1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
(สวัสดี!)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
(ดื่มเลย!)

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
โชคดีนะคะ

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
ขอบคุณ ไปโน่นเลย

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
(ปี 2017)

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
สวัสดีครับ

8
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
สวัสดีค่ะ วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
ผมอยากเปิดบัญชีแหล่งเครดิตครับ

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
ได้เลยค่ะ
เดี๋ยวพนักงานส่วนตัวของเราจะช่วยคุณเอง

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
- ขอบคุณมากครับ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

12
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
เสียบบัตรเอทีเอ็มของคุณได้เลยครับ

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
กรอกรหัสผ่านเลยครับ

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
ในนามของเชสแบงก์

15
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
ผมขอขอบคุณที่คุณเป็นลูกค้าของเรามาตลอด…
เจ็ดปี

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
ยินดีด้วยครับ คุณนิวแมนน์

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
ดูเหมือนคุณได้รับอนุมัติล่วงหน้า
ให้ถือบัตรแซฟไฟร์พรีเฟอร์ของเราได้เลย

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
คุณจะได้รับแต้มสะสมสองเท่าเมื่อใช้ทานอาหาร
รวมทั้งบริการส่งถึงบ้านที่เข้าร่วมด้วย

19
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
ค่าธรรมเนียมรายปีอยู่ที่ 95 ดอลลาร์
และวงเงินบัตรเครดิตคือ 10,000 ดอลลาร์

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
10,000 เหรอ

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
ผมว่าผมต้องการมากกว่านั้นหน่อย

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
เรื่องนั้นผมช่วยคุณได้แน่นอน
คุณอยากได้วงเงินเท่าไรครับ

23
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
เอิ่ม 50 ล้าน

24
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
นั่นสินะ

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
ในบัญชีคุณมีอยู่ 43,000 ดอลลาร์

26
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
กูเกิลชื่อผมสิ

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
ไม่เป็นไร ไม่ต้องอาย

28
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
สักครู่นะครับ เฮ้ โรเจอร์

29
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
โรเจอร์

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
(เชส)

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
อดัม

32
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
วงการธนาคารเรียกบุคคลอย่างคุณในตอนนี้ว่า
ยูเอชเอ็นดับเบิลยูไอ

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
- รู้ไหมมันหมายถึงอะไร
- ไม่ครับ

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
มันหมายถึงบุคคลที่มีรายได้สูงเป็นพิเศษ

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
ยินดีด้วยครับ

36
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
ในฐานะประธานธนาคารเจพีเอ็มซี ผม…

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
(สำนักงานใหญ่บริษัทเจพี มอร์แกน เชส)

38
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
ผมว่าผมเป็นคนที่เข้าใจถึงความกังวล

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
ของบุคคลที่มีรายได้สูงเป็นพิเศษได้ดีกว่าใคร
ว่าไหมครับ

40
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
ครับๆ

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
ว่าคิดว่าผมเข้าใจถึงโอกาส

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
- ผมเข้าใจความท้าทาย
- ความท้าทายเหรอ

43
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
ใช่ ในกรณีของคุณนั้น ความท้าทายคือ
ธุรกิจของคุณได้รับเงินหลายพันล้าน

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
แต่คุณ อดัม นิวแมนน์ ยังคงมีแค่…

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
แค่ 43,000 ดอลลาร์ ใช่

46
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
ใช่ครับ ในบัญชีของคุณ

47
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
มูลค่าหุ้นของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้
ถ้าไม่มีเหตุการณ์สภาพคล่อง

48
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
ความท้าทายหลักของคุณตอนนี้คือสภาพคล่อง อดัม

49
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
งั้นก็ทำให้ผมมีสภาพคล่องสิ เจมี่

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
ทำให้ผมมีสภาพคล่องสิ

51
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
ครับ แต่แหล่งเครดิต 50 ล้านดอลลาร์เนี่ย…

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
ผมว่าคุณต้องการ 100 ล้าน

53
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
แบบนั้นจะทำให้คุณมีทางเลือกมากขึ้น

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
สมเหตุสมผลที่สุด

55
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
เข้ามาได้

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
ผมจะให้ฝ่ายสินเชื่อจัดการให้

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
เจมี่

58
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
เจมี่ คุณรู้ได้ไงเนี่ย

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
- ขอบคุณมาก แคสซี่
- ดอนฮูลิโอ ของโปรดของผมเลย

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
อดัม ขอให้ผมได้เป็นนายธนาคารส่วนตัวของคุณ

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
ไม่ต้องไปสนใจเพลงเลี่ยนๆ นะ

62
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
มัน… ว้าวๆ รีฟกา

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
ใช่ไหมล่ะ มันสมบูรณ์แบบเลย

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
แต่ฉันบอกนายหน้าไปแล้วว่าฉันชอบมาก

65
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
รีฟกา ห้ามพูดว่าคุณชอบมาก

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
รู้แล้วๆ เนชามา แต่คุณอยากให้ฉัน…

67
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
ฉันไม่ใช่คนชอบครุ่นคิด ฉันชอบแสดงออกมากกว่า

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
พวกเขาขอเท่าไร

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13.9 แต่มีคนประมูลสามราย

70
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13.9 เสนอให้พวกเขา 15 ล้านเลย
เงินสดด้วย

71
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
ห้ามกรี๊ดดีใจระหว่างการเจรจา
คุณต้องหน้านิ่งเข้าไว้

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
โอเค โอเคๆ ฉันสัญญา

73
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
หน้านิ่งเข้าไว้

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
คุณนิวแมนน์คะ

75
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
โอเค ผมต้องวางแล้ว แต่ว่า
มองหาบ้านให้อาดี้กับซาฟตาด้วย โอเคไหม

76
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
โอเค คุณตั้งงบไว้เท่าไร

77
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
ไม่ต้องสูงเกินไป อย่าให้เกินห้าล้าน

78
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
รักคุณนะ บายๆ บายๆ บายๆ จ้ะ บาย

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
(เซี่ยงไฮ้)

80
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
ตารางแบบนี้ให้อภัยไม่ได้

81
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
เขาอดไปงานปาร์ตี้วันเกิด 60 ปีของพี่ชายเขา

82
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
บอกเขาว่าทุกอย่างจะออกมาคุ้มค่า

83
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
เขากำลังก่อสร้างสิ่งที่เขาจะต้องภูมิใจ
และเอาไปอวดพี่ชายเขาได้

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
ภูมิใจมากด้วย ภูมิใจมาก

85
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
- ความเร็วแบบนี้มันไม่ดี มันจะทำให้…
- งั้นก็ทำงานให้ฉลาดขึ้น ไม่ใช่แค่หนักขึ้น

86
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
ทำไม… ชั้นสองอยู่ไหน

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
เขาบอกว่า "ในแปลนไม่มีชั้นสอง มีแค่บันได"

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
อย่าบอกนะว่าชั้นสอง…

89
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
ใครเขาสร้างบันไดโดยไม่มีชั้นสองกันบ้าง

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
ทำไม บอกมาสิว่าทำไม

91
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
(ปารีส)

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
มีเวลาไม่พอให้เชื่อมต่อท่อระบายน้ำให้ห้องส้วม

93
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
ห้องส้วมเลยมีไว้ประดับเฉยๆ

94
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
เรามีการรุกราน…

95
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
(วอร์ซอ)

96
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
ของหนู

97
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
ท้ายถนนมีร้านขายขนมปัง

98
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
ผมอยากให้คุณไปที่นั่น
ซื้อของทุกอย่างที่อยู่ในร้านนั้นมา

99
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
บอกพวกเขาว่า
ถ้ามีคนเข้ามาพร้อมกับคีย์การ์ดของวีเวิร์ก

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
ก็ให้พวกเขาใช้ห้องส้วมที โอเคนะ

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
ผมเช่าอาคารที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของถนน

102
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
ผมอยากให้คุณสร้างวีเวิร์กชั่วคราวที่นั่น

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
ทาสี ติดตั้งอินเทอร์เน็ต
สร้างบรรยากาศแบบวีเวิร์กที

104
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

105
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
คุณรู้จักบ่อบอลไหม

106
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
บ่อบอล บ่อที่มีลูกบอลไง มัน…

107
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
ผมอยากให้คุณสร้างบ่อบอล
คนจะได้กระโดดจากบนนั้นลงไปในบ่อ

108
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
แค่นี้ก็หมดปัญหาแล้ว ขอบคุณมาก

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
บ่อบอลคืออะไรวะ

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
คุณอยู่ไหนเหรอ

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
ไม่รู้สิ สตอกโฮล์มมั้ง

112
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
ออสโล

113
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
คุณรู้สึกถึงมันไหม

114
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
รู้สึกถึงความรักและพลังงานที่ฉันส่งไปถึงคุณไหม

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
รู้สึกสิ ผมรู้สึก รีฟกา

116
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
ก่อนหน้านี้ฮาร์โลว์ มูนมาหาฉันและบอกว่า

117
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"แม่คะ ถ้าแม่กระซิบว่า 'โอลีฟจูซ'
มันจะฟังเหมือน 'ไอเลิฟยู' เลย"

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
โอลีฟจูซ

119
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
ทำไมผมพูดแล้วไม่เห็นเหมือน "ไอเลิฟยู" เลย

120
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
อ้อ ฉันว่าเป็นลักษณะของรูปปาก
เวลากระซิบคำนี้ต่างหาก

121
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
โอลีฟจูซ จูซ

122
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
เฮ้ คุณได้ของขวัญจากผมรึยัง

123
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
ได้แล้ว แต่ยังไม่ได้เปิดเลย ฉันรอคุณมาก่อน

124
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
เปิดเลยๆ รีฟกา

125
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
เปิดเลยเหรอ โอเค

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
(เป็นสมาชิกและประหยัดเงิน
รีเบกาห์ นิวแมนน์ - ไทม์)

127
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
โอ้โฮ คุณสมัครสมาชิกไทม์ให้ฉันเหรอ ขอบคุณค่ะ

128
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
สำหรับฉบับไทม์ 100

129
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
คุณได้ติดอันดับไทม์ 100 เหรอ

130
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
ไม่ๆ เราทำได้ เราติดอันดับไทม์ 100

131
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
อาจจะเป็นชื่อผมที่อยู่ในอันดับ

132
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
แต่ทั้งหมดนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
ไม่เลย รีฟกา

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
โอลีฟจูซ

135
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
กลับบ้านมาหาเรานะ กลับบ้านมาหาฉัน

136
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
ผมก็อยากกลับ แต่เที่ยวบินระหว่างประเทศนี่สิ

137
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
เที่ยวบินของผมถูกยกเลิกไปสามรอบแล้ว
ในสัปดาห์นี้

138
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
ทำให้อำนาจแห่งการบินเป็นที่ประจักษ์สิ

139
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
ทำให้อำนาจแห่งการบินเป็นที่ประจักษ์
แค่นั้นเหรอ

140
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
ใช่ แค่นั้นเลย แค่เรื่องเล็กๆ เอง

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
อย่างที่เห็น เครื่องบินถูกออกแบบมา

142
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
พร้อมความสะดวกสบายทุกอย่างที่จินตนาการออก

143
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
ช้อนผ่านการแช่เย็นมา

144
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
ไข่ปลาจะได้ไม่เสียรสชาติเมื่ออยู่ที่ระดับความสูง

145
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
คุณหาเครื่องบินที่ไหนที่ดีกว่านี้
ให้บริษัทของคุณไม่ได้แล้ว คุณนิวแมนน์

146
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
ระบบความบันเทิงในเที่ยวบินแบบกำหนดเอง
พร้อมกับลำโพงแบงแอนด์โอลุฟเซน

147
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
นี่ใครเหรอ

148
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
เคที เพอร์รี เพลง "Roar" ครับ

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
โดนใจมาก

150
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
เพลงหรือเครื่องบินครับ

151
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
ทั้งสองอย่างเลย ผมตกลงเอา!

152
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
(วีเวิร์ก)

153
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
สถานที่ใหม่ 20 แห่ง

154
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
สถานที่ใหม่ 20 แห่ง

155
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
สิบสามเมือง

156
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
หกประเทศ

157
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
และหลังจากล่าช้าไปหน่อยเพราะศุลกากร

158
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
ตอนนี้เราได้เป็นเจ้าของฆ้องใหม่เอี่ยม
ที่น่าภาคภูมิใจแล้ว

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
อดัม ไฟฟ์แฟมิลี่มาที่นี่แล้ว

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
โอย ล้อเล่นกันแน่ๆ
ไฟฟ์แฟมิลี่ วันแรกที่ผมเพิ่งกลับมาเนี่ยนะ

161
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
ตารางคุณมีนัดนี้มาเป็นเดือนแล้ว

162
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
บันทึกรายสัปดาห์กับรายวันของคุณด้วย

163
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
- เมื่อเช้าผมส่งอีเมลไปให้คุณ…
- นัดใหม่ที

164
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
- คุณนัดใหม่ไม่ได้
- นัดใหม่

165
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
คุณนัดใหม่มาแปดรอบแล้ว

166
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
บอกพวกเขาว่าผมไม่อยู่

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
เจมี่ โฮดาริจ้องคุณอยู่จริงๆ

168
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
โอย เวรจริงๆ โอเค

169
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
พวกเขารู้มาว่าโต๊ะยืนทำงานช่วยลดอาการ
ปวดกล้ามเนื้อและโครงกระดูกกับความเหนื่อยล้า

170
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
นี่ยังไม่นับว่ามีการบันทึก
ถึงการเพิ่มขึ้นของประสิทธิภาพในการทำงานด้วย

171
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณได้เห็นผลการศึกษา

172
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
ในวารสารนานาชาติเรื่อง
การจัดการด้านสุขภาพในที่ทำงานรึยัง

173
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
ยังเหรอ เพราะมันน่าสนใจมากจริงๆ
ผลการศึกษาที่ค้นพบมันช่าง…

174
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
อดัม เราทำให้คุณเบื่อรึเปล่า

175
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
ใช่ๆ แต่พูดต่อได้เลย

176
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
ครับ ผมไม่รู้สึกเลย

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
ว่าคุณสนใจจริงๆ ว่าเรื่องนี้มันพิเศษขนาดไหน

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
ปกติคู่แข่งมักจะเถียงกันเอาเป็นเอาตาย

179
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
ไม่ ไม่ๆ

180
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
ผมชื่นชมที่พวกคุณทุกคนเป็นคนพิเศษมากๆ

181
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
โอเค คนในห้องนี้คิดเป็น 89%

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
ของโคเวิร์กกิงสเปซในสหรัฐฯ

183
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
ผมชื่นชมที่วีเวิร์กมีส่วนถึง 39.7%

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
- แต่เราเป็นเจ้าของอีกครึ่งนึง
- คุณพูดว่า 40 เลยก็ได้

185
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
เจมี่ใจดีเกินไปแล้ว

186
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
- เหรอ
- ใช่

187
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
รวมๆ กันแล้วเราใหญ่กว่าคุณ

188
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
- แต่คุณนั่งขำอยู่ตรงนั้น…
- นี่ก็เพื่อผลประโยชน์ของเราทุกคน

189
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
ที่เรามาจับมือกัน โอเคไหม

190
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
มีอีกหลายอย่างที่เราจะได้รับ
จากการแบ่งปันวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด

191
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
ที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อลูกค้าของเรา

192
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
คุณควรคิดงั้นใช่ไหม

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
โอเค เอาละๆ ก็ได้

194
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
ต่อเลย พูดต่อเลย

195
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
เอิ่ม ผมอยากให้ทุกคนคอยดูการแจ้งเตือนให้ผมที

196
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
- เอาแล้วไง
- ผมจะส่ง…

197
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
ขอเวลาแป๊บนึง แค่แป๊บเดียว

198
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
- พูดเรื่องน่าเบื่อต่อให้ตายกันไปข้างเลย
- แป๊บนึงนะครับ

199
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
- เฮ้ยๆ
- ทำไม…

200
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
คุณทำอะไรน่ะ ฮะ

201
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
อะนะ

202
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
เรากลับเข้าเรื่องกันได้รึยัง

203
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
อ้อๆ โอเค ตอนนี้คุณเป็นมนุษย์หมาป่าแล้วสินะ

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
เอาละ อดัม

205
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
เอิ่ม หน้า 12 หัวข้อย่อย…

206
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
ขอโทษที ผมต้องเตรียมตัวไปงานเลี้ยงไทม์ 100

207
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
ผมได้เป็นหนึ่งใน 100 คน
ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก

208
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
ผมจะได้เจอพวกคุณสักคนในงานคืนนี้ไหม
ไม่เหรอ โอเค

209
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
เฮ้ ฟิล เอารถมาที

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
(เมอร์เซเดส-มายบัค)

211
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
เฮ้ ลูกรัก เล่นระวังหน่อยนะ โอเคไหม

212
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
อย่าลืมว่านั่นเป็นรถของเล่นแฮมป์สตัน

213
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
อ๊ะ ขอโทษค่ะ ฉันพูดถึงไหนแล้ว

214
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
คุณเคยไปงานพรมแดงมาก่อน

215
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
ใช่ค่ะ เพราะว่า… คุณก็รู้

216
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
แต่มันรู้สึก…

217
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
คราวนี้ไม่เหมือนกัน

218
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
- จริงด้วย
- นี่คือช่วงเวลาของคุณ

219
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
ฉันว่าคุณพร้อมเป็นที่จับตามองแล้ว

220
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

221
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
- ขอโทษที สายแล้ว
- ให้ตายสิ

222
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
เราสายแล้ว

223
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
คุณดูสวยสุดๆ ไปเลย

224
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
ขอบคุณค่ะ เธอช่วยฉันไว้เยอะเลย

225
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
- ขอบคุณมาก มาร์โกต์ ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

226
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
คุณเหมือนดาราหนังเลย

227
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ

228
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
อย่าลืมนะ พอเราออกไปแล้ว ยื่นคางออกมา

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
- เหมือนเต่าเหรอ
- ใช่ เหมือนเต่า

230
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
คืนนี้เราอยู่ที่นี่ได้ก็เพราะคุณ โอลีฟจูซ

231
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
โอลีฟจูซ

232
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
อดัมกับรีเบกาห์ค่ะ

233
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
อดัม รีเบกาห์ ทางนี้ๆ

234
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
ทางนี้

235
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
เยี่ยมๆ

236
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
ยิ้มสวยมาก

237
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
ขอรูปเดี่ยวอดัมได้ไหมคะ

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
รีเบกาห์ๆ ช่วยขยับไปทางซ้ายสองฟุตทีสิคะ

239
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
- เฮ้ เธอยังอยู่ในกล้องฉัน
- ไปทางซ้าย

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
ขอรูปเดี่ยวได้ไหม

241
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
ไปทางซ้ายหน่อย รีเบกาห์

242
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
อ๊ะ ขอโทษค่ะ ขอโทษ

243
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
คุณคือหนึ่งในผู้ได้รับรางวัลรึเปล่าคะ

244
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
คือฉัน… ฉัน… สามีฉันใช่ค่ะ

245
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
แต่ฉันควรมางานนี้ด้วย

246
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
มีพื้นที่ทางโน้นสำหรับผู้ติดตามค่ะ

247
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
พอเขาเสร็จจากทางนี้แล้วเขาจะไปหาคุณ

248
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
โอเคค่ะ

249
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
สุดท้ายแล้วเขาก็เปิดกล่อง

250
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
- ไม่
- นึกภาพออกไหม

251
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
ใช่ไหมล่ะ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

252
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
(รีเบกาห์ นิวแมนน์)

253
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
หวัดดีค่ะ

254
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
- รีเบกาห์ หวัด…
- หวัดดีค่ะ

255
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
หวัดดีครับ

256
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
เราจองออฟฟิศของคุณไว้

257
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
คุณจองออฟฟิศของฉันไว้งั้นเหรอ

258
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
เราใกล้เสร็จแล้ว ขอเวลาอีกนิดนะครับ

259
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
ฮะ ได้สิ

260
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
ทำไมถึงมีคนอยู่ในออฟฟิศฉัน
ใส่รองเท้าอีกต่างหาก

261
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
รู้สึกว่าจะเป็นการประชุมวางแผนกิจกรรม

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
โอเค แล้วทำไมมาประชุมในออฟฟิศฉัน

263
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
บางทีพวกเขาก็ใช้ออฟฟิศคุณ
เป็นห้องประชุมสำรอง

264
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
น่าสนใจดีนี่

265
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

266
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
ค่ะ เขาชื่ออะไร

267
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
- เจฟฟ์
- เจฟฟ์

268
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
เจฟฟ์เหรอ

269
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
(ฝ่ายเอชอาร์)

270
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
หวัดดีค่ะ

271
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
ฉันอยากให้คุณเริ่มขั้นตอนการไล่ออก
"เจฟฟ์ วินิตสกี้"

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
ไล่ออกเหรอคะ

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
เราจะไล่เขาออกทันที

274
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
ทำไมคะ

275
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
พลังงานเชิงลบน่ะ

276
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
พลังงานเชิงลบ เข้าใจแล้วค่ะ

277
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ขอบคุณ

278
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
(เบนช์มาร์ก)

279
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
หนุ่มของคุณขยายธุรกิจไปทั่วโลกแล้ว

280
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
อย่าเริ่มเชียว ผมมีประชุมที่วีเวิร์ก

281
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
เขารู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องใช้เงิน
สี่พันล้านดอลลาร์ทั้งหมด

282
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
ก่อนถึงเที่ยงคืนใช่ไหม

283
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
เขาโตแบบก้าวกระโดด

284
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
นี่ไม่ใช่แอมะซอนนะ

285
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้

286
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
แต่ว่านะบรูซ ผมอยากรู้จริงๆ ว่าคุณรู้เรื่องนี้ดี

287
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
ถ้าเกิดว่ามันใช่แอมะซอนล่ะ

288
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
ร้านขายหนังสือออนไลน์มาเกี่ยวข้องอะไร
กับการขายรองเท้าผ้าใบและแก้วไวน์

289
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
บรูซ การขยายกิจการแบบนี้มันบ้าไปแล้ว และ…

290
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
เดี๋ยวผมไปสาย

291
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
บรูซ

292
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
อย่างที่คุณเห็นในหน้าสาม

293
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
เมื่อเราเพิ่มเมืองใหม่ได้ 13 แห่ง
ตอนนี้เรามีธุรกิจทั่วโลกเพิ่มเป็นสองเท่า

294
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
ทำได้ยอดเยี่ยมมากทุกคน

295
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
ขอบคุณครับ บรูซ

296
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
มาซา คุณยังอยู่ไหม

297
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
อยู่

298
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
เยี่ยม วิเศษๆ และ…

299
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
พลิกไปที่ เอ่อ หน้า 27 ทีครับ หน้า 27

300
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
สัปดาห์นี้ไอบีเอ็ม
ได้กลายมาเป็นลูกค้าวิสาหกิจรายแรกของเรา

301
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
เราจะออกแบบ สร้าง และจัดการ
พื้นที่ 70,000 ตารางฟุตให้พวกเขา

302
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
70,000 เลย

303
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
ใช่แล้ว

304
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
สัญญาณคงช้าแน่ๆ

305
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
มาซา ผมว่าสัญญาณมันช้า

306
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
ผมแค่อยากมั่นใจว่าคุณ เอ่อ
ได้ยินที่เราพูดเมื่อกี๊ก่อนจะไปต่อเรื่องอื่น

307
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
- ได้ยินแล้ว
- เยี่ยมๆ เยี่ยมๆ

308
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
เอิ่ม เราเก็บส่วนที่เด็ดสุดไว้ตอนท้าย

309
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
นี่เป็นข่าวที่ใหญ่และพิเศษมาก
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้แจ้งให้ทุกคนรู้

310
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
เราอยู่ในจุดที่… ในจุดที่…

311
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
เราจะได้รายได้ประมาณการ
ที่ 1.8 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้

312
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1.8 พันล้านดอลลาร์

313
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
เยี่ยม

314
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
มาซา คุณยังอยู่ไหม

315
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
- อยู่
- โอเค

316
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
เขาเปลี่ยนเงินลงทุนของเขาในอาลีบาบา
จาก 20 ล้านดอลลาร์ให้เป็น 150,000 ล้าน

317
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150,000 ล้าน โอเคนะ
ผลตอบแทนจากการลงทุนคือเท่าไร

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
คือ 8,000 เท่า

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
และ 8,000 คูณ 4.4 พันล้านล่ะ

320
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
ถ้าเขาคาดการณ์ผลตอบแทนที่ 8,000 เท่า
จากเงิน 4.4 พันล้าน

321
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
นั่นคือตัวเลขที่ผมต้องมอบให้เขา

322
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
เขาไม่เคยดูงบการเงินของเราเลย

323
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
ผมว่าเขาลงทุนในบริษัทของเรา
และไม่เคยดูงบการเงินของเรา

324
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
และตอนนี้เขาก็ผิดหวัง

325
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
บอกตามตรง เขาไม่ได้ลงทุนในตัวบริษัทหรอก

326
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
เขาลงทุนในตัวผมต่างหาก
คุณรู้นะว่าผมหมายถึงอะไร

327
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
อือ บางทีเขาอาจจะรู้ว่า
ถึงเรามีรายได้ 1.8 พันล้าน

328
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
แต่เราขาดทุน 1.9 พันล้าน

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
เราใช้เงินเพื่อเติบโต มิเกล ใช้เงินเพื่อเติบโต

330
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(เจมี่ โฮดาริ)

331
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
บ้าฉิบ

332
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
ฉันอยากให้วีเวิร์กเป็นวีแกน

333
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
เราพูดเรื่องยกระดับจิตสำนึกของโลก
อย่างเดียวไม่ได้

334
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
เราต้องลงมือทำอะไรสักอย่างด้วย

335
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
ตอนนี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะเลย
รีฟกา เยอะมาก

336
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
ใช่ เกิดเรื่องขึ้นเยอะจริงๆ
คุณได้อ่านข่าวของไทม์สที่ฉันส่งไปให้รึยัง

337
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
ที่รัก เรามีเวลามากสุดแค่ 15 ปี
ที่จะพลิกวิกฤตโลกร้อนให้ได้

338
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
และการบริโภคเนื้อสัตว์คือสาเหตุอันดับแรก
ของภาวะโลกร้อน

339
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
ยิ่งตอนนี้มีเครื่องบินอีก
เราต้องชดเชยรอยเท้าคาร์บอนของเรา

340
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
เดี๋ยวผมอ่านข่าวนั้น โอเคนะ เดี๋ยวอ่าน

341
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
- ผมต้องใช้เวลาสักพักนึง
- ฉันไม่สนเรื่องข่าว

342
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
ฉันแค่อยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

343
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
โอเคไหม ฉันอยากให้เราทำอะไรสักอย่าง
เพื่อรักษาโลกไว้ให้ลูกๆ

344
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
โอเค บ้านเราไม่กินเนื้อสัตว์
บริษัทเราก็ต้องไม่กินเนื้อสัตว์

345
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
- ห้ามมีเนื้อสัตว์
- มันไม่…

346
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
ไม่ ไม่ๆ
เราจะเอาแต่พูดว่าเราอยากเปลี่ยนโลก

347
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
แต่ยังคงมีส่วนในอุตสาหกรรม
ที่หาประโยชน์จากสัตว์ไม่ได้

348
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
ถ้าเรายังตัดขาดเนื้อสัตว์ไม่ได้โดยสิ้นเชิง
วีเวิร์กแม่งก็แค่ตัวตลก

349
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
- ตัวตลกเหรอ
- ใช่สิ

350
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
โอเค ผมจะเก็บไปคิดดู

351
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
ฉันคิดไว้หมดแล้ว

352
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
ฮัลโหล

353
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
เดี๋ยว ว่าไงนะ เมื่อไร

354
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
เวรละ

355
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
ผมต้องไปโตเกียว

356
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
ไม่ อดัม เรายังคุยกันไม่จบ

357
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
- คุณจะ…
- ทำให้บริษัทเป็นวีแกนเลย

358
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
ทำให้เป็นวีแกนเลย โอเคนะ
ทำให้เป็นวีแกนเลย ทำเลย

359
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
วีแกน วีเวิร์กเป็นวีแกน

360
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
(ไอ้แข้งเหล็กหมัดเถื่อน)

361
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
ผมบอกให้โหลดมาให้หมดไง

362
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
ฝ่าวิกฤติวินาศกรรมทำเนียบขาว ผ่ายุทธการ
ถล่มลอนดอน ผ่ายุทธการดับแผนอหังการ์

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
ในนี้ไม่เห็นมีสักเรื่องนึงเลย

364
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
คุณเป็นอะไรไป

365
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
คุณดู… ไม่สบายใจ ว้าวุ่น ประหม่า

366
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
คุณอยากได้…

367
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
(แอสโตรเบอร์รีเบิร์สต์)

368
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
ไม่เหรอ โอเค ก็ได้

369
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
นี่อะไร

370
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
7,500 คูณ 4.4 พันล้าน นั่นน่ะ…

371
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
นั่นคือผลตอบแทนที่มาซาคาดหวังจากเรา

372
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
เพราะงี้ผมถึงเครียดนี่ไง

373
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
มิเกล…

374
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
คุณขาดศูนย์ไปตัวนึง

375
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
สามสิบสามล้านล้าน

376
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
(ฉันไม่ใช่สเต๊ก)

377
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
มาแล้ว มันมาแล้ว

378
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
รอก่อนนะ รอก่อน มาแล้ว

379
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
ไม่ รอแป๊บ ผมบอกแล้วว่ามันดี

380
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
- ปล่อยให้เสร็จก่อน แล้ว…
- เนิร์ดชะมัด

381
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
บอกเลยนะว่าเป็นงี้ทุกครั้ง

382
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
ดีจริงๆ

383
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
โอเค พร้อมนะ

384
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
อู้ว เขาขึ้นสวรรค์แล้ว

385
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
หวัดดี

386
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
นี่ ฉันเสียใจจริงๆ

387
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
ฉันก็อยากมีรายละเอียดมาบอกคุณ
แต่คำสั่งนี้มาจากเบื้องบนและ…

388
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
ไม่ ไม่ๆ

389
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
นี่ คุณยังไม่ได้อธิบายให้ผมฟังเลย
ว่าไอ้ "พลังงานเชิงลบ" มันหมายถึงอะไร

390
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
โอเค เราใจเย็นๆ ก่อนดีไหม

391
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
- นี่มันไร้สาระชัดๆ
- ฉันเข้าใจ

392
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
ใช่ ผมแค่พยายามจะทำงานของผม
และคุณก็มาบอกว่าผม…

393
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
ฉันรู้ค่ะ มันน่าลำบากใจมาก

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
(- รีเบกาห์ ยังวุ่นอยู่เลย สัปดาห์หน้าไหม
- มาแล้ว!)

395
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
(โทษทีๆ สัปดาห์นี้ยุ่งมาก
จะรีบติดต่อกลับนะ)

396
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
(ดื่มไหม)

397
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
ช่างแม่งละ

398
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
รู้ไหม ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

399
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
มันก็แค่… มันวุ่นวายไปหมดเรื่องเปลี่ยนงาน

400
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
แน่นอน เป็นไงบ้างล่ะ

401
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
ดี เยี่ยมเลย

402
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
บอกตามตรงว่าเยี่ยมเลย
หลักๆ ก็เป็นเพราะอดัมคอยช่วยเหลือ

403
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
และทีมที่ยอดเยี่ยม ที่พวกคุณสรรหามาอยู่รวมกัน

404
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
แหม ปากหวานจัง ขอบคุณนะ

405
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
อดัมได้ พูดไหม
ว่าเราจะถ่ายแบบลงแวนิตี้แฟร์กัน

406
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"เมื่อผู้สร้างชุมชนมาพบปะกัน"
อยากให้เปลี่ยนชื่อเรื่องจัง

407
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
เยี่ยมเลย ว้าว สุดยอด

408
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
- ขอบคุณนะ
- อือ ว้าว

409
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
คุณโกรธฉันรึเปล่า

410
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
อะไร เปล่านี่

411
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
เพราะว่าถ้าคุณโกรธ คุณบอกฉันได้เลยนะ

412
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
ค่ะ ไม่ ฉันไม่ได้โกรธ ไม่หรอก ฉันจะบอกนะ

413
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
คุณมาเป็นเพื่อนฉัน
เพราะวีเวิร์กอยากจ้างงานคุณเหรอ

414
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
รีเบกาห์ เราเพิ่งเป็นเพื่อนกัน
เพราะงั้นฉันจะพูดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

415
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

416
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
ฉันมาอยู่กับวีเวิร์กเพราะคุณ ไม่ใช่ใครอื่น

417
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
ขอโทษที

418
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นบ้าอะไร

419
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
พักนี้ฉันปล่อยให้อารมณ์เชิงลบเข้ามาครอบงำ

420
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้
พวกเราทุกคนเป็นมนุษย์นี่นา

421
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
ผู้หญิงที่ฉลาดและและอมทุกข์คนนึง

422
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
เคยบอกฉันว่าความทุกข์คือสิ่งที่เราเลือกเอง

423
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
ฉันไม่…

424
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
บางทีฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้แค่ยืนมองจากข้างๆ

425
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
มันทำให้ฉันรู้สึก… ไร้ตัวตน

426
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
ไร้ความสำคัญ

427
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
ตัวเล็กจ้อย

428
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
เพราะพวกเราถูกกำหนดมาแบบนั้น

429
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
- อะไร
- ตัวเล็กจ้อย

430
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
ไม่ใช่เชิงชีววิทยา แต่เป็นเชิงสังคมวิทยาจ้ะ

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
อาจจะๆ

432
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
รู้ไหม ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
กับโจนาธาน มิลเดนฮอลล์จริงๆ

433
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
ขอบคุณมาก แต่ฉันมีจิตแพทย์แล้ว
จริงๆ มีหลายคนด้วย

434
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
เปล่า เขาไม่ใช่จิตแพทย์
เขาคือที่ปรึกษาด้านการสร้างแบรนด์

435
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
โอเค

436
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
การสร้างแบรนด์ช่วยให้คนถูกมอง
ในแบบที่พวกเขาอยากถูกมอง

437
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
และคุณสมควรเป็นคนที่คนอื่นสนใจ

438
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
หุ่นยนต์แบบครบครันตัวแรกของโลก
ที่จะนำเสนอให้แก่ลูกค้า

439
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
(สำนักงานใหญ่ซอฟต์แบงก์
โตเกียว)

440
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
เราให้เวลาพวกเขาแค่สามเดือน
ในการสร้างตัวต้นแบบ

441
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
ร้องขอให้มีการสาธิตทุกๆ สองเดือนหลังจากนั้น

442
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
นี่คือผลลัพธ์

443
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
นวัตกรรมต้องถูกขับเคลื่อน

444
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
มันทำอะไรได้บ้าง

445
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
มันทำพิซซ่านี้ขึ้นมา

446
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
(เจมี่ โฮดาริ)

447
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
เอาละ

448
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
ผมให้ทีมการเงินของเรา
รวบรวมตัวเลขการคาดการณ์…

449
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
ผมไม่ได้พาพวกคุณมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องตัวเลข

450
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะทำฝันให้เป็นจริง
ในฐานะเป้าหมายแบบเจาะจง

451
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
มันจะต้องดีพอๆ
กับการบรรลุเป้าหมายครึ่งนึงที่ทำได้ไปแล้ว

452
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
ใครจะเป็นคนชนะการแข่งขัน คนฉลาดหรือคนบ้า

453
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
คนบ้า

454
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
คุณยังบ้าไม่พอ

455
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
เข้าใจรึเปล่า พ่อหนุ่ม

456
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
- ชาไม่ร้อนไปใช่ไหม เพราะมัน…
- อ้อ ไม่ครับ

457
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
- ยากมากที่จะรักษาอุณหภูมิที่เหมาะสม
- มันดีมากแล้ว

458
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
ฉันว่าฉันน่าจะเป็นคนชงเอง

459
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
- ไม่เป็นไรๆ เราโอเคดี
- โอเค ดีค่ะ และคุณโอเคกับชาเองเหรอ

460
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
- แน่ใจนะ ไม่เอากาแฟเหรอ
- ชาก็พอแล้ว ไม่เป็นไร

461
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
ขอบคุณมากที่หาเวลาแวะมาที่นี่

462
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
- ขอบคุณที่เชิญผมมา
- ดีใจจริงๆ ที่เรามีเวลาตรงกัน

463
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
- และที่เอลิเชียแนะนำให้เรารู้จักกัน
- เช่นกัน

464
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
โอเค ค่ะ

465
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
แน่นอนว่าเราต้องจัดการเรื่องสไตล์ของฉัน

466
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
คือฉัน… ฉันรู้สึกงงไปหมด
ตั้งแต่เจ้าเด็กแฝดเกิดมา

467
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
รีเบกาห์ ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อช่วยเรื่องเสื้อผ้าคุณ

468
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
ผมมาที่นี่เพื่อถามคำถามนึงที่สำคัญมาก

469
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
คุณเป็นนักมายากล คนหัวแข็ง
หรือคนหัวสร้างสรรค์

470
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
ฉันเป็นคนหัวสร้างสรรค์

471
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
- ดีเลย
- อ๊ะ ดีเหรอคะ

472
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
เราเริ่มงานกันได้เลย

473
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
บอกเป้าหมายของคุณให้ผมฟังที

474
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
ตอนนี้เราเน้นไปที่การเติบโต…

475
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
- "เรา" เหรอ
- ใช่ อดัมกับฉัน เราตั้งใจมาก

476
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
อดัมคือนักมายากล

477
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
เป็นคนหัวแข็งด้วย เขาเป็นสองอย่างเลย
คนเราเป็นสองอย่างได้ไหม

478
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
คุณเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น

479
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
รีเบกาห์

480
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
ผมถามถึงเป้าหมายของคุณ
และคุณพูดว่า "อดัม" ตั้งสามครั้ง

481
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
คุณอยากเป็นคนหัวสร้างสรรค์ไหม

482
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
ฉันขอบอกว่า…

483
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
ฉันอยากลงแวนิตี้แฟร์

484
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
แวนิตี้แฟร์ไม่ใช่ที่สำหรับคนหัวสร้างสรรค์

485
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
มันคือที่สำหรับนักมายากลและคนหัวแข็ง

486
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
งั้นฉันอยากเปลี่ยนคำตอบ

487
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
อดัมๆ คุณไม่พูดอะไรเลยตลอดเวลาที่บินมา
เกิดอะไรขึ้น

488
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
- เรามีส่วนแบ่งตลาดโคเวิร์กกิง 40%
- ใช่

489
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
ผมต้องการส่วนที่เหลือ

490
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
รีเบกาห์

491
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
- เป็นไงบ้าง
- เขาคืออัจฉริยะ

492
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
- ใช่ไหมล่ะ เขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
- ทุกอย่างเลย

493
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
เขาได้ถามคุณเรื่อง นักมายากล
คนหัวแข็ง และคนหัวสร้างสรรค์ไหม

494
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
- ถามสิ
- แล้วไงต่อ

495
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
- มันออกจะตลกดี เพราะว่า…
- ว้าว ดูนี่สิ

496
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
- เซเล็บประจำวีเวิร์ก
- หวัดดีค่ะ

497
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
นี่คือเอลิเชีย เคนเนดี้
ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์คนใหม่ของเรา

498
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
เอลิเชียมาจากรอว์รีไววัล
ซึ่งเป็นบริษัทที่เธอร่วมก่อตั้ง

499
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
- ใช่ค่ะ
- และตอนนี้เธอคือผู้นำทาง

500
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
- ด้านวิสัยทัศน์ของบริษัทนี้
- ไม่เอาน่า

501
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
- เอลิเชีย หนึ่งเดียวคนนี้คือคิว-ทิป
- คิว-ทิป ฉันรู้จัก ฉันเป็นแฟนตัวยง

502
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
ผมกำลังมองหาคนนำทางอยู่พอดี

503
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้วค่ะ

504
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
กูรูที่เพียบพร้อมจะคอยช่วยเหลือคุณเอง

505
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
โอเค คุณเป็นกูรูมานานแค่ไหนแล้ว

506
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
ตั้งแต่มหาลัยค่ะ นี่คือวิชาเอกของฉัน
กับวิชาโทท่าสุนัขก้มหน้า

507
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
ฉันเรียนวิชาเอกพุทธศาสนาที่คอร์แนลล์

508
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
ส่วนคนนี้คือภรรยาของอดัม รีเบกาห์ครับ

509
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
- หวัดดีค่ะ เป็นเกียรติมาก
- หวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

510
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
ขอบคุณครับ

511
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
ใช่ค่ะ รีเบกาห์คือส่วนที่สำคัญมากของบริษัทนี้

512
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
- ขอบคุณ
- เป็นเพราะความมุ่งมั่นของเธอ

513
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
ที่ทำให้ฉันอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง

514
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
สามีของคุณทำได้เยี่ยมมาก คุณควรภูมิใจนะ

515
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีด้วยนะครับ

516
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
ฉันจะพาคุณเดินชมรอบๆ เอง

517
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
- โอเค ได้แน่นะ
- ค่ะ

518
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
- ได้ครับ
- ฉันมีเวลาค่ะ

519
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
- เหรอ โอเค
- รีเบกาห์ ไว้ฉันจะโทรหานะ

520
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
อ้อ เอ่อ…

521
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
คุณชื่ออะไร

522
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ มันต้องเป็นกระจก เข้าใจไหม

523
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
กระจก ผมต้องการมองเห็นข้างใน

524
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
เฮ้ ผมมาเพื่อคุย
เรื่องการเจาะกลุ่มเป้าหมายระดับไมโคร

525
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
นี่อะไร เอ่อ ผมว่าไม่มีนัดนี้อยู่ในปฏิทินของผมนะ

526
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
เดี๋ยวๆ คุณจัดการการเจาะกลุ่มเป้าหมาย
ระดับไมโครไป ให้ผมทำสิ่งที่ผมถนัด โอเคนะ

527
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
คืออะไร

528
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
เป็นคนบ้าไง

529
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
โอเค แต่ถ้ามันเกี่ยวข้องกับพิมพ์เขียว
มันก็เกี่ยวกับผมด้วย

530
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
มิเกล คุณคือคนอ่อนโยน คนอ่อนโยน

531
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
และเรารักคุณที่เป็นแบบนั้น แต่ว่า…

532
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
อดัม อยากเห็นภาพถ่ายหน้าไหม

533
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
ไม่ ผมไม่อยากเห็นภาพ…
เพราะงี้ผมถึงจ้างผู้กำกับการคัดตัวไง

534
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
- มิเกล
- ผู้กำกับการคัดตัว…

535
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
ไม่ๆ ไม่ๆ คุณไปเถอะ ไปๆ ไปๆ ไปๆ
กลุ่มเป้าหมายระดับไมโคร

536
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
- โอเค เรารักคุณ กลุ่มเป้าหมายระดับไมโคร
- พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน

537
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
มันไม่ได้อยู่ในปฏิทินสาธารณะของเขาน่ะค่ะ

538
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
ทำไมฉันไม่มีปฏิทินส่วนตัวของเขา

539
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
- อ้าว เฮ้
- ไง

540
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
- เข้ามาเลย อ๊ะ รองเท้า
- โทษที

541
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
บี ขอเวลาเราหน่อยนะ

542
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
ว่าไง ฉันยังไม่ได้คำตอบเลย
นักมายากล คนหัวแข็ง หรือคนหัวสร้างสรรค์

543
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
คุณก็รู้

544
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเก็บเป็นความลับก่อน

545
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
โอเค งั้นฉันเดาว่า
คืนพรุ่งนี้ฉันคงต้องทำให้คุณเมา

546
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
คุณจะได้บอกฉัน

547
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
โทษที คืนพรุ่งนี้มีอะไรเหรอ

548
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
ที่นัดกันไปดื่มไง

549
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
เราจะไปดื่มกันนิดหน่อย หลังเสร็จจากแวนิตี้แฟร์

550
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
- อ้อ นั่นสินะ
- ใช่ คุณจะไปด้วยไหม

551
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
ไปด้วยกันสิ

552
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
และพวกเขาอยากเล่นเกม
ที่เรียกว่าเอ็ดเวิร์ด ฟอร์ตี้แฮนด์ส

553
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
ต้องสนุกแน่เลย

554
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
เอาละ งั้นก็…

555
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
- ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว…
- ค่ะ

556
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องพันธกิจของบริษัท

557
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
- "การยกระดับจิตสำนึกของโลก" น่ะเหรอ
- ใช่

558
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
- ฉันว่ามันเป็นนามธรรมไปหน่อย
- เป็นนามธรรมเหรอ

559
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
ใช่ ฉันแค่คิดว่าเราต้องการสิ่งที่พูดตรงๆ กว่านี้

560
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ว่าจริงๆ แล้วบริษัททำอะไร

561
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
และฉันรู้ว่ามันคือความคิดของคุณ
และฉันคิดว่ามันทรงพลังมาก

562
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
แต่ฉันแค่กังวลว่าผู้บริโภคทั่วไป…

563
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
พวกเขาจะเข้าใจจริงๆ ไหม

564
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
คุณลองนึกภาพเวลาทนายหรือนายธนาคาร
พยายามหาคำตอบสิ

565
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
เอิ่ม ไว้เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ

566
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
แล้วก็ เอ้อ ขอบอกไว้ก่อน ฉันจะดูฮอตสุดๆ

567
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
เพราะฉันมีทีมเสื้อผ้าหน้าผม
มาดูแลสำหรับแวนิตี้แฟร์

568
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
เพราะงั้นก็แต่งตัวน่ารักๆ นะ

569
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
โอเค

570
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
โอลีฟจูซ

571
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
ชาโลม บาบากานูช

572
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
ไงคะ เนชามา

573
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
หวัดดี

574
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
- ไง
- ดื่มชาอยู่เหรอ

575
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
- ค่ะ
- เหรอ

576
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
- ไหล่ตึงเชียว
- ใช่

577
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
- ตึงไปหมดเลย
- ฉันรู้ค่ะ

578
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
และผมขอบอกเลยนะว่าตอนนี้คุณห่อไหล่อยู่

579
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
- โอเค ลุกขึ้น ลุกให้ผมหน่อย
- รู้แล้ว

580
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
- ไม่ นะๆ… ยืนหน่อย
- ไม่ อดัม

581
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
นะๆ นะๆ มาๆ มาๆ มาๆ

582
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
มาๆ เราต้องผ่อนคลายร่างกายหน่อย

583
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
ในนาวิกโยธิน พวกเขาสอนเคล็ดลับผมมา

584
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
โอเคนะ ต้องวางท่าทางให้ดี เข้าใจไหม
ยืดอกสิ

585
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
- ผมจริงจังนะเนี่ย
- คุณสอนฉันเรื่องท่าทางเนี่ยนะ

586
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
- ผมจริงจังนะ ยืดอกเร็ว
- โอเค

587
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
ไหล่ไปข้างหลัง เก็บคาง แข็งแกร่งหน่อย

588
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
- รู้สึกแปลกๆ
- ไม่ๆ มันดีมาก

589
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
เก็บคางนี่สำคัญนะ เก็บคาง ยืดอก ไหล่ตึง

590
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
- แล้วเราก็หมุนไหล่
- โอเค

591
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
หมุนไหล่

592
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
หมุนกว้างๆ สวยๆ เลย

593
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
- โอเค
- เยี่ยม

594
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
ทีนี้ขึ้น และลง

595
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
และขึ้นและลง และขึ้นและลง
บู ฮา บู ฮาฮา บู ฮา โอเค

596
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
รู้สึกดีขึ้นไหม เห็นไหมล่ะ มันได้ผลทุกครั้งเลย

597
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
ไม่เหรอ

598
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
ที่รัก

599
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
ฉันกลัวจิตวิญญาณของบริษัทนี้

600
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
เขาขึ้นไปแล้วใช่ไหม

601
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
เฮ้

602
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
เจมี่ แจ๋ว แจ๋วๆ

603
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
ดีใจที่คุณมานะ

604
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
ตอนที่คุณบอกว่า "มิดทาวน์"
ผมนึกว่าคุณหมายถึงแมนแฮตตัน ไม่ใช่แอตแลนตา

605
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
ก็นะ…

606
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
ถ้าคุณอยากแวะไปชมธุรกิจของกันและกัน

607
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
เรามีพื้นที่ของเราที่นี่ ห่างกันแค่บล็อกครึ่งเอง

608
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
ก็จริง เฮ้ๆ จูเลียนา มานี่หน่อย มาๆ มาๆ

609
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
ของขวัญรับรองแขก ดื่ม

610
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
แจ๋ว

611
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
- โอย ไม่ๆ ไม่ๆ
- ไม่นะ

612
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
- คือว่า…

613
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
ก็นิดนึง

614
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
- ไม่นะ
- นิดนึง อาจจะ

615
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
ร้ายจริงๆ ร้ายมาก

616
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
ไม่ แต่ผมจำได้ว่าเดินเข้าไปในกรีนเดสก์

617
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
ตอนที่พวกคุณเพิ่งเปิดตัว

618
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
กรีนเดสก์ ใช่ แรกเริ่มเลย

619
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
- ใช่
- ใช่ๆ

620
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
และผมจำได้ว่าเดินเข้าไปในกรีนเดสก์
และผมคิดว่า

621
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"ให้ตายสิ คนพวกนี้รู้ดีว่าทำอะไรอยู่
แย่ละ ผมต้องรีบพัฒนาตัวเอง" ใช่ไหมล่ะ

622
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
และคุณก็ทำได้ คุณทำได้ ตัวเลขของคุณ…
ตัวเลขของคุณมันน่าทึ่งมาก

623
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
บอดตรงๆ นะ น่าทึ่งมาก

624
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
คุณรู้ตัวเลขของผมได้ไง

625
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
เจมี่ สิ่งที่คุณทำสำเร็จมันวิเศษมาก โอเคนะ

626
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
ยิ่งคุณทำทั้งหมดนั้นได้ด้วย
ด้วยการขึ้นเงินเดือนแค่ครั้งเดียว

627
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
ครั้งเดียวเอง เจมี่ ว้าว

628
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
คุณอยากซื้อเรางั้นสินะ

629
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

630
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
เข้าใจไหม คุณกับผม

631
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
และสิ่งที่คุณสร้างจนสำเร็จมาถึงตอนนี้

632
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
พอวีเวิร์กเข้ามา ซื้อกิจการ ควบรวมทั้งหมด

633
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
และสร้างอนาคตที่ใหญ่กว่าและดีกว่าเพื่อโลกนี้

634
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเรา เข้าใจไหม

635
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
อดัม ผมไม่ได้อยากจะเปลี่ยนโลก

636
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
ผมแค่อยากมอบบริการดีๆ ในราคาที่เป็นธรรม

637
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
และรู้จักชื่อพนักงานของผม

638
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
ผมเข้าใจ

639
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
ผมว่าคุณสมควรได้รับรู้ล่วงหน้า

640
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
หมายความว่าไง "รู้ล่วงหน้า"

641
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
ผมจะทำลายบริษัทคุณ

642
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
ผมจะทำลายธุรกิจและจิตวิญญาณของคุณ

643
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
(อินดัสเตรียส)

644
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
(วีเวิร์ก)

645
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
เฮ้ยๆ

646
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
ช่วยออกมาหน่อยได้ไหมวะ

647
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
- ว่าไงนะ ผมมีงานต้องทำ
- ไสหัวออกมาเดี๋ยวนี้

648
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
- คิดว่าล้อเล่นรึไง ผมไม่ได้ล้อเล่น
- เฮ้ยพวก ผมก็ไม่ได้ล้อเล่น

649
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
- ทำอะไรน่ะ
- มานี่เลย มานี่

650
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
มันคืองาน นี่มันคืองาน โอเคๆ

651
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
(- อินดัสเตรียส
- แชร์สเปซ)

652
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
ตู้ม!

653
00:41:24,902 --> 00:41:26,111
(- แชร์สเปซ - ฮับไฮฟ์
- คอมมูน - เซ็นเตอร์สแควร์)

654
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
ทายซิว่าใครเป็นคนถ่ายรูป
เอกสารลงชื่อที่คอมมูน

655
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
วิเศษๆ

656
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
ผมอยากให้คุณเสนอแก่สมาชิกทุกคนของพวกเขา

657
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
- ฟรีหกเดือน หกเดือนเลย
- ได้

658
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
อดัม เราจะไม่ทำแบบนั้น มันบ้าชัดๆ

659
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
เราต้องบ้าถึงจะไปถึงจุดนั้นได้ เข้าใจไหม

660
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
นี่น่ะ…

661
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
แป๊บนึงนะ

662
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
นี่คือสิ่งที่มาซาคาดหวังจากการลงทุนกับเรา

663
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
- นี่ไง
- มงกุฎเหรอ

664
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
สาม สาม ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์

665
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์

666
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
33 ล้านล้าน… ล้านล้านดอลลาร์เลยนะ

667
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
คุณเข้าใจใช่ไหม

668
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
เราไม่ให้ฟรีหกเดือน

669
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
เพราะมันจะทำไม่สำเร็จหรอก
เสนอให้พวกเขาปีนึงเลย

670
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
ขอบคุณมาก เยี่ยม

671
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
อดัม เตรียมพร้อมได้แล้ว
ต้องถ่ายรูปลงแวนิตี้แฟร์ในอีก 20 นาที

672
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
เขานี่มันโคตรบ้าดีเดือดเลยเนอะ

673
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
นั่นแหละประเด็น
มาซาบอกเขาว่าเขายังบ้าไม่พอ

674
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
เพราะนั่นคือสิ่งที่อดัม นิวแมนน์อยากได้ยินไง

675
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
เขาพยายามกำจัดคู่แข่ง
และกินรวบตลาดโคเวิร์กกิง

676
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
ใช่

677
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4.4 พันล้านดอลลาร์คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับไอ้เวรนั่น

678
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
(เอลิเชีย เคนเนดี้
ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์)

679
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
สวยมากเลย ขอบคุณค่ะ

680
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
- เฮ้
- หวัดดี

681
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

682
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
ฉันเตรียมตัวถ่ายรูปลงแวนิตี้แฟร์อยู่
ฉันต้อง…

683
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
เรื่องถ่ายรูปนี่แหละค่ะ

684
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

685
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ
- ฉันทำดีกับคุณนะเนี่ย

686
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
ฉันให้คำแนะนำคุณ ฉันทำให้คุณรู้จักคนตั้งมากมาย

687
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
- เพื่อให้คุณได้ตำแหน่งนี้มา
- เอลิเชียๆ ฟังก่อน

688
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
ที่นี่ตำแหน่งเปลี่ยนไปตลอดเวลาแหละ

689
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
ก่อนคุณถูกจ้าง
ฉันเคยเป็นประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์

690
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
ถ้างั้นจะจ้างฉัน

691
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
- ให้เป็นประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์ทำไมวะ
- ฉันเปล่าๆ

692
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
เพราะฉันทิ้งบริษัทของตัวเองมาเพื่องานนี้

693
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
คุณไม่เข้าใจพันธกิจของบริษัท

694
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
มันคือการยกระดับจิตสำนึกของโลกจริงๆ

695
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
และประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์
ควรรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

696
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
เข้าใจนะ เป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องปกป้องจิตวิญญาณของบริษัทนี้

697
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
- และเราอยากให้คุณอยู่ในทีมต่อไป
- ให้ตายเถอะ

698
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
ถ้ามีตำแหน่งไหนจะทำให้คุณแฮปปี้ได้…

699
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
- แค่… รีเบกาห์
- เราจะ… อะไร

700
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
หยุดเถอะ พอซะที แม่งเอ๊ย

701
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
ไม่ใช่อดัมหรอกที่ทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กจ้อย
แต่เป็นตัวคุณเองต่างหาก

702
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
คุณตัวเล็กจ้อยจริงๆ

703
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
และคุณกังวลว่าเขาจะเด่นดังกว่าคุณ ซึ่งก็จริง

704
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
ตัวคุณไม่มีอะไรพิเศษเลย

705
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
โอเค ตามฉันมาทางนี้เลย

706
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
มาค่ะ ทางนี้

707
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
เธอมาแล้ว

708
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
เอลิเชีย เคนเนดี้อยู่ไหน

709
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
ฉันนึกว่าเราจะสัมภาษณ์
ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์คนใหม่ซะอีก

710
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
ก็ใช่ไง ถูกแล้ว

711
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
มาเริ่มกันเลย ทุกคนออกจากฉากด้วยครับ

712
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
ขอบคุณครับ เริ่มจากมองกล้องเลย ยิ้มหน่อย

713
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้

714
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
สวยมาก

715
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
รีเบกาห์ ช่วยมองอดัมหน่อยครับ

716
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
ห้ามอ้วกนะ

717
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
ทุกคนทำอย่างที่ผมทำเลย

718
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
(ฮาร์มเลสฮาร์เวสต์)

719
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
นี่เพลงของผม

720
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
แด่ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์คนใหม่ของเรา

721
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
ใช่เลย แจ๋ว

722
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
เปิดโหมดดุหน่อย โหมดดุ

723
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
ไม่นะ ถอยไป

724
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
ไม่เอา ไปให้พ้น ไป ผมเกลียดแฟชั่น

725
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
โอเค

726
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
ให้ตายสิ ไม่เอา

727
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี