1
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
BASIEREND AUF DEM PODCAST "WECRASHED"
VON WONDERY

2
00:02:03,665 --> 00:02:04,917
Was ist das?

3
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
Oh!!!!
Du bist verrückt.

4
00:02:08,169 --> 00:02:09,755
Siehst du?

5
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
Ich hab's dir gesagt.
Du kannst alles manifestieren.

6
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- Ja, das hast du.
- Glaubst du's jetzt?

7
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Ja.

8
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
Also, was willst du?

9
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Ich will die Sonne.

10
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Manifestieren wir die Sonne.

11
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Corte Madera?

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Kalifornien.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
Das kann ich nicht.

14
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Natürlich,
das ist bloß eine Vorstandssitzung.

15
00:02:57,344 --> 00:03:00,639
- Erzähl ihnen von unserer Arbeit.
- Wann kommst du zurück?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
- Wohin zurück?
- Hierhin zurück.

17
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Ich bin hier.

18
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Also… Ich weiß nicht,
was du damit meinst.

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,735
Ich bin jetzt gerade bei WeWork.

20
00:03:13,902 --> 00:03:17,030
WeWork ist überall, wo wir sind.

21
00:03:36,508 --> 00:03:37,885
Sind alle mit Wasser versorgt?

22
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Darf ich einen Schluck von Ihrem nehmen?

23
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Wo ist Adam?

24
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
DIE KUNST DER ÜBERZEUGUNG

25
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Was machst du, Motek?

26
00:04:01,658 --> 00:04:02,910
Ich träume.

27
00:04:03,785 --> 00:04:05,162
Ah ja?

28
00:04:05,329 --> 00:04:08,415
Mama, guck mal.
Ich hab ein Krabbenbein gefunden.

29
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
Zeig mal.

30
00:05:27,286 --> 00:05:30,414
- Mein Geliebter, hast du kurz Zeit?
- Natürlich.

31
00:05:31,373 --> 00:05:35,919
Ich habe die alte Präsentation
von dir und Miguel gefunden.

32
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
Ich hab wieder an Concept Living gedacht

33
00:05:38,463 --> 00:05:43,177
und daran, was es bedeutet, ein reales
soziales Netzwerk zu erschaffen.

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
Ich hab mich damit auseinandergesetzt
und…

35
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
Wir haben die Arbeit revolutioniert.

36
00:05:54,938 --> 00:05:59,276
Jetzt übertragen wir WeWorks Mission,
unsere gesamte Philosophie,

37
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
auf Fluggesellschaften, Fitnessstudios,
Banken, die Art zu Leben.

38
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
Wir sind mehr als WeWork.

39
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
Wir verkörpern einen Lebensstil.

40
00:06:21,173 --> 00:06:22,799
Was meinst du?

41
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
Ich finde es…

42
00:06:31,225 --> 00:06:32,184
magisch.

43
00:06:32,351 --> 00:06:35,395
Du hast mich damit verzaubert.
Es ist toll!

44
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
- Ich bin eine Zauberin.
- Das bist du.

45
00:06:43,278 --> 00:06:47,449
Unsere Mission bleibt:
Das Bewusstsein der Welt erweitern.

46
00:06:47,616 --> 00:06:51,578
Aber wir sind mehr
als eine Coworking-Space-Firma.

47
00:06:52,037 --> 00:06:55,749
- Sie denken nicht in kleinen Dimensionen.
- Ich kann nicht anders.

48
00:06:55,916 --> 00:06:57,417
Sie gehören zu den Einhörnern,

49
00:06:57,584 --> 00:07:01,630
den Privatunternehmen mit einer Bewertung
von mehr als einer Milliarde Dollar.

50
00:07:01,797 --> 00:07:04,424
Sie verfügen bald
über die meisten Quadratmeter.

51
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
Doch selbst die größten Unternehmen
kamen ins Straucheln,

52
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
als sie ihr Kerngeschäft
aus den Augen verloren haben.

53
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Wir straucheln nicht.

54
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Wir fliegen, "WeFly".

55
00:07:16,687 --> 00:07:18,480
Eine WeWork-Fluglinie?

56
00:07:18,647 --> 00:07:20,858
- Hat mich gefreut.
- Danke, mich auch.

57
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Die Kinder gehen nicht mehr zur Schule?

58
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Wir folgen dem Chabad-Lehrplan,

59
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
sie erhalten die allerbeste Bildung
zu Hause.

60
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
Die Wellen
waren mindestens 1,80 Meter hoch.

61
00:07:44,256 --> 00:07:45,507
- Bruce!
- Adam.

62
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
Willkommen in unserem neuen Heim.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Was machst du hier?

64
00:07:51,722 --> 00:07:54,183
Tut mir sehr leid. Harlows Schule ruft an.

65
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Hallo. Rebekah Paltrow Neumann.

66
00:07:58,228 --> 00:08:00,856
- Kann ich dir was Gutes tun?
- Hör mal.

67
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
Sie stellen sich gegen dich.

68
00:08:04,568 --> 00:08:07,029
Was meinst du?

69
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
Ich meine, wer stellt sich gegen mich?

70
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
Der Vorstand.

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
Sie wollen an die Börse gehen.

72
00:08:16,455 --> 00:08:19,583
Sie befürchten,
dass du dich mit deiner exzentrischen Art

73
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
nicht als Geschäftsführer eignest.

74
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Mit meiner exzentrischen Art?

75
00:08:25,714 --> 00:08:29,551
Ist es exzentrisch, 24 Stunden am Tag,
an 7 Tagen die Woche zu arbeiten?

76
00:08:29,718 --> 00:08:33,554
Dafür zu sorgen, dass wir schneller
wachsen als Google, Alibaba, Amazon?

77
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Meinst du diese exzentrische Art, Bruce?

78
00:08:36,725 --> 00:08:39,311
Ich bin auf deiner Seite.
Ich stehe zu dir.

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,273
Dann solltest du mit ihnen reden.
Und nicht mit mir, Bruce.

80
00:08:44,191 --> 00:08:45,984
Ich kam zuallererst zu dir.

81
00:08:46,902 --> 00:08:50,030
Als wir uns vergrößern wollten,
hätte ich dich gebraucht.

82
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
Aber du hast mich abgewimmelt.

83
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
Schade, dass du das so siehst.

84
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
Ich sehe es so, dass ich von Anfang an
auf deiner Seite stand.

85
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Ich habe dir Millionen gegeben.

86
00:09:08,715 --> 00:09:12,135
- Das hast du wohl vergessen.
- Nein, das hab ich nicht vergessen.

87
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Ich bin neugierig.

88
00:09:14,346 --> 00:09:18,267
Sprecht ihr von Benchmark
auch so über den Geschäftsführer von Uber?

89
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Das frage ich mich. Ich denke, nicht.

90
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
"WeBike"?

91
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Ein Parkservice für Fahrräder.

92
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
Es ist deine Firma.
Du triffst die Entscheidungen.

93
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
Solange du das Sagen hast,
hast du das letzte Wort.

94
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
Nächstes Mal rufe ich an.

95
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Wir müssen zurück.

96
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
Wenn Sie befürchten,
unsere Kinder könnten hinterherhinken,

97
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
nutzen Sie einen falschen Maßstab.

98
00:10:05,272 --> 00:10:09,067
Sie hören nach dem Unterricht
Adams Geschäftsgesprächen zu.

99
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Jeder Zweitsemestler in Harvard
würde dafür töten.

100
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Was Rivka alles macht, ist beeindruckend.

101
00:10:15,824 --> 00:10:19,203
Danke. Wir bringen ihnen
das bewusste Unternehmertum näher.

102
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
Wir glauben
an einen traditionellen Lehrplan.

103
00:10:23,081 --> 00:10:25,834
Phonetik, Addition, Subtraktion.

104
00:10:26,001 --> 00:10:28,754
- Solche Sachen.
- Das alles lernen sie ebenfalls.

105
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
Traditionelle Lehrpläne
erschaffen traditionelle Denker.

106
00:10:32,841 --> 00:10:36,261
Dann sind wir wohl nicht
die richtige Schule für Ihre Tochter.

107
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Wir haben Harlow gerne hier.

108
00:10:39,598 --> 00:10:43,644
Aber Sie müssen entscheiden,
ob wir die richtige Schule sind.

109
00:10:46,146 --> 00:10:49,650
Die anderen Kinder tun mir leid. Wirklich.

110
00:10:49,816 --> 00:10:53,779
Ich wünschte, sie bekämen
die gleiche Art von Bildung wie Harlow.

111
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
Hallo. Nach dem letzten Scheck keine
weiteren Zahlungen an Harlows Schule.

112
00:10:57,866 --> 00:11:02,454
Sie kann auch woanders für 42.000 Dollar
pro Jahr mit Fingerfarben malen.

113
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
Ja.

114
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
Dabei wollten wir gerade
einen Meditationsraum stiften.

115
00:11:10,587 --> 00:11:14,132
Der Lehrplan ist großartig,
aber wir dürfen die Sozialisation

116
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
nicht außer Acht lassen.

117
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
- Spence?
- Zu weit weg.

118
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
- Sacred Heart?
- Zu katholisch.

119
00:11:22,516 --> 00:11:25,227
- Hackley?
- Nein, nein, nein!

120
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
Keine dieser Schulen
kann die Seelen unserer Kinder nähren.

121
00:11:33,819 --> 00:11:35,988
Du bist nicht verrückt genug.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,698
Adam.

123
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
WIRERZIEHEN

124
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
Oh mein Gott.

125
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Wir gründen einen Schule.

126
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Wir gründen…

127
00:12:28,707 --> 00:12:31,919
Ich muss mir Pädagogik-Bücher bestellen.
Bin gleich wieder da.

128
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
Ingrid?

129
00:12:34,922 --> 00:12:36,381
Wo ist mein Handy?

130
00:12:38,842 --> 00:12:39,760
Miggy-Migs!

131
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
Mach CNBC an.

132
00:12:42,763 --> 00:12:45,432
- CNBC? Warum?
- Mach's einfach an.

133
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
Nun ist es offiziell:

134
00:12:47,059 --> 00:12:50,145
Travis Kalanick ist als Geschäftsführer
von Uber zurückgetreten.

135
00:12:50,312 --> 00:12:53,023
Fünf der größten Investoren
des Mitfahr-Giganten verlangten

136
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Kalanicks sofortigen Rücktritt.

137
00:12:56,068 --> 00:12:58,362
So auch Ubers größter Teilhaber,

138
00:12:58,529 --> 00:13:01,490
die Wagniskapital-Gesellschaft
Benchmark Capital.

139
00:13:01,657 --> 00:13:05,369
Benchmark. Wir haben kein Problem
mit Benchmark, oder?

140
00:13:05,536 --> 00:13:06,703
Rufe dich zurück.

141
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
Ich engagiere Bjarke Ingels als Designer.

142
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
Großartig.

143
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Bruce ist hier.

144
00:13:45,242 --> 00:13:46,618
Absicht.

145
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
Klarheit.

146
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
Dürfen wir reinkommen?

147
00:14:00,299 --> 00:14:02,509
- Wie geht's dem Rücken?
- Gut.

148
00:14:02,676 --> 00:14:04,928
Darf ich vorstellen? Cameron Lautner.

149
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Cameron, der legendäre Adam Neumann.

150
00:14:08,640 --> 00:14:12,394
- Cameron! So heißt unsere Masseuse.
- Unsere Masseuse.

151
00:14:12,561 --> 00:14:13,896
Wir nennen sie Cammy.

152
00:14:14,062 --> 00:14:16,648
Dann sind Sie jetzt Cammy Nummer zwei.

153
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Nennen Sie mich Cam.

154
00:14:18,108 --> 00:14:20,736
Cammy kann man sich besser merken.
Das hat was.

155
00:14:20,903 --> 00:14:23,363
Ich dachte, Einhörner hätten Hufe.

156
00:14:23,530 --> 00:14:27,910
- Aber das sind Sneaker.
- Wir haben Hörner. Seien Sie vorsichtig.

157
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
Nicht, dass ich Sie aufspieße.

158
00:14:29,995 --> 00:14:32,915
Und das ist der Mitbegründer Miguel.

159
00:14:33,081 --> 00:14:34,333
- Freut mich.
- Ebenso.

160
00:14:34,499 --> 00:14:36,627
- Und seine Frau…
- Chief Branding Officer.

161
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
- Chief Branding Officer, Rebekah.
- Rebekah Paltrow Neumann.

162
00:14:40,297 --> 00:14:42,257
- Entzückend.
- Vielen Dank.

163
00:14:42,424 --> 00:14:43,884
Meine bessere Hälfte.

164
00:14:44,051 --> 00:14:46,720
Cameron ist einer meiner Partner
bei Benchmark.

165
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Und er ist zur Unterstützung hier.

166
00:14:52,392 --> 00:14:56,688
- Wusste nicht, dass wir die brauchen.
- Jeder kann etwas Unterstützung brauchen.

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Wir kommen gut alleine zurecht.

168
00:14:58,607 --> 00:15:01,777
Sie sehen das Horn wohl immer noch nicht.
Hier ist es.

169
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
- Ja, Sie haben ein kleines Horn, Adam.
- Und ob.

170
00:15:05,280 --> 00:15:10,452
Wir bieten immer unsere Unterstützung
im Vorfeld eines Börsengangs an.

171
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
Um die Sache voranzutreiben.

172
00:15:13,288 --> 00:15:16,250
Aber es ist deine Firma, du entscheidest.

173
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Was meinst du?

174
00:15:23,757 --> 00:15:27,135
Ich denke,
jeder kann etwas Unterstützung gebrauchen.

175
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
- Hallo, Bea.
- Bjarke.

176
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
Er soll bei den Aufzügen warten.

177
00:15:33,225 --> 00:15:37,104
Entschuldigung, der Architekt wartet.
Wir gründen eine Schule.

178
00:15:37,271 --> 00:15:39,940
Bis dann. Hat mich gefreut. Bruce.

179
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
Chief Brand Officer.

180
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Na ja, der Bildungssektor
ist auf dem Markt nicht so angesagt.

181
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
Der bringt kein Geld.

182
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Aber Sie schaffen das schon.

183
00:15:51,952 --> 00:15:54,663
Wer ist für mein Büro zuständig?

184
00:15:57,165 --> 00:15:59,668
- Ihr Büro?
- Ich lebe jetzt hier, Kumpel.

185
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
Ich sehe Wolken.

186
00:16:09,720 --> 00:16:13,640
Wolken aus burmesischem Teakholz.

187
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
Ja, Bjarke. Und…

188
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Und eine Wiese, oder?

189
00:16:26,111 --> 00:16:27,738
Das ist unglaublich.

190
00:16:27,905 --> 00:16:31,366
Spüren Sie die Energie,
die wir hier erschaffen?

191
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
Und wie.

192
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
Diese Säulen…

193
00:16:36,663 --> 00:16:38,624
Aber das sind keine Säulen.

194
00:16:38,790 --> 00:16:40,626
- Nicht?
- Das sind Bäume.

195
00:16:40,792 --> 00:16:43,003
Bäume. Ich habe Gänsehaut.

196
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Oh mein Gott, das ist… wow.

197
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
- Ja.
- Diese Energie wird einiges kosten.

198
00:16:52,304 --> 00:16:57,142
Bjarke, unsere Mission ist es,
die Superkräfte der Kinder zu entfesseln.

199
00:16:57,309 --> 00:16:59,561
Das kann nicht zu teuer sein.

200
00:17:04,858 --> 00:17:08,862
Ich verstehe das nicht,
wir wollten doch an die Börse gehen.

201
00:17:13,825 --> 00:17:16,662
Miguel, wir beide
sind in einer Kommune aufgewachsen.

202
00:17:16,828 --> 00:17:20,123
Wir mussten alles teilen,
unsere Kleidung und Spielzeuge.

203
00:17:20,290 --> 00:17:22,376
Wir hatten nichts, was uns gehörte.

204
00:17:22,542 --> 00:17:26,505
Aber jetzt gehört uns WeWork. Nur uns!

205
00:17:26,672 --> 00:17:29,424
Unsere Firma
wird nicht anderen Leuten gehören.

206
00:17:29,758 --> 00:17:30,717
Noch nicht.

207
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Was ist mit den Mitarbeiter-Anteilen?

208
00:17:34,513 --> 00:17:36,849
Cam braucht die Bilanzbögen
der letzten zehn Jahre.

209
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Gib ihm gar nichts.

210
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
Warte.

211
00:17:44,273 --> 00:17:45,649
Gib ihm alles.

212
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Alles.

213
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
Willkommen bei WeWork, Arschloch.

214
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
Fangt hinten an,
stapelt alle Kisten aufeinander.

215
00:18:15,179 --> 00:18:18,891
Überall, wo was frei ist,
stellt ihr eine Kiste hin. Danke.

216
00:18:19,057 --> 00:18:21,643
Brauchen Sie Hilfe von einem Praktikanten?

217
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
Nein, das wird schon gehen.

218
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Die Brille…

219
00:19:27,751 --> 00:19:32,881
Ich würde gern etwas besprechen.
Also vielen Dank für Ihre Zeit.

220
00:19:33,048 --> 00:19:35,217
Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt.

221
00:19:35,384 --> 00:19:37,803
Ich habe da ein paar Fragen.

222
00:19:39,304 --> 00:19:40,472
Was ist Wavegarden?

223
00:19:40,639 --> 00:19:43,267
Das ist ein großartiges Wellenbad…

224
00:19:43,433 --> 00:19:45,853
Er weiß, was das ist.
Er hat alle Unterlagen.

225
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
Ja, ich würde da gerne nachhaken.

226
00:19:49,147 --> 00:19:52,276
WeWork hat keinen Anteil
einer Wellenbad-Firma gekauft,

227
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
weil Sie gerne Wellen reiten, oder?

228
00:19:54,528 --> 00:19:57,030
Wir planen den Bau
eines dauerhaften Ferienlagers.

229
00:19:57,197 --> 00:19:58,115
Dauerhaft.

230
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
Was ist mit Laird Superfood?

231
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Das ist ein mit Kurkuma und Pilzen
angereichertes Milchpulver.

232
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
- Köstlich.
- Ich versuche nur, das zu verstehen.

233
00:20:07,624 --> 00:20:14,256
Warum sollte eine Coworking-Space-Firma
Anteile einer Milchpulver-Firma kaufen?

234
00:20:14,923 --> 00:20:17,885
Weil unsere Angestellten Kaffee trinken.

235
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
Lass ihn erst mal zum Ende kommen.

236
00:20:19,970 --> 00:20:24,016
Dieses Milchpulver-Unternehmen
ist im Besitz von Laird Hamilton.

237
00:20:24,183 --> 00:20:26,310
Ich weiß, es ist eine doofe Frage,

238
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
aber haben Sie Anteile gekauft,

239
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
weil Sie mit berühmten Surfen
abhängen wollen?

240
00:20:36,862 --> 00:20:41,325
- Ihr kleiner Auftritt ist unterhaltsam.
- Danke.

241
00:20:41,491 --> 00:20:44,953
Aber bitte kommen Sie zum Punkt.
Ich muss eine Firma führen.

242
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
Es ist so.
Das ist das, was die tun werden.

243
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
Sie werden unangenehme Fragen stellen.

244
00:20:51,251 --> 00:20:53,462
Sie gucken unter jeden Stein.

245
00:20:53,629 --> 00:20:57,341
Sechs Leute sind in weniger
als einer Woche darauf gestoßen.

246
00:20:57,508 --> 00:21:00,677
Also, ernst gemeinte Frage,
ich bitte um Ihre Antwort:

247
00:21:00,844 --> 00:21:04,806
Was passiert wohl, wenn alle Analytiker
der Welt WeWork überprüfen?

248
00:21:14,733 --> 00:21:18,028
Der Vorstand hat keiner
der Transaktionen widersprochen.

249
00:21:18,362 --> 00:21:21,657
Glauben Sie mir, ich verstehe das.
Die Sache ist nur die:

250
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Als Privatunternehmen
kann man alles machen.

251
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
Kaufen Sie alle Milchpulver-Firmen
der Welt. Mir scheißegal.

252
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
Aber wenn man an die Börse geht,

253
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
kommt die Börsenaufsichtsbehörde
ins Spiel.

254
00:21:33,377 --> 00:21:37,339
Sie müssen die finanzielle Situation
des Unternehmens in Formularen darlegen,

255
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
das wirtschaftliche Eigentum…
Superlangweilig, ich weiß.

256
00:21:41,301 --> 00:21:43,095
Aber es ist immens wichtig.

257
00:21:43,262 --> 00:21:46,014
Meinen Sie, wir können uns noch kurz

258
00:21:46,181 --> 00:21:49,059
wie reife Erwachsene verhalten
und das durchgehen?

259
00:21:49,226 --> 00:21:51,019
- Machen Sie weiter.
- Danke.

260
00:21:55,148 --> 00:22:00,070
Sie haben dem Wall Street Journal
gesagt, WeWork würde Gewinne einfahren.

261
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
Dass Sie keine Investitionen benötigen
vor dem Börsengang.

262
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Das stimmt nicht.

263
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
Helfen Sie mir,
warum lügen Sie, Mr. Neumann?

264
00:22:23,927 --> 00:22:25,512
Macht die Scheißmusik aus!

265
00:22:29,099 --> 00:22:32,603
Machen Sie weiter,
Sie haben meine volle Aufmerksamkeit.

266
00:22:33,187 --> 00:22:37,900
Ich denke, der richtige Partner verleiht
unserer Mission noch mehr Authentizität.

267
00:22:38,066 --> 00:22:41,528
Deswegen möchte ich,
dass Adam Braun Leiter wird.

268
00:22:41,695 --> 00:22:43,155
Scooter Brauns Bruder.

269
00:22:43,322 --> 00:22:45,157
- Ich…
- Hallo. Schalom.

270
00:22:45,324 --> 00:22:48,035
- Entschuldigt die Störung.
- Schon gut.

271
00:22:48,202 --> 00:22:51,663
Ich hab was über Scooter gebracht,
als sich Justin und Selena getrennt haben.

272
00:22:51,830 --> 00:22:55,000
MissionU ist sehr erfolgreich,
das wird er nicht aufgeben.

273
00:22:55,667 --> 00:22:59,171
- Dann kaufen wir MissionU.
- Hervorragend.

274
00:22:59,338 --> 00:23:01,507
- Wie viel?
- Vier Millionen, mit etwas Glück.

275
00:23:01,673 --> 00:23:04,718
Okay, wunderbar.
Wir sprechen uns morgen. Vielen Dank.

276
00:23:07,554 --> 00:23:09,348
- Wie war das Meeting?
- Sehr gut.

277
00:23:09,515 --> 00:23:12,476
- Es gibt so viel zu tun.
- Toll.

278
00:23:16,688 --> 00:23:19,483
Wir können gerade
keine weiteren Firmen kaufen.

279
00:23:21,944 --> 00:23:25,989
Ich lasse mich jetzt nicht ausbremsen.
Die Mission von WeGrow ist zu wichtig.

280
00:23:26,156 --> 00:23:29,076
Die Mission von WeGrow muss warten.

281
00:23:30,202 --> 00:23:31,411
Nein.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
Ich warte nicht. Nicht mehr.

283
00:23:38,460 --> 00:23:41,296
Du hast negative Gedanken
an dich rangelassen.

284
00:23:44,216 --> 00:23:46,885
Ja, es ist einfach…

285
00:23:47,052 --> 00:23:50,681
Was soll ich bloß manifestieren?
Ich sitze fest.

286
00:23:56,770 --> 00:23:58,605
Dann manifestiere Freiheit.

287
00:24:06,071 --> 00:24:09,157
Ich lasse die Anwälte
die Verträge aufsetzen.

288
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Wir müssen reden

289
00:24:24,506 --> 00:24:28,135
Y muchas gracias an den Bürgermeister.

290
00:24:31,138 --> 00:24:33,640
Auf unsere 100. Stadt.

291
00:24:35,601 --> 00:24:38,145
- Wir!
- Arbeiten!

292
00:24:38,312 --> 00:24:40,606
- Nosotros!
- Trabajamos!

293
00:24:51,325 --> 00:24:52,284
Noch einen.

294
00:24:52,451 --> 00:24:54,661
- Na los.
- Ja, noch einen.

295
00:24:55,996 --> 00:24:58,707
Ich muss mal aufs el baño.

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,006
Masa!

297
00:25:07,257 --> 00:25:11,470
"Treffen in Mexiko-Stadt"?
Sie sind verrückt.

298
00:25:12,387 --> 00:25:15,307
- Ja! Wer ist verrückt?
- Was ist das?

299
00:25:15,474 --> 00:25:17,059
Wer ist verrückt?

300
00:25:17,226 --> 00:25:18,936
Wer ist verrückt?

301
00:25:27,319 --> 00:25:31,907
Ich will mein Leben lang nur noch
das Gefühl von Freiheit!

302
00:25:33,158 --> 00:25:35,077
Freiheit!

303
00:25:52,094 --> 00:25:53,887
Kaufen Sie die anderen raus.

304
00:25:54,054 --> 00:25:56,056
Benchmark, die Banken. Alle.

305
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
Kein Börsengang, keine Vorgaben.
Keiner, der uns über die Schulter guckt.

306
00:26:03,522 --> 00:26:06,108
Wir sind nur uns gegenseitig
Rechenschaft schuldig.

307
00:26:06,275 --> 00:26:07,776
Und wir zeigen denen…

308
00:26:07,943 --> 00:26:10,904
Wir zeigen denen,
was verrückt wirklich bedeutet.

309
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Was denken Sie?

310
00:26:21,456 --> 00:26:23,584
Sie haben Durchhaltevermögen.

311
00:26:46,648 --> 00:26:48,817
Eine Runde für alle. Kurze por todos.

312
00:26:52,905 --> 00:26:56,783
- Nosotros!
- Trabajamos!

313
00:27:42,663 --> 00:27:43,872
Hast du's drauf?

314
00:27:44,581 --> 00:27:45,707
- Ja.
- Super.

315
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Haben Sie
ihren Beitrag auf Instagram gesehen?

316
00:28:01,682 --> 00:28:03,809
Sehr gute Arbeit, Team.

317
00:28:04,852 --> 00:28:07,938
- Ich muss mit Ihnen reden.
- Cammy Nummer zwei. Was gibt's?

318
00:28:08,105 --> 00:28:09,940
Ich bin in einem Meeting.

319
00:28:10,107 --> 00:28:11,191
Was ist das?

320
00:28:13,735 --> 00:28:16,363
- "WeGrow", wir erziehen.
- Das haben wir besprochen.

321
00:28:16,530 --> 00:28:18,699
- Keine Schule.
- Sie haben das gesagt.

322
00:28:18,866 --> 00:28:21,577
Ich habe zugehört,
aber Ihren Rat nicht angenommen.

323
00:28:21,743 --> 00:28:24,872
Sind doch Ratschläge, oder?
Wir machen alles, was hier steht.

324
00:28:25,038 --> 00:28:26,707
- Adam.
- Alles. Ja?

325
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Was ziehst du für CNBC an?

326
00:28:28,542 --> 00:28:30,961
Einen grauen Prada-Anzug,
ein weißes Button-Down-Hemd,

327
00:28:31,128 --> 00:28:35,007
die Gucci-Schuhe aus Wildleder.
Und deine Krawatte.

328
00:28:35,174 --> 00:28:38,844
- Gefällt sie dir?
- Ja, aber frag Damian, ob Streifen gehen.

329
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Die machen ihn manchmal verrückt.

330
00:28:41,346 --> 00:28:43,932
Die Investoren wollen
unser Kerngeschäft erfassen.

331
00:28:44,099 --> 00:28:49,146
Denn das macht astronomische Verluste.
Wir können jetzt keine neue Firma gründen.

332
00:28:50,314 --> 00:28:55,027
Das ist aber schade,
denn ich habe eine großartige Idee.

333
00:28:56,778 --> 00:28:58,280
Die wird dir gefallen.

334
00:29:00,073 --> 00:29:01,491
Das ist sie:

335
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
"WeGo", wir gehen.

336
00:29:06,371 --> 00:29:07,998
Das ist das Konzept:

337
00:29:08,373 --> 00:29:11,752
Wir gehen wieder an die Arbeit.

338
00:29:11,919 --> 00:29:15,339
Und Sie lassen uns verdammt noch mal
in Ruhe und gehen.

339
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
- Wunderbar.
- Ja, gut, oder?

340
00:29:22,846 --> 00:29:24,223
Wo waren wir?

341
00:29:27,059 --> 00:29:28,018
Seite?

342
00:29:29,019 --> 00:29:30,229
18.

343
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
Mach weiter.

344
00:29:33,690 --> 00:29:37,110
Masa zahlt die anderen Investoren aus,
mit 20 Milliarden,

345
00:29:37,277 --> 00:29:40,072
WeWork wird also
mit 47 Milliarden Dollar bewertet.

346
00:29:40,239 --> 00:29:43,659
Aber er will die Kontrolle
über die Firma nach der Übernahme.

347
00:29:44,201 --> 00:29:45,994
Ich behalte die Kontrolle.

348
00:29:47,079 --> 00:29:48,956
Das ist nicht verhandelbar, klar?

349
00:29:55,921 --> 00:29:58,674
- Gehen wir die durch.
- Cam, das haben wir schon.

350
00:29:58,841 --> 00:30:01,093
Dann gehen wir sie eben noch mal durch.

351
00:30:15,899 --> 00:30:17,943
Was ist die Mission von WeGrow?

352
00:30:18,110 --> 00:30:22,906
Alle We-Firmen haben dieselbe Mission:
das Bewusstsein der Welt zu erweitern.

353
00:30:23,073 --> 00:30:24,783
Geht das auch etwas genauer?

354
00:30:25,784 --> 00:30:27,911
Die Mission von WeGrow ist,

355
00:30:28,078 --> 00:30:31,790
die Superkraft
von jedem Einzelnen zu entfalten.

356
00:30:34,334 --> 00:30:36,086
Und Freude zu verbreiten.

357
00:30:37,671 --> 00:30:41,592
Okay. Gut…
Gehen wir mal einen Schritt zurück.

358
00:30:41,758 --> 00:30:45,721
- Bleiben wir bei der Kernidee.
- Selbstverständlich.

359
00:30:45,888 --> 00:30:49,183
Also die Kernidee ist:
WeGrow ist eine Schule.

360
00:30:49,349 --> 00:30:53,896
Es ist eher eine neue
alternative Sichtweise des Lebens.

361
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Okay. Gut…

362
00:30:57,774 --> 00:30:59,318
Wer waren Ihre Lehrmeister?

363
00:31:01,445 --> 00:31:04,114
Seine Heiligkeit der Dalai Lama
und Mutter Natur.

364
00:31:06,074 --> 00:31:09,828
Damian! Hör auf rumzueiern!
Komm her, ich brauche dich.

365
00:31:09,995 --> 00:31:11,121
Adam…

366
00:31:12,372 --> 00:31:13,707
Vier. Drei.

367
00:31:15,626 --> 00:31:17,711
Sind Sie schon New Yorks größter Mieter?

368
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Nach dem nächsten Deal
sind wir die Nummer eins.

369
00:31:21,215 --> 00:31:25,093
Walter Isaacson hat Sie
mit Steve Jobs verglichen.

370
00:31:25,427 --> 00:31:29,389
Walter ist toll,
er soll meine Biographie schreiben.

371
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
Sie wären in exklusiver Gesellschaft.

372
00:31:31,850 --> 00:31:34,394
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.

373
00:31:34,561 --> 00:31:37,231
Gehört Neumann zu diesen Namen?

374
00:31:37,397 --> 00:31:40,025
- Da Vinci, Einstein…
- Nein, auf keinen Fall.

375
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
Noch nicht.

376
00:31:41,610 --> 00:31:42,528
Noch nicht.

377
00:31:42,694 --> 00:31:46,198
Sie haben das zweitwertvollste
Privatunternehmen in Amerika aufgebaut.

378
00:31:46,865 --> 00:31:49,034
Das drittwertvollste der Welt.
Ein wahres Einhorn.

379
00:31:49,201 --> 00:31:52,120
Letztes Jahr verdoppelten sich
Ihre Einnahmen auf 1,8 Milliarden.

380
00:31:52,287 --> 00:31:54,122
Ihre Ausgaben beliefen sich auf 1,9.

381
00:31:54,289 --> 00:31:57,042
Laut Kritikern
werden Sie nie profitabel sein.

382
00:31:57,209 --> 00:32:00,921
Amazon hat neun Jahre gebraucht,
um Gewinne zu erwirtschaften.

383
00:32:01,672 --> 00:32:03,757
In Jahr 8
stehen wir kurz vor der Gewinnschwelle,

384
00:32:03,924 --> 00:32:05,300
wir sind dem Zeitplan voraus.

385
00:32:06,093 --> 00:32:07,803
Ist WeWork das neue Amazon?

386
00:32:07,970 --> 00:32:10,305
- Adam…
- Wir sind eine Milliarden-Dollar-Firma.

387
00:32:10,472 --> 00:32:13,350
Wissen Sie, wie lange es dauert,
bis ein Diamant entsteht?

388
00:32:13,517 --> 00:32:14,810
Ich muss mit dir reden.

389
00:32:14,977 --> 00:32:16,645
Bis zu vier Millionen Jahre.

390
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
Damian und ich haben gearbeitet.
Du hast uns unterbrochen und…

391
00:32:21,608 --> 00:32:23,819
Sieh, wie ich vorgehe. Sieh zu.

392
00:32:23,986 --> 00:32:29,074
Im Jahr 1999 war Masayoshi Son
drei Tage lang der reichste Mann der Welt.

393
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Dank WeWork wird er das wieder sein.

394
00:32:32,578 --> 00:32:35,080
- Danke, Mr Neumann.
- Ich danke Ihnen.

395
00:32:35,247 --> 00:32:38,500
Letztes Jahr verdoppelten sich
Ihre Einnahmen auf 1,8 Milliarden.

396
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Ihre Ausgaben beliefen sich auf 1,9.

397
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
Laut Kritikern
werden Sie nie profitabel sein.

398
00:32:47,593 --> 00:32:49,595
Er will die Kontrolle nicht abgeben.

399
00:32:50,137 --> 00:32:55,642
Und er verbietet Investitionen
in konkurrierende Immobilienunternehmen.

400
00:32:55,809 --> 00:32:57,895
Er will uns diktieren, wo wir investieren?

401
00:32:58,562 --> 00:33:02,107
Sie verbrauchen das Geld
mit alarmierender Geschwindigkeit.

402
00:33:02,608 --> 00:33:05,527
Und bei dem starken Abwärtsdruck
auf unseren Aktienkurs…

403
00:33:05,694 --> 00:33:08,530
Son-san,
wir sollten diesen Deal nicht eingehen.

404
00:33:08,697 --> 00:33:10,407
Die Bedingungen sind ungünstig.

405
00:33:11,783 --> 00:33:13,952
Dann verbessern wir sie eben.

406
00:33:26,798 --> 00:33:27,716
Er kommt!

407
00:33:34,056 --> 00:33:35,182
Lauter.

408
00:33:35,349 --> 00:33:36,600
Masas Gegenangebot.

409
00:33:38,060 --> 00:33:40,562
- Und?
- Sie weisen unser Angebot zurück.

410
00:33:40,729 --> 00:33:42,898
Dann weisen wir ihr Gegenangebot
stärker zurück.

411
00:33:43,065 --> 00:33:45,943
Sie weisen unseres zurück, wir ihres,
hin und her.

412
00:33:46,109 --> 00:33:48,612
- So laufen Verhandlungen.
- Das sind keine Spielchen.

413
00:33:48,779 --> 00:33:50,864
Nicht mit dem Druck auf ihren Aktienkurs.

414
00:33:51,031 --> 00:33:53,617
- Wir sollten zusagen.
- Hör mir zu, Matthew.

415
00:33:53,784 --> 00:33:58,330
Masa respektiert es,
wenn man verrückt ist. Weis es zurück!

416
00:33:58,497 --> 00:33:59,790
Was genau?

417
00:34:00,499 --> 00:34:02,000
Alles.

418
00:34:02,167 --> 00:34:04,253
Wir müssen Durchhaltevermögen haben.

419
00:34:05,212 --> 00:34:06,338
Lauter!

420
00:34:16,556 --> 00:34:19,393
Mach aus dem Biest
einen gut aussehenden Mann, Bobby.

421
00:34:19,560 --> 00:34:20,643
Wird gemacht.

422
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
0,8.

423
00:34:27,025 --> 00:34:29,820
0,8.

424
00:34:36,577 --> 00:34:38,996
Verdammte 0,8!

425
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
Hört. hört!

426
00:34:48,338 --> 00:34:54,011
Mit diesem Mietvertrag haben wir
0,8 Quadratkilometer Bürofläche erreicht.

427
00:34:57,054 --> 00:35:01,268
WeWork verfügt nun über die meisten
Quadratkilometer in ganz New York City!

428
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
Und das werden wir feiern!

429
00:35:14,448 --> 00:35:16,825
Hinten schön gerade, Bobby.

430
00:35:16,992 --> 00:35:17,951
Schön gerade.

431
00:35:18,118 --> 00:35:20,871
Adam, Lars von SoftBank hat angerufen.

432
00:35:21,038 --> 00:35:24,499
Masa möchte, dass du dich mit
Khaldoon Khalifa Al Mubarak triffst,

433
00:35:24,666 --> 00:35:26,835
dem Chef des Staatsfonds von Abu Dhabi.

434
00:35:27,002 --> 00:35:28,712
Setz das in meinen Kalender.

435
00:35:28,879 --> 00:35:31,757
Abu Dhabi lässt SoftBank
nicht mehr Geld in WeWork investieren.

436
00:35:31,924 --> 00:35:34,927
Du müssest ihn beeindrucken,
das sei sehr wichtig.

437
00:35:35,093 --> 00:35:38,722
Kein Problem. Ich sorge dafür,
dass er aus seiner Kandura kippt

438
00:35:38,889 --> 00:35:41,016
und sein Agal Kapriolen schlägt.

439
00:35:41,183 --> 00:35:43,519
Ich möchte, dass du eine Party planst.

440
00:35:44,102 --> 00:35:46,104
- Eine was?
- Eine Party.

441
00:35:46,271 --> 00:35:48,524
Weil wir New Yorks größter Mieter sind.

442
00:35:49,149 --> 00:35:51,443
Versuche, will.i.am zu bekommen.

443
00:35:56,490 --> 00:35:59,493
"Laut Neumann,
WeWorks messianischem Geschäftsführer,

444
00:35:59,660 --> 00:36:02,371
"wird die Gig Economy neu gestaltet…"

445
00:36:02,538 --> 00:36:05,290
Messianisch wie Messias?

446
00:36:08,085 --> 00:36:11,046
Phil, findest du mich messianisch?

447
00:36:11,213 --> 00:36:13,632
- Sei ehrlich.
- Ja, das passt.

448
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
"Neumann ist montags
im Hauptsitz von WeWork anzutreffen…"

449
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Stimmt.

450
00:36:22,558 --> 00:36:25,352
"… dazu gibt es Tequila
für das gesamte Personal."

451
00:37:18,363 --> 00:37:19,656
WIR

452
00:37:35,797 --> 00:37:39,176
ICH

453
00:37:43,472 --> 00:37:46,975
Morgen steht das Treffen
mit Al Mubarak im The Mercer an.

454
00:37:47,142 --> 00:37:48,852
Mit wem?

455
00:37:49,019 --> 00:37:53,732
Dem Chef des Staatsfonds von Abu Dhabi.
Du hast mit SoftBank über ihn gesprochen.

456
00:37:53,899 --> 00:37:56,401
Einer der größten Investoren
des Vision Fund.

457
00:37:56,568 --> 00:37:59,029
Er hat Zweifel bezüglich WeWork.

458
00:37:59,696 --> 00:38:02,407
Die werde ich ihm ausräumen.

459
00:38:03,242 --> 00:38:07,204
Wie läuft die Partyplanung? Kommen
die Black Eyed Peas oder will.i.am…

460
00:38:07,704 --> 00:38:09,998
Ich bin dran. Führe Telefonate und so.

461
00:38:11,750 --> 00:38:14,086
Was macht der Vorstand hier?

462
00:38:16,547 --> 00:38:19,341
Hätte ich das gewusst,
hätte ich Muffins geholt.

463
00:38:19,508 --> 00:38:21,468
- Setzen Sie sich.
- Hatte ich vor.

464
00:38:22,094 --> 00:38:23,929
Wie kann ich helfen?

465
00:38:26,306 --> 00:38:27,224
Adam…

466
00:38:29,434 --> 00:38:33,856
Sie eignen sich nicht als Geschäftsführer
eines börsennotiertes Unternehmens.

467
00:38:35,440 --> 00:38:37,943
WeWork hat sich weiterentwickelt,

468
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Adam jedoch nicht.

469
00:38:40,362 --> 00:38:45,075
Und damit spiele ich nicht mal
auf den Tequila, den Penis im Zengarten

470
00:38:45,242 --> 00:38:48,203
und den ganzen
anderen pubertären Quatsch an.

471
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
Ich meine das.

472
00:38:52,291 --> 00:38:53,417
Das hier.

473
00:38:53,584 --> 00:38:57,045
55 Chrystie Street, 189 Lispenard.

474
00:38:57,212 --> 00:39:01,675
Diese Gebäude gehören Adam
und er vermietet sie an WeWork.

475
00:39:01,842 --> 00:39:05,679
Wie kann er die besten Konditionen
für das Unternehmen aushandeln,

476
00:39:05,846 --> 00:39:07,931
wenn er mit sich selbst verhandelt?

477
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
Er machte das Wort "We" zu einer Marke

478
00:39:12,895 --> 00:39:17,441
und hat sie der Firma
für 5,9 Millionen Dollar verkauft.

479
00:39:17,608 --> 00:39:18,942
Das ist Ihr Geld.

480
00:39:19,610 --> 00:39:23,113
Eine Kurkuma-Milchpulver-Firma,
eine Wellenbad-Firma

481
00:39:23,280 --> 00:39:28,243
und jetzt das verrückte Prestigeprojekt
seiner Frau, eine Schule.

482
00:39:28,410 --> 00:39:30,746
Hand hoch, wenn mir jemand sagen kann,

483
00:39:30,913 --> 00:39:35,167
weshalb eine Coworking-Space-Firma
eine Schule aufbaut.

484
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
Worauf warten Sie?

485
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
Warten Sie auf ein schockiertes Keuchen?

486
00:39:51,183 --> 00:39:54,686
Wie gesagt, der Vorstand hatte Kenntnis
über jede Transaktion.

487
00:39:54,853 --> 00:39:56,605
Es gab keinen Widerspruch.

488
00:39:56,772 --> 00:39:59,650
Die haben Sie an langer Leine gelassen.

489
00:39:59,816 --> 00:40:02,528
Und Sie haben sich selbst
einen Strick daraus gedreht.

490
00:40:02,694 --> 00:40:04,238
Er ist wirklich sehr charmant,

491
00:40:04,404 --> 00:40:07,574
aber genau in diesem Moment
entscheiden wir darüber,

492
00:40:07,741 --> 00:40:11,578
ob wir Verluste oder Gewinne
in Milliardenhöhe einfahren.

493
00:40:12,996 --> 00:40:15,374
Entfernen wir das bösartige Geschwür.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,084
Beseitigen wir ihn.

495
00:40:20,045 --> 00:40:24,508
Wo waren Sie, als wir vor zehn Jahren
Schreibtische zusammengebaut haben?

496
00:40:24,675 --> 00:40:29,304
Oder als ich von Jaipur
nach Hanoi, nach Shanghai geflogen bin,

497
00:40:29,471 --> 00:40:32,558
um nach Asien zu expandieren?
Wo waren Sie da?

498
00:40:33,058 --> 00:40:35,352
Sie wollen mich hier nicht? Okay.

499
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Wer soll die Firma dann führen?

500
00:40:37,855 --> 00:40:40,274
Er? Miguel?

501
00:40:44,570 --> 00:40:45,737
Viel Glück.

502
00:40:46,488 --> 00:40:49,658
Finden Sie jemanden,
der es in 12 Minuten schafft,

503
00:40:49,825 --> 00:40:52,536
4 Milliarden Dollar zu beschaffen.

504
00:40:52,703 --> 00:40:56,081
Was ich anfasse, wird zu Gold.

505
00:40:56,248 --> 00:40:59,126
Und ich mache
jeden Einzelnen von Ihnen stinkreich.

506
00:40:59,293 --> 00:41:00,752
Also ziehen wir's durch.

507
00:41:01,587 --> 00:41:04,381
Stimmen wir über Cams Antrag ab.
Ja, tun wir's.

508
00:41:05,132 --> 00:41:06,341
Alle, die dafür sind.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,470
Alle, die dafür sind, Hand hoch!
Ziehen wir's durch, na los.

510
00:41:15,392 --> 00:41:17,019
Da haben wir's.

511
00:41:17,186 --> 00:41:19,479
5 zu 4 sind dafür,
dass Sie sich verpissen!

512
00:41:20,772 --> 00:41:23,483
Sitzung beendet. Muffins sind unterwegs.

513
00:41:35,329 --> 00:41:38,457
Adam, nicht alles,
was du anfasst, wird zu Gold.

514
00:41:39,374 --> 00:41:40,959
Du hast bloß Durchhaltevermögen.

515
00:42:07,569 --> 00:42:10,280
Noch mal! Noch mal!

516
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
Du kommst morgen, ja?

517
00:43:27,191 --> 00:43:28,483
Wohin?

518
00:43:30,694 --> 00:43:33,822
Morgen ist der erste Tag von WeGrow.
Du sprichst mit den Kindern.

519
00:44:08,649 --> 00:44:09,775
Adam.

520
00:44:14,154 --> 00:44:15,113
Aufwachen!

521
00:44:15,781 --> 00:44:17,950
- Wer ist da?
- Ich, Birdie.

522
00:44:18,116 --> 00:44:21,036
Es ist 11:23 Uhr.
Das Treffen mit Al Mubarak steht an.

523
00:44:21,203 --> 00:44:22,496
Masas Investor.

524
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
Wir müssen los.

525
00:44:24,331 --> 00:44:25,249
VERPASSTE ANRUFE

526
00:44:25,415 --> 00:44:27,501
- Scheiße.
- Wir müssen los.

527
00:44:27,668 --> 00:44:32,256
Herr Scheich,
ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

528
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
Ich hoffe, Sie wurden gut versorgt.

529
00:44:36,510 --> 00:44:38,178
Er kam 45 Minuten zu spät.

530
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
Saudi-Arabien und jetzt auch Abu Dhabi
erlauben uns nicht,

531
00:44:41,431 --> 00:44:42,975
mehr Geld in ihn zu investieren.

532
00:44:43,141 --> 00:44:45,936
Seine Forderungen
in den Verhandlungen waren empörend.

533
00:44:46,103 --> 00:44:50,065
Er ist wie ein Kind.
Er wurde lange genug verwöhnt.

534
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
Son-san, wir müssen dem ein Ende setzen.

535
00:45:01,201 --> 00:45:04,496
Masa! Hier ist Ihr verlorener Sohn.

536
00:45:04,663 --> 00:45:08,917
Ich hatte ein kleines Terminproblem
mit Mubarak.

537
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
Rufen Sie bitte zurück.

538
00:45:11,461 --> 00:45:14,464
Keine große Sache.
Sie können mich jederzeit anrufen.

539
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
Stimm ihren Bedingungen zu.
Schließ den Deal ab.

540
00:45:20,304 --> 00:45:22,848
- Hat Masa angerufen?
- Nein, aber es…

541
00:45:23,807 --> 00:45:26,351
Komm nur zu mir, wenn es um Masa geht.

542
00:45:26,602 --> 00:45:28,187
Nur dann, sonst nicht.

543
00:45:30,606 --> 00:45:34,318
Hier bei WeGrow,
räumen wir eurer geistigen,

544
00:45:34,484 --> 00:45:39,781
körperlichen und geistigen Entwicklung
die gleiche Priorität ein.

545
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
Es ist egal, auf welche Art ihr lernt.

546
00:45:50,542 --> 00:45:52,586
Ruf noch mal in Adams Büro an.

547
00:45:55,214 --> 00:45:57,508
Während wir auf unseren Ehrengast warten,

548
00:45:58,258 --> 00:46:00,302
darf jeder reihum sagen,

549
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
welche seine Superkraft ist.

550
00:46:02,679 --> 00:46:04,431
Was ist deine Superkraft?

551
00:46:11,188 --> 00:46:12,022
Masa?

552
00:46:12,189 --> 00:46:15,108
- In drei Minuten ist dein WeGrow-Termin.
- Scheiße.

553
00:46:15,275 --> 00:46:16,902
Warum hast du nichts gesagt?

554
00:46:18,320 --> 00:46:20,822
Denkt daran,
immer eure Leidenschaft zu verfolgen.

555
00:46:20,989 --> 00:46:23,450
Macht nur das, was ihr liebt,

556
00:46:24,076 --> 00:46:25,452
und…

557
00:46:25,619 --> 00:46:29,456
kämpft bis zum Tode dafür,
was euch wichtig ist.

558
00:46:35,963 --> 00:46:39,424
Gut, also, ich denke,
wir sind uns alle einig,

559
00:46:39,591 --> 00:46:43,011
dass wir froh sind,
diese inspirierende Worte von Mr Neumann

560
00:46:43,178 --> 00:46:44,888
gehört zu haben, wenn auch spät.

561
00:46:45,055 --> 00:46:49,309
Die Lehrer können nun ihre Schüler
zur Musik-Ecke begleiten.

562
00:46:49,893 --> 00:46:53,897
Die Eltern dürfen an diesem
besonderen Tag gerne teilhaben.

563
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
Vielen, vielen Dank.

564
00:46:57,901 --> 00:46:59,444
Kommst du mal mit?

565
00:46:59,611 --> 00:47:01,196
Natürlich, ja klar.

566
00:47:01,905 --> 00:47:04,700
Ich komme nicht im Bademantel
zu deiner Vorstandssitzung.

567
00:47:04,867 --> 00:47:06,660
Sei nicht so dramatisch.

568
00:47:06,827 --> 00:47:10,163
Können wir das ein andermal klären?

569
00:47:10,330 --> 00:47:14,626
Wann denn? Wenn du nachts
stockbesoffen nach Hause kommst?

570
00:47:14,793 --> 00:47:16,211
Das ist zweimal passiert.

571
00:47:16,378 --> 00:47:18,547
Du zerstörst alles,
was wir aufgebaut haben.

572
00:47:18,714 --> 00:47:21,216
Was wir aufgebaut haben?
Hast du "wir" gesagt?

573
00:47:21,383 --> 00:47:26,013
Ich hab das alles erschaffen!
Du nimmst und nimmst und nimmst.

574
00:47:26,180 --> 00:47:29,725
Du wolltest Schauspielerin sein,
ich gab dir ein Theater.

575
00:47:29,892 --> 00:47:32,895
Du wolltest eine Führungsposition,
ich gab dir eine Stelle.

576
00:47:33,061 --> 00:47:37,065
Du wolltest Pädagogin sein,
ich baute eine beschissene Schule.

577
00:47:37,232 --> 00:47:41,278
Du denkst, du hast das aufgebaut?
Einen Scheiß hast du aufgebaut.

578
00:47:46,783 --> 00:47:48,160
Ich…

579
00:47:59,171 --> 00:48:02,841
Hört mal alle her,
ihr wunderbaren Menschen.

580
00:48:03,008 --> 00:48:08,222
Stoßen wir an auf 0,8 Quadratkilometer!

581
00:48:13,727 --> 00:48:15,479
0,8!

582
00:48:23,070 --> 00:48:26,156
Masa! Endlich.
Ich habe es vergeblich bei Ihnen versucht.

583
00:48:26,323 --> 00:48:28,825
Schön, Sie zu hören. Also…

584
00:48:28,992 --> 00:48:32,204
Es gab ein kleines Terminproblem
mit Al Mubarak.

585
00:48:32,371 --> 00:48:35,374
Nichts Schlimmes.
Sie haben sicher nicht mal davon gehört.

586
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
- Kein Grund zur Sorge.
- Adam.

587
00:48:37,793 --> 00:48:41,296
Falls er verärgert war,
kann ich das wieder hinbiegen.

588
00:48:41,463 --> 00:48:43,841
- Ich springe morgen ins Flugzeug.
- Adam.

589
00:48:44,007 --> 00:48:45,717
Er kippt aus seinen Latschen.

590
00:48:45,884 --> 00:48:49,388
Ich kann mit "Durchhaltevermögen"
nicht fortfahren. Tut mir leid.

591
00:51:02,187 --> 00:51:03,564
Scheiße.

592
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
Untertitel: Lynn Johansson

593
00:52:56,426 --> 00:52:58,428
Untertitelung: DUBBING BROTHERS