1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
MERHABA!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
İÇİN BAKALIM!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
WONDERY'NİN "WECRASHED"
PODCAST'İNDEN UYARLANMIŞTIR

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Size iyi günler.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Sağ olun. Oraya gidin.

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Tünaydın.

7
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
-Merhaba. Buyurun.
-Kredili hesap açtırmak istiyorum.

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Harika. Bireysel müşteri temsilcimiz
sizinle ilgilenecek.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
-Çok teşekkürler.
-Ne demek.

10
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Bankamatik kartınızı takın.

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Şifrenizi girin.

12
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Chase Bank adına

13
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
sadık müşterimiz olduğunuz için
size teşekkür ederim. Yedi yıldır.

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Tebrikler Bay Neumann,

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
görünüşe göre Sapphire Preferred
kartımız için ön onay almışsınız.

16
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Yemek harcamalarında iki kat puan
kazanıyorsunuz. Paket servis dâhil.

17
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
Doksan beş dolarlık yıllık ücreti
ve on bin dolar limiti var.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
On bin mi?

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Maalesef biraz fazlası lazım.

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
Size bu konuda yardımcı olabilirim.
Ne kadar düşünüyoruz?

21
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
Elli milyon.

22
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Tabii ya.

23
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Banka hesabınızda 43 bin dolar var.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Beni Google'da ara.

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Sorun değil. Utanma.

26
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Bir saniye. Hey, Roger!

27
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
Roger?

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Adam,

29
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
şu anda bankacılık sektöründe
UYSSŞ dediğimiz birisin.

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
-Anlamını biliyor musun?
-Hayır.

31
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Ultra yüksek servete sahip şahıs demek.

32
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Tebrikler.

33
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
JPMC'nin başkanı olarak ben…

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
JP MORGAN CHASE
HOLDİNG MERKEZİ

35
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Ultra yüksek servete sahip şahısların
endişelerini

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
çoğu kişiden daha iyi anladığımı
düşünmek isterim, değil mi?

37
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Evet.

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Sanırım fırsatları anlıyorum.

39
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
-Zorlukları da anlıyorum.
-Zorlukları mı?

40
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Evet, senin durumundaki zorluk
işinin milyarlar kazanmış olması

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
ama senin, Adam Neumann, hâlâ sadece…

42
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
43.000 dolarım var, evet.

43
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Doğru. Banka hesabında.

44
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
Hisselerinin değerine
likidite işlemi yapmadan erişilemez.

45
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Yani şu anki en büyük engelin
likidite Adam.

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Beni likitleştir Jamie.

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Beni likitleştir!

48
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Evet. Ama 50 milyonluk kredi hesabı…

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Sanırım sana 100 milyon gerek.

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
Bu sana daha fazla opsiyon verir.

51
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
Çok mantıklı.

52
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Gir.

53
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Kredi ekibine
ilgilenmelerini söyleyeceğim.

54
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Jamie.

55
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Nereden bildin Jamie?

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-Sağ ol Cassie.
-Don Julio, en sevdiğim.

57
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Beni şahsi bankacın olarak
görmeni istiyorum Adam.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Dandik müziği ciddiye alma.

59
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Bu… Vay. Vay Rivka.

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Biliyorum, mükemmel.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Ama aracıya bayıldığımı söyledim.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Asla bayıldım deme Rivka.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Biliyorum, biliyorum, Neshama. Ama sen ne…

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
İçten pazarlıklı biri değilim.
Açık sözlüyüm.

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Kaç para istiyorlar?

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13,9, ama üç kişi daha teklif veriyor.

67
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13,9. Sen nakit 15 milyon teklif et.

68
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Pazarlık sırasında çığlık atılmaz.
Yüzünü bozmaman gerek.

69
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Tamam, tamam. Söz.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Yüz ifadeni bozma.

71
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Bay Neumann.

72
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Kapatmam lazım ama Adi ve Savta için
ev bakmaya devam et, tamam mı?

73
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Ne kadar harcamak istiyorsun?

74
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Çılgınca bir şeye gerek yok.
Beş milyonu geçmesin.

75
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Seni seviyorum.
Hoşça kal. Hoşça kal. Tamam.

76
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
ŞANHAY

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Çok sıkışık bir program.

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Abisinin 60'ıncı yaş gününü kaçırmış.

79
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Hepsine değeceğini söyle.

80
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Abisine gururla göstereceği
bir şey inşa ediyor.

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Çok gururla.

82
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
-Hız iyi değil. Bunun varacağı yer…
-O zaman çok değil akıllıca çalışırız.

83
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Neden… Neden… İkinci kat nerede?

84
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
"Planlarda ikinci kat yoktu.
Sadece merdiven vardı" diyor.

85
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
İkinci kat yok…

86
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Kim ikinci kat olmadan merdiven yapar?

87
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Neden? Nedenini söyle.

88
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
PARİS

89
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Tuvaletleri borulara bağlayacak
vakit yoktu.

90
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Tuvaletler sadece süs.

91
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Fareler…

92
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
VARŞOVA

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
…istila etti.

94
00:06:03,614 --> 00:06:08,076
Sokağın aşağısında bir börekçi var. Gidip
sattıkları her şeyi almanı istiyorum.

95
00:06:08,160 --> 00:06:12,414
Söyle onlara WeWork kartıyla gelen olursa
tuvaleti kullanmasına izin versinler.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Caddenin karşısındaki binayı tuttum.

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
Oraya geçici WeWork kurmanı istiyorum.

98
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Boya, internet bağla, WeWork havası ver.

99
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Kırk sekiz saatin var.

100
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Top havuzu nedir biliyor musun?

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Top havuzu. Top dolu bir havuz.

102
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Top havuzu yapmanızı istiyorum.
İnsanlar oradan top havuzuna atlasın.

103
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Sorun çözüldü. Çok teşekkürler.

104
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Top havuzu nedir?

105
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
E, neredesin?

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Hiçbir fikrim yok. Stockholm?

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Oslo.

108
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Hissediyor musun?

109
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Sana yolladığım sevgi ve enerjiyi
hissediyor musun?

110
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Evet, hissediyorum Rivka.

111
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Bugün Harlow Moon bana döndü
ve şöyle dedi:

112
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"Anne, 'Zeytin suyum' diye fısıldarsan
'Seni seviyorum' der gibi oluyor."

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Zeytin suyum.

114
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Ben deyince "Seni seviyorum" gibi olmuyor.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Sanırım fısıldarken
ağzının aldığı şekil yüzünden.

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Zeytin suyum. Suyum.

117
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Hediyemi aldın mı?

118
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Evet, aldım. Daha açmadım ama.
Seni bekliyordum.

119
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Aç. Aç onu Rivka.

120
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Açar mısın? Tamam.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
ABONE OLUP TASARRUF EDİN

122
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
Beni Time'a abone yapmışsın.
Teşekkür ederim.

123
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Time 100 sayısı için.

124
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
Time 100'e mi girdin?

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Hayır, biz girdik. Time 100'e biz girdik.

126
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Oradaki benim adım olabilir

127
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ama sen olmadan
bunların hiçbirisi mümkün olmazdı.

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Hiçbiri, Rivka.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Zeytin suyum.

130
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Ben… Eve bize dön. Bana dön.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Keşke. Bu uluslararası uçuşlar.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Bu hafta uçuşum üç kez iptal oldu.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
Uçma gücü geliştir.

134
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Uçma gücü mü geliştireyim? Hepsi bu mu?

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Evet, hepsi bu. Ufak bir şey.

136
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Gördüğünüz gibi uçak her türlüğü konforu

137
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
gözeterek tasarlandı.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Kaşıklar soğutulmuş,

139
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
böylece yüksek irtifada havyar bozulmuyor.

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
Şirketiniz için bundan iyi
uçak bulamazsınız Bay Neumann.

141
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Bang & Olufsen hoparlörlere sahip
kapalı devre eğlence sistemi.

142
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Bu kim?

143
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Katy Perry. "Roar."

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Bayıldım.

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Şarkıya mı uçağa mı?

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
İkisine de. Alıyorum.

147
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Yirmi yeni yer!

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Yirmi yeni yer!

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
On üç şehir!

150
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Altı ülke!

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Gümrük kaynaklı kısa bir gecikmeden sonra

152
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
yepyeni bir gongun da mağrur sahipleriyiz.

153
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Beş Aile geldi Adam.

154
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Şaka yapıyorsun. İşe döndüğüm ilk gün
Beş Aile mi geldi?

155
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
Bir aydır takviminde. Haftalık notlarında
ve günlük çizelgende de var.

156
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
-Sabah e-posta da attım…
-Tarihi değiştir.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
-Tarihi değiştiremezsin.
-Değiştir.

158
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Sekiz kez değiştirdin zaten.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Burada olmadığımı söyle.

160
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Jamie Hodari şu anda sana bakıyor.

161
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Siktir ya… Peki.

162
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Evet ayakta çalışılan masaların kas ağrısı
ve yorgunluğu azalttığını görüyorlar.

163
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
Tabii üretkenliğin arttığının
belgelenmesinden bahsetmiyorum.

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Uluslararası İş Yeri Sağlığı Yönetimi

165
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
dergisinde çıkan araştırmayı
okudunuz mu, bilmiyorum.

166
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Okumadınız mı? Çünkü çok ilginçti.
Bulgulara göre…

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Canını mı sıkıyoruz Adam?

168
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
Evet. Evet ama lütfen devam et.

169
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Bunun ne kadar özel olduğunu

170
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
anladığını hissedemiyorum.

171
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Rakipler genelde gırtlak gırtlağa geliyor.

172
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Hayır, hayır.

173
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Hepinizin ne kadar özel olduğunu
takdir ediyorum.

174
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
Bu odadakiler ABD'deki
ortak çalışma alanlarının

175
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
yüzde 89'unu temsil ediyor.

176
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
WeWork'ün bunun yüzde 39,7'sini
oluşturmasını takdir ediyorum

177
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
-ama diğer yarısı bizim.
-Kırk diyebilirsin.

178
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Jamie çok kibar davranıyor.

179
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
-Öyle mi?
-Evet.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Hep birlikte sizden büyüğüz

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-ama sen burada oturmuş gülüyorsun…
-Birlikte çalışmak

182
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
hepimizin çıkarına, tamam mı?

183
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Örnek uygulamaları paylaşarak
kazanacak çok şey var.

184
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
En önemlisi müşterilerimiz için.

185
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Bunu düşünmelisin, değil mi?

186
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Tamam. Pekâlâ. Tamam.

187
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Devam ediyoruz. Devam.

188
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Benden haber beklemenizi rica edeceğim.

189
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-Başlıyoruz.
-Size şey yollayacağım…

190
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Bana bir dakika lazım. Sadece bir dakika.

191
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
-Kendinizi sıkmaya devam edin.
-Bir dakika.

192
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
-Hey! Hey!
-Neden…

193
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Ne yapıyorsunuz ha?

194
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Evet.

195
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Artık işe dönebilir miyiz?

196
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Tamam. Şimdi de kurt adam mı oldun?

197
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Pekâlâ Adam.

198
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
Sayfa 12, paragraf…

199
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Gidip Time 100 Galası için
hazırlanmalıyım.

200
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Dünyadaki en etkili 100 kişiden
biri seçildim.

201
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Bu gece sizden kimse orada olacak mı?
Hayır mı? Tamam.

202
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Hey, Phil! Arabayı getir.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Canım, yerde dikkatli ol, tamam mı?

204
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Onun Hamptons oyuncağı olduğunu unutma.

205
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Pardon. Ne diyordum?

206
00:13:35,232 --> 00:13:38,569
-Daha önce kırmızı halılara gittin.
-Doğru. Şey için… Anlarsın.

207
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Ama bu his, şey…

208
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Bu farklı.

209
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
-Öyle.
-Bu senin önemli anın.

210
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Sanırım yakın çekime hazırsın.

211
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

212
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
-Özür dilerim. Çok geciktim.
-Vay anasını.

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Çok geç kaldık.

214
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Seni hiç bu kadar güzel görmemiştim.

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Teşekkür ederim. Sağ ol. Çok yardım aldım.

216
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
-Çok sağ ol Margot.
-Rica ederim.

217
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Film yıldızı gibi olmuşsun.

218
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Teşekkür ederim. Gidelim.

219
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
Unutma, oraya çıktığımızda çeneni çıkar.

220
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
-Tosbağa gibi mi?
-Evet, aynen öyle.

221
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
Bu gece senin sayende buradayız.
Zeytin suyum.

222
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Zeytin suyum.

223
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Adam ve Rebekah.

224
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Adam, Rebekah, buraya. Buraya.

225
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Buraya.

226
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Harika. Harika.

227
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Harika gülümseme.

228
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Adam'ı tek alabilir miyim?

229
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebekah.
İki adım sola geçer misin Rebekah?

230
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
-Kadrajıma girdi.
-Sola.

231
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Tek alamıyorum.

232
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Sola Rebekah.

233
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Pardon. Özür dilerim.

234
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
Listedekilerden biri misiniz?

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
Kocam listede.

236
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Ama burada olmam gerek.

237
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Eşler için orada bir yer var.

238
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
İşi bitince sizi bulur.

239
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Tamam.

240
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Ve nihayet kutuyu açtı.

241
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
-Hayır.
-Hayal edebilirsin.

242
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Biliyorum! Ben de bunu diyorum!

243
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Selam.

244
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
-Rebekah…
-Selam.

245
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Selam.

246
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Ofisini rezerve etmiştik.

247
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Ofisimi rezerve mi ettiniz?

248
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
Bitmek üzere.
Bize biraz zaman verir misin?

249
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Ha? Tabii.

250
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Neden ofisimde birileri var?
Üstelik ayakkabıyla girmişler.

251
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Etkinlik planlama toplantısı sanırım.

252
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
Tamam. Neden benim ofisimde yapılıyor?

253
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Bazen ofisini yedek toplantı odası olarak
kullanıyorlar.

254
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
İlginç.

255
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Yardımcı olabilir miyim?

256
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Evet. Onun adı ne?

257
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
-Jeff.
-Jeff.

258
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Jeff?

259
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
İK

260
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
Selam.

261
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
"Jeff Winitsky"nin işten çıkarma
işlemlerine başla.

262
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
İşten çıkarma mı?

263
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Onu hemen kovuyoruz.

264
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Neden?

265
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Kötü enerji.

266
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Kötü enerji. Anladım.

267
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Teşekkür ederim.

268
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Senin oğlan uluslararası olmuş.

269
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Başlama. WeWork'te toplantım var.

270
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
Dört milyar doları gece yarısından önce
harcaması gerekmediğini

271
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
biliyor, değil mi?

272
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
İşi büyütüyor.

273
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Bu Amazon değil.

274
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Bak, onun bunu bilmediğini biliyorum

275
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
ama senin de bildiğinden
emin olmak istiyorum.

276
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
Ya Amazon'sa?

277
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
İnternet kitap mağazası neden
spor ayakkabı ve şarap kadehi satıyor?

278
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Bruce, bu genişleme çılgınca ve…

279
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Geç kalacağım.

280
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Bruce.

281
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Gördüğünüz gibi, üçüncü sayfada.

282
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
Eklediğimiz 13 şehirle birlikte
küresel varlığımızı iki katına çıkardık!

283
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Harika çalışma çocuklar.

284
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Teşekkürler Bruce.

285
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Hâlâ burada mısın Masa?

286
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Evet.

287
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Harika. Mükemmel. Mükemmel. Ve…

288
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Yirmi yedinci sayfayı aç lütfen.
Yirmi yedi.

289
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
Bu hafta ilk holding müşterimiz olan
IBM'le anlaştık.

290
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
Onlar için 6.500 metrekarelik
bir alan yapıp yöneteceğiz.

291
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
6.500.

292
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Evet.

293
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
Hatta gecikme olmalı.

294
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Sanırım gecikme var Masa.

295
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Devam etmeden önce son kısmı duyduğundan
emin olmak istiyorum.

296
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
-Evet.
-Harika, harika.

297
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
En iyisini sona sakladık.

298
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
Bu çok büyük, çok özel bir haber.
Hepinize paylaşacağım için heyecanlıyım.

299
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Şu andaki tahminlere göre…

300
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
…bu yıl 1,8 milyar dolar ciro bekliyoruz.

301
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 milyar.

302
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
Evet.

303
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Hâlâ orada mısın Masa?

304
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
-Evet.
-Peki.

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Alibaba'da 20 milyonluk yatırımı
150 milyara çıkardı.

306
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 milyar, tamam mı?
Yani geri dönüşü kaç?

307
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
Sekiz bin katı.

308
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Peki 4,4 milyarın sekiz bin katı kaç eder?

309
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
4,4 milyarda
sekiz bin kat dönüş bekliyorsa

310
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
o zaman ona bunu vermem gerek.

311
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Finansımızı hiç incelemedi.

312
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Bahse girerim şirketimize yatırım yaptı
ama finansımıza bakmadı.

313
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Şimdi de hayal kırıklığına uğradı.

314
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Doğrusu o, şirkete yatırım yapmadı.

315
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Bana yatırım yaptı. Yani anlarsın.

316
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Belki de 1,8 milyarlık kârımıza karşılık

317
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
1,9 milyar zararımız olduğunu biliyordur.

318
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Büyümek için harcıyoruz Miguel!
Büyümek için!

319
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Siktir.

320
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
WeWork'ün vegan olmasını istiyorum.

321
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
Sadece dünyanın bilincini artırmaktan
bahsedemeyiz.

322
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Bu konuda bir şey yapmamız gerek.

323
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Şu anda çok fazla şey oluyor Rivka. Çok.

324
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Evet, çok şey oluyor.
Yolladığım Times makalesini okudun mu?

325
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Mevsim krizini düzeltmek için
en fazla 15 yılımız var hayatım.

326
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
Mevsim değişikliğinin
bir numaralı sebebi de et tüketimi.

327
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Artık uçağımız var,
karbon ayak izimizi dengelemeliyiz.

328
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Makaleyi okuyacağım. Tamam mı? Okuyacağım.

329
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
-Zaman alıyor, biliyorsun.
-Makale umurumda değil.

330
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Sadece bir şey yapmanı istiyorum.

331
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Çocuklarımızın gezegenini kurtarmak için
bir şey yapmak istiyorum.

332
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Mutfaklarımızda ve iş yemeklerimizde
et olmayacak.

333
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
-Et olmayacak.
-Bu hiç…

334
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Hayır,
hem dünyayı değiştirmek istiyoruz deyip

335
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
hem de hayvanların endüstride kullanımına
seyirci kalamayız.

336
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
Eti tamamen bırakana kadar
WeWork bir şakadan ibaret.

337
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
-Şaka mı?
-Evet!

338
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Tamam, bunu düşüneceğim.

339
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
Ben zaten düşündüm.

340
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Alo?

341
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Dur, ne? Ne zaman?

342
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Siktir.

343
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Tokyo'ya gitmem gerek.

344
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Hayır, Adam bir konu konuşuyoruz.

345
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
-Bırakıp…
-Şirketi vegan yap.

346
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Vegan yap. Tamam mı? Vegan yap. Vegan yap.

347
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Vegan. WeWork vegan.

348
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
KAN SPORU

349
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Hepsini yükleyin demiştim.

350
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Olympus Has Fallen,
London Has Fallen, Angel Has Fallen.

351
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Burada Fallen'lı hiçbir şey yok.

352
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Senin neyin var?

353
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Rahatsız, sinirli ve gergin görünüyorsun.

354
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Belki de sana biraz…

355
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
PATLAYAN ŞEKER

356
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Hayır mı? Tamam, peki…

357
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Nedir bu?

358
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
4,4 milyarın 7.500 katı. Bu…

359
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Masa'nın bizden beklediği geri dönüş bu.

360
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
O yüzden gerginim.

361
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
Miguel…

362
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
…bir sıfırı atlamışsın.

363
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Otuz üç trilyon.

364
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
BEN BİFTEK DEĞİLİM

365
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Geliyor. İşte geliyor.

366
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Bekle. Bekle. Geliyor.

367
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Hayır, bekle. Sana iyi diyorum.

368
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
-Bekle…
-Amma inek.

369
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Sana söylüyorum. Her seferinde.

370
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Bu çok güzel.

371
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Tamam, hazır mısınız?

372
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
Cennete düştü.

373
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
Selam.

374
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Bak, çok üzgünüm.

375
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Keşke daha fazla bilgi verebilsem
ama yukarıdan geldi ve…

376
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Hayır. Hayır, hayır.

377
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Bak bana hâlâ "Kötü enerji"nin
ne olduğunu açıklamadın, tamam mı?

378
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Tamam, biraz nefes alalım, olur mu?

379
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
-Bu saçmalığın daniskası.
-Anlıyorum.

380
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Ben işimi yapmaya çalışıyorum
ve bana gelip kötü…

381
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Çok can sıkıcı olduğunu biliyorum.

382
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
-ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA HEYECANI DEVAM MI?
-BAKIYORUM!

383
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
PARDON HAFTA BİTMİŞ BİLE
HABER VERECEĞİM

384
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
İÇECEK BİR ŞEYLER?

385
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Siktir be.

386
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Bunu uzun zamandır yapmak istiyordum.

387
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Ama şu geçiş konusunda
işler çığırından çıktı…

388
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Tabii ya. Nasıl gidiyor?

389
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Güzel. Harika.

390
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Cidden harika.
Yani çoğu, Adam'ın desteği ve

391
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
kurduğunuz inanılmaz ekibin sayesinde.

392
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
Bu çok hoş. Teşekkür ederim.

393
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Adam Vanity Fair çekimi yapacağımızdan
bahsetti mi?

394
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"Toplum kuranlar çatıştığında."
Onu değiştirmeyi umuyordum.

395
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Muhteşem. Vay. İnanılmaz.

396
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
-Teşekkürler.
-Evet. Vay canına.

397
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Bana kızgın mısın?

398
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Ne? Hayır.

399
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Çünkü kızgınsan söyleyebilirsin.

400
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
Evet. Hayır. Kızgın değilim. Söylerim.

401
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
WeWork seni işe alıyor diye mi
benimle arkadaş oldun?

402
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Yeni arkadaş olduk, o yüzden bunu sadece
bir kez söyleyeceğim Rebekah.

403
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Ben öyle biri değilim.

404
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
WeWork'e senin yüzünden geldim.
Tersi değil.

405
00:26:21,874 --> 00:26:25,460
Üzgünüm. Neyim var, bilmiyorum.

406
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Son zamanlarda
bazı negatif duygulara izin verdim.

407
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
Sorun değil.
Bizim gibi fânilere olur öyle.

408
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Bilge ve çok üzgün bir kadın…

409
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
…bir keresinde bana
"Üzüntü bir tercihtir" demişti.

410
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Ben hiç…

411
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Bazen kenarda duruyormuşum gibi geliyor.
Oradan izliyorum.

412
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Kendimi görünmez hissetmeme sebep oluyor.

413
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Alakasız. Önemsiz.

414
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Çünkü biz öyle şartlanmışız.

415
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
-Ne?
-Önemsiz.

416
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
Bu biyoloji değil sosyoloji canım.

417
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Belki. Belki.

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Seni Jonathan Mildenhall'la
tanıştırmayı çok istiyorum.

419
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Çok teşekkür ederim. Terapistim var.
Hatta birden fazla var.

420
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
Hayır, terapist değil o. Marka danışmanı.

421
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
Tamam mı?

422
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Marka insanlara görünmek istedikleri gibi
görünmelerinde yardımcı olur.

423
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Sen de görülmeyi hak ediyorsun.

424
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
Dünyanın ilk gerçek boyutlu robotu
kullanıcılara sunulacak.

425
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
SOFTBANK MERKEZ
TOKYO

426
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Prototip yapmaları için
onlara üç ay verdik.

427
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Ondan sonra da
her iki ayda bir demo istedik.

428
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Sonuç bu.

429
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
İnovasyonun teşvik edilmesi gerekir.

430
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Ne işe yarıyor peki?

431
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Bu pizzayı o yaptı.

432
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
Pekâlâ…

433
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Finans ekibimiz bazı hesaplar yaptı ve…

434
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
Sizi buraya rakam konuşmaya getirmedim.

435
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Bir hayali net bir hedef gibi
gerçekleştirmek mümkün olsa

436
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
yarısı başarılmış gibi olur.

437
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Kavgada kim kazanır?
Zeki olan mı, deli olan mı?

438
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Deli olan.

439
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
Yeterince deli değilsin.

440
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Anlıyor musun oğlum?

441
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
-Çay çok sıcak değil ya? Çünkü bazen…
-Hayır.

442
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
-…doğru ısıyı tutturmak zor oluyor.
-Mükemmel olmuş.

443
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Sanırım kendim demlemeliyim.

444
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
-Sorun yok. Her şey yolunda.
-Güzel. Şey uygun mu…

445
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
-Çay uygun mu? Kahve istersen…
-Çay çok güzel. Hayır.

446
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Buraya gelecek vakit yarattığın için
çok sağ ol.

447
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
-Beni kabul ettiğin için sağ ol.
-Programlarımızın uymasına

448
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
-ve Elishia'nın buluşun demesine sevindim.
-Ben de.

449
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
Tamam. Peki.

450
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Belli ki tarzım üzerinde çalışmamız gerek.

451
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Yani ikizler doğduğundan beri
kendimi çok boşlukta hissediyorum.

452
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
Giyim tarzına yardım etmeye
gelmedim Rebekah.

453
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Sana bir tane
çok önemli soru sormaya geldim:

454
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
Sihirbaz mısın, başıboş musun,
ilham perisi misin?

455
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
İlham perisiyim.

456
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
-Güzel.
-Güzel mi?

457
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Artık işe koyulabiliriz.

458
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
Hedeflerini anlat.

459
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Şey, biz şu anda büyümeye odaklıyız.

460
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
-Biz mi?
-Evet. Adam ve ben odaklıyız.

461
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Adam sihirbazdır.

462
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
Ve başıboştur. İkisi birdendir.
İkisi olunabiliyor mu?

463
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Ne istersen olabilirsin.

464
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Rebekah.

465
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Sana hedeflerini sordum
ve tam üç kez "Adam" dedin.

466
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
İlham perisi mi olmak istiyorsun?

467
00:31:09,578 --> 00:31:13,957
Söylemem gerek…
Vanity Fair'de olmak istiyorum.

468
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Vanity Fair ilham perileri için değildir.

469
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Başıboşlar ve sihirbazlar içindir.

470
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
O zaman cevap değiştirmek istiyorum.

471
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Uçuş boyunca tek kelime etmedin Adam.
Neler oluyor?

472
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
-Ortak çalışma pazarının yüzde 40'ı bizde.
-Evet.

473
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Gerisini istiyorum.

474
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Rebekah.

475
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
-Nasıl gitti?
-O bir dâhi.

476
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
-Haksız mıyım? Her şeyi değiştirir.
-Her şeyi.

477
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Sana sihirbaz-başıboş-ilham perisi
sorusunu sordu mu?

478
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
-Sordu.
-Ve?

479
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
-Çok tuhaf çünkü…
-Vay, şuna bakın.

480
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
-Bir WeWork ünlüsü.
-Merhaba.

481
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
Bu Elishia Kennedy, yeni marka müdürümüz.

482
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Elishia bize ortak kurucusu olduğu
Raw Revival'dan geldi.

483
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
-Evet.
-Şimdi de şirketin genel vizyonunun

484
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
-manevi yol göstericisi oldu.
-Hadi ama.

485
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
-Elishia, bu da meşhur Q-Tip.
-Q-Tip. Biliyorum. Büyük hayranıyım.

486
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
Ben de manevi rehber arayışındayım.

487
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
O zaman doğru yere geldin.

488
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Çok amaçlı guru hizmetinde.

489
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Peki, ne zamandır "guruluk" yapıyorsun?

490
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Üniversiteden beri. Bölümüm oydu.
İkincisi de aşağı bakan köpek duruşuydu.

491
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Cornell'de Budizm okudum.

492
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
Bu da Adam'ın karısı Rebekah.

493
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
-Merhaba. Onur duydum.
-Selam, memnun oldum.

494
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Teşekkür ederim.

495
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Evet, Rebekah şirketin önemli bir parçası.

496
00:32:59,855 --> 00:33:02,983
-Sağ ol.
-Şirkete girmemi sağlayan onun tutkusuydu.

497
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Kocan harika bir iş çıkardı.
Gurur duymalısın.

498
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
-Çok teşekkür ederim.
-Tebrikler.

499
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Seni ben gezdireyim.

500
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
-Tamam. Olur mu?
-Tabii.

501
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
-Evet.
-Vaktim var. Yani…

502
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
-Öyle mi? Peki.
-Sonra ararım Rebekah.

503
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Şey…

504
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Adın ne?

505
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Hayır, hayır. Cam olmalı. Anladın mı?

506
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Cam. İçini görebilmeliyim.

507
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Mikro hedefleme konusunu konuşmaya geldim.

508
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Nedir bu? Takvimimde olduğunu sanmıyorum.

509
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Dur, dur. Sen mikro hedeflemeye devam et.
Ben de en iyi yaptığımı yapayım, tamam mı?

510
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
Neymiş o?

511
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
Deli olmak.

512
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Tamam ama işin içinde
yapı planı varsa beni ilgilendirir.

513
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Sen nazik bir ruhsun Miguel.
Nazik bir ruh.

514
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
Bunun için seni seviyoruz ama…

515
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Vesikalıkları görmek ister misin Adam?

516
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
Hayır istemiyorum.
Bu yüzden kasting yönetmeni tuttum.

517
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
-Miguel.
-Kasting yönetmenin…

518
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Hayır, hayır. Sen git şimdi.
Git mikro hedefleme yap.

519
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
-Seni seviyoruz. Harika. Mikro hedef.
-İçeride ne konuşuyorlar?

520
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Herkese açık takviminde yok.

521
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
Özel takvimi neden bende yok?

522
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
-Selam.
-Selam.

523
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
-Girsene. Ayakkabılar…
-Pardon.

524
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bize izin verir misin Bea?

525
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Evet, cevabı alamadım.
Sihirbaz mı, başıboş mu, ilham perisi mi?

526
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
Bilirsin.

527
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
Şimdilik bilinçli olarak
cevabımı gizli tutmaya karar verdim.

528
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
Tamam. O zaman sanırım
yarın gece seni sarhoş edip

529
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
söyletmem gerekecek.

530
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
Pardon, yarın gece ne var?

531
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
İçki olayı.

532
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
Vanity Fair'den sonra birkaç tek atacağız.

533
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
-Doğru ya.
-Evet. Geliyor musun?

534
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Gel.
Çocuklar tekilayı seviyor, biliyorsun.

535
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
Bana Edward Kırk-Elli diye
bir oyun göstereceklermiş.

536
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Orada bir yetişkin daha olsa iyi olurdu.

537
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Tamam, peki…

538
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
-Hazır buradayken…
-Evet.

539
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
…seninle şirketin hedef tanımı
hakkında konuşmak istedim.

540
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
-"Dünyanın bilincini artırmak" mı?
-Evet.

541
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
-Bence biraz fazla soyut.
-Soyut mu?

542
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Evet, bence şirketin yaptığı işi
daha doğrudan anlatan

543
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
bir şey kullanmamız gerek.

544
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
Senin fikrin biliyorum
ve bence çok güçlü bir şey.

545
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Ama benim endişem
acaba ortalama müşteriler

546
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
bunu gerçekten anlayabilecek mi?

547
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
Avukatların ya da bankacıların
anlamaya çalıştığını düşünsene.

548
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
Tamam, gitmem gerekiyor.
Yarın akşam görüşürüz.

549
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
Bu arada acayip seksi olacağım

550
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
çünkü Vanity Fair için
özel makyaj ve saç ekibi geliyor.

551
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Sen de güzel görün.

552
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Tamam.

553
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Zeytin suyum.

554
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Şalom babagannuş.

555
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Merhaba Neshama.

556
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
Merhaba.

557
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
-Selam.
-Çay mı içiyorsun?

558
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
-Evet.
-Öyle mi?

559
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
-Çok gergin.
-Evet.

560
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
-Çok gerginsin.
-Biliyorum.

561
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
Omuzlarını kamburlaştırıyorsun.

562
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
-Tamam. Dik dur. Dik.
-Biliyorum.

563
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
-Hayır, lütfen. Evet.
-Hayır Adam.

564
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Lütfen, lütfen, gel, gel.

565
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Hadi ama seni gevşetmemiz gerek.

566
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
Donanmada bana ufak bir sır öğrettiler.

567
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Tamam mı? Bütün olay duruşta, anladın mı?
Göğsünü dışarı çıkar.

568
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
-Ciddi bir şey konuşuyorum.
-Bana duruş mu öğretiyorsun?

569
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
-Ciddiyim. Göğüs dışarı.
-Tamam.

570
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Omuzlar geri. Çene içeri. Güçlü ol.

571
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
-Bu doğru gelmiyor.
-Hayır, hayır. Çok iyi.

572
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
Önemli olan çene. Çene içeri,
göğüs dışarı, omuzlar gergin.

573
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
-Sonra çeviriyoruz.
-Tamam.

574
00:37:15,611 --> 00:37:20,324
-Çeviriyoruz.
-Kocaman daireler.

575
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
-Tamam.
-Evet!

576
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
Şimdi yukarı. Ve aşağı.

577
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
Yukarı, aşağı ve yukarı, aşağı.
Bu, ha, bu, ha-ha, bu, ha. Tamam.

578
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
İyi geldi mi? Gördün mü,
her seferinde işe yarıyor.

579
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Yaramıyor mu?

580
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Aşkım.

581
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Şirketin ruhu için korkuyorum.

582
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Yukarıda mı?

583
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
Jamie! Evet, evet, evet!

584
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
İyi ki geldin.

585
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
"Midtown" dediğinde Atlanta'yı değil
Manhattan'ı kastettiğini sanmıştım.

586
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
Şey…

587
00:38:09,456 --> 00:38:14,545
İki tarafın da işlerini gezmek istiyorsan
orada 1,5 sokak mesafede iki yerimiz var.

588
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Anladım. Hey, hey, Juliana. Gel, gel, gel.

589
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Hediye getirdi. Şerefe.

590
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
Evet.

591
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
-Hayır, hayır, hayır.
-Hayır.

592
00:38:29,309 --> 00:38:32,729
-Hayır, hayır, hayır.
-Yani… sayılır.

593
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
-Hayır.
-Sayılır. Yani belki.

594
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Çok yaramazsın. Yaramaz.

595
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
Hayır ama
bir Greendesk'e girdiğimi hatırlıyorum.

596
00:38:40,320 --> 00:38:43,574
-İlk açtığınız zamandı, değil mi?
-Greendesk. Evet, başlangıç.

597
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
-Evet.
-Evet, evet.

598
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
Greendesk'e girdiğimi hatırlıyorum
ve şöyle düşünmüştüm:

599
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"Vay. Bu adamlar işini biliyor.
Ben de işimi geliştirmeliyim." Değil mi?

600
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
Ve geliştirdin de. Senin rakamlar…
Rakamlar muhteşem.

601
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Cidden muhteşem.

602
00:39:01,717 --> 00:39:06,555
-Rakamlarımı nereden biliyorsun?
-Başardığın şey muhteşem Jamie. Tamam mı?

603
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Üstelik bunu tek bir zamla
yaptığını düşünürsek.

604
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Tek bir zam Jamie. Vay canına.

605
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Sen… Bizi satın almak istiyorsun.

606
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
Bunu birlikte yapalım.
Her şeyi değiştirebiliriz.

607
00:39:22,279 --> 00:39:27,701
Anladın mı? Sen ve ben,
şu ana kadar kurup başardıklarınla.

608
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
WeWork gelip bunların hepsini alıyor,
birleştiriyor

609
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
ve dünya için
daha iyi bir gelecek inşa ediyor.

610
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Sadece kendimiz için değil. Anladın mı?

611
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
Ben dünyayı değiştirmek istemiyorum Adam.

612
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Sadece makul bir fiyata
iyi bir hizmet sunup

613
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
çalışanlarımın adlarını bilmek istiyorum.

614
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Anlıyorum. Evet.

615
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Haberin olmasını hak ettiğini düşündüm.

616
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
"Haberin olmasını" ne demek?

617
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Seni ezip geçeceğim.

618
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
İşini ve ruhunu yok edeceğim.

619
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
Hey, hey.

620
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
-Dışarı çıkar mısın lütfen?
-Ne?

621
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
-Hemen dışarı çık.
-İşlerim var.

622
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
-Oyun mu oynuyorum sence? Hayır.
-Ben de oynamıyorum.

623
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
-Ne yapıyorsun?
-Gel buraya. Gel.

624
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Bu bir iş. İş bu. Tamam. Tamam.

625
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
Bum!

626
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
Bil bakalım kim Commune'deki
giriş defterinin fotosunu çekti.

627
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Mükemmel.

628
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
Üyelerinin hepsine
altı ay ücretsiz alan ver.

629
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
-Altı ay ücretsiz.
-Tamam.

630
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Bunu yapmayacağız Adam. Delilik bu.

631
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
Oraya delilikle varacağız, anlıyor musun?

632
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Bu…

633
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Bir dakika.

634
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Bu Masa'nın bize yaptığı
yatırımdan beklentisi.

635
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
-Bu.
-Taç mı?

636
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Üç, üç, sıfır, sıfır,
sıfır, sıfır, sıfır, sıfır,

637
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
sıfır, sıfır, sıfır, sıfır, sıfır, sıfır.

638
00:42:14,076 --> 00:42:19,873
Otuz üç trilyon dolar. Anladın mı?

639
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
Altı ay vermeyeceğiz.

640
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
Çünkü işe yaramaz.
Onlara bir yıl teklif et.

641
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Çok teşekkür ederim. Evet.

642
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Hazırlanmalısın Adam.
Vanity Fair çekimlerine 20 dakika.

643
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Tam anlamıyla keçileri kaçırmış, değil mi?

644
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Mesele de bu.
Masa ona yeterince deli değilsin demiş.

645
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Çünkü Adam Neumann'ın
duyması gereken tam olarak bu.

646
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Rakiplerini yok edip ortak çalışma alanı
pazarını ele geçirmek istiyor.

647
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Peki.

648
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 milyar o salağın başına gelen
en kötü şey.

649
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
MARKA MÜDÜRÜ

650
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Çok güzel. Teşekkür ederim.

651
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
-Selam.
-Merhaba.

652
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
Konuşabilir miyiz?

653
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Vanity Fair çekimlerine hazırlanıyorum.
O yüzden de…

654
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Konu çekimler zaten.

655
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Senin derdin ne?

656
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
-Bize biraz izin verir misin?
-Sana iyi davrandım.

657
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Sana tavsiye verdim,
yerini sağlamlaştırmana

658
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
-yardım edecek insanlarla tanıştırdım.
-Dinle Elishia.

659
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Burada unvanlar sürekli yer değiştirir.

660
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Sen işe alınmadan önce
marka müdürü bendim.

661
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
O zaman beni neden marka müdürü diye

662
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
-işe aldın?
-Ben almadım.

663
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
Çünkü bu iş için şirketimi bıraktım.

664
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
Şirketin misyonunu anlamıyorsun.

665
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
Görevimiz gerçekten
dünyanın bilincini artırmak.

666
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
Ve marka müdürünün bunu bilmesi gerek.

667
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Tamam mı? Şirketin ruhunu korumak
benim işim.

668
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
-Ekibimizde kalmanı çok isteriz.
-Tanrım.

669
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
O yüzden seni mutlu edecek
bir iş unvanı varsa…

670
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
-Ama… Rebekah.
-…biz… Ne?

671
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Kes. Kes şunu. Siktir ya.

672
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Sana kendini önemsiz hissettiren
Adam değil, sensin.

673
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Önemsizsin.

674
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
Adam seni gölgede bırakacak diye
korkuyorsun ve bırakıyor da.

675
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Senin kendi ışığın yok.

676
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
Tamam, beni takip edin.

677
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Buyurun. Bu taraftan.

678
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
İşte geldi.

679
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
Elishia Kennedy nerede?

680
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
Yeni marka müdürünüzle
röportaj yapacağız sanıyorduk.

681
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
Ve yapacaksınız da. Yapacaksınız.

682
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
Başlayalım. Lütfen seti boşaltalım.

683
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Sağ olun. Kameraya bakarak başlayalım.
Birkaç gülücük.

684
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
-Ne oluyor?
-Hiçbir fikrim yok.

685
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Harika.

686
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebekah, Adam'a bak lütfen.

687
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Kusmak yok.

688
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Herkes yaptığımı yapsın.

689
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
Bu benim şarkım.

690
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Yeni marka müdürümüze.

691
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
Evet. Evet!

692
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Canavar modu hayatım!

693
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Hayır. Uzaklaş!

694
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
Hayır, uzak dur. Modadan nefret ediyorum.

695
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
Peki.

696
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
Tanrım, hayır!

697
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher