1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
TERE!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
JOOGE AGA!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
WONDERY TASKUHÄÄLINGU
„WECRASHED“ PÕHJAL

4
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
ALATI POOLTÄIS

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
ELU JAAPANIS

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
MIS SEE ON?

7
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
OH! SA OLED HULL.

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Näed?
- Jah.

9
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
Ma ütlesin, et suudad kõike esile manada.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,177
Ütlesid jah.
- Kas sa näed seda?

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
Näen. Jah.

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
Mida sa siis tahad?

13
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Ma tahan päikest.

14
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Maname päikese esile.

15
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Corte Maderas?

16
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
Californias.

17
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
REBEKAH NEUMANN
TOOTEMARGI KUJUNDUSJUHT

18
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ma vist ei saa seda teha.

19
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
Muidugi saad.
See on lihtne. Juhatuse koosolek.

20
00:02:57,344 --> 00:02:59,638
Räägi neile kõigest vapustavast,
mida teeme.

21
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Millal sa naased?

22
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Kuhu?
- Siia.

23
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
Ma olengi siin.

24
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Noh, ma ei tea, mida see tähendab.

25
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
Ma olen praegu WeWorkis.

26
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
WeWork on seal, kus iganes me oleme.

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
SAHKERDA
USINAMALT

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
Tere.

29
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Kas kõik said vett?

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
Kas tohin sinu vett juua?

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Kus Adam on?

32
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
Hei!

33
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
HINGESTATUD VEENMISKUNST
RISKIKAPITALIMÄNGUS VILUMINE

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
NÄHTAMATU MÜÜMINE

35
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Mida sa teed, motek?

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Unistan.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Jah?

38
00:04:05,329 --> 00:04:09,082
Emme, vaata. Ma leidsin krabijala.
- Vau!

39
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Näita.
- Ei, kajakas…

40
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
ÄRA OLE RAHUL

41
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
UURI OMA KONTAKTE

42
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
Mu arm, on sul hetk aega?
- Muidugi.

43
00:05:31,373 --> 00:05:36,003
Niisiis… Ma leidsin vana ettepaneku,
mille te Migueliga Greendeskis tegite

44
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
ja hakkasin taas mõtlema Concept Livingust

45
00:05:38,463 --> 00:05:43,260
ning sellest, mida tõelise füüsilise
sotsiaalvõrgustiku loomine tähendab.

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Ning ma hakkasin mõtet laiendama ja…

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
ELU - LEND - PANGAD
SEILAMINE - UNI - ANDMINE

48
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
SIDE - TEENIMINE
RATTAD - TOIT (VEGAN)

49
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
Me revolutsioneerisime töö.

50
00:05:54,938 --> 00:05:58,901
Nüüd viime WeWorki missiooni,
kogu meie filosoofia,

51
00:06:00,110 --> 00:06:05,115
lennufirmadesse, spordiklubidesse,
pangandusse, elamisse.

52
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
Me oleme WeWorkist enamat.

53
00:06:09,328 --> 00:06:12,956
Me oleme eluviis.

54
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Mida sa siis arvad?

55
00:06:28,013 --> 00:06:32,267
Minu arvates… on see mustkunst.

56
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Ja mu arust sina oled ka.

57
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
Jumaldan seda!

58
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
Ma olen mustkunstnik.
- Oled jah.

59
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ME EI TEE VAID TÖÖD.

60
00:06:44,071 --> 00:06:47,533
Meie missioon jääb samaks:
maailma teadlikkuse suurendamine.

61
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
Aga nüüd oleme vabakontorist isegi enamat.

62
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
WEWORK LAIENEB UUTELE ALADELE

63
00:06:52,037 --> 00:06:55,832
Sul pole väiksed ideed või mis?
- Ma ei oska muul moel mõelda.

64
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
Pääsesite Fortune'i Ükssarvikute

65
00:06:57,584 --> 00:07:01,713
nimekirja erafirmadest,
mille turuväärtus on üle miljardi dollari.

66
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Olete saamas enda kontrolli alla
enim pinda New Yorgis.

67
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
Aga mõned maailma suurimad firmad
on komistanud,

68
00:07:07,427 --> 00:07:10,681
kui nad enam
oma põhitegevusele ei keskendu.

69
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Me ei komista.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Me lendame, WeFly.

71
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Kas ta reklaamis just lennufirmat?

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
Väga meeldiv.
- Tänan. Oli tore.

73
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Võtsite lapsed koolist ära?

74
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
No me õpetame neid kodus
Chabadi õppekavaga.

75
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
Nad saavad maailma parima hariduse.

76
00:07:40,586 --> 00:07:43,630
Lainetus oli umbes kahemeetrine.

77
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
Bruce!
- Adam.

78
00:07:45,674 --> 00:07:46,842
Bruce!

79
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
Tere tulemast meie uude kodusse.

80
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Mida kuradit sa siin teed?

81
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Vabandust, Harlow' koolist helistatakse.

82
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
Olgu.

83
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Rebekah Paltrow Neumann kuuleb.

84
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Kas soovid midagi?
- Kuule.

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
Nad pöörduvad su vastu.

86
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Mis mõttes?

87
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
Kes mu vastu pöördub?

88
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
Juhatus.

89
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
Nad tahavad börsile minna.

90
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
Ja nad kardavad,
et su ekstsentrilisus pole paslik

91
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
börsiettevõtte tegevjuhile.
- Oot.

92
00:08:22,085 --> 00:08:23,295
Mu ekstsentrilisus?

93
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
Mu ekstsentrilisus?

94
00:08:25,714 --> 00:08:29,635
Nagu näiteks? See, et töötan
seitse päeva nädalas ööpäevaringselt?

95
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
Või see, et kasvatasin firmat Google'ist,
Alibabast ja Amazonist kiiremini?

96
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Selline ekstsentrilisus, Bruce?

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
Ma olen sinu nurgas.

98
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Olen sinu poolt.

99
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
Siis peaksid rääkima nendega,
mitte minuga, Bruce.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
Sa olid mu esimene valik.

101
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
Vajasin sind, kui üritasime laieneda.

102
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
Ja sa ütlesid mulle ära.

103
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
Mul on kahju, et sa seda nii näed.

104
00:08:59,665 --> 00:09:04,878
Enda silmis olen ma
sind algusest peale toetanud.

105
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
Olen sulle miljoneid andnud.

106
00:09:08,715 --> 00:09:12,219
Aga sina oled vist unustanud.
- Ei-ei, ma pole unustanud.

107
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
Mind huvitab.

108
00:09:14,346 --> 00:09:18,350
Kas sa räägid Benchmarkis
Uberi tegevjuhiga sedasi?

109
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Mind huvitab see. Arvatavasti ei räägi.

110
00:09:25,649 --> 00:09:26,859
„WeBike“?

111
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Jalgrataste parkimisteenus.

112
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
Jah. See on sinu firma.
Sina saad otsuseid teha.

113
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
Kuniks ohjad on sinu käes,
saad sina suuna valida.

114
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
Järgmine kord helistan.

115
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
Peame tagasi minema.

116
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
Kui kardate,
et meie lapsed jäävad teistest maha,

117
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
kasutate valet mõõdupuud.

118
00:10:05,272 --> 00:10:08,734
Ma lasen lastel õppeseansside vahel
Adami töökõnesid kuulata.

119
00:10:08,817 --> 00:10:12,529
Harvardi ärikooli tudengid
tapaksid sellise hariduse nimel.

120
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
Peaksite nägema, mida Rivka teeb.

121
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
See on vapustav.
- Tänan.

122
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
Ja õpetame neile teadlikku ettevõtlust.

123
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
Meie usume traditsioonilisse õppekavasse.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Hääldamine, liitmine, lahutamine…

125
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
Sellised asjad.
- Nad saavad seda kõike.

126
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
Traditsioonilise õppekavaga
saab traditsioonilise mõtleja.

127
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
Siis me pole ehk õige kool
teie ega te tütre jaoks.

128
00:10:37,679 --> 00:10:39,515
Me tahame, et Harlow siin õpiks.

129
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
Aga tundub, et te peate otsustama,
kas see on õige valik.

130
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
Mul on teistest lastest kahju. Tõesti.

131
00:10:49,816 --> 00:10:53,862
Ma soovin, et nad saaksid
sellise hariduse nagu Harlow.

132
00:10:53,946 --> 00:10:57,783
Halloo.
Peata Harlow' kooli viimase tšeki makse.

133
00:10:57,866 --> 00:11:02,538
Leiame talle teise koha, kus 42 000
dollari eest aastas sõrmedega maalida.

134
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
Jah.

135
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
Ja mõelda vaid,
et kavatsesime mediteerimistoa annetada.

136
00:11:10,587 --> 00:11:14,216
Ei, õppekava on võrratu,
aga sotsialiseerimise osa?

137
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Seda ei või eirata.

138
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
Spence?
- Liiga kaugel.

139
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Sacred Heart?
- Liiga katoliiklik.

140
00:11:22,516 --> 00:11:25,310
Hackley?
- Ei.

141
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
Mitte ükski nendest koolidest
ei toida meie laste hingi.

142
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
Sa pole piisavalt hull.

143
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Adam.

144
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
WE
LIIKUMINE - ENERGIA - STUUDIOD

145
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
Jah.
- Jah.

146
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
Jah.
- Jah.

147
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
Issand jumal!
- Hei.

148
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
Jah.

149
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
Me asutame kooli.
- Jah.

150
00:12:27,122 --> 00:12:28,624
Me asutame…

151
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Pean hariduse raamatuid tellima.
Tulen kohe tagasi.

152
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Ingrid? Kus mu telefon on?

153
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Miggy-Migs!
- Vaata CNBC-d.

154
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
CNBC-d? Miks?
- Lihtsalt vaata seda.

155
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Asi on nüüd ametlik. Travis Kalanick
astus Uberi tegevjuhi kohalt tagasi.

156
00:12:50,312 --> 00:12:55,108
Sõidujagamishiiu viis suurimat investorit
nõudsid, et Kalanick kohe tagasi astuks.

157
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
UBERI ASUTAJA TRAVIS KALANICK

158
00:12:56,652 --> 00:13:01,573
Nõudjate seas oli Uberi suurim osanik,
riskikapitalifirma Benchmark Capital.

159
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Benchmark.
Meil on nendega kõik kombes, eks?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
Helistan sulle tagasi.

161
00:13:06,870 --> 00:13:10,457
…raskustes tegevjuhile.
Äsja tehtud avalduses…

162
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
Ma lasen Bjarke Ingelsil selle kujundada.

163
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
Tore.

164
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Bruce on siin.

165
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Bruce?
- Jah.

166
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Eesmärk.

167
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
Selgus.

168
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Kas tohime sisse tulla?
- Tere.

169
00:13:59,298 --> 00:14:00,174
Hei.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
Hei.
- Kuidas selg on?

171
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Kombes.
- Tore.

172
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Saage tuttavaks, Cameron Lautner.

173
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Ja Cameron, legendaarne Adam Neumann.

174
00:14:08,640 --> 00:14:11,894
Cameron! Sama nimi on meie massööril.
- Meie massööril.

175
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Meie massööril.
- Kutsume teda Cammyks.

176
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Jah, Cammy.
Sina võid olla Cammy Number Kaks.

177
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Sobib Cam.

178
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
Aga Cammy jääb kergemini meelde.
See on kõlav.

179
00:14:20,903 --> 00:14:23,447
Arvasin, et ükssarvikutel on ikka kabjad.

180
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
Need on tossud.
- Meil on sarved ka.

181
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
Ettevaatust.

182
00:14:28,076 --> 00:14:29,912
Võin susata.

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
Ja tema on Adami kaasasutaja Miguel.

184
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Tore tutvuda.
- Meeldiv.

185
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Ja tema abikaasa…
- Tootemargi kujundusjuht.

186
00:14:36,793 --> 00:14:40,214
Ja tootemargi kujundusjuht Rebekah.
- Rebekah Paltrow Neumann.

187
00:14:40,297 --> 00:14:42,341
Väga võluv.
- Tänan.

188
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
Mu abikaasa.

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,803
Cameron on
üks mu partneritest Benchmarkis.

190
00:14:46,887 --> 00:14:49,473
Ja ta tuli appi.

191
00:14:49,556 --> 00:14:54,144
Nojah…
ma ei teadnud, et abi vajame, aga…

192
00:14:54,728 --> 00:14:56,772
Igaühele kulub veidi abi ära, eks?

193
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Oleme omapäi toime tulnud.

194
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
Või sa sarve ikka ei näe.
See on siin. Näed?

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
Jah, sul on väike sarv, Adam.
- On jah.

196
00:15:05,280 --> 00:15:10,536
Benchmark tahab valmistada teid ette IPO
ehk aktsiate avaliku esmaemissiooni jaoks.

197
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
Asju veidi trimmi tõmmata.

198
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
Aga see on sinu firma. Sina otsustad.

199
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
Mis sa arvad?

200
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
Mu arvates kuluks igaühele veidi abi ära.
- Jah.

201
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Tere, Bea.
- Tubli poiss. Tore.

202
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Bjarke.

203
00:15:31,014 --> 00:15:35,310
Bjarke? Kohtun temaga liftide juures.
Vabandust, pean me arhitektiga kohtuma.

204
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
Me asutame kooli.

205
00:15:37,271 --> 00:15:40,023
Nägemist. Meeldiv tutvuda. Bruce.

206
00:15:40,107 --> 00:15:41,900
Tootemargi kujundusjuht.

207
00:15:43,068 --> 00:15:46,822
Jah… Tead, turule haridus eriti ei meeldi.

208
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
Selles pole raha, nii et…

209
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
Aga sa mõistad seda.

210
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
Kellega peaksin oma kabinetist rääkima?

211
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
Oma kabinetist?
- Ma elan nüüd siin, semu.

212
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Mina näen pilvi.

213
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
Pilved. Birma tiikpuust.

214
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
Jah, Bjarke. Ning…

215
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Aas. Eks?

216
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Jah.
- Jah?

217
00:16:24,818 --> 00:16:26,028
Jah.

218
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
See on uskumatu.

219
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
Kas tunned energiat,
mida me siin tekitame?

220
00:16:31,533 --> 00:16:32,743
Tunnen küll.

221
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
Need sambad?

222
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
Aga need pole sambad.

223
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
Ei olegi?
- Need on puud.

224
00:16:40,792 --> 00:16:43,086
Need on puud. Mul tuli kananahk ihule.

225
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
Issand. Lihtsalt vau.

226
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
Jah.
- Jah?

227
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
Jah.
- See energia tuleb kallis.

228
00:16:52,304 --> 00:16:57,226
Bjarke, meie missioon on
iga lapse supervõimed valla päästa.

229
00:16:57,309 --> 00:16:59,269
Sellele ei saa hinnasilti panna.

230
00:17:04,858 --> 00:17:08,529
Ma ei mõista.
Seda me ju tahtsimegi, eks? Börsile minna?

231
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Miguel, me sinuga
kasvasime üles kommuunides.

232
00:17:16,828 --> 00:17:22,459
Me pidime jagama riideid, lelusid, kõike.
Meil polnud eal midagi, mis kuuluks meile.

233
00:17:22,542 --> 00:17:26,046
Nüüd on WeWork meie oma!

234
00:17:26,672 --> 00:17:30,801
Ja me ei lase oma firmal teistele kuuluda.
Veel mitte.

235
00:17:32,344 --> 00:17:34,429
Aga meie töötajad ja nende optsioonid?

236
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Cam soovib viimase 10 aasta bilansilehti.

237
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
Ära anna talle midagi.

238
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
Oot, ei!

239
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
Anna talle kõik.

240
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Kõik.

241
00:17:52,406 --> 00:17:56,451
Tere tulemast WeWorki, persevest.

242
00:18:00,622 --> 00:18:02,708
ARVED
MAI 2011 - AUGUST 2011

243
00:18:09,882 --> 00:18:13,844
Täitke tühjad kohad ära.
Alustage tagant. Laduge virna.

244
00:18:15,179 --> 00:18:17,639
Iga vaba koht täitke kastiga. Tänan.

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Kas vajate interni abi või…

246
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
Ei, tulen toime.

247
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
ÜLE VAADATA

248
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
VALMIS

249
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
LIIKMESUSED JA ASUKOHAD

250
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
INVESTORID

251
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Prillid…

252
00:19:27,751 --> 00:19:32,965
Olgu. Ma tahan tänada teid,
et meie jaoks aega leidsite.

253
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
Tean, et teil on jube kiire.

254
00:19:35,384 --> 00:19:37,886
Mul on paar küsimust.

255
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
Mis asi on Wavegarden?

256
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
See on väga hea lainebassein, mille me…

257
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
Ta teab, mis see on. Tal on kõik toimikud.

258
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
Nojah, ma lihtsalt tahtsin kontrollida…

259
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
WeWork ei ostnud ju
osalust lainebasseini firmas

260
00:19:51,817 --> 00:19:54,444
vaid sellepärast,
et sulle surfata meeldib?

261
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
Tegelikult plaanime
alalise suvelaagri ehitust.

262
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Võrratu.
- Alalise!

263
00:19:58,282 --> 00:20:00,033
Aga Laird Superfood?

264
00:20:00,117 --> 00:20:04,538
See on kurkumist
ja seentest asendusjook kohvikoorele.

265
00:20:04,621 --> 00:20:07,541
Ülimaitsev.
- Ma lihtsalt üritan siin asju mõista.

266
00:20:07,624 --> 00:20:14,339
Miks ostaks vabakontorifirma osaluse
kohvikoorefirmas?

267
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
Sest meie töötajad joovad kohvi…
- Lihtsalt…

268
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Las nad räägivad lõpuni.

269
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
Selle konkreetse kohvikoorefirma omanik
on Laird Hamilton.

270
00:20:24,183 --> 00:20:26,393
Ma tean, et see on väga totter küsimus,

271
00:20:27,269 --> 00:20:29,396
aga kas ostsite firmas osaluse,

272
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
sest sa tahtsid kuulsate surfaritega
koos aega veeta või mis…

273
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
Ma näen, et see on väike etteaste.

274
00:20:39,031 --> 00:20:41,408
Ja see on väga meelt lahutav.
- Tänan.

275
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
Aga palun räägi asjast!
Ma pean firmat juhtima.

276
00:20:44,870 --> 00:20:48,165
Aga nii hakkavad nemad tegema. Eks?

277
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
Nad esitavad kõiki raskeid küsimusi.

278
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
Nad vaatavad iga kivi alla.

279
00:20:53,045 --> 00:20:57,424
Ning selle avastasid siin kuus inimest
vähem kui nädalaga?

280
00:20:57,508 --> 00:21:00,761
Seega aus küsimus.
Ma tahan teie vastust kuulda.

281
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
Mis te arust juhtub siis,

282
00:21:02,304 --> 00:21:04,890
kui iga analüütik kogu maailmas
WeWorki uurib?

283
00:21:14,733 --> 00:21:18,111
Juhatus polnud iial
mitte ühegi tehingu vastu.

284
00:21:18,195 --> 00:21:22,658
Usu mind, ma mõistan seda. Asi on selles…

285
00:21:22,741 --> 00:21:24,785
et erafirmana võib teha, mida tahad.

286
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
Osta kõik kohvikoored, mida tahad.
Mind ei koti.

287
00:21:27,704 --> 00:21:33,126
Aga börsile minnes
tuleb SEC aktsionäridega arvestada, eks?

288
00:21:33,210 --> 00:21:37,422
Raamatupidamisasjad,
nagu 10-K, 8-K, 8-Q ja Form 3, 4, 5

289
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
ning Schedule 13 ja…
Ülimalt igav, ma tean.

290
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
Aga väga tähtis on see ära teha,

291
00:21:43,262 --> 00:21:46,098
seega paneme täiskasvanute püksid
veidi kauemaks jalga

292
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
ning rühime lõpuni… Kas sobib?

293
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
Jätka.
- Tänan.

294
00:21:55,148 --> 00:22:00,153
Sa ütlesid The Wall Street Journalile,
et WeWork on kasumlik.

295
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
Et enne IPO-t
me rohkem investeeringuid ei vaja.

296
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
See lihtsalt pole tõsi.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
Aita mind. Miks sa valetad, hr Neumann?

298
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
Pange see kuradi muusika kinni!

299
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
Jätka. Mu tähelepanu on sinu päralt.

300
00:22:33,187 --> 00:22:37,983
Lihtsalt minu arust õige partner
aitaks me missiooni veel tõsisemalt võtta.

301
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
Seega tahan, et asja juhiks Adam Braun.

302
00:22:40,152 --> 00:22:41,612
PLIIATSI LUBADUS
ADAM BRAUN

303
00:22:41,695 --> 00:22:43,238
Scooter Brauni vend.
- Jah.

304
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
Ma…
- Tere, shalom.

305
00:22:45,324 --> 00:22:46,825
Jah. Vabandust, et segasin.

306
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
Ei-ei.

307
00:22:48,202 --> 00:22:51,747
Ma kirjutasin Scooter Braunist,
kui Justin ja Selena lahku läksid.

308
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
MissionU on väga edukas.

309
00:22:53,624 --> 00:22:55,584
Ta ei lahkuks sealt iial.
- Olgu.

310
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Seega ostame MissionU ära.

311
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
Geniaalne.

312
00:22:59,338 --> 00:23:01,590
Mis hind on?
- Neli miljonit, kui veab.

313
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Olgu, tore. Seega…

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
Homme räägime. Tänan.

315
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
Hea koosolek?
- Nii hea.

316
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
Teha on nii palju.

317
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
Tore.

318
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
Me ei saa praegu rohkem firmasid osta.

319
00:23:20,484 --> 00:23:26,073
Adam, ma ei saa hoogu maha võtta.
WeGrow' missioon on liiga tähtis.

320
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
WeGrow' missioon peab ootama. Olgu?

321
00:23:30,202 --> 00:23:31,495
Ei.

322
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
Ma ei kavatse enam oodata.

323
00:23:38,460 --> 00:23:39,878
Lasid negatiivsed mõtted sisse.

324
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
Nojah, lihtsalt…

325
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
Ma ei tea enam, mida esile manada.
Olen kui lõksus.

326
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Siis mana esile vabadus.

327
00:24:04,987 --> 00:24:05,988
Olgu.

328
00:24:06,071 --> 00:24:08,198
Ma lasen juristidel lepingud koostada.

329
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
MASA
KUS IGANES ON ENIM PINDA

330
00:24:23,297 --> 00:24:24,423
PEAN SINUGA RÄÄKIMA

331
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
MÉXICO

332
00:24:25,591 --> 00:24:28,927
Y muchas gracias linnapeale. Jah.

333
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
Ja meie sajandale linnale.

334
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Nosotros!
- Trabajamos!

335
00:24:38,312 --> 00:24:40,689
Nosotros!
- Trabajamos!

336
00:24:40,772 --> 00:24:43,442
Nosotros!
- Trabajamos!

337
00:24:43,525 --> 00:24:45,819
Nosotros!
- Trabajamos!

338
00:24:45,903 --> 00:24:49,031
Nosotros!
- Trabajamos!

339
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Jaa!

340
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
No nii. Üks veel.

341
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
Lase käia, mees.
- Jou, no nii.

342
00:24:54,828 --> 00:24:55,913
No nii.

343
00:24:55,996 --> 00:24:58,332
Ma pean el baño's käima.
- Oot. Valmis?

344
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
Jah.

345
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
Ei!

346
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Masa!

347
00:25:07,257 --> 00:25:11,553
„Kohtume Méxicos“? Sa oled hull.

348
00:25:11,637 --> 00:25:15,390
Eks? Jah! Kes on hull?
- Mis see veel on?

349
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
Kes on hull?
- Hei!

350
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
Kes on hull?

351
00:25:27,319 --> 00:25:30,280
Ma tahan elu lõpuni seda iga päev tunda.

352
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Vabadus!

353
00:25:33,158 --> 00:25:36,411
Vabadus!

354
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
Vabadus.

355
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
Osta teised välja.

356
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
Benchmark, pangad, nad kõik.

357
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
Ei mingit IPO-t. Keegi ei käsuta meid
ega vaata meil üle õla.

358
00:26:03,522 --> 00:26:07,860
Anname aru vaid üksteisele.
Ning näitame neile.

359
00:26:07,943 --> 00:26:10,988
Näitame neile,
milline hullus päriselt välja näeb.

360
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Mida sa arvad?

361
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Minu arvates on sul meelekindlust.

362
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
Joo!

363
00:26:46,648 --> 00:26:48,901
Teeme kogu baarile välja.
Napsid por todos.

364
00:26:49,610 --> 00:26:52,821
Napsid por todos!

365
00:26:52,905 --> 00:26:56,867
Nosotros!
- Trabajamos!

366
00:27:00,913 --> 00:27:04,249
WEWORK
GALAKTILINE PEAKORTER

367
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
TURVATÖÖTAJA

368
00:27:42,663 --> 00:27:43,789
Said pildi?

369
00:27:44,581 --> 00:27:45,791
Jah.
- Tore.

370
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Kas sa naise Instagrami nägid?

371
00:28:00,097 --> 00:28:03,809
Jah. Väga kena töö, tiim.

372
00:28:04,852 --> 00:28:08,021
Pean sinuga rääkima.
- Cammy Number Kaks, mida tahad?

373
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Mul on koosolek.

374
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
Mis see on?

375
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
WeGrow.

376
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
Me arutasime seda. Ei mingit kooli.
- Ei-ei.

377
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Sina arutasid.

378
00:28:18,866 --> 00:28:21,660
Ma kuulasin ja otsustasin
su nõu mitte kuulda võtta.

379
00:28:21,743 --> 00:28:24,955
Muud see polegi, eks? Nõu.
Me teeme kõike, mis tahvlil on.

380
00:28:25,038 --> 00:28:26,790
Adam.
- Kõike. Jah?

381
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
Mis riideid CNBC jaoks tahad?

382
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Halli Prada ülikonda, valget triiksärki,

383
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
võib-olla seemisnahast Gucci kingi?
Ning ma võtan su lipsu.

384
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
See meeldib?

385
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Jah. Aga küsi Damianilt,
kas triibud sobivad.

386
00:28:39,511 --> 00:28:41,263
Need ajavad ta hulluks.
- Adam,

387
00:28:41,346 --> 00:28:44,016
investorid üritavad mõista
meie põhitegevust.

388
00:28:44,099 --> 00:28:47,352
See tegevus kaotab
astronoomilisel hulgal raha.

389
00:28:47,436 --> 00:28:49,229
Me ei saa praegu uut äri luua.

390
00:28:49,313 --> 00:28:55,110
Olgu. Kahju küll,
sest mulle tuli just vapustav mõte.

391
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Küll sa jumaldad seda.

392
00:28:59,990 --> 00:29:01,450
Siin see ongi.

393
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
WeGo.

394
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Idee on järgmine.

395
00:29:08,373 --> 00:29:11,835
Me jätkame oma tööga. Olgu?

396
00:29:11,919 --> 00:29:15,422
Ja sina kaod mu kabinetist kus kurat.

397
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Tore.
- Jah, see on hea.

398
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
Olgu, kuhu me jäimegi?

399
00:29:27,059 --> 00:29:28,101
Lehekülg?

400
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
Kaheksateist.

401
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
PROJEKT
MEELEKINDLUS

402
00:29:31,480 --> 00:29:33,607
Jätka.

403
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
Masa ostab 20 miljardi eest
teised investorid välja,

404
00:29:37,277 --> 00:29:40,155
millega on WeWorki turuväärtus
47 miljardit dollarit,

405
00:29:40,239 --> 00:29:43,116
aga ta tahab pärast väljaostu
kontrolli firma üle.

406
00:29:43,200 --> 00:29:45,994
Ei-ei. Kontroll jääb minule.

407
00:29:47,079 --> 00:29:48,914
See pole kaubeldav. Selge?

408
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
Jah.

409
00:29:55,921 --> 00:29:57,381
Vaatame need üle.

410
00:29:57,464 --> 00:29:58,757
Cam, juba vaatasime.

411
00:29:58,841 --> 00:30:01,176
Siis vaatame uuesti üle.

412
00:30:01,260 --> 00:30:04,137
Püsti. Püsti-püsti.

413
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
Mis on WeGrow' missioon?

414
00:30:18,110 --> 00:30:22,990
See on sama nagu kõigil We firmadel.
Maailma teadlikkuse suurendamine.

415
00:30:23,073 --> 00:30:24,867
Täpsusta õige veidi.

416
00:30:25,784 --> 00:30:31,790
WeGrow' missioon on
iga isiku supervõime valla päästa.

417
00:30:34,334 --> 00:30:35,836
Ja õnne laiendada.

418
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
Olgu. Selge.
- Olgu.

419
00:30:39,673 --> 00:30:41,675
Tead mida? Astume sammu tagasi.

420
00:30:41,758 --> 00:30:44,428
Pressiteates tasub
põhilise infoga piirduda.

421
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
Noh, ilmselgelt.

422
00:30:45,888 --> 00:30:49,266
Järelikult põhimõte on see,
et WeGrow on kool.

423
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
Noh, see on pigem elu praktika
ja uus lähenemisviis.

424
00:30:54,062 --> 00:30:55,147
Olgu. Selge.
- Olgu.

425
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Kes su õpetajad olid?

426
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
Tema Pühadus dalai-laama ja emake loodus.

427
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
Damian! Ära nussi siin.
Tule. Ma vajan sind.

428
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Tule.
- Ada…

429
00:31:12,206 --> 00:31:13,624
Neli. Kolm.

430
00:31:15,626 --> 00:31:17,794
Kas olete juba New Yorgi suurim üürnik?

431
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
Oleme sõlmimas lepingut,
millega tõuseme esikohale.

432
00:31:21,215 --> 00:31:24,134
Walter Isaacson võrdles hiljuti
sind Steve Jobsiga.

433
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
EKSKLUSIIV THE WE COMPANY TEGEVJUHIGA

434
00:31:26,178 --> 00:31:29,473
Walter on tore. Kaalun lasta tal
mu biograafia kirjutada.

435
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
Sedasi oleksid üsna valitud seltskonnas.

436
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.

437
00:31:34,561 --> 00:31:37,314
Kas Neumanni koht on selliste nimede seas?

438
00:31:37,397 --> 00:31:40,108
Da Vinci, Einstein…
- Ei. Mitte mingil juhul.

439
00:31:40,192 --> 00:31:41,527
Veel mitte.
- Veel mitte.

440
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Veel mitte.

441
00:31:42,694 --> 00:31:46,281
Sa oled ehitanud erafirma,
mis on USA-s väärtuselt teisel kohal.

442
00:31:46,865 --> 00:31:49,117
Maailmas kolmandal kohal. Ehtne ükssarvik.

443
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
Mullu kahekordistus teie tulu
1,8 miljardini.

444
00:31:52,037 --> 00:31:54,206
Aga kaotasite 1,9.

445
00:31:54,790 --> 00:31:57,125
Mida ütled väidetele,
et te kasumini ei jõua?

446
00:31:57,209 --> 00:32:01,004
Amazonil kulus
kasumi teenimiseks üheksa aastat.

447
00:32:01,755 --> 00:32:05,384
Me oleme 8. aastal kasumiläve veerel,
seega minu silmis graafikust ees.

448
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
Kas WeWork on järgmine Amazon?

449
00:32:07,970 --> 00:32:10,389
Adam? Millal sa…
- Oleme triljoni dollari firma.

450
00:32:10,472 --> 00:32:13,225
Kas sa tead, kui kaua teemant moodustub?

451
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
Peame varasemast rääkima.

452
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
Pool kuni neli miljonit aastat.

453
00:32:16,812 --> 00:32:21,525
Ma töötasin Damianiga,
kui sa tulid ja meid lihtsalt segasid ja…

454
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
Vaata, kuidas sellele vastan.

455
00:32:23,986 --> 00:32:29,157
1999. aastal oli Masayoshi Son
kolm päeva maailma rikkaim mees

456
00:32:29,241 --> 00:32:31,869
ja tänu WeWorkile saab temast taas see.

457
00:32:32,578 --> 00:32:35,163
Tänan, hr Neumann
- Suur tänu.

458
00:32:35,247 --> 00:32:37,708
Mullu kahekordistus teie tulu
1,8 miljardini.

459
00:32:37,791 --> 00:32:39,168
WEWORKIST SAAB
NEW YORGI SUURIM ÜÜRNIK

460
00:32:39,251 --> 00:32:40,419
Aga kaotasite 1,9.

461
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
Mida ütled väidetele,
et te kasumini ei jõua?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,511
Ta ei taha ohje loovutada.

463
00:32:50,137 --> 00:32:55,726
Ja ta ei lubaks teil konkureerivatesse
kinnisvaraäridesse investeerida.

464
00:32:55,809 --> 00:32:57,978
Ta saab oma arust seda dikteerida?

465
00:32:58,687 --> 00:33:02,191
Nad kulutavad raha
muret tekitava kiirusega.

466
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
Ja meie börsihind on surve all.

467
00:33:05,694 --> 00:33:08,614
Son-san, meil ei tasu seda tehingut teha.

468
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
Tingimused pole soodsad.

469
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
Siis parandame tingimusi.

470
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Ta tuleb!

471
00:33:34,056 --> 00:33:36,350
Valjemaks!
- Masa vastupakkumine.

472
00:33:38,060 --> 00:33:40,646
Kuidas see on?
- Nad surusid vastu. Tugevalt.

473
00:33:40,729 --> 00:33:42,981
Noh, siis surume tugevamalt. Olgu?

474
00:33:43,065 --> 00:33:46,026
Ja siis nemad ning meie
ja siis jälle nemad.

475
00:33:46,109 --> 00:33:48,987
Sellised läbirääkimised ongi.
- Nad ei naljata.

476
00:33:49,071 --> 00:33:52,366
Sest nende börsihind on surve all.
Parem nõustume pakkumisega.

477
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Kuula mind, Matthew.

478
00:33:53,784 --> 00:33:58,413
Masa peab lugu hullusest.
Selge? Suru vastu!

479
00:33:58,497 --> 00:33:59,581
Millele?

480
00:34:00,499 --> 00:34:03,710
Kõigele. Meil peab meelekindlust olema.

481
00:34:05,128 --> 00:34:06,255
Valjemaks!

482
00:34:16,556 --> 00:34:19,476
Tee koletisest kaunis mees, Bobby.

483
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
Saab tehtud.

484
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
0,8.

485
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
0,8.

486
00:34:30,612 --> 00:34:34,157
0,8!

487
00:34:34,241 --> 00:34:38,996
Hei!
- Kuradi 0,8!

488
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
Ennäe!

489
00:34:48,338 --> 00:34:54,094
Selle üürilepinguga ületasime just
0,8 miljoni ruutmeetri piiri!

490
00:34:57,054 --> 00:35:01,351
WeWorki kontrolli all
on nüüd enim pinda New Yorgis!

491
00:35:01,435 --> 00:35:02,728
Vau!
- Jaa!

492
00:35:02,811 --> 00:35:06,148
Ja me paneme pidu!

493
00:35:09,234 --> 00:35:14,072
Jah! Jah!

494
00:35:14,156 --> 00:35:16,909
Tagant olgu ilus ja sirge, Bobby.

495
00:35:16,992 --> 00:35:18,035
Ilus ja sirge.

496
00:35:18,118 --> 00:35:20,954
Adam, helistas Lars SoftBankist.

497
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
Masa tahab, et kohtuksid kellegi
Khaldoon Khalifa Al Mubarakiga,

498
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
Abu Dhabi
riikliku investeerimisfondi juhiga.

499
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
Pane mu kalendrisse.

500
00:35:28,295 --> 00:35:31,840
Aga Abu Dhabi ei lase SoftBankil
rohkem WeWorki investeerida.

501
00:35:31,924 --> 00:35:35,010
Pead talle muljet avaldama.
Masa sõnul on see väga tähtis.

502
00:35:35,093 --> 00:35:38,805
Ütle talle, et ärgu muretsegu.
Ma löön Mubaraki pahviks. Selge?

503
00:35:38,889 --> 00:35:40,682
Panen ta agal'i vurrina pöörlema.

504
00:35:40,766 --> 00:35:43,393
Olgu.
- Nüüd ma tahan, et korraldaksid peo.

505
00:35:44,102 --> 00:35:45,229
Mille?
- Peo.

506
00:35:45,312 --> 00:35:48,524
Peo New Yorgi
suurimaks üürnikuks saamise puhul.

507
00:35:48,607 --> 00:35:51,527
Olgu.
- Jah. Ning uuri, kas will.i.am tuleks.

508
00:35:56,490 --> 00:35:59,576
„WeWorki messiaadse tegevjuhi
Neumanni sõnul

509
00:35:59,660 --> 00:36:02,454
on juhutöömajanduse hea uus ilm…“

510
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
Messiaadne nagu messias?

511
00:36:06,250 --> 00:36:07,417
Jah.

512
00:36:07,501 --> 00:36:08,460
ARVED
DETSEMBER 2016

513
00:36:08,544 --> 00:36:10,379
Phil, kas olen su arust messiaadne?

514
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Ütle ausalt.
- Jah. Oled küll.

515
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
„Nüüd veedab Neumann oma esmaspäevi
WeWorki peakorteris…“

516
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
Tõsi.

517
00:36:22,558 --> 00:36:25,185
„Lõpetuseks tekiilapitsid
kogu personaliga.“

518
00:36:40,576 --> 00:36:43,036
ARVED
JAANUAR 2015 - MÄRTS 2015

519
00:36:57,009 --> 00:36:59,094
ÄRA IIAL LEPI - ALATI ARMASTA

520
00:37:18,363 --> 00:37:19,740
ME

521
00:37:35,797 --> 00:37:39,259
MA

522
00:37:43,472 --> 00:37:47,059
Hei, Adam, sa siis kohtud homme
The Merceris Al Mubarakiga.

523
00:37:47,142 --> 00:37:48,227
Kes see on?

524
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
Abu Dhabi
riikliku investeerimisfondi juht.

525
00:37:51,063 --> 00:37:52,689
Sul oli SoftBankiga temast kõne.

526
00:37:53,899 --> 00:37:56,485
Al Mubarak,
üks Vision Fundi suurimaid investoreid.

527
00:37:56,568 --> 00:37:58,820
Tal olevat WeWorki suhtes kahtlusi.

528
00:37:59,696 --> 00:38:02,491
Ja siis enam pole,
kui temaga ühele poole saan.

529
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
Olgu, kuidas peo korraldamine edeneb?

530
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
Kas tuleb Black Eyed Peas
või will.i.am või…

531
00:38:07,371 --> 00:38:10,082
Helistame veel selle asjus ja nii edasi.

532
00:38:11,750 --> 00:38:13,794
Miks juhatus siin on?

533
00:38:16,547 --> 00:38:19,424
Teie tulekust teades
oleksin muffinid lauale pannud.

534
00:38:19,508 --> 00:38:21,552
Võta istet.
- Plaanis oligi.

535
00:38:21,635 --> 00:38:23,929
Niisiis, kuidas teid aidata saan?

536
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
Adam…

537
00:38:29,434 --> 00:38:33,063
sa pole päriselt börsiettevõtte
tegevjuhiks sobilik või mis?

538
00:38:35,440 --> 00:38:38,026
Vaadake, WeWork on arenenud,

539
00:38:38,861 --> 00:38:40,279
Adam aga pole.

540
00:38:40,362 --> 00:38:43,782
Ma ei pea silmas tekiilat

541
00:38:43,866 --> 00:38:48,287
ning riista ja mune zen-aias
ning kõike seda lapsikut jura.

542
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
Ei, ma pea silmas seda.

543
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
Seda.

544
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
Siin on 55 Chrystie Street, 189 Lispenard.

545
00:38:56,712 --> 00:39:01,758
Need hooned kuuluvad Adamile
ja on üüritud WeWorkile.

546
00:39:01,842 --> 00:39:05,262
Kuidas ta saab firma jaoks
parimaid tingimusi kaubelda,

547
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
kui ta seda iseendaga teeb?

548
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
Ta registreeris kaubamärgina sõna „we“

549
00:39:12,895 --> 00:39:17,524
ja siis müüs selle firmale
5,9 miljoni dollari eest.

550
00:39:17,608 --> 00:39:19,026
See on teie raha.

551
00:39:19,610 --> 00:39:23,197
Kurkumist kohvikoore firma
ja lainebasseinifirma

552
00:39:23,280 --> 00:39:28,327
ning nüüd tema naise
ausalt öeldes jabur edevusprojekt, kool.

553
00:39:28,410 --> 00:39:34,583
Tõstke käsi, kui keegi oskab mulle öelda,
miks vabakontorifirma kooli ehitab.

554
00:39:40,214 --> 00:39:43,133
Mida sa ootad?

555
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
Kas sa ootad šokeeritud ahhetusi?

556
00:39:51,183 --> 00:39:54,770
Ma ütlesin sulle,
et juhatus teadis igast tehingust.

557
00:39:54,853 --> 00:39:56,688
Nad polnud ühegi vastu.

558
00:39:56,772 --> 00:39:59,733
Jah, nad andsid sulle palju vabadust

559
00:39:59,816 --> 00:40:02,611
ja sa kasutasid seda enda hävitamiseks.

560
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
Eks? Ta on väga võluv,

561
00:40:04,404 --> 00:40:09,326
aga me kas kaotame või teenime miljardeid

562
00:40:09,409 --> 00:40:11,370
sõltuvalt praegusest hetkest.

563
00:40:12,996 --> 00:40:16,959
Vabaneme kõdunevast laibast.
Tagandame ta tegevjuhi kohalt.

564
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
Kus olid sina, kui me 10 aastat tagasi
laudu kokku kruvisime?

565
00:40:24,675 --> 00:40:29,388
Või kui ma lendasin Jaipurist
Hanoisse ja Shanghaisse,

566
00:40:29,471 --> 00:40:32,266
üritades Aasiasse laieneda. Kus sa olid?

567
00:40:33,058 --> 00:40:35,435
Sa ei taha mind siia? Olgu.

568
00:40:35,519 --> 00:40:37,229
Kes seda firmat juhiks?

569
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
Tema või? Miguel?

570
00:40:41,608 --> 00:40:42,693
Miguel?

571
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
Edu sellega.

572
00:40:46,154 --> 00:40:49,116
Leidke veel keegi, kes suudab tuppa astuda

573
00:40:49,199 --> 00:40:52,619
ja 12 minutit hiljem
nelja miljardi dollariga välja tulla.

574
00:40:52,703 --> 00:40:56,164
Ma olen kuradi kuldhani,
kes muneb kuradi kuldmune.

575
00:40:56,248 --> 00:40:59,209
Ning me teen igaühe teist
kuradi ropult rikkaks.

576
00:40:59,293 --> 00:41:00,836
Nii et teeme ära.

577
00:41:01,587 --> 00:41:04,464
Hääletame Cami esildise üle.
Ei, teeme ära.

578
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
Kes on poolt?
- Tore.

579
00:41:06,508 --> 00:41:08,302
Kes on poolt?

580
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
Teeme seda. Väga hea, laske käia.

581
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
Jah. Noh, sedasi siis.

582
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
Viis üheksast pooldavad
su persse saatmist!

583
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
Koosolek lõppenud.

584
00:41:21,690 --> 00:41:23,025
Muffineid tuuakse.

585
00:41:35,329 --> 00:41:38,207
Adam, sa pole kuldhani.

586
00:41:39,374 --> 00:41:41,043
Sul on lihtsalt meelekindlust.

587
00:42:07,569 --> 00:42:11,865
Uuesti! Uuesti!

588
00:42:11,949 --> 00:42:16,328
Uuesti! Uuesti!

589
00:42:16,411 --> 00:42:22,125
Jaa! Uuesti!
- WeWork! WeWork!

590
00:42:22,209 --> 00:42:27,256
Uuesti! Jaa!
- WeWork! WeWork!

591
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
Jah! Jaa!

592
00:42:35,597 --> 00:42:39,726
Jah! Jah!

593
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
WeWork! WeWork!

594
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
Sa ju tuled homme, eks?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
Kuhu?

596
00:43:30,694 --> 00:43:33,906
Homme on WeGrow' esimene päev.
Sa pead lastele kõne.

597
00:44:08,649 --> 00:44:09,733
Adam.

598
00:44:10,692 --> 00:44:12,653
Adam.

599
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
Sa pead ärkama.

600
00:44:15,781 --> 00:44:18,033
Kes siin on?
- Mina, Birdie.

601
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
Kell on 11.23.
Sa peaksid kohtuma Al Mubarakiga.

602
00:44:21,203 --> 00:44:22,579
Masa investoriga.

603
00:44:22,663 --> 00:44:24,248
Kes?
- Maha magad. Peame minema.

604
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
VASTAMATA KÕNED

605
00:44:25,415 --> 00:44:27,584
Pers…
- Peame minema.

606
00:44:27,668 --> 00:44:30,045
Šeik, vabandan südamest.

607
00:44:30,128 --> 00:44:32,339
Palun andesta mulle.

608
00:44:32,422 --> 00:44:34,341
Loodetavasti sind koheldi hästi.

609
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
Ta hilines 45 minutit.

610
00:44:38,345 --> 00:44:43,058
Saudi Araabia ja nüüd ka Abu Dhabi
ei luba meil rohkem temasse investeerida.

611
00:44:43,141 --> 00:44:46,019
Tema nõuded läbirääkimistel
on olnud vihastavad.

612
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
Ta on nagu laps.

613
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
Teda on piisavalt kaua poputatud.

614
00:44:50,232 --> 00:44:52,734
Son-san, peame sellega lõpu tegema.

615
00:45:01,201 --> 00:45:04,580
Masa! Siin su priiskav poeg.

616
00:45:04,663 --> 00:45:09,001
Kuule, mul oli Mubarakiga
väike graafikuhäda,

617
00:45:09,084 --> 00:45:11,378
aga helista mulle tagasi. Tühiasi.

618
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
Helista mulle tagasi.
Helista mulle, päeval või ööl.

619
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
Nõustu nende tingimustega.
Sõlmi leping ära.

620
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
Kas Masa helistas?

621
00:45:21,388 --> 00:45:23,682
Ei, aga sul on…
- Kuule.

622
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
Kutsuge mind vaid Masa jaoks.

623
00:45:26,602 --> 00:45:27,978
Masa jaoks. Kogu lugu.

624
00:45:30,606 --> 00:45:34,401
Seega siin WeGrow's
on meie jaoks võrdselt tähtsad

625
00:45:34,484 --> 00:45:39,865
teie vaimne, füüsiline
ja spirituaalne areng.

626
00:45:39,948 --> 00:45:42,618
Kuidas iganes õpite, sobib täiesti.

627
00:45:50,542 --> 00:45:51,543
Helista taas Adamile.

628
00:45:53,712 --> 00:45:57,591
Olgu, sellal kui me
oma väga erilist külalist ootame,

629
00:45:58,258 --> 00:46:02,596
võib igaüks järjest öelda,
mis tema supervõime on.

630
00:46:02,679 --> 00:46:04,515
Jah, mis sinu supervõime on?

631
00:46:11,188 --> 00:46:12,105
Masa?

632
00:46:12,189 --> 00:46:15,192
Pead kolme minuti pärast WeGrow's olema.
- Kurat.

633
00:46:15,275 --> 00:46:16,985
Miks sa mulle ei öelnud?

634
00:46:18,320 --> 00:46:20,906
Pidage meeles,
et alati järgnege oma unistustele

635
00:46:20,989 --> 00:46:24,868
ja ärge tehke iial midagi,
mida te ei armasta, ning…

636
00:46:25,619 --> 00:46:29,540
võidelge surmani kõige eest,
mida teete. Selge?

637
00:46:30,499 --> 00:46:31,333
Olgu.

638
00:46:35,963 --> 00:46:39,508
Olgu, noh, küllap võime kõik nõustuda,

639
00:46:39,591 --> 00:46:43,220
et need hr Neumanni innustavad sõnad tulid

640
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
parem hilja kui mitte kunagi.

641
00:46:45,055 --> 00:46:48,016
Seega õpetajad,
palun koguge kokku oma õpilased

642
00:46:48,100 --> 00:46:49,893
ja palun viige nad muusikanurka.

643
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
Lapsevanemad, olete teretulnud
sel väga erilisel päeval kaasa lööma.

644
00:46:54,064 --> 00:46:55,941
Suur tänu.

645
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
Palun tule korraks minuga.

646
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
Jah, muidugi.

647
00:47:01,905 --> 00:47:04,575
Äkki tulen ka
su juhatuse koosolekule hommikumantlis?

648
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Ära ole dramaatiline. Olgu?

649
00:47:06,827 --> 00:47:08,287
Äkki ei teeks seda siin?

650
00:47:08,370 --> 00:47:10,247
Eriti just siin.
- Olgu.

651
00:47:10,330 --> 00:47:14,710
Millal siis peaksime seda tegema?
Kui sa öösel koju tuled, maani täis?

652
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
Seda juhtus kaks korda.

653
00:47:17,004 --> 00:47:21,300
Hävitad kõik, mille me ehitasime.
- Me ehitasime? Ütlesid „me ehitasime“?

654
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
Mina ehitasin selle.

655
00:47:23,218 --> 00:47:26,096
Sina vaid võtad ja võtad.

656
00:47:26,180 --> 00:47:28,015
Sa tahtsid näitleja olla.

657
00:47:28,682 --> 00:47:29,808
Andsin sulle teatri.

658
00:47:29,892 --> 00:47:32,311
Tahtsid firmajuht olla.
Andsin sulle töökoha.

659
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
Sa tahtsid harija olla.

660
00:47:34,146 --> 00:47:39,318
Ma ehitasin sulle kuradi kooli.
Sa arvad, et sina ehitasid selle?

661
00:47:39,401 --> 00:47:41,028
Sa ei ehitanud sittagi.

662
00:47:46,783 --> 00:47:48,243
Ma…

663
00:47:49,161 --> 00:47:50,662
Ei.

664
00:47:59,171 --> 00:48:02,466
Tähelepanu! Olgu, te kaunid inimesed!

665
00:48:03,008 --> 00:48:08,305
Ma tahan tõsta klaasid
0,8 miljoni ruutmeetri tähistuseks!

666
00:48:13,727 --> 00:48:15,562
0,8!

667
00:48:15,646 --> 00:48:20,651
0,8! 0,8!

668
00:48:23,070 --> 00:48:26,240
Masa! Lõpuks ometi!
Ma üritasin sind kätte saada.

669
00:48:26,323 --> 00:48:27,824
Tore on su häält kuulda.

670
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
Kuula mind.

671
00:48:28,992 --> 00:48:32,287
Al Mubarakiga oli väike graafikuapsakas.

672
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Tühiasi päriselt.
Sa arvatavasti ei teagi sellest.

673
00:48:35,541 --> 00:48:37,709
Muretsemiseks pole põhjust.
- Adam.

674
00:48:37,793 --> 00:48:41,380
Kuule, kui ta oli vähegi pahane,
on seda kerge lahendada.

675
00:48:41,463 --> 00:48:43,924
Ma lendan homme kohale.
- Adam.

676
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
Ma löön ta pahviks. Selge?

677
00:48:45,884 --> 00:48:49,471
Ma ei saa Meelekindlusega jätkata.
Mul on kahju.

678
00:49:40,063 --> 00:49:45,068
0,8! 0,8!

679
00:49:45,152 --> 00:49:48,197
0,8! 0,8!

680
00:49:48,280 --> 00:49:53,493
Kullake! Me armastame sind.
- Jaa! Sind, mees.

681
00:49:53,577 --> 00:49:55,454
Sind! Sind, mees!

682
00:49:55,537 --> 00:50:01,418
0,8! 0,8!

683
00:51:02,187 --> 00:51:03,647
Persse küll.

684
00:52:57,511 --> 00:52:59,513
Tõlkinud Silver Pärnpuu