここに？

152
00:13:45,284 --> 00:13:46,368
しっかりね

153
00:13:46,869 --> 00:13:47,911
明瞭に

154
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
入っても？

155
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
腰は？

156
00:14:01,675 --> 00:14:05,012
調子いいよ
彼はキャメロン・ロートネル

157
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
キャメロン　有名なアダムだ

158
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
キャメロンって…

159
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
マッサージ師と同じ

160
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
キャミーと呼んでる

161
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
“キャミー２”と呼んでも？

162
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
“キャム”で

163
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
キャミーの方が覚えやすい

164
00:14:20,986 --> 00:14:24,239
ユニコーンなのに
ひづめでなく スニーカー？

165
00:14:24,364 --> 00:14:28,952
ユニコーンには角もある
気をつけた方がいい

166
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
彼は共同創業者のミゲルだ

167
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
よろしく

168
00:14:34,333 --> 00:14:35,501
アダムの妻の…

169
00:14:35,626 --> 00:14:36,502
ＣＢＯよ

170
00:14:36,627 --> 00:14:38,754
の…

171
00:14:38,921 --> 00:14:40,088
レベッカよ

172
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
実に お美しい

173
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
僕の妻だ

174
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
キャメロンは私の同僚だ

175
00:14:47,095 --> 00:14:49,473
君たちの手伝いを

176
00:14:52,351 --> 00:14:54,645
僕らに手伝いが必要と？

177
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
ないよりは いい

178
00:14:56,522 --> 00:14:58,690
僕らだけで問題ない

179
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
ここにある角が見えないか？

180
00:15:01,944 --> 00:15:03,153
ほんの少し

181
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
そうだろ？

182
00:15:05,155 --> 00:15:10,452
ベンチマークは
ＩＰＯに向けた準備の手伝いを

183
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
その方が確実かと

184
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
君の会社だ
無論 強制はしない

185
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
どう思う？

186
00:15:23,715 --> 00:15:27,219
皆にとっても ありがたいかと

187
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
高みを目指して

188
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
ビャルケが

189
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
エレベーターの前で待たせて

190
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
失礼　設計者が来てる

191
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
学校を作るの

192
00:15:37,354 --> 00:15:39,940
会えてよかったわ ブルース

193
00:15:40,065 --> 00:15:42,234
ＣＢＯ　また後で

194
00:15:43,777 --> 00:15:48,907
教育事業は市場価値も低いし
儲からない

195
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
もちろん 知ってるか

196
00:15:51,910 --> 00:15:54,663
僕のオフィスの件は
誰と話せば？

197
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
君のオフィス？

198
00:15:58,166 --> 00:15:59,751
ここで仕事を

199
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
雲が見える

200
00:16:09,678 --> 00:16:10,721
なるほど

201
00:16:12,014 --> 00:16:13,515
木材はビルマチーク

202
00:16:13,640 --> 00:16:16,685
すばらしいわ　それから…

203
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
草原も　いいわよね？

204
00:16:23,692 --> 00:16:24,484
ええ

205
00:16:26,028 --> 00:16:27,654
なんてこと

206
00:16:27,905 --> 00:16:31,366
エネルギーが
生まれるのを感じる？

207
00:16:31,700 --> 00:16:32,784
感じます

208
00:16:34,328 --> 00:16:35,746
柱は どうする？

209
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
柱ではありません

210
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
そうなの？

211
00:16:39,958 --> 00:16:41,043
樹木です

212
00:16:41,543 --> 00:16:45,380
鳥肌が立っちゃったわ
すごすぎる

213
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
決まりですか？

214
00:16:48,383 --> 00:16:51,720
実現には 相当な費用がかかる

215
00:16:52,221 --> 00:16:57,059
私たちの使命は
子供の才能を引き出すことよ

216
00:16:57,226 --> 00:16:59,436
金額なんて関係ない

217
00:17:04,858 --> 00:17:08,694
ＩＰＯは
僕らが望んだことのはず

218
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
君と僕はコミューン育ちだ

219
00:17:16,703 --> 00:17:22,334
服も玩具も共有で
自分の所有物なんて皆無だった

220
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
ウィーワークは
僕と君の会社だ

221
00:17:26,755 --> 00:17:30,801
他人に渡す気はない
まだ しばらくはな

222
00:17:32,261 --> 00:17:34,429
社員は どうなる？

223
00:17:34,596 --> 00:17:36,932
貸借対照表が見たいと

224
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
奴には何も渡すな

225
00:17:41,645 --> 00:17:43,021
いや　待て

226
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
全て渡してやれ

227
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
何もかも

228
00:17:52,322 --> 00:17:56,743
ようこそ ウィーワークへ
クソッタレめ

229
00:18:00,706 --> 00:18:03,125
“買掛金元帳
2011年５月～８月”

230
00:18:10,048 --> 00:18:14,136
空いてる場所に
積み上げてってくれ

231
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
奥から頼むよ　ありがとう

232
00:18:19,141 --> 00:18:21,310
インターンに手伝わせます？

233
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
大丈夫だ　必要ない

234
00:18:43,916 --> 00:18:46,585
“要確認”

235
00:18:53,842 --> 00:18:55,052
“完了”

236
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
メガネも…

237
00:19:28,752 --> 00:19:30,045
とりあえず––

238
00:19:30,629 --> 00:19:34,883
な中
時間をもらえて感謝してる

239
00:19:35,551 --> 00:19:37,719
何点か質問させてくれ

240
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
ウェーブガーデンとは？

241
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
見事な人工波のプールを…

242
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
資料を読めば分かるはず

243
00:19:45,936 --> 00:19:48,564
サーフィンが
好きというだけで––

244
00:19:49,064 --> 00:19:53,902
人工波プール会社を
買収したんじゃないよな？

245
00:19:54,069 --> 00:19:58,198
サマーキャンプの常設を
考えてるんでね

246
00:19:58,323 --> 00:20:00,075
レイアード・
スーパーフードは？

247
00:20:00,367 --> 00:20:04,538
この会社は ターメリックや
コーヒークリームの提供を

248
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
コワーキング
スペース企業が––

249
00:20:07,666 --> 00:20:14,214
なぜコーヒークリーム会社を
買収したのか 理解しかねる

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
社員がコーヒーを飲むから…

251
00:20:17,968 --> 00:20:19,511
最後まで聞こう

252
00:20:19,636 --> 00:20:24,099
会社の創業者は
レイアード・ハミルトンだ

253
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
愚問だとは思うが––

254
00:20:27,394 --> 00:20:33,192
創業者の有名サーファーと
親しくなるために買収を？

255
00:20:36,778 --> 00:20:41,283
小芝居にしては
実に見応えがあった

256
00:20:41,408 --> 00:20:44,786
だが忙しいんで
さっさと要点を

257
00:20:44,953 --> 00:20:48,165
こうした質問は必ずされる

258
00:20:48,290 --> 00:20:53,295
ＩＰＯ申請の際には
細かく審査されることに

259
00:20:53,420 --> 00:20:57,966
６人が１週間足らずで
審査して この状況だ

260
00:20:58,133 --> 00:21:00,761
世界中のアナリストが––

261
00:21:00,886 --> 00:21:04,890
ウィーワークを審査したら
どうなると思う？

262
00:21:14,566 --> 00:21:18,111
取締役会に
反対されたことはない

263
00:21:18,278 --> 00:21:19,404
だろうな

264
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
だが それは…

265
00:21:21,490 --> 00:21:24,660
非上場企業なら
好きにしていい

266
00:21:24,826 --> 00:21:27,621
何を買おうと構わないさ

267
00:21:27,871 --> 00:21:33,168
だが上場となると
に審査される

268
00:21:33,293 --> 00:21:37,422
10-Ｋ ８-Ｋ ８-Ｑなどの
書類の提出も

269
00:21:37,589 --> 00:21:41,093
意味不明で
退屈なのは分かるが––

270
00:21:41,218 --> 00:21:46,098
非常に重要なことだから
大人の対応で頼むよ

271
00:21:46,515 --> 00:21:48,684
もうしばらく我慢を

272
00:21:49,142 --> 00:21:50,185
続けろ

273
00:21:55,023 --> 00:22:00,153
ウォール・ストリート・
ジャーナルに取材された際––

274
00:22:00,612 --> 00:22:05,367
“儲かってるから
ＩＰＯの前に出資は不要”と

275
00:22:05,492 --> 00:22:08,078
なぜ そんなウソを？

276
00:22:24,011 --> 00:22:25,596
音楽を止めろ！

277
00:22:29,183 --> 00:22:32,311
続けてくれ　ちゃんと聞いてる

278
00:22:33,270 --> 00:22:37,900
私たちの使命を
実現してくれるパートナーを

279
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
ぜひ彼に運営を任せたい

280
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
﹁えんぴつの約束﹂
アダム・ブラウン

281
00:22:41,653 --> 00:22:42,905
スクーターの弟？

282
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
レベッカ

283
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
邪魔したな

284
00:22:46,950 --> 00:22:47,910
ちっとも

285
00:22:48,076 --> 00:22:51,622
スクーターは
・ビーバーのマネージャーだ

286
00:22:51,747 --> 00:22:54,458
アダムには ミッションＵが

287
00:22:54,583 --> 00:22:58,128
なら ミッションＵを
買収しましょ

288
00:22:58,378 --> 00:22:59,254
名案です

289
00:22:59,421 --> 00:23:00,255
いくら？

290
00:23:00,380 --> 00:23:01,590
400万とか？

291
00:23:01,757 --> 00:23:04,801
決まりね　また明日
お疲れさま

292
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
順調か？

293
00:23:08,889 --> 00:23:10,682
とっても　忙しくなる

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
それは よかった

295
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
企業の買収は保留に

296
00:23:20,442 --> 00:23:21,568
アダム

297
00:23:22,069 --> 00:23:25,864
保留なんて無理
重要な使命なのよ

298
00:23:25,989 --> 00:23:29,159
それでも 待ってもらう

299
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
イヤよ

300
00:23:32,246 --> 00:23:34,790
待つなんて 絶対にイヤ

301
00:23:38,460 --> 00:23:40,546
負の感情に支配されてる

302
00:23:45,926 --> 00:23:50,347
何を引き寄せればいいのか
分からない

303
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
自由を引き寄せるの

304
00:24:05,988 --> 00:24:08,407
買収の件で弁護士と話を

305
00:24:22,004 --> 00:24:22,921
〝マサ〟

306
00:24:23,046 --> 00:24:24,423
〝話がしたい〟

307
00:24:24,590 --> 00:24:28,218
メキシコシティ

308
00:24:24,840 --> 00:24:26,383
〈感謝しています〉

309
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
市長にお礼を

310
00:24:31,054 --> 00:24:33,515
これで100都市に

311
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
〈ウィー！〉

312
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
〈ワーク！〉

313
00:24:38,270 --> 00:24:39,396
〈ウィー！〉

314
00:24:39,521 --> 00:24:40,606
〈ワーク！〉

315
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
〈ウィー！〉

316
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
〈ワーク！〉

317
00:24:45,485 --> 00:24:46,820
〈ウィー！〉

318
00:24:46,987 --> 00:24:48,155
〈ワーク！〉

319
00:24:51,283 --> 00:24:52,951
ほら　もう１杯

320
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
行ってくるよ

321
00:24:57,539 --> 00:24:58,874
〈トイレに〉

322
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
マサ

323
00:25:07,341 --> 00:25:11,553
“メキシコシティで会おう”
なんて イカれてる

324
00:25:13,180 --> 00:25:13,889
誰が？

325
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
何のつもりだ？　よせ

326
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
誰がイカれてるって？

327
00:25:27,277 --> 00:25:30,155
死ぬまで毎日 感じていたい

328
00:25:30,906 --> 00:25:31,990
自由だと

329
00:25:33,075 --> 00:25:36,745
自由を感じたい！

330
00:25:48,799 --> 00:25:49,883
自由を

331
00:25:52,010 --> 00:25:56,431
株を買い取ってくれ
ベンチマークや銀行の分も

332
00:25:59,893 --> 00:26:05,274
ＩＰＯも干渉もごめんだ
僕らの間で説明がつけばいい

333
00:26:05,440 --> 00:26:07,860
連中に見せてやろう

334
00:26:08,026 --> 00:26:10,988
本気でイカれるとは 何かを

335
00:26:17,286 --> 00:26:18,537
どう思う？

336
00:26:21,415 --> 00:26:23,375
君は不屈な男だ

337
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
全員で乾杯するぞ

338
00:26:49,484 --> 00:26:52,571
酒を入れたグラスを持て

339
00:26:52,988 --> 00:26:56,867
〈ウィーワーク！〉

340
00:27:00,996 --> 00:27:03,332
“ウィーワーク本社”

341
00:27:42,621 --> 00:27:43,664
撮った？

342
00:27:44,540 --> 00:27:45,332
ええ

343
00:27:45,958 --> 00:27:48,627
レベッカのインスタを？

344
00:28:00,180 --> 00:28:04,184
いいぞ　すばらしい出来だ

345
00:28:04,852 --> 00:28:05,853
話がある

346
00:28:05,978 --> 00:28:08,897
キャミー２　今は会議中だ

347
00:28:10,065 --> 00:28:11,024
これは？

348
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
ウィーグロウだ

349
00:28:15,070 --> 00:28:17,281
作らないと決めたはず

350
00:28:17,406 --> 00:28:21,577
君がな
助言は聞かないと僕が決めた

351
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
計画してることは全てやる

352
00:28:25,330 --> 00:28:28,375
ＣＮＢＣの衣装は
どうします？

353
00:28:28,625 --> 00:28:33,130
プラダのグレーのスーツに
グッチのスエード靴に––

354
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
君の そのネクタイ

355
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
お好きで？

356
00:28:36,592 --> 00:28:40,137
一応 ダミアンに
大丈夫か確認を

357
00:28:40,262 --> 00:28:43,891
投資家たちは
本業を理解したいんだ

358
00:28:44,016 --> 00:28:49,396
本業が巨額の損失を出してる中
新規事業は無理だ

359
00:28:50,189 --> 00:28:51,940
それは実に残念だな

360
00:28:52,107 --> 00:28:55,611
たった今 名案が思い浮かんだ

361
00:28:55,777 --> 00:28:58,030
君も気に入るはず

362
00:29:00,449 --> 00:29:01,783
これだよ

363
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
“”だ

364
00:29:06,371 --> 00:29:07,831
つまりだな

365
00:29:08,415 --> 00:29:12,961
僕らは仕事に戻る
そして 君は––

366
00:29:13,629 --> 00:29:15,422
この部屋から去れ

367
00:29:16,298 --> 00:29:17,216
上等だ

368
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
だろ　よかった

369
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
よし　再開するぞ

370
00:29:27,100 --> 00:29:28,018
何ページだ？

371
00:29:29,102 --> 00:29:30,145
18ページ

372
00:29:30,479 --> 00:29:31,772
〝不屈のプロジェクト〟

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,565
続けてくれ

374
00:29:33,690 --> 00:29:37,110
マサが 他の出資者の株を
200億で買収

375
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
当社の評価額は470億ドルに

376
00:29:40,322 --> 00:29:42,991
ですが全ての権限は マサに

377
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
ダメだ　権限を譲る気はない

378
00:29:47,037 --> 00:29:48,872
絶対にだ　いいな？

379
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
了解です

380
00:29:55,838 --> 00:29:57,172
確認してくれ

381
00:29:57,548 --> 00:29:58,757
もうしたわ

382
00:29:58,924 --> 00:30:01,260
再度 全て見直す

383
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
ほら立て　始めるぞ

384
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
ウィーグロウの使命とは？

385
00:30:18,026 --> 00:30:22,948
他の事業と同じで
世界の意識を高めることよ

386
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
もっと具体的に

387
00:30:25,742 --> 00:30:32,040
あらゆる子供たちの才能を
引き出すことかしら

388
00:30:34,334 --> 00:30:35,961
幸福の増強も

389
00:30:37,546 --> 00:30:39,298
いいでしょう

390
00:30:39,423 --> 00:30:44,261
記者発表では
基本的な事実のみ話すように

391
00:30:44,469 --> 00:30:45,804
分かったわ

392
00:30:45,971 --> 00:30:48,891
大前提として
ウィーグロウは学校だ

393
00:30:49,057 --> 00:30:52,811
新たな生き方も
提案するつもりよ

394
00:30:54,146 --> 00:30:56,607
なるほど　そうですか

395
00:30:57,524 --> 00:30:59,401
教師は誰です？

396
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
ダライ・ラマ法王と
母なる自然

397
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ダミアン 助けてくれ

398
00:31:08,493 --> 00:31:09,912
こっちに

399
00:31:10,078 --> 00:31:10,996
ちょっと…

400
00:31:12,289 --> 00:31:13,665
４ ３…

401
00:31:15,709 --> 00:31:17,753
ＮＹで最も多くのビルを？

402
00:31:17,920 --> 00:31:21,131
あともう少しで そうなる

403
00:31:21,256 --> 00:31:23,634
ウォルター・
アイザックソンも––

404
00:31:23,800 --> 00:31:25,260
あなたに注目を

405
00:31:23,800 --> 00:31:28,847
〝ウィ︱カンパニ︱
ＣＥＯ
アダム・ニュ︱マン〟

406
00:31:25,427 --> 00:31:29,515
ぜひ彼に 僕の伝記を
書いてほしいね

407
00:31:29,640 --> 00:31:31,266
あなたはジョブズや︱

408
00:31:31,433 --> 00:31:34,478
アインシュタインくらい
特別と？

409
00:31:34,645 --> 00:31:37,272
ニューマンの名も
語り継がれる？

410
00:31:37,397 --> 00:31:40,400
まさか　そうは言ってない

411
00:31:40,526 --> 00:31:42,569
早すぎる

412
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
御社は米国２位および
世界３位の––

413
00:31:46,823 --> 00:31:48,951
真のユニコーン企業です

414
00:31:49,117 --> 00:31:54,206
昨年の収益は倍増し18億
ですが19億の損失も

415
00:31:54,623 --> 00:31:57,125
利益が出てないとの批判も

416
00:31:57,334 --> 00:32:01,004
利益を出すのに
アマゾンは９年かかった

417
00:32:01,630 --> 00:32:05,384
８年目で その損益なら
順調と言える

418
00:32:05,968 --> 00:32:07,761
アマゾンと肩を並べると？

419
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
アダム 話したいことが

420
00:32:10,597 --> 00:32:13,183
ダイヤモンドの工程期間を？

421
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
今日のことだけど––

422
00:32:16,603 --> 00:32:21,817
ダミアンとの打ち合わせ中に
どうして邪魔を…

423
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
これを見ろよ

424
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
が再び––

425
00:32:26,530 --> 00:32:30,325
世界一の富豪になる日が訪れる

426
00:32:30,826 --> 00:32:32,286
ウィーワークのおかげで

427
00:32:32,619 --> 00:32:33,829
ニューマン氏でした

428
00:32:33,996 --> 00:32:35,163
ありがとう

429
00:32:35,330 --> 00:32:40,419
昨年の収益は倍増し18億
ですが19億の損失も
〝ウィ︱ワ︱ク　ＮＹで
一番の総面積を目指す〟

430
00:32:40,836 --> 00:32:43,505
利益が出てないとの批判も

431
00:33:27,049 --> 00:33:27,799
来るぞ

432
00:33:34,056 --> 00:33:35,224
音量を上げろ

433
00:33:35,349 --> 00:33:36,517
マサが修正案を

434
00:33:37,893 --> 00:33:38,810
感触は？

435
00:33:38,936 --> 00:33:40,646
厳しく反論を

436
00:33:40,771 --> 00:33:42,898
なら こっちも突き返せ

437
00:33:43,023 --> 00:33:47,027
それを繰り返すのが
交渉の醍醐味だ

438
00:33:47,152 --> 00:33:52,241
株価に関わる以上
向こうは交渉に応じないはず

439
00:33:52,407 --> 00:33:53,575
いいか マシュー

440
00:33:53,742 --> 00:33:57,037
マサはイカれてる僕を
見たいんだ

441
00:33:57,246 --> 00:33:58,330
突き返せ

442
00:33:58,497 --> 00:33:59,748
どの点を？

443
00:34:00,582 --> 00:34:04,002
全てだ　不屈の精神で臨め

444
00:34:05,128 --> 00:34:06,296
音量を上げろ

445
00:34:16,514 --> 00:34:19,935
野獣を美男に変身させてくれ

446
00:34:23,605 --> 00:34:25,565
83万だ

447
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
83万だぞ

448
00:34:31,196 --> 00:34:34,157
83万になった！

449
00:34:35,951 --> 00:34:39,288
遂に83万に到達した

450
00:34:45,793 --> 00:34:47,004
全員 注目！

451
00:34:48,172 --> 00:34:54,094
我が社がリースしてる総面積が
83万平米になったぞ

452
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
ウィーワークは ＮＹで
一番の総面積を誇ることに

453
00:35:02,895 --> 00:35:07,649
みんなで
盛大にお祝いするぞ！

454
00:35:14,364 --> 00:35:17,951
後ろの毛を
まっすぐにしてくれ

455
00:35:18,076 --> 00:35:21,788
ソフトバンクから連絡で
マサが––

456
00:35:21,914 --> 00:35:26,919
アブダビの政府系ファンドの
ＣＥＯに会うようにと

457
00:35:27,085 --> 00:35:28,337
予定表に記入を

458
00:35:28,462 --> 00:35:33,175
ソフトバンクの我が社への
追加出資を反対してるとかで

459
00:35:33,342 --> 00:35:34,927
会って説得しろと

460
00:35:35,052 --> 00:35:41,016
任せろ　頭につけたアガールが
吹っ飛ぶほど圧倒させる

461
00:35:41,141 --> 00:35:43,143
パーティーの企画を頼む

462
00:35:44,770 --> 00:35:48,690
総面積が
一番になったお祝いだよ

463
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
ウィル・アイ・アムを呼びたい

464
00:35:56,615 --> 00:35:59,368
“ウィーワークの救世主
ニューマンいわく––”

465
00:35:59,535 --> 00:36:02,204
“ギグ・エコノミーの
理想社会は…”

466
00:36:02,371 --> 00:36:05,374
救世主って メシアのことか？

467
00:36:06,166 --> 00:36:06,917
ええ

468
00:36:08,126 --> 00:36:11,880
フィル 僕は救世主か？
正直に答えろ

469
00:36:12,047 --> 00:36:14,216
ええ　そう思います

470
00:36:14,716 --> 00:36:20,222
“現在 ニューマンは
毎週月曜は本社で過ごし…”

471
00:36:22,724 --> 00:36:25,435
“全社員に
テキーラを振る舞った”

472
00:36:41,243 --> 00:36:45,038
“買掛金元帳
2015年１月～３月”

473
00:37:18,238 --> 00:37:19,740
“”

474
00:37:36,924 --> 00:37:39,259
“ＭＥ”

475
00:37:43,013 --> 00:37:46,975
明日はアル・ムバラクとの
会合です

476
00:37:47,142 --> 00:37:48,101
誰だって？

477
00:37:49,061 --> 00:37:52,689
アブダビの政府系ファンドの
ＣＥＯです

478
00:37:53,941 --> 00:37:59,154
ソフトバンクの我が社への
追加出資に反対を

479
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
僕が彼を説得してみせるさ

480
00:38:02,991 --> 00:38:04,868
パーティーの方は？

481
00:38:04,993 --> 00:38:07,287
アーティストは決まったか？

482
00:38:07,454 --> 00:38:10,082
交渉してる最中です

483
00:38:11,917 --> 00:38:14,127
なぜ取締役会の連中が？

484
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
知ってたら
マフィンを用意した

485
00:38:19,591 --> 00:38:20,384
君も座れ

486
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
そのつもりだ　どんな用件で？

487
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
アダム

488
00:38:29,351 --> 00:38:33,063
君は上場企業のＣＥＯには
向いてない

489
00:38:35,440 --> 00:38:40,279
ウィーワークは成長したが
アダムは成長してない

490
00:38:40,529 --> 00:38:43,073
テキーラや乱行の件など––

491
00:38:43,240 --> 00:38:48,537
くだらん子供じみた行動を
指摘してるんじゃない

492
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
この件についてだ

493
00:38:52,416 --> 00:38:56,628
クリスティ通り55
リスペナード通り189

494
00:38:56,753 --> 00:39:01,758
購入し
リースしたビルの住所だ

495
00:39:02,134 --> 00:39:08,015
会社にとって最良の条件で
借りられてるとは思えない

496
00:39:08,599 --> 00:39:11,852
彼は“WE”という言葉を
商標登録し––

497
00:39:12,895 --> 00:39:19,026
会社から590万ドルもの
大金を受け取っている

498
00:39:19,526 --> 00:39:23,238
コーヒークリーム会社や
人工波プール会社の買収

499
00:39:23,363 --> 00:39:28,243
今度は妻が虚栄心を満たすため
学校を作ると

500
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
誰か教えてくれ

501
00:39:30,037 --> 00:39:34,875
コワーキングスペース企業が
学校を設立する必要が？

502
00:39:40,214 --> 00:39:43,425
君は何を期待してるんだ？

503
00:39:45,260 --> 00:39:48,639
皆が衝撃を受けるとでも？

504
00:39:51,099 --> 00:39:56,480
取締役会は全て知ってる
反対されたことはない

505
00:39:56,605 --> 00:40:02,611
君は与えられた自由を悪用し
自ら首を絞めてる

506
00:40:02,945 --> 00:40:08,700
我々は 何十億も
失いかねない瀬戸際にいる

507
00:40:09,326 --> 00:40:11,495
今 何とかしなくては

508
00:40:12,955 --> 00:40:17,376
元凶を排除するためにも
ＣＥＯの解任を

509
00:40:20,128 --> 00:40:24,466
10年前の創業当時
君は一体 どこにいた？

510
00:40:24,591 --> 00:40:28,428
僕がインドやベトナムや
中国へ行き––

511
00:40:28,554 --> 00:40:32,307
アジア進出のために
飛び回ってた頃は？

512
00:40:32,975 --> 00:40:35,352
僕は不要だと？　なるほど

513
00:40:35,477 --> 00:40:39,022
なら聞くが 誰が僕の後任を？

514
00:40:39,439 --> 00:40:42,734
ミゲルか？
この男に任せる気か？

515
00:40:44,486 --> 00:40:45,696
幸運を祈る

516
00:40:46,488 --> 00:40:52,619
12分で40億ドルの出資を
引き出せる人間が見つかると？

517
00:40:52,786 --> 00:40:56,081
僕は金の卵を産むガチョウだ

518
00:40:56,206 --> 00:41:00,127
僕なら ここにいる全員を
持ちにできる

519
00:41:00,252 --> 00:41:04,464
キャムの発議に賛成か
決を採ろう

520
00:41:05,007 --> 00:41:08,302
賛成の人は 今ここで挙手を

521
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
ほら　遠慮するな

522
00:41:15,350 --> 00:41:19,563
反対５に賛成４で否決だ
キャムは出てけ

523
00:41:20,606 --> 00:41:23,233
中断する　マフィンの手配を

524
00:41:35,287 --> 00:41:38,665
君は金の卵を
産むガチョウじゃない

525
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
不屈なだけだ

526
00:42:07,653 --> 00:42:08,529
もう一度

527
00:42:09,404 --> 00:42:10,531
もう一度

528
00:42:11,198 --> 00:42:15,744
もう一度　そうだ
鳴らし続けろ

529
00:42:17,162 --> 00:42:18,372
ウィーワーク！

530
00:42:18,539 --> 00:42:21,208
ウィーワーク！
ウィーワーク！

531
00:43:22,311 --> 00:43:24,146
明日 来るわよね？

532
00:43:26,982 --> 00:43:28,150
何の話だ？

533
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
ウィーグロウの初日よ
スピーチを

534
00:44:08,690 --> 00:44:09,608
アダム

535
00:44:10,609 --> 00:44:12,945
アダム　失礼します

536
00:44:14,196 --> 00:44:15,697
起きてください

537
00:44:15,822 --> 00:44:16,865
誰だ？

538
00:44:17,032 --> 00:44:22,579
もう11時23分です
アル・ムバラクとの約束が

539
00:44:22,788 --> 00:44:24,540
今すぐ行かないと

540
00:44:23,830 --> 00:44:25,332
〝不在着信〟

541
00:44:26,875 --> 00:44:27,584
急いで

542
00:44:27,751 --> 00:44:32,130
失礼　お待たせして
本当に申し訳ない

543
00:44:32,506 --> 00:44:34,174
店員は親切で？

544
00:45:01,159 --> 00:45:04,413
マサ　あなたのドラ息子だ

545
00:45:04,538 --> 00:45:10,002
アル・ムバラクとの会合だが
ちょっとした問題が

546
00:45:10,752 --> 00:45:14,590
大したことじゃないが
電話をくれ

547
00:45:15,382 --> 00:45:18,135
条件をのんで契約締結を

548
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
マサは？

549
00:45:21,430 --> 00:45:23,098
連絡なしですが…

550
00:45:23,724 --> 00:45:28,270
マサの件以外の話はするな
分かったな？

551
00:45:30,564 --> 00:45:35,986
ウィーグロウでは
あなたたち生徒の考えや––

552
00:45:36,445 --> 00:45:39,781
肉体や 心の成長を
最優先します

553
00:45:39,948 --> 00:45:42,784
何を学んでも いいのです

554
00:45:50,375 --> 00:45:51,543
再度 アダムに

555
00:45:53,629 --> 00:45:57,591
スペシャルゲストを
待ってる間に––

556
00:45:58,175 --> 00:46:02,596
みんなの得意なことを
聞かせてもらえる？

557
00:46:02,763 --> 00:46:04,515
あなたから どうぞ

558
00:46:11,230 --> 00:46:11,897
マサか？

559
00:46:12,022 --> 00:46:13,398
３分後にウィーグロウへ

560
00:46:14,483 --> 00:46:16,985
しまった　もっと早く言え

561
00:46:18,403 --> 00:46:22,991
常に情熱に従い
大好きなこと以外はするな

562
00:46:23,158 --> 00:46:24,993
そして いいか？

563
00:46:25,661 --> 00:46:29,581
何にでも全力で取り組め
分かったな？

564
00:46:36,046 --> 00:46:40,008
ニューマンさんの言葉
本当に その通りよね

565
00:46:40,175 --> 00:46:44,972
遅れたとしても
何事もやらないよりはマシ

566
00:46:45,138 --> 00:46:49,393
先生方は生徒を移動させて
音楽の授業を

567
00:46:49,560 --> 00:46:53,981
保護者の方々も
ぜひ体験してみてください

568
00:46:54,106 --> 00:46:55,941
どうもありがとう

569
00:46:57,943 --> 00:46:59,403
ちょっと来て

570
00:46:59,528 --> 00:47:00,863
もちろんさ

571
00:47:01,989 --> 00:47:04,700
私が会社に
バスローブで現れたら？

572
00:47:04,825 --> 00:47:09,830
大げさだな　ここで
そんな話をするのはよせ

573
00:47:09,955 --> 00:47:14,710
だったら いつすれば？
夜中に酔って帰った時？

574
00:47:14,877 --> 00:47:16,920
今までで２回だけだ

575
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
私たちの会社を…

576
00:47:18,797 --> 00:47:21,133
“私たちの会社”だって？

577
00:47:21,258 --> 00:47:26,096
これは僕の会社だ
君は恩恵を受け続けてるだけ

578
00:47:26,263 --> 00:47:29,725
役者をしたいと言うから
劇場を

579
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
望み通り役職も与えた

580
00:47:32,561 --> 00:47:37,024
教育者になりたいと言うから
学校まで

581
00:47:37,149 --> 00:47:40,903
勘違いするな
君は何も成してない

582
00:47:46,867 --> 00:47:47,826
その…

583
00:47:59,129 --> 00:48:02,424
イカれた仲間たちよ
聞いてくれ

584
00:48:02,758 --> 00:48:08,305
83万平米達成を祝して
みんなで乾杯しよう

585
00:48:13,810 --> 00:48:15,562
83万！

586
00:48:15,687 --> 00:48:20,901
83万！　83万！　83万！

587
00:48:23,195 --> 00:48:27,741
マサ！　やっと通じた
声が聞けてうれしいよ

588
00:48:27,866 --> 00:48:32,120
実はアル・ムバラクとの約束で
行き違いが

589
00:48:32,287 --> 00:48:36,792
大したことじゃないから
聞いてないかも…

590
00:48:36,959 --> 00:48:37,876
アダム

591
00:48:38,252 --> 00:48:42,965
もし彼を怒らせたようなら
明日の飛行機で…

592
00:48:43,131 --> 00:48:43,924
アダム

593
00:48:44,091 --> 00:48:45,551
必ず説得する

594
00:48:45,676 --> 00:48:49,471
悪いが 君の買収案には
協力できない

595
00:49:41,440 --> 00:49:45,861
83万！　83万！　83万！

596
00:49:49,489 --> 00:49:51,283
あなたは最高！

597
00:49:52,409 --> 00:49:54,703
さすがです

598
00:53:02,474 --> 00:53:05,519
日本語字幕　井上 直子