1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
- תמיד חצי מלאה -

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
- חיים ביפן -

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
- מסה
"וויוורק" -

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
- מה זה? -

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
- אההה!
אתה משוגע. -

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
את רואה?
-כן.

10
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
אמרתי לך. אתה יכול לבטא כל דבר.

11
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
כן, אמרת.
-אתה רואה?

12
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
כן, אני רואה.

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
אז מה אתה רוצה?

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
אני רוצה את השמש.

15
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
בוא נבטא את השמש.

16
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
קורט מדרה?

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
קליפורניה.

18
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
- רבקה נוימן
אחראית מיתוג ראשית -

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
כן, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
בטח שאתה יכול. זה קל. זו פגישת ועד מנהלים.

21
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
פשוט ספר להם על כל הדברים
המדהימים שאנחנו עושים.

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
מתי אתה חוזר?

23
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
חוזר לאן?
-לכאן.

24
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
אני כאן.

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
- קורט מדרה
קליפורניה -

26
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
אני… לא מבין מה זה אומר.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
אני ב"וויוורק" עכשיו.

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
"וויוורק" היא… איפה שאנחנו נמצאים.

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
- להתאמץ יותר -

30
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
היי.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
יש לכולם מים?

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
אפשר לקבל קצת מים?

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
איפה אדם?

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
היי!

35
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
- אמנות השכנוע מלאת הנשמה
משחק ההון-סיכון -

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
- למכור את הבלתי נראה -

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
מה את עושה, מותק?

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
חולמת.

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
כן?

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,082
אימא, תראי. מצאתי רגל של סרטן.
-וואו.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
תראי לי.
-לא, השחף…

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
- אל תהיה מסופק -

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
- בחן את נקודות המגע שלך -

44
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
אהובי, יש לך רגע?
-בטח, בטח.

45
00:05:31,373 --> 00:05:36,003
אז… מצאתי את ההצעה הישנה
של מיגל ושלך אחרי גרינדסק.

46
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
והתחלתי להיזכר בקונספט ליבינג,

47
00:05:38,463 --> 00:05:43,260
ועל המשמעות של יצירת רשת חברתית גשמית.

48
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
והתחלתי לאלתר ו…

49
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
- וויליב, וויפליי, וויבנק
וויסייל, וויסליפ, וויגיב -

50
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
- וויקונקט, וויארן
וויבייק, וויאיט (טבעוני) -

51
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
עשינו מהפכה בעבודה.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,901
עכשיו נביא את המשימה של וויוורק,
את הפילוסופיה שלנו,

53
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
לחברות תעופה, לחדרי כושר, לבנקים, למגורים.

54
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
אנחנו יותר מוויוורק.

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
אנחנו דרך חיים.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
אז מה דעתך?

57
00:06:28,013 --> 00:06:32,267
אני חושב… שזה קסום.

58
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
ואני חושב שאת קסומה.

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
מת על זה!

60
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
אני קוסמת.
-את באמת קוסמת.

61
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
- אנחנו לא רק עובדים -

62
00:06:44,071 --> 00:06:47,533
המשימה העיקרית שלנו לא השתנתה:
להעלות את המודעות של העולם.

63
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
אבל עכשיו נהיה יותר ממשרד שיתופי.
עוד יותר.

64
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
- וויוורק מתרחבים לתחום חדש -

65
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
אתה לא חושב בקטן, מה?

66
00:06:53,539 --> 00:06:55,832
לא, אני לא מכיר דרך אחרת לחשוב.

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
נכנסת לרשימת חדי הקרן של פורצ'ן

68
00:06:57,584 --> 00:07:01,713
של חברות פרטיות
בעלות שווי שוק גבוה ממיליארד דולר.

69
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
אתה בדרך לשליטה בהכי הרבה מ"ר בניו יורק.

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
אך כמה מהחברות הגדולות בעולם נפלו

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,681
כשסטו מהמטרה המקורית של העסק שלהן.

72
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
אנחנו לא מועדים.

73
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
אנחנו עפים.

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
הוא רמז על חברת תעופה של וויוורק הרגע?

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
העונג כולו שלי.
-תודה. טוב לפגוש אותך.

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
הוצאת את הילדים מבית הספר?

77
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
אנחנו עושים להם חינוך ביתי
לפי לוח הלימודים של חב"ד.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
הם זוכים להשכלה הטובה בעולם.

79
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
היו גלים של לפחות שני מטרים.

80
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
ברוס!
-אדם.

81
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
ברוס!

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
ברוך הבא לבית החדש שלנו. ברוך הבא.

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

84
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
אני מצטערת מאוד. זה מבית הספר של הרלו.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
בסדר.

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
שלום, רבקה פלטרו נוימן.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
אפשר להציע לך משהו?
-תשמע.

88
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
הם פונים נגדך.

89
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
מה זאת אומרת?

90
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
מי… מי פונה נגדי?

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
הוועד.

92
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
הם רוצים הנפקה.

93
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
הם חוששים שהמוזרויות שלך לא מתאימות

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
למנכ"ל של חברה ציבורית.
-רק רגע.

95
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
המוזרויות שלי?

96
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
המוזרויות שלי?

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
מה למשל? העובדה שאני עובד
24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע?

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
או שאני מגדיל את החברה הזו
מהר מגוגל או מעליבאבא או מאמזון?

99
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
המוזרויות האלה, ברוס? המוזרויות האלה?

100
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
אני בפינה שלך.

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
אני לצדך.

102
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
אז אתה אמור לדבר איתם. לא איתי.
לא איתי, ברוס.

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
פניתי אליך ראשון.

104
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
כשניסינו להתרחב, הייתי זקוק לך.

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
ואתה סירבת לי.

106
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
אני מצטער שכך אתה מבין את זה.

107
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
כמו שאני מבין את זה, הייתי איתך מההתחלה.

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
נתתי לך מיליונים.

109
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
אבל נראה ששכחת…
-לא, לא, לא. לא שכחתי.

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
אני סקרן.

111
00:09:14,346 --> 00:09:18,350
בבנצ'מארק,
אתם מדברים כך עם המנכ"ל של אובר?

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
זה מה שמעניין אותי. אני חושב שלא.

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
"וויבייק"?

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
שירות החניית אופניים.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
כן. זו החברה שלך. זכותך לקבל החלטות.

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
כל עוד אתה האחראי, אתה קובע.

117
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
בפעם הבאה, אתקשר.

118
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
אנחנו חייבים לחזור.

119
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
אם את חוששת שהילדים שלנו נקלעים לפיגור,

120
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
המדידה שלך לא נכונה.

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
אני נותנת להם להאזין לשיחות העסקיות של אדם

122
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
בין השיעורים הפרטיים.

123
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
סטודנטים שנה שנייה למנהל עסקים בהרווארד

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
היו הורגים בשביל השכלה כזו.

125
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
את צריכה לראות מה רבקה עושה.

126
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
זה מדהים.
-תודה.

127
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
ואנחנו מלמדים אותם על יזמות מצפונית.

128
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
אנחנו מאמינים בלוח לימודים מסורתי.

129
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
קריאה, חיבור, חיסור.

130
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
דברים כאלה.
-הם מקבלים את כל זה. הכול.

131
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
לוח לימודים מסורתי מגדל חושבים מסורתיים.

132
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
אז אולי אנחנו לא בית הספר הנכון
בשבילכם או בשביל הבת שלכם.

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,515
תשמעו, אנחנו רוצים את הרלו כאן.

134
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
אבל נשמע לי שאתם צריכים להחליט
אם זה מתאים לכם.

135
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
אני מרחמת על הילדים האחרים. באמת.

136
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
הלוואי שהיו זוכים להשכלה שהרלו זוכה לה.

137
00:10:53,946 --> 00:10:57,783
הלו. עצור את התשלום האחרון
לבית הספר של הרלו.

138
00:10:57,866 --> 00:11:02,538
נמצא מקום אחר שתוכל לצבוע בו באצבעות
ב-42,000 דולר לשנה.

139
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
כן.

140
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
ולחשוב שהתכוונו לתרום לכם חדר מדיטציה.

141
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
לא, לוח הלימודים נפלא,
אבל מה עם ההיבט החברתי?

142
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
אסור לנו להתעלם מזה.

143
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
ספנס?
-רחוק מדי.

144
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
סייקרד הארט?
-קתולי מדי.

145
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
האקלי?
-לא, לא, לא.

146
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
אף אחד מבתי הספר האלה
לא יזין את הנשמות של הילדים שלנו.

147
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
את לא משוגעת מספיק.

148
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
אדם.

149
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
- ווי
ווימוב, וויאנרג'י, וויסטודיוס -

150
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
- וויגרו -

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
כן.
-כן.

152
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
כן.
-כן.

153
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
אלוהים אדירים.
-היי.

154
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
כן.

155
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
אנחנו נקים בית הספר.
-כן.

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
אנחנו נקים…

157
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
אני צריכה להזמין ספרים על השכלה. אשוב מיד.

158
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
אינגריד? אינגריד? איפה הטלפון שלי?

159
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
מיגי-מיגס!

160
00:12:39,927 --> 00:12:41,136
תדליק סי-אן-בי-סי.

161
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
סי-אן-בי-סי? למה?
-פשוט תדליק.

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
ועכשיו זה רשמי,

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
טרוויס קלניק התפטר מתפקיד המנכ"ל של אובר.

164
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
חמישה מהמשקיעים הגדולים ביותר
של ענקית ההסעות

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
דרשו שקלניק יתפטר מיד.

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
- מייסד אובר טרוויס קלניק
כבר אינו המנכ"ל -

167
00:12:56,652 --> 00:12:58,445
זה כלל את מחזיקת המניות העיקרית באובר,

168
00:12:58,529 --> 00:13:01,573
חברת השקעות ההון-סיכון בנצ'מארק קפיטל.

169
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
בנצ'מארק.
אנחנו בקשר טוב עם בנ'צמארק, נכון?

170
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
אחזור אליך.

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,914
שהוגש למנכ"ל החבוט.

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
בהצהרה שיצאה זה עתה…

173
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
אשכור את ביארק אינגלס כדי שיעצב אותו.

174
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
מעולה. מעולה.

175
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
ברוס כאן.

176
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
ברוס?
-ברוס.

177
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
כוונה.

178
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
בהירות.

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
אפשר להיכנס?
-היי.

180
00:13:59,298 --> 00:14:00,174
היי.

181
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
היי. אדם…
-איך הגב?

182
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
טוב.
-טוב.

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
אני רוצה שתכיר את קמרון לאוטנר.

184
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
וקמרון, אדם נוימן האגדי.

185
00:14:08,640 --> 00:14:11,894
קמרון! כך קוראים למעסה שלנו.
-למעסה שלנו.

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
המעסה שלנו.
-אנחנו קוראים לה קמי.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
כן, כן קמי. נקרא לך קמי שתיים.

188
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
קם זה בסדר.

189
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
אבל קמי קל יותר לזכור. זה מצלצל יפה.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
כן, חשבתי שלחדי קרן יש טלפיים.

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
אלה נעלי סניקרס.
-יש לנו גם קרניים.

192
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
תיזהר. תיזהר.

193
00:14:28,076 --> 00:14:29,912
אני אדקור אותך.

194
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
וזה המייסד השותף של אדם, מיגל.

195
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
נעים מאוד.
-העונג כולו שלי.

196
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
ואשתו, רב…
-אחראית מיתוג ראשית.

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
ואחראית המיתוג הראשית, רבקה…
-רבקה פלטרו נוימן.

198
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
אני מוקסם לחלוטין.
-תודה.

199
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
העזר כנגדי.

200
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
קמרון הוא אחד השותפים שלי בבנצ'מארק.

201
00:14:46,887 --> 00:14:49,473
הוא נמצא כאן כדי לעזור.

202
00:14:49,556 --> 00:14:54,144
כן, טוב…
לא ידעתי שאנחנו זקוקים לעזרה, אבל…

203
00:14:54,728 --> 00:14:56,772
כל אחד זקוק לקצת עזרה, לא?

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
אנחנו מסתדרים לא רע בעצמנו.

205
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
או שאולי אתה עדיין לא רואה את הקרן.
היא כאן. אתה רואה?

206
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
כן, יש לך קרן קטנה, אדם.
-נכון.

207
00:15:05,280 --> 00:15:10,536
ההמלצה של בנצ'מארק היא
שתיתנו לנו לעזור לכם להתכונן להנפקה.

208
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
רק לחדד קצת את המצב.

209
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
אבל זו החברה שלך. אתה קובע.

210
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
מה אתה אומר?

211
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
אני חושב שכולם זקוקים לקצת עזרה.
-כן.

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
היי, בי.
-בחור טוב. יופי.

213
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
ביארק.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
ביארק?
בסדר, אפגוש אותו ליד המעליות.

215
00:15:33,225 --> 00:15:35,310
סלחו לי, אני צריכה להיפגש עם האדריכל שלנו.

216
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
אנחנו מקימים בית ספר.

217
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
להתראות. היה מקסים לפגוש אותך. ברוס.

218
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
אחראית מיתוג ראשית.

219
00:15:43,068 --> 00:15:46,822
כן, תשמע, השוק לא מת על השכלה.

220
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
אין בזה כסף, אז…

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
אבל אתה מבין את זה. אתה מבין.

222
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
שמע, עם מי עליי לדבר בנוגע למשרד שלי?

223
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
ה… משרד שלך?
-אני גר כאן עכשיו, חבר.

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
אני רואה עננים.

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
עננים. מטיק בורמזי.

226
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
כן. כן, ביארק. ו…

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
אחו. נכון?

228
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
כן.
-כן?

229
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
כן.

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
זה אדיר.

231
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
אתה מרגיש את האנרגיה שאנחנו יוצרים כאן?

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
כן.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
העמודים האלה…

234
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
אבל הם לא עמודים.

235
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
הם לא?
-הם עצים.

236
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
הם עצים. יש לי צמרמורת.

237
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
אלוהים אדירים. פשוט וואו.

238
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
כן.
-כן. כן?

239
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
כן.
-האנרגיה הזו תהיה… יקרה.

240
00:16:52,304 --> 00:16:57,226
ביארק, המשימה שלנו
היא לשחרר את כוחות העל של כל ילד.

241
00:16:57,309 --> 00:16:59,269
זה מעבר לכל מחיר.

242
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
אני לא מבין. חשבתי שזה מה שרצינו.

243
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
הנפקה?

244
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
מיגל, אתה ואני גדלנו בקומונות.

245
00:17:16,828 --> 00:17:20,207
חלקנו בגדים, צעצועים, כל דבר.

246
00:17:20,290 --> 00:17:22,459
מעולם לא היה לנו דבר ששייך לנו.

247
00:17:22,542 --> 00:17:26,046
עכשיו וויוורק שלנו. שלנו!

248
00:17:26,672 --> 00:17:30,801
ולא ניתן לחברה שלנו
להיות שייכת לאחרים. עוד לא. עוד לא.

249
00:17:32,344 --> 00:17:34,429
מה עם העובדים שלנו ועם האופציות שלהם?

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
קם מבקש את ספרי החשבונות
מעשר השנים האחרונות.

251
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
אל תיתן לו כלום.

252
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
רגע, לא, לא!

253
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
תן לו הכול.

254
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
הכול.

255
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
ברוך הבא לוויוורק, בן זונה.

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,708
- ספרי חשבונות
מאי 2011, אוגוסט 2011 -

257
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
בסדר, תמלאו את המקומות הריקים,
תתחילו מאחור. תערמו אותם.

258
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
כל מקום פנוי, שימו בו ארגז. תודה.

259
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
אתה חושב שתצטרך עזרה של מתמחה או…

260
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
לא, אני בסדר.

261
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
- לביקורת -

262
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
- הושלם -

263
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
- מנויים ומיקומים -

264
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
- רשימת משקיעים -

265
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
המשקפיים…

266
00:19:27,751 --> 00:19:32,965
בסדר. אני רוצה להודות לכם שמצאתם זמן.

267
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
אני יודע שאתם עסוקים מאוד.

268
00:19:35,384 --> 00:19:37,886
יש לי כמה שאלות.

269
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
מה זה "ווייבגרדן"?

270
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
זו בריכת גלים מעולה ש…

271
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
הוא יודע מה זה. יש לו את כל הקבצים.

272
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
כן, רק רציתי לבדוק מה…

273
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
וויוורק לא קנתה מניות בחברת בריכות גלים

274
00:19:51,817 --> 00:19:54,444
רק כי אתה אוהב לגלוש, נכון?

275
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
האמת היא שאנחנו מתכננים לבנות
מחנה קיץ תמידי.

276
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
מצוין.
-תמידי.

277
00:19:58,282 --> 00:20:00,033
מה עם ליירד סופרפוד?

278
00:20:00,117 --> 00:20:04,538
זה… חלב עם כורכום ועם פטריות.

279
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
זה טעים מאוד.

280
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
אז אני רק מנסה להבין את המצב.

281
00:20:07,624 --> 00:20:12,671
למה חברת משרדים שיתופיים קונה מניות

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
בחברת חלב לקפה?

283
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
כי העובדים שלנו שותים קפה.
-רק…

284
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
תן להם לסיים. תן להם לסיים.

285
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
חברת החלב לקפה המסוימת הזו
נמצאת בבעלות ליירד המילטון.

286
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
אז אני יודע שזו שאלה מטופשת,

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
אבל האם קנית מניות בה

288
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
כי רצית לבלות עם גולשים מפורסמים או…

289
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
אני רואה בזה הופעה קטנה

290
00:20:39,031 --> 00:20:41,408
והיא מבדרת מאוד.
-תודה.

291
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
אבל בבקשה תגיע לעיקר. אני צריך לנהל חברה.

292
00:20:44,870 --> 00:20:48,165
העניין הוא שזה מה שהם יעשו.

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
הם… ישאלו את השאלות הקשות.

294
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
הם יהפכו כל אבן.

295
00:20:53,045 --> 00:20:57,424
ושישה אנשים עלו על זה בתוך פחות משבוע.

296
00:20:57,508 --> 00:21:00,761
אז שאלה כנה. אני רוצה שתענה לי.

297
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
מה לדעתך יקרה

298
00:21:02,304 --> 00:21:04,890
כשכל אנליסט בעולם המזוין יבדוק את וויוורק?

299
00:21:14,733 --> 00:21:18,111
הוועד לא התנגד לאף אחת מהעסקאות האלה.

300
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
תאמין לי, אני מבין את זה. העניין… הוא…

301
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
שכשאתה חברה פרטית,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

302
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
אתה יכול לקנות כמה חלב לקפה שאתה רוצה.
באמת. לא מזיז לי.

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
אבל כשאתה מנפיק לציבור,

304
00:21:30,666 --> 00:21:33,126
עליך לחשוב על מחזיקי המניות
של הרשות לניירות ערך.

305
00:21:33,210 --> 00:21:37,422
דוחות עשר-קיי ושמונה-קיי
וטפסים שלוש, ארבע, חמש

306
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
וטופסי מס 13 ו… משעמם לגמרי. אני יודע.

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
אבל חשוב מאוד שנעשה את זה,

308
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
אז בואו נמשיך ללבוש
מכנסיים של ילדים גדולים עוד קצת

309
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
ופשוט נעבור את זה, בסדר?

310
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
תמשיך.
-תודה.

311
00:21:55,148 --> 00:22:00,153
אמרת לוול סטריט ג'ורנל שוויוורק רווחית.

312
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
אמרת שלא נצטרך עוד השקעות עד ההנפקה.

313
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
זה פשוט לא נכון.

314
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
עזור לי. למה אתה משקר, מר נוימן?

315
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
כבו את המוזיקה המזוינת!

316
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
תמשיך. תמשיך. אני ממוקד בך.

317
00:22:33,187 --> 00:22:37,983
אני מרגישה שהשותף הנכון
יהפוך את המשימה שלנו לאותנטית יותר,

318
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
ועל כן, אני רוצה שאדם בראון ינהל אותו.

319
00:22:40,152 --> 00:22:41,612
- ההבטחה הגלומה בעיפרון
אדם בראון -

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
אח של סקוטר בראון.
-כן.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
אני…
-שלום.

322
00:22:45,324 --> 00:22:46,825
כן, סליחה על ההפרעה.

323
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
לא, לא, לא.

324
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
כתבתי כתבה על סקוטר בראון
כשג'סטין וסלינה נפרדו, אז…

325
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
מישן-יו הוא קולג' מצליח מאוד.

326
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
אין סיכוי שהוא יעזוב.
-בסדר.

327
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
אז נקנה את מישן-יו.

328
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
מבריק.

329
00:22:59,338 --> 00:23:01,590
כמה הוא יעלה?
-ארבעה מיליון אם יהיה לנו מזל.

330
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
בסדר. אחלה, אז…

331
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
נדבר מחר. תודה.

332
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
פגישה טובה?
-מעולה.

333
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
יש המון עבודה.

334
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
יופי, יופי, יופי.

335
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
אנחנו לא יכולים לקנות עוד חברות כרגע.

336
00:23:20,484 --> 00:23:24,279
אדם, אני… לא יכולה להאט.

337
00:23:24,363 --> 00:23:26,073
המשימה של וויגרו חשובה מדי.

338
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
המשימה של וויגרו תיאלץ להמתין, בסדר?

339
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
לא.

340
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
לא אמתין. לא עוד.

341
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
נתת למחשבות שליליות להיכנס.

342
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
כן, טוב, זה פשוט…

343
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
אני כבר לא יודע מה לבטא. אני מרגיש לכוד.

344
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
תבטא חופש.

345
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
בסדר.

346
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
אגיד לעורכי הדין לנסח את החוזים.

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
- מסה
מי שיש לו הכי הרבה מטר רבוע -

348
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
- אני צריך לדבר איתך -

349
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
- מקסיקו סיטי -

350
00:24:25,591 --> 00:24:28,927
"אי מוצ'אס גרסיאס" לראש העיר.
כן. ראש העיר.

351
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
ולעיר ה-100 שלנו.

352
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

353
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

354
00:24:40,772 --> 00:24:43,442
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

355
00:24:43,525 --> 00:24:45,819
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

356
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

357
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
כן!

358
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
הנה זה בא. עוד אחת.

359
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
קדימה.
-כן, קדימה.

360
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
הנה זה בא.

361
00:24:55,996 --> 00:24:58,332
אני צריך ללכת ל"אל בניו".
-רק רגע. מוכנים?

362
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
כן, כן.

363
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
לא!

364
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
מסה!

365
00:25:07,257 --> 00:25:11,553
"פגוש אותי במקסיקו סיטי?" אתה משוגע.

366
00:25:11,637 --> 00:25:15,390
נכון? כן! מי משוגע? כן.
-מה זה אמור להביע?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
מי משוגע?
-היי!

368
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
מי משוגע?

369
00:25:27,319 --> 00:25:30,280
אני רוצה להרגיש כך בכל יום עד סוף חיי.

370
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
חופש!

371
00:25:33,158 --> 00:25:36,411
חופש!

372
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
חופש.

373
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
קנה את כל המתחרים.

374
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
בנצ'מארק, הבנקים, כולם.

375
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
בלי הנפקה, בלי שמישהו יגיד לנו מה לעשות,
בלי שמישהו ינשוף לנו בעורף.

376
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
ניתן דין וחשבון רק זה לזה. ונראה להם.

377
00:26:07,943 --> 00:26:10,988
נראה להם מה זה שיגעון אמיתי.

378
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
מה דעתך?

379
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
אני חושב שיש לך עוז רוח.

380
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
שתה, שתה!

381
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
סיבוב בבר. שוטים "פור טודוס".

382
00:26:49,610 --> 00:26:52,821
שוטים "פור טודוס"!

383
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
"נוסוטרוס!"
-"טרבחמוס!"

384
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
- וויוורק
המפקדה הגלקטית -

385
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
- אבטחה -

386
00:27:42,663 --> 00:27:43,789
צילמת את זה?

387
00:27:44,581 --> 00:27:45,791
כן.
-מעולה.

388
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
ראית את חשבון האינסטגרם שלה?

389
00:28:00,097 --> 00:28:03,809
כן, עבודה טובה. עבודה טובה מאוד, צוות.

390
00:28:04,852 --> 00:28:05,978
אני צריך לדבר איתך.

391
00:28:06,061 --> 00:28:08,021
קמי שתיים, מה אתה רוצה?

392
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
אני באמצע פגישה.

393
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
מה זה?

394
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
וויגרו.

395
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
דיברנו על זה. בלי בית ספר.
-לא, לא, לא.

396
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
אתה דיברת על זה.

397
00:28:18,866 --> 00:28:21,660
אני הקשבתי והחלטתי לא לשמוע בעצתך.

398
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
זה כל מה שזה, נכון? עצה?
נעשה כל מה שכתוב בלוח.

399
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
אדם.
-הכול. כן?

400
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
מה אתה רוצה ללבוש לסי-אן-בי-סי?

401
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
חליפת הפראדה האפורה, חולצה לבנה,

402
00:28:31,128 --> 00:28:33,172
אולי את נעלי הזמש של גוצ'י?

403
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
ואקח את העניבה שלך.

404
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
היא מוצאת חן בעיניך?

405
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
כן, אבל שאל את דמיאן אם הפסים בסדר.

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,263
אני יודע שזה משגע אותו.
-אדם,

407
00:28:41,346 --> 00:28:44,016
המשקיעים מנסים להבין את העסק המרכזי שלנו.

408
00:28:44,099 --> 00:28:47,352
זה עסק שמפסיד סכומים עצומים של כסף.

409
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
אנחנו לא יכולים להקים עסק חדש עכשיו.

410
00:28:49,313 --> 00:28:55,110
בסדר. חבל, כי היה לי הרגע… רעיון מדהים.

411
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
אתה תמות על זה.

412
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
הנה זה.

413
00:29:03,202 --> 00:29:04,369
- וויגו -

414
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
וויגו.

415
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
זה הרעיון:

416
00:29:08,373 --> 00:29:11,835
אנחנו נחזור לעבוד, בסדר?

417
00:29:11,919 --> 00:29:15,422
ואתה תעוף מהמשרד שלי.

418
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
אחלה.
-כן, כן, זה טוב. טוב.

419
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
בסדר, איפה היינו?

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,101
עמוד?

421
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
שמונה עשרה.

422
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
- פרויקט עוז רוח -

423
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
תמשיך. תמשיך.

424
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
מסה יקנה את ההשקעות של האחרים
ב-20 מיליארד,

425
00:29:37,277 --> 00:29:40,155
וזה יעמיד את השווי של וויוורק
על 47 מיליארד דולר,

426
00:29:40,239 --> 00:29:43,116
אבל הוא רוצה שליטה בחברה אחרי הקנייה.

427
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
לא, לא, לא. אני שומר את השליטה.

428
00:29:47,079 --> 00:29:48,914
לא פתוח לדיון. ברור?

429
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
כן.

430
00:29:55,921 --> 00:29:57,381
בואו נעבור על אלה.

431
00:29:57,464 --> 00:29:58,757
קם, עברנו עליהם.

432
00:29:58,841 --> 00:30:01,176
אז בואו נעבור עליהם שוב.

433
00:30:01,260 --> 00:30:04,137
קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

434
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
מה המשימה של וויגרו?

435
00:30:18,110 --> 00:30:21,029
כמו כל חברות הווי.

436
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
להעלות את המודעות של העולם.

437
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
אולי משהו מסוים יותר.

438
00:30:25,784 --> 00:30:31,790
המשימה של וויגרו היא לשחרר
את כוח העל של כל אדם.

439
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
ולהרחיב את האושר.

440
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
בסדר. יופי.
-בסדר.

441
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
את יודעת מה? בואי נחזור צעד אחד לאחור.

442
00:30:41,758 --> 00:30:44,428
במסיבת עיתונאים
כדאי להתמקד בדברים הבסיסיים.

443
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
ברור.

444
00:30:45,888 --> 00:30:49,266
אז הרעיון הבסיסי הוא שוויגרו הוא בית ספר.

445
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
זה דומה יותר לפרקטיקה וגישה חדשה לחיים.

446
00:30:54,062 --> 00:30:55,147
בסדר, טוב.
-בסדר.

447
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
מי היו המורים שלך?

448
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
הוד קדושתו הדלאי למה ואימא טבע.

449
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
דמיאן! תפסיק עם השטויות.
בוא. אני צריך אותך.

450
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
בוא, בוא, בוא.
-אדם.

451
00:31:12,206 --> 00:31:13,624
ארבע, שלוש…

452
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
אתם כבר המשכירים הגדולים בניו יורק?

453
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
אנחנו בדרך לסגירת עסקה
שתעלה אותנו למקום הראשון.

454
00:31:21,215 --> 00:31:24,134
וולטר אייזקסון השווה אותך
לא מזמן לסטיב ג'ובס.

455
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
- ריאיון בלעדי עם אדם נוימן
מנכ"ל חברת ווי -

456
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
וולטר הוא אחלה. אני שוקל לתת לו
לכתוב לי את הביוגרפיה שלי.

457
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
זה יכניס אותך לחברה מסוימת מאוד.

458
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
דה וינצ'י, איינשטיין, קיסינג'ר, ג'ובס.

459
00:31:34,561 --> 00:31:37,314
האם נוימן שייך לרשימת השמות הזו?

460
00:31:37,397 --> 00:31:40,108
דה וינצ'י, איינשטיין…
-לא, בכלל לא.

461
00:31:40,192 --> 00:31:41,527
עוד לא.
-עוד לא.

462
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
עוד לא.

463
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
בנית את החברה הפרטית
בעלת השווי השני בגובהו באמריקה.

464
00:31:46,865 --> 00:31:49,117
השלישי בעולם. חד קרן אמיתי.

465
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
בשנה שעברה
ההכנסות שלכם הוכפלו ל-1.8 מיליארד.

466
00:31:52,037 --> 00:31:54,206
אבל הפסדתם 1.9.

467
00:31:54,790 --> 00:31:57,125
אז מה התשובה שלך לטענות
שלעולם לא תהיו רווחיים?

468
00:31:57,209 --> 00:32:01,004
לקח לאמזון תשע שנים להתחיל להרוויח.

469
00:32:01,755 --> 00:32:05,384
בשנה השמינית שלנו, ההכנסות כמעט שוות
להוצאות, בעיניי אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

470
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
וויוורק היא אמזון הבאה?

471
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
אדם? מתי…
-אנחנו חברה של טריליארד דולר.

472
00:32:10,472 --> 00:32:13,225
אתה יודע בתוך כמה זמן נוצר יהלום?

473
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
אדם, אני צריכה לדבר איתך על מה שקרה קודם.

474
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
בין חצי מיליון לארבעה מיליוני שנים.

475
00:32:16,812 --> 00:32:19,064
אני עבדתי עם דמיאן כשהגעת,

476
00:32:19,147 --> 00:32:21,525
ופשוט הפרעת לנו וזה…

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
תראי, תראי איך אני מטפל בזה. תראי.

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
במשך שלושה ימים ב-1999

479
00:32:26,446 --> 00:32:29,157
מסאיושי סאן היה האיש העשיר בעולם,

480
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
והוא יחזור להיות כזה בזכות וויוורק.

481
00:32:32,578 --> 00:32:35,163
תודה, מר נוימן.
-תודה רבה.

482
00:32:35,247 --> 00:32:37,708
בשנה שעברה
ההכנסות שלכם הוכפלו ל-1.8 מיליארד.

483
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
- וויוורק בדרך להפוך
למשכירה הגדולה בניו יורק -

484
00:32:39,251 --> 00:32:40,419
אבל הפסדתם 1.9.

485
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
אז מה התשובה שלך לטענות
שלעולם לא תהיו רווחיים?

486
00:32:47,593 --> 00:32:49,511
הוא מתעקש על שליטה.

487
00:32:50,137 --> 00:32:55,726
והוא רוצה למנוע ממך מלהשקיע
ביוזמות נדל"ן מתחרות.

488
00:32:55,809 --> 00:32:57,978
הוא מתיימר להגיד לנו במה מותר לנו להשקיע?

489
00:32:58,687 --> 00:33:02,191
הם שורפים כסף בקצב מבהיל.

490
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
ועם הירידה במחיר המניה שלנו…

491
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
סון-סאן, לא כדאי לנו ללכת על העסקה הזו.

492
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
התנאים לא לטובתנו.

493
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
אז נשפר את התנאים.

494
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
הוא בא!

495
00:33:34,056 --> 00:33:35,265
חזק יותר. חזק יותר.

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
הצעת הנגד של מסה.

497
00:33:38,060 --> 00:33:40,646
איך היא?
-הם הקשיחו עמדות. מאוד.

498
00:33:40,729 --> 00:33:42,981
אז נקשיח עמדות יותר, בסדר?

499
00:33:43,065 --> 00:33:46,026
ואם הם יקשיחו ואנחנו נקשיח והם יקשיחו שוב.

500
00:33:46,109 --> 00:33:48,987
לכן זה נקרא משא ומתן.
-הם רציניים מאוד.

501
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
לא עם הלחץ על מחיר המניה שלהם.

502
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
אנחנו צריכים לקבל את זה.

503
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
תקשיב לי, מתיו.

504
00:33:53,784 --> 00:33:58,413
מסה מכבד משוגעים, אתה מבין?
משוגעים. תקשיח עמדות!

505
00:33:58,497 --> 00:33:59,581
על מה?

506
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
הכול.

507
00:34:02,167 --> 00:34:03,710
אנחנו חייבים עוז רוח.

508
00:34:05,128 --> 00:34:06,255
חזק יותר!

509
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
תהפוך את החיה לגבר יפהפה, בובי.

510
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
אין בעיה.

511
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
שמונה מאות ועשרים.

512
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
שמונה מאות ועשרים.

513
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
שמונה מאות ועשרים!

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,996
היי!
-820 מזוינים!

515
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
ראו!

516
00:34:48,338 --> 00:34:54,094
עם החוזה הזה,
יש לנו יותר מ-820 מיליון מ"ר!

517
00:34:57,054 --> 00:35:01,351
וויוורק שולטת עכשיו
במספר המטרים הרבועים הגדול בניו יורק!

518
00:35:01,435 --> 00:35:02,728
וואו!
-כן!

519
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
ואנחנו נחגוג!

520
00:35:09,234 --> 00:35:14,072
כן! כן! כן!

521
00:35:14,156 --> 00:35:16,909
ישר מאוד מאחור, בובי.

522
00:35:16,992 --> 00:35:18,035
ישר מאוד.

523
00:35:18,118 --> 00:35:20,954
אדם, לארס מסופטבנק התקשר.

524
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
מסה רוצה שתיפגש עם אדם ששמו
חלדון חליפה אל מובארק.

525
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
הוא ראש קרן הרווחה של אבו דאבי.

526
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
תכניס את זה ליומן שלי.

527
00:35:28,295 --> 00:35:31,840
אבל אבו דאבי לא ייתנו לסופטבנק
להשקיע עוד כסף בוויוורק.

528
00:35:31,924 --> 00:35:35,010
אז אתה חייב להיפגש איתו ולהרשים אותו.
הוא אמר שזה חשוב מאוד.

529
00:35:35,093 --> 00:35:38,805
תגיד לו לא לדאוג.
אפוצץ למובארק את הקנדורה, אתה מבין?

530
00:35:38,889 --> 00:35:40,682
אגרום לעקל שלו להסתובב כמו סביבון.

531
00:35:40,766 --> 00:35:43,393
בסדר.
-אני רוצה שתתכנן מסיבה.

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,229
מה?
-מסיבה.

533
00:35:45,312 --> 00:35:48,524
מסיבה על כך שאנחנו
המשכירים הגדולים בניו יורק.

534
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
בסדר.
-כן, ונסה להשיג את ויל-איי-אם.

535
00:35:56,490 --> 00:35:59,576
"נוימן, המנכ"ל המשיחי של וויוורק,

536
00:35:59,660 --> 00:36:02,454
אומר שהעולם החדש והאמיץ
של כלכלת החלטורה מעצב מחדש…"

537
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
משיחי? כמו משיח?

538
00:36:06,250 --> 00:36:07,417
כן.

539
00:36:07,501 --> 00:36:08,460
- ספרי חשבונות, דצמבר 2016 -

540
00:36:08,544 --> 00:36:10,379
פיל, אתה חושב שאני משיחי?

541
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
תגיד את האמת.
-כן. כן, בהחלט.

542
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
"עכשיו, נוימן מבלה את ימי שני
במפקדה של וויוורק…"

543
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
נכון.

544
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
"והגיע לשיא בשוטים של טקילה לכל העובדים."

545
00:36:40,576 --> 00:36:43,036
- ספרי חשבונות
ינואר 2015, מארס 2015 -

546
00:36:57,009 --> 00:36:59,094
- לא להתפשר לעולם, תמיד לאהוב -

547
00:37:18,363 --> 00:37:19,740
- ווי -

548
00:37:35,797 --> 00:37:39,259
- מי -

549
00:37:43,472 --> 00:37:47,059
היי, אדם,
קבעתי לך למחר פגישה במרסר עם אל מובארק.

550
00:37:47,142 --> 00:37:48,227
מי זה?

551
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
ראש קרן הרווחה של אבו דאבי.

552
00:37:51,063 --> 00:37:52,689
הייתה לך שיחה עליו עם סופטבנק.

553
00:37:53,899 --> 00:37:56,485
אל מובארק.
הוא אחד המשקיעים הגדולים של קרן החזון.

554
00:37:56,568 --> 00:37:58,820
הוא אמר שיש לו ספקות לגבי וויוורק.

555
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
ולא יהיו לו כשאני אסיים איתו.

556
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
בסדר, איך מתקדם תכנון המסיבה?

557
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
השגת את "בלק אייד פיז"
או את ויל-איי-אם או…

558
00:38:07,371 --> 00:38:10,082
אנחנו בשיחות. משהו כזה.

559
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
מה הוועד עושה כאן?

560
00:38:16,547 --> 00:38:19,424
אילו הייתי יודע שאתם באים,
הייתי מוצא מאפים.

561
00:38:19,508 --> 00:38:21,552
אדם, שב.
-זה מה שתכננתי לעשות.

562
00:38:21,635 --> 00:38:23,929
אז איך אני יכול לעזור לכם?

563
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
אדם…

564
00:38:29,434 --> 00:38:33,063
אתה לא באמת כשיר להיות מנכ"ל
של חברה גדולה, מה?

565
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
תבין, וויוורק צמחה

566
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
ואדם לא.

567
00:38:40,362 --> 00:38:43,782
תשמע, אני לא מדבר על הטקילה

568
00:38:43,866 --> 00:38:46,410
ועל הזין והביצים בגינת הזן

569
00:38:46,493 --> 00:38:48,287
ועל כל הקטעים של המתבגרים.

570
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
לא, אני מדבר על זה.

571
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
זה.

572
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
רחוב כריסטי 55, ליספנרד 189.

573
00:38:56,712 --> 00:39:01,758
אלה בניינים ששייכים לאדם
ומושכרים חזרה לוויוורק.

574
00:39:01,842 --> 00:39:05,262
איך הוא משיג את התנאים הטובים ביותר לחברה

575
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
אם הוא מנהל משא ומתן נגד עצמו?

576
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
הוא הפך את המילה "ווי" לסמל מסחרי

577
00:39:12,895 --> 00:39:17,524
ואז מכר אותו לחברה ב-5.9 מיליון דולר.

578
00:39:17,608 --> 00:39:19,026
זה הכסף שלכם.

579
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
חברת חלב כורכום לקפה וחברת בריכת גלים

580
00:39:23,280 --> 00:39:28,327
ועכשיו גם פרויקט היוהרה של אשתו,
שאם לומר בכנות, הוא לא שפוי, בית ספר.

581
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
יצביע מי שיכול להגיד לי

582
00:39:30,037 --> 00:39:34,583
למה חברת משרדים שיתופיים בונה בית ספר.

583
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
למה אתם מחכים?

584
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
אתם מחכים לקריאות הלם?

585
00:39:51,183 --> 00:39:54,770
אמרתי לך. אמרתי שהוועד ידע על כל עסקה.

586
00:39:54,853 --> 00:39:56,688
הם לא התנגדו לאף אחת.

587
00:39:56,772 --> 00:39:59,733
כן, תשמע, הם בהחלט שחררו לך את הרצועה,

588
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
ואתה תלית את עצמך בה.

589
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
נכון? הוא מקסים מאוד,

590
00:40:04,404 --> 00:40:09,326
אבל אנחנו נפסיד או נרוויח מיליארדים

591
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
על סמך הרגע הזה.

592
00:40:12,996 --> 00:40:14,998
בואו ניפטר מהגופה המרקיבה.

593
00:40:15,541 --> 00:40:16,959
נפטר אותו מתפקיד המנכ"ל.

594
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
איפה היית כשהברגנו שולחנות זה לזה
לפני עשר שנים?

595
00:40:24,675 --> 00:40:29,388
או כשטסתי מג'איפור להאנוי ולשנגחאי

596
00:40:29,471 --> 00:40:30,889
בניסיון להתרחב לאסיה?

597
00:40:30,973 --> 00:40:32,266
איפה היית?

598
00:40:33,058 --> 00:40:35,435
אתה לא רוצה אותי כאן? בסדר.

599
00:40:35,519 --> 00:40:37,229
מי ינהל את החברה הזו?

600
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
הוא? מיגל?

601
00:40:41,608 --> 00:40:42,693
מיגל?

602
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
בהצלחה.

603
00:40:46,154 --> 00:40:49,116
מצאו אדם אחר שיכול להיכנס לחדר

604
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
ולצאת ממנו אחרי 12 דקות
עם ארבעה מיליארד דולר.

605
00:40:52,703 --> 00:40:56,164
אני אווזת זהב מזוינת
שמטילה ביצי זהב מזוינות.

606
00:40:56,248 --> 00:40:59,209
ואני אעשה כל אחד ואחד מכם עשיר בטירוף.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,836
אז בואו נעשה את זה. בואו נעשה את זה.

608
00:41:01,587 --> 00:41:04,464
בואו נצביע על ההצעה של קם.
לא, לא, בואו נעשה את זה.

609
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
מי בעד?
-יופי.

610
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
מי בעד?

611
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
קדימה, טוב. קדימה, קדימה.

612
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
כן, בבקשה.

613
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
חמישה מול ארבעה בעד שתלך להזדיין.

614
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
הפגישה הסתיימה.

615
00:41:21,690 --> 00:41:23,025
המאפים בדרך.

616
00:41:35,329 --> 00:41:38,207
אדם, אתה לא אווזת זהב.

617
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
פשוט יש לך עוז רוח.

618
00:42:07,569 --> 00:42:11,865
שוב! שוב! שוב!

619
00:42:11,949 --> 00:42:16,328
שוב! שוב! שוב!

620
00:42:16,411 --> 00:42:22,125
כן! כן! שוב! שוב!
-וויוורק! וויוורק! וויוורק! וויוורק!

621
00:42:22,209 --> 00:42:27,256
שוב! כן! כן!
-וויוורק! וויוורק!

622
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
כן! כן!

623
00:42:35,597 --> 00:42:39,726
כן! כן! כן!

624
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
וויוורק! וויוורק! וויוורק!

625
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
אתה תגיע מחר, נכון?

626
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
לאן?

627
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
מחר היום הראשון של וויגרו.
אתה תנאם בפני הילדים.

628
00:44:08,649 --> 00:44:09,733
אדם.

629
00:44:10,692 --> 00:44:12,653
אדם. אדם.

630
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
אדם, אתה חייב להתעורר.

631
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
מי זה?
-זו אני. בירדי.

632
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
השעה 11:23. יש לך את הפגישה עם אל מובארק.

633
00:44:21,203 --> 00:44:22,579
המשקיע של מסה.

634
00:44:22,663 --> 00:44:24,248
מי?
-אתה תפספס אותה. אנחנו חייבים לזוז.

635
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
- שיחה שלא נענתה
שיחה שלא נענתה -

636
00:44:25,415 --> 00:44:27,584
שי…
-אנחנו חייבים לזוז.

637
00:44:27,668 --> 00:44:30,045
שייח, אני מתנצל מכל הלב.

638
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
סלח לי בבקשה.

639
00:44:32,422 --> 00:44:34,341
אני מקווה שהתייחסו אליך יפה.

640
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
הוא איחר ב-45 דקות.

641
00:44:38,345 --> 00:44:43,058
סעודיה ועכשיו גם אבו דאבי
מסרבים לתת לנו להשקיע בו עוד כסף.

642
00:44:43,141 --> 00:44:46,019
הדרישות שלו במשא ומתן מכעיסות מאוד.

643
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
הוא כמו ילד קטן.

644
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
פינקנו אותו די והותר.

645
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
סון-סאן, אנחנו חייבים לשים לזה קץ.

646
00:45:01,201 --> 00:45:04,580
מסה. זה הבן האובד שלך.

647
00:45:04,663 --> 00:45:09,001
תשמע, הייתה לי בעיית לוח זמנים קלה
עם מובארק,

648
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
אבל… תחזור אליי. זה לא סיפור.

649
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
תחזור אליי. תחזור אלי, לא משנה באיזו שעה.

650
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
תסכים לתנאים שלהם.
סגור את העסקה. סגור אותה.

651
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
מסה התקשר?

652
00:45:21,388 --> 00:45:23,682
לא, אבל יש לך…
-תקשיב.

653
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
קרא לי רק בשביל מסה.

654
00:45:26,602 --> 00:45:27,978
רק בשביל מסה. זהו זה.

655
00:45:30,606 --> 00:45:34,401
אז כאן, בוויגרו, אנחנו מתעדפים באותה המידה

656
00:45:34,484 --> 00:45:39,865
את ההתפתחות השכלית, הגופנית והרוחנית שלכם.

657
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
כל דרך שתלמדו בה תהיה בסדר.

658
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
תתקשרי למשרד של אדם שוב.

659
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
בסדר, בזמן שנחכה לאורח המיוחד שלנו,

660
00:45:58,258 --> 00:46:00,385
בואו נעבור במעגל

661
00:46:00,469 --> 00:46:02,596
וכל אחד יגיד מה כוח העל שלו.

662
00:46:02,679 --> 00:46:04,515
בסדר, כן, מה כוח העל שלך?

663
00:46:11,188 --> 00:46:12,105
מסה?

664
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
לא, אתה צריך להיות בוויגרו בעוד שלוש דקות.

665
00:46:13,941 --> 00:46:15,192
אוי, שיט.

666
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
למה לא אמרת לי?

667
00:46:18,320 --> 00:46:20,906
זכרו ללכת תמיד בעקבות התשוקה שלכם

668
00:46:20,989 --> 00:46:23,033
ולא לעשות אף פעם משהו שאתם לא אוהבים

669
00:46:23,116 --> 00:46:24,868
ו…

670
00:46:25,619 --> 00:46:29,540
הילחמו עד מוות בכל דבר שאתם עושים, ברור?

671
00:46:30,499 --> 00:46:31,333
בסדר.

672
00:46:35,963 --> 00:46:39,508
בסדר, בסדר, אני חושבת…
אני בטוחה שאפשר להסכים

673
00:46:39,591 --> 00:46:43,220
שהנאום חוצב הלהבות של מר נוימן הגיע…

674
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
מוטב מאוחר מלעולם לא.

675
00:46:45,055 --> 00:46:48,016
אז מורים, אספו בבקשה את התלמידים

676
00:46:48,100 --> 00:46:49,893
וקחו אותם לפינת המוזיקה.

677
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
הורים, אתם מוזמנים להצטרף
ליום המיוחד מאוד הזה.

678
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
תודה רבה.

679
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
בוא איתי לרגע, בבקשה.

680
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
ודאי. כן, ודאי.

681
00:47:01,905 --> 00:47:04,575
מה דעתך שאבוא
לישיבת ועד שלך בחלוק רחצה?

682
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
אל תהיי דרמטית, בסדר?

683
00:47:06,827 --> 00:47:08,287
אפשר לא לעשות את זה כאן?

684
00:47:08,370 --> 00:47:10,247
דווקא כאן.
-בסדר.

685
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
אז מתי אנחנו אמורים לעשות את זה?

686
00:47:11,957 --> 00:47:14,710
כשאתה חוזר הביתה באמצע הלילה שיכור?

687
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
זה קרה פעמיים. פעמיים.

688
00:47:17,004 --> 00:47:18,630
אתה תהרוס את כל מה שבנינו.

689
00:47:18,714 --> 00:47:20,132
אתה לא יכול…
-אנחנו בנינו? אנחנו בנינו?

690
00:47:20,215 --> 00:47:21,300
אמרת "אנחנו בנינו"?

691
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
אני בניתי את זה. אני.

692
00:47:23,218 --> 00:47:26,096
את רק לוקחת, לוקחת ולוקחת.

693
00:47:26,180 --> 00:47:28,015
רצית להיות שחקנית.

694
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
נתתי לך תיאטרון.

695
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
רצית להיות מנהלת. נתתי לך עבודה.

696
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
רציתי להיות מחנכת,

697
00:47:34,146 --> 00:47:37,149
בניתי לך בית ספר מזוין.

698
00:47:37,232 --> 00:47:39,318
את חושבת שאת בנית את זה?

699
00:47:39,401 --> 00:47:41,028
לא בנית כלום!

700
00:47:46,783 --> 00:47:48,243
אני…

701
00:47:49,161 --> 00:47:50,662
לא.

702
00:47:59,171 --> 00:48:02,466
בסדר, הקשיבו.
בסדר, אנשים יפים שכמוכם.

703
00:48:03,008 --> 00:48:08,305
אני רק רוצה להרים כוסית
לחיי 820 מיליוני מ"ר.

704
00:48:13,727 --> 00:48:15,562
שמונה מאות ועשרים!

705
00:48:15,646 --> 00:48:20,651
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!

706
00:48:23,070 --> 00:48:26,240
מסה! סוף כל סוף! ניסיתי לתפוס אותך.

707
00:48:26,323 --> 00:48:27,824
טוב לשמוע את קולך.

708
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
תשמע.

709
00:48:28,992 --> 00:48:32,287
הייתה טעות קלה בלוח הזמנים עם אל מובארק.

710
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
לא משהו רציני.
אתה בטח לא יודע על זה בכלל.

711
00:48:35,541 --> 00:48:37,709
אין סיבה לדאגה. זה…
-אדם.

712
00:48:37,793 --> 00:48:41,380
שמע, אם הוא נפגע, קל לתקן את זה.

713
00:48:41,463 --> 00:48:42,840
אעלה לטיסה מחר.

714
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
אגיע מחר.
-אדם.

715
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
אני אדהים אותו, אתה מבין?

716
00:48:45,884 --> 00:48:48,387
אני לא יכול להתקדם עם עוז רוח.

717
00:48:48,470 --> 00:48:49,471
אני מצטער.

718
00:49:40,063 --> 00:49:45,068
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!

719
00:49:45,152 --> 00:49:48,197
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!

720
00:49:48,280 --> 00:49:53,493
כן, בייבי! אנחנו אוהבים אותך!
-כן, בייבי! אתה, אחי!

721
00:49:53,577 --> 00:49:55,454
אתה! אתה, אחי!

722
00:49:55,537 --> 00:50:01,418
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!

723
00:51:02,187 --> 00:51:03,647
איזה זין.

724
00:52:57,511 --> 00:52:59,513
תרגום: אסף ראביד