1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
ఈ రోజును ఆస్వాదించండి.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
థాంక్యూ. అక్కడికి వెళ్లండి.

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
హలో, ఏం కావాలి?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
నాకు రుణం కావాలి.

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
మా పర్సనల్ బ్యాంకర్ ఇప్పుడే
మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
-ధన్యవాదాలు.
-ఫరవాలేదు.

11
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
మీ ఏటిఎమ్ కార్డుని ఇన్సర్ట్ చేయండి.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
పిన్ ఎంటర్ చేయండి

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
ఛేజ్ బ్యాంక్ తరఫున,

14
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
గత ఏడేళ్లుగా మాకు విశ్వసనీయ
కస్టమర్ గా ఉన్నందుకు... ధన్యవాదాలు.

15
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
అభినందనలు, న్యూమాన్.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
మీకు సఫైర్ ప్రిఫర్డ్ కార్డు వచ్చినట్లుంది.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
డైనింగ్ మరియు అర్హమైన ఇతర సర్వీసులు
వాడుకుంటే మీకు రెట్టింపు పాయింట్లు లభిస్తాయి.

18
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
95 డాలర్ల వార్షిక ఫీజుతోపాటు,
10,000 డాలర్ల క్రెడిట్ పరిమితి ఉంటుంది.

19
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
10,000?

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
నాకు మరికాస్త ఎక్కువ కావాలి.

21
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
ఆ విషయంలో మీకు సాయపడగలను.
మీకు ఎంత కావాలి?

22
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 మిలియన్లు.

23
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
సరే?

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
మీ బ్యాంక్ అకౌంట్లో 43,000 డాలర్లు ఉన్నాయి.

25
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
నా గురించి గూగుల్ లో సెర్చ్ చేయండి.

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
ఫరవాలేదు, మొహమాట పడకండి.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
ఒక్క క్షణం. హేయ్, రోజర్!

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
రోజర్?

29
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
చేజ్.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
ఆడమ్.

31
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
మీరు ప్రస్తుతం బ్యాంకింగ్ పరిశ్రమలో
యుహెచ్ఎన్ డబ్ల్యుఐ గా ఉన్నారు.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
-అంటే ఏంటో తెలుసా?
-తెలియదు.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
అంటే అల్ట్రా-హై-నెట్-వర్త్-ఇండివిడ్యువల్ అని.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
అభినందనలు.

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
జెపిఎంసి చైర్మన్ గా నేను...

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
జెపి మోర్గాన్ ఛేజ్
కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయం

37
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
అల్ట్రా-హై-నెట్-వర్త్-ఇండివిడ్యువల్
సమస్యలను

38
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
నేను ఇతరులకంటే బాగానే
అర్థం చేసుకోగలను, ఏమంటారు?

39
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
అవును.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
అవకాశాలేమిటో అర్థం చేసుకోగలను.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
-సవాళ్లను కూడా అర్థం చేసుకోగలను.
-సవాళ్లా?

42
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
అవును, మీ విషయమే తీసుకుంటే, మీకు
వ్యాపారపరంగా కోట్లాది డాలర్లు వస్తున్నాయి,

43
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
కానీ ఆడమ్ న్యూమాన్, మీ అకౌంట్లో మాత్రం...

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
ఇంకా 43,000 డాలర్లే ఉన్నాయి.

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
మీ బ్యాంక్ అకౌంట్లో ఉన్నది ఆ మాత్రమే కదా.

46
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
లిక్విడిటీ సందర్భం లేకుండా మీ షేర్ల
విలువని యాక్సెస్ చేయడం వీలుకాదు.

47
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
కాబట్టి ఆడమ్, మీ మొదటి సవాల్
ఏంటంటే లిక్విడిటీ.

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
అయితే ద్రవ్యత్వానికి వీలుగా
నా ఆస్తుల్ని బదలాయించండి.

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
నా ఆస్తుల్ని బదలాయించండి!

50
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
కానీ 50 మిలియన్ డాలర్ల రుణం...

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
మీకు 100 మిలియన్లు అవసరమనుకుంటాను.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
అప్పుడు మీకు మరింత వెసులుబాటు ఉంటుంది.

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
చాలా బాగా చెప్పారు.

54
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
రా.

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
మా రుణ విభాగానికి మీ విషయం అప్పచెబుతాను.

56
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
జేమీ.

57
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
జేమీ, మీకెలా తెలిసింది?

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-థాంక్స్, కేసీ.
-డాన్ జూలియో, నాకిష్టమైన బ్రాండ్.

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
ఆడమ్, నన్ను మీ పర్సనల్
బ్యాంకర్ అనుకోండి.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
వివరాలు అడక్కు.

61
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
అద్భుతం, రివ్కా.

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
అద్భుతంగా ఉందని తెలుసు.

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
నాకు నచ్చిందని బ్రోకర్ కి చెప్పాను.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
రివ్కా, నచ్చిందని ఎప్పుడూ చెప్పకు.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
తెలుసు, నెషమా. కానీ ఏం చేయను...

66
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
నేను ఆచితూచి మాట్లాడే మనిషిని కాను.
వెంటనే స్పందించి మాట్లాడతాను.

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
ఎంత అడుగుతున్నారు?

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13.9, కానీ ముగ్గురు బిడ్డర్లున్నారు.

69
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13.9. మొత్తం 15 మిలియన్లు ఇస్తామని చెప్పు,
అంతా నగదు రూపంలోనే.

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
బేరం ఆడేటప్పుడు అరవకూడదు.
మొహం సీరియస్ గా పెట్టాలి.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
అలాగే, అలాగే, తప్పకుండా.

72
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
సీరియస్ గా ఉండు.

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
మిస్టర్ న్యూమాన్.

74
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
ఓకే, నేను బయల్దేరాలి, ఆదీ, సవ్తాలకోసం
కూడా కొత్త ఇళ్లు చూడు, సరేనా?

75
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
ఓకే, ఎంతవరకూ డబ్బు పెట్టమంటావు?

76
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
మరీ ఎక్కువ వద్దు. ఐదు మిలియన్ల లోపే పెట్టు.

77
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
లవ్యూ, బై, బై, బై, బై, బై.

78
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
షాంఘై

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
పనులు అనుకున్నట్లుగా జరగడం లేదు.

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
తన సోదరుడి 60వ పుట్టినరోజుని మిస్సయ్యాడట.

81
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
ఇది అందుకు తగినదేనని చెప్పు.

82
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
తన సోదరుడికి గర్వంగా చూపించేదే
అతను నిర్మిస్తున్నాడు.

83
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
గర్వించదగినది.

84
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
-పనిలో వేగం మందగించింది. అది...
-అప్పుడు మనం తెలివిగా ఆలోచించాలి.

85
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
ఏది... రెండో అంతస్థు ఏదీ?

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
"బిల్డింగ్ ప్లాన్ లో రెండో అంతస్థు లేదని,కేవలం
మెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి" అని అంటున్నాడు.

87
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
రెండో అంతస్థు...

88
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
రెండో అంతస్థు లేకుండా
మెట్లు ఎవరైనా కడతారా?

89
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
చెప్పు? ఎందుకు కడతారు.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
పారిస్

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
టాయిలెట్లకు పైపులు అమర్చేందుకు
సమయం లేదు.

92
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
దాంతో టాయిలెట్లు అలంకారప్రాయంగా మిగిలాయి.

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
మాకు ఎలుకల బాధ...

94
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
వార్సా

95
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
...ఎక్కువగా ఉంది.

96
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
వీధి చివరన ఒక పేస్ట్రీ షాపు ఉంది.

97
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
మీరు అక్కడికి వెళ్లండి. దుకాణంలో
ఉన్నవన్నీ కొనేయండి.

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
ఎవరైనా వి-వర్క్ కీ కార్డుతో వస్తే,

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
వాళ్లని బాత్ రూమ్ వాడుకోనియ్యమనండి, సరేనా?

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
వీధికి అవతల వైపున
భవనాన్ని నేను లీజుకు తీసుకున్నా.

101
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
అక్కడ మీరు తాత్కాలికంగా
వి-వర్క్ ను ఏర్పాటుచేయండి.

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
రంగులు వేయండి. ఇంటర్నెట్ ఏర్పాటు చేయండి,

103
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
మీకు 48 గంటలు సమయముంది.

104
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
బాల్ పిట్ అంటే మీకు తెలుసా?

105
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
బాల్ పిట్? అందులో బంతులు ఉంటాయి.

106
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
మీరు ఒక బాల్ పిట్ కట్టాలి.
జనం ఆ పిట్ లోకి దూకుతూ ఉంటారు.

107
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
సమస్య పరిష్కారమైంది. థాంక్యూ.

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
బాల్ పిట్ అంటే ఏంటి?

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
ఎక్కడున్నావు?

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
ఏమో మరి. స్టాక్ హోమ్ లోనా?

111
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
ఓస్లోలో ఉన్నా.

112
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
నువ్వు అనుభూతి చెందుతున్నావా?

113
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
నేను నీకు పంపుతున్న ప్రేమనూ,
శక్తినీ అనుభూతి చెందుతున్నావా?

114
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
ఆ అనుభూతి చెందుతున్నా, రివ్కా.

115
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
ఇవాళ పొద్దున్నే, హార్లో మూన్ నాతో
ఏమందో తెలుసా.

116
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"అమ్మా, నువ్వు 'ఆలివ్ జ్యూస్' అని
గుసగుసగా అంటే 'ఐ లవ్యూ' అన్నట్లుగా ఉంది" అని.

117
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
ఆలివ్ జ్యూస్.

118
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
అలా నేనంటే నాకు "ఐ లవ్యూ"
అన్నట్లుగా లేదే.

119
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
నువ్వు అలా అంటున్నప్పుడు
నీ నోరు ఎలా కదులుతోందో మరి.

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
ఆలివ్ జ్యూస్. జ్యూస్.

121
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
నా బహుమతి అందిందా?

122
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
అందింది. కానీ ఇంకా విప్పి చూడలేదు.
నువ్వు వస్తావని ఎదురుచూస్తున్నా.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
విప్పు. విప్పి చూడు, రివ్కా.

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
విప్పనా? సరే.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
చందా కట్టి, ఆదా చేసుకోండి.
రెబెకా న్యూమాన్ - టైమ్

126
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
టైమ్ మ్యాగజైన్ కి చందా కట్టావా, థాంక్యూ.

127
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
టైమ్ 100 ఇష్యూ కోసం.

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
నువ్వు టైమ్ 100 జాబితాలో ఉన్నావా?

129
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
లేదు, మనం ఉన్నాం. టైమ్ 100లో మనం చేరాం.

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
అక్కడ ఉండటానికి నా పేరే ఉండవచ్చు,

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
కానీ నువ్వు లేకుండా ఇవన్నీ సాధ్యం కావు.

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
ఏదీ సాధ్యం కాదు, రివ్కా.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
ఆలివ్ జ్యూస్.

134
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
మాకోసం ఇంటికి రా. నాకోసం రా.

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
రావాలనే ఉంది, ఈ అంతర్జాతీయ
విమానాల గురించి తెలుసుగా.

136
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
ఈ వారంలో నా విమానం మూడుసార్లు
రద్దు అయింది.

137
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
ఎగిరి రావడానికి శక్తిని సముపార్జించుకో.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
ఎగిరి రావడానికా? అంతేనా?

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
అంతే. అది చాలా చిన్న విషయం.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
చూస్తున్నారుకదా, ఈ విమానంలో
సాధ్యమైనంతవరకూ

141
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
అన్ని సదుపాయాలూ కల్పించబడ్డాయి.

142
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
చెంచాలను చల్లబరుస్తాం,

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
అందువల్ల అత్యధిక ఎత్తులో కూడా
గుడ్లు పాడవకుండా ఉంటాయి.

144
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
ఇంతకంటే మంచి విమానం
మీకు దొరకదు, న్యూమాన్.

145
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
విమానం లోపల బాంగ్ అండ్ ఓలూఫ్సెన్
స్పీకర్లతో ఎంటర్ టైన్మెెంట్ వ్యవస్థ ఉంటుంది.

146
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
ఈ పాట పాడిందెవరు?

147
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
కేటీ పెర్రీ. "రోర్."

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
చాలా బాగుంది!

149
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
పాటా లేక విమానామా?

150
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
రెండూనూ! నేను కొంటా!

151
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
వి-వర్క్

152
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
ఇరవై కొత్త లొకేషన్లు!

153
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
ఇరవై కొత్త లొకేషన్లు!

154
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
పదమూడు నగరాలు!

155
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
ఆరు దేశాలు!

156
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
సుంకాల విషయంలో కాస్త ఆలస్యమైనా,

157
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
కొత్త గంటకు ఇప్పుడు మనమే యజమానులం!

158
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
ఆడమ్, ఆ ఐదు కంపెనీల ప్రతినిధులూ
వచ్చారు.

159
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
భలే ఇరకాటంలో పెట్టావే. ఐదు కంపెనీలు,
మళ్లీ నా మొదటిరోజు వచ్చిందా ఏంటి?

160
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
ఇది నెల రోజులుగా మీ కేలండర్లో ఉంది.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
మీ వారం మెమొరాండంలోనూ,
మీ దినచర్యలోనూ కూడా ఉంది.

162
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
-ఈ ఉదయం మీకు ఇమెయిల్ కూడా పంపా.
-రీషెడ్యూల్ చెయ్యి.

163
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
-అలా వీలు కాదు.
-రీషెడ్యూల్ చెయ్యి.

164
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
ఇప్పటికే ఎనిమిదిసార్లు రీషెడ్యూల్ చేశాం.

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
నేను లేనని చెప్పు.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
జేమీ హోడరీ మిమ్మల్నే చూస్తున్నాడు.

167
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
అబ్బా, ఛా. సరే.

168
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
స్టాండింగ్ డెస్కుల వల్ల వెన్ను నొప్పి,
నీరసం పోతాయని వాళ్లు అంటున్నారు.

169
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
ఇక ఉత్పాదకతలో లాభాల గురించి చెప్పక్కర్లేదు.

170
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
వర్క్ ప్లేస్ హెల్త్ మేనేజ్మెంట్ ఇంటర్నేషనల్
జర్నల్ లో

171
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
వచ్చిన అధ్యయనాన్ని
మీరు చూశారో లేదో తెలియదు.

172
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
అందులో పేర్కొన్న అంశాలు...

173
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
ఆడమ్, నీకు బోర్ కొట్టిస్తున్నామా?

174
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
అవును. అయినా కొనసాగించండి.

175
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
ఈ సమావేశం ఎంత ప్రత్యేకమైనదో

176
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
నువ్వు గుర్తించినట్లుగా కనిపించడం లేదు.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
పోటీదారులు ఒకరితో ఒకరు
వాదించుకుంటున్నారు.

178
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
లేదు, లేదు, లేదు.

179
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
మీరంతా ఎంత ముఖ్యమైనవారో
నాకు అర్థమైంది.

180
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
సరే, ఇక్కడ సమావేశమైన వారంతా
అమెరికాలోని కోవర్కింగ్ స్పేస్ లో

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
89% వాటా కలిగి ఉన్నారు.

182
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
అందులో వి-వర్క్ కి 39.7% వాటా ఉంది

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
-మిగతా సగ భాగం మా అందరికీ కలిపి ఉంది.
-కేవలం 40 అన్నారు కదా.

184
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
జేమీ చాలా తెలివైనవాడు.

185
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
-అలాగా?
-ఆ.

186
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
మా అందరికీ కలిపితే, నీకంటే మాకే ఎక్కువ,

187
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-కానీ నువ్వక్కడ కూర్చుని నవ్వుతూ...
-కలిసి పనిచేయాలన్నది

188
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
మన సమిష్టి నిర్ణయం, సరేనా?

189
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
మంచి పద్ధతులను పంచుకోవడం వల్ల
ఎంతో లాభం ఉంటుంది.

190
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
ముఖ్యంగా, మన కస్టమర్లకు.

191
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
దాని గురించి నువ్వాలోచించాలి, సరేనా?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
ఓకే. సరే, సరే. మంచిది.

193
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
ముందుకు వెళ్దాం.

194
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
మీరంతా నేను చెప్పబోయే
విషయాన్ని అప్రమత్తంగా వినండి.

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-ఇదిగో.
-నేను నీకొక...

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
ఒక్క క్షణం. ఒక్క క్షణం.

197
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
-బోర్ కొట్టడం కొనసాగించండి.
-ఒక్క క్షణం.

198
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
-హేయ్! హేయ్!
-ఎందుకు...

199
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
ఏం చేస్తున్నారు? ఆ?

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
ఆ.

201
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
ఇక అసలు విషయంలోకి వద్దామా?

202
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
అర్థమైంది, ఇప్పుడు నువ్వు
వర్ ఉల్ఫ్ అన్నమాట?

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
సరే, ఆడమ్.

204
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
పన్నెండవ పేజీ, సబ్ సెక్షన్...

205
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
క్షమించాలి, టైమ్ 100 ఉత్సవానికి
వెళ్లేందుకు నేను సిద్ధం కావాలి.

206
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
ప్రపంచంలోని 100 మంది ప్రభావవంతమైన
వ్యక్తుల జాబితాలో నా పేరు కూడా ఉంది.

207
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
ఆ కార్యక్రమానికి మీలో ఎవరైనా
వస్తున్నారా? లేదా? సరే.

208
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
ఏయ్, ఫిల్! కారుని గేటుముందు పెట్టించు.

209
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
మెర్సిడిస్-మేబాష్

210
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
పాపా, నేలపై జాగ్రత్త, సరేనా?

211
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
అది హ్యాంప్టన్స్ బొమ్మ కారన్న
సంగతి మరచిపోకు.

212
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
క్షమించాలి, దేని గురించి చెబుతున్నాను?

213
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
గతంలో ఎన్నో గొప్ప పార్టీలకు హాజరయ్యారు.

214
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
అవును. ఎందుకంటే... నీకు తెలుసుగా.

215
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
కానీ ఈసారి...

216
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
ఇది విభిన్నమైనది.

217
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
-ఇది.
-ఇది మీకు దక్కిన గొప్ప అవకాశం.

218
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
ఇప్పుడు క్లోజ్ అప్ కి మీరు సిద్దమైనట్లే.

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
-థాంక్ యూ.
-ఫరవాలేదు.

220
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
-క్షమించాలి, లేటయింది.
-అబ్బా.

221
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
చాలా ఆలస్యమైంది.

222
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
ఎన్నడూ లేనంత అందంగా ఉన్నావు.

223
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
థాంక్యూ. ఈమె చాలా సాయం చేసింది...

224
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
-ధన్యవాదాలు, మార్గాట్.
-ఫరవాలేదు.

225
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
సినీతారలా ఉన్నావు.

226
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
థాంక్యూ. పద వెళ్దాం.

227
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
అక్కడికి వెళ్లాక, గర్వంగా తల
ఎత్తుకుని నిలబడు.

228
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
-తాబేలులాగా?
-ఆ, తాబేలులాగ.

229
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
నీవల్లే ఇది సాకారమైంది, ఆలివ్ జ్యూస్.

230
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
ఆలివ్ జ్యూస్.

231
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
ఆడమ్, రెబెకా.

232
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
ఆడమ్, రెబెకా. ఇటువైపు. ఇటువైపు.

233
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
ఈవైపు.

234
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
బాగుంది. బాగుంది.

235
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
చక్కటి నవ్వు.

236
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
ఆడమ్ ని మాత్రమే ఫోటో తీయనా?

237
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
రెబెకా. రెబెకా, రెండడుగులు ఎడమవైపుకి వెళ్తారా?

238
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
-ఆమెని నేను ఫోటో తీస్తున్నా.
-ఎడమవైపుకి.

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
ఒక్క సింగిల్ ఫొటో తీస్తా.

240
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
ఎడమవైపుకి, రెబెకా.

241
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
క్షమించాలి.

242
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
అవార్డు గ్రహీతల్లో మీరూ ఉన్నారా?

243
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
నేను... నా భర్త ఉన్నారు.

244
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
తనతోపాటు నేనూ ఉండాలి.

245
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
ప్రముఖ వ్యక్తులు కూర్చునేందుకు
వేరే చోటు ఉంది.

246
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
ఆయన అవార్డు తీసుకోగానే మీవద్దకు వస్తారు.

247
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
సరే.

248
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
చివరకు, అతను బాక్స్ తెరిచాడు.

249
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
-లేదు.
-నువ్వు ఊహించు.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
నాకు తెలుసు! నేనూ అదే చెబుతున్నా!

251
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
రెబెకా న్యూమాన్

252
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
హలో.

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
-రెబెకా.
-హాయ్.

254
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
హాయ్.

255
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
మీ ఆఫీసుని మేం రిజర్వ్ చేసుకున్నాం.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
నా ఆఫీసుని మీరు రిజర్వ్ చేసుకున్నారా?

257
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
మా కార్యక్రమం దాదాపు పూర్తికావచ్చింది.
ఒక్క క్షణం టైమ్ ఇస్తారా?

258
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
తప్పకుండా.

259
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
వీళ్లంతా నా ఆఫీసులో ఎందుకున్నారు?
పైగా బూట్లు వేసుకుని.

260
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
అది ఈవెంట్స్ ప్లానింగ్ మీటింగ్.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
సరే. అది నా ఆఫీసులో ఎందుకు జరుగుతోంది?

262
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
కొన్నిసార్లు జనం మీ ఆఫీసుని
కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ గా వాడుకుంటూ ఉంటారు.

263
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
ఆసక్తిగా ఉంది.

264
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
ఇంకేమైనా వివరాలు కావాలా?

265
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
అతని పేరేంటి?

266
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
-జెఫ్.
-జెఫ్.

267
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
జెఫ్?

268
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
హెచ్ఆర్

269
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
హాయ్.

270
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
"జెఫ్ వినిట్ స్కీ"ని ఉద్యోగంలోంచి
తొలగించే ప్రక్రియ మొదలుపెట్టాలి.

271
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
ఉద్యోగంలోంచి తీసేయడమా?

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
అతన్ని వెంటనే తొలగించాలి.

273
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
దేనికి?

274
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
ప్రతికూల వాతావరణాన్ని పెంచుతున్నందుకు.

275
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
ప్రతికూల వాతావరణమా. అర్థమైంది.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
థాంక్యూ.

277
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
బెంచ్ మార్క్.

278
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
అయితే, మీవాడు తన వ్యాపారాన్ని
అంతర్జాతీయస్థాయికి విస్తరించాడన్నమాట.

279
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
విమర్శలు మొదలెట్టకు. నేను వి-వర్క్ లో
మీటింగ్ కు వెళ్లాలి.

280
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
మొత్తం 4 బిలియన్ డాలర్లనూ
రాత్రికి రాత్రే ఖర్చు చేయక్కరలేదని

281
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
అతను తెలుసుకున్నాడు కదా?

282
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
అతను వ్యాపారాన్ని విస్తరిస్తున్నాడు.

283
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
ఇది అమెజాన్ కాదు.

284
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
చూడు, అతనికి ఆ సంగతి తెలియదని
నాకు తెలుసు,

285
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
కానీ బ్రూస్, నీకు తెలుసుకదా.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
అమెజాన్ అయితే మాత్రం ఏంటి?

287
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
ఒక ఆన్ లైన్ పుస్తకాల షాపు
బూట్లు, వైన్ గ్లాసులతో ఏం చేస్తుంది?

288
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
బ్రూస్, ఈ విస్తరణకు అర్థం లేదు...

289
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
నాకు ఆలస్యమవుతోంది.

290
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
బ్రూస్.

291
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
మూడో పేజీ చూడండి,

292
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
పదమూడు కొత్త నగరాలను చేర్చాక, ఇప్పుడు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మన లొకేషన్లు రెట్టింపు అయ్యాయి.

293
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
అద్భుతం, మిత్రులారా.

294
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
థాంక్యూ, బ్రూస్.

295
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
మాసా, వింటున్నావు కదా?

296
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
వింటున్నా.

297
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
బాగుంది. అద్భుతం. అద్భుతం. ఇంకా...

298
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
ఇరవై ఏడవ పేజీకి వెళ్లండి, ఇరవై ఏడు.

299
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
ఒక్క ఈ వారంలోనే, మన మొదటి ఎంటర్ ప్రైజ్
కస్టమర్ గా ఐబిఏమ్ ని ఆహ్వానించాం.

300
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
వారికోసం మనం 70,000 చదరపు అడుగుల
చోటుని డిజైన్ చేసి, అభివృద్ది చేసి, నిర్వహణ చేపడతాం.

301
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
70,000.

302
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
అవును.

303
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
ఏదో ఆలస్యమవుతున్నట్లుంది.

304
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
మాసా, ఏదో ఆలస్యమవుతోంది కదా.

305
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
నేను చివరగా చెప్పిన మాటలు విన్నావు కదా.

306
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
-విన్నాను.
-బాగుంది, బాగుంది.

307
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
చివరగా మరో ముఖ్యమైన విషయం.

308
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
ఇది చాలా పెద్ద, ఎంతో ప్రత్యేకమైన
వార్త. మీతో పంచుకోవాలని ఎంతో ఆరాటంగా ఉంది.

309
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
ఈ ఏడాది 1.8 బిలియన్ డాలర్ల...

310
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
ఆదాయ సముపార్జన దిశగా వెళ్తున్నాం.

311
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1.8 బిలియన్లు.

312
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
అవును.

313
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
మాసా, లైన్లోనే ఉన్నావుగా?

314
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
-ఉన్నాను.
-ఓకే.

315
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
అలీబాబాలో తను పెట్టిన 20 మిలియన్ డాలర్ల
పెట్టుబడిని 150 బిలియన్లుగా మార్చాడు.

316
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 బిలియన్లా? దానిపై ఆర్ఓఐ ఎంత?

317
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
అది 8,000 రెట్లు.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
4.4 బిలియన్లకు 8,000 రెట్లా?

319
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
4.4 బిలియన్లపై అతను 8,000 రెట్లు రాబడిని ఆశిస్తే,

320
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
నేను తనకి ఇవ్వవలసిన మొత్తం అదే అవుతుంది.

321
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
అతను మన ఆర్ధిక వివరాలను
ఎన్నడూ పరిశీలించలేదు.

322
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
తను మన కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టాడే తప్ప
మన ఆర్ధిక పరిస్థితిని ఎప్పుడూ చూసింది లేదు.

323
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
ఇప్పుడు అతనికి నిరాశ తప్పదు.

324
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
తను ఈ కంపెనీని చూసి పెట్టుబడి పెట్టలేదు.

325
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
అతను నాపై పెట్టుబడి పెట్టాడు.
నీకు అర్థమైందనుకుంటాను.

326
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
ఆ, బహుశా మనకు 1.9 బిలియన్ల
నష్టాలు వస్తే,

327
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
ఆదాయం మాత్రం 1.8 బిలియన్లు
ఉన్నట్లు అతనికి అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
మనం వృద్ధి కోసం ఖర్చుచేస్తున్నాం, మిగెల్!

329
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
జేమీ హొడారీ.

330
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
ఛీ.

331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
వి-వర్క్ వేగాన్ గా మారాలి.

332
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
ప్రపంచం జాగృతం కావాలంటూ
మనం మాటలు చెబితే చాలదు.

333
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
అందుకోసం ఏదో ఒకటి చేయాలి కూడా.

334
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
చాలా జరుగుతున్నాయి, రివ్కా.

335
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
అవును. చాలా జరుగుతున్నాయి.
టైమ్స్ లో వచ్చిన వ్యాసం నీకు పంపాను, చదివావా?

336
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
వాతావరణ సంక్షోభం గురించి మనం
పదిహేనేళ్లుగా వింటూనే ఉన్నాం.

337
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
వాతావరణ మార్పులకు ప్రధాన కారణం
మాంసాహారాన్ని తీసుకోవడం

338
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
విమానం కూడా కొన్నాం, కర్బన ఉద్గారాలకు
ముగింపు పలకాల్సిందే.

339
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
ఆ వ్యాసాన్ని చదువుతాను, సరేనా?

340
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
-కాస్త సమయం పడుతుందంతే.
-ఆ వ్యాసం గురించి నేను బాధపడట్లేదు.

341
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
నువ్వు ఏదో ఒకటి చేయాలంటున్నా.

342
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
సరేనా? మన పిల్లలకు చెందిన ఈ గ్రహాన్ని
రక్షించేందుకు మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

343
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
వంటగదుల్లో మాంసం ఉండకూడదు.
వ్యాపారంలో భాగంగా జరిగే భోజనాల్లోనూ ఉండరాదు.

344
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
-మాంసం వద్దు.
-అది...

345
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
లేదు, లేదు, లేదు. ఒకవైపు జంతువుల వధలో
పాలుపంచుకుంటూ మరోవైపు ఈ ప్రపంచాన్ని

346
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
మార్చేస్తామంటూ బీరాలు
పలకలేమని గుర్తుంచుకో.

347
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
మాంసాన్ని పూర్తిగా నిషేధించేవరకూ,
వి-వర్క్ అనేది ఒక జోక్ మాత్రమే!

348
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
-జోకా?
-అవును!

349
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
సరే, దాని గురించి ఆలోచిస్తాలే!

350
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
నేను ఇప్పటికే ఆలోచించాను.

351
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
హలో?

352
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
ఆగు, ఏంటి? ఎప్పుడు?

353
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
ఛీ.

354
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
నేను టోక్యో వెళ్లాలి.

355
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
వద్దు, ఆడమ్. మనం
ఒక విషయంపై చర్చించుకుంటున్నాం.

356
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
-మధ్యలో వదిలేసి...
-కంపెనీని శాకాహారిగా మార్చు.

357
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
శాకాహారిగా మార్చు, సరేనా? శాకాహారిగా మార్చు.

358
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
వి-వర్క్ ని శాకాహారిగా మార్చు.

359
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
బ్లడ్ స్పోర్ట్

360
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
వాటిని కాపీ చేయమంటున్నా.

361
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
ఒలింపస్ హేజ్ ఫాలెన్,
లండన్ హేజ్ ఫాలెన్, ఏంజెల్ హేజ్ ఫాలెన్.

362
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
ఫాలెన్ అనే పదం లేకుండా
ఒక్క సినిమా కూడా లేదు.

363
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
ఏమైంది నీకు?

364
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
నీకు... అసౌకర్యంగా, చికాకుగా ఉన్నట్టుంది.

365
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
నీకు ఏదైనా కావాలా, కాస్త...

366
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
ఆస్ట్రో బెర్రీ బరస్ట్స్

367
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
వద్దా? సరే...

368
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
ఏంటిది?

369
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
4.4 బిలియన్లు 7,500 సార్లు. అది...

370
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
మననుంచి మాసా ఆశిస్తున్న డబ్బు.

371
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
అందుకే నేను టెన్షన్ పడుతున్నాను.

372
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
మిగెల్...

373
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
నువ్వొక సున్నా మిస్సయ్యావు.

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
ముప్ఫైమూడు ట్రిలియన్లు.

375
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
ఐ యామ్ నాట్ ఏ స్టీక్

376
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
వస్తోంది. ఇదిగో వస్తోంది.

377
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
దానికోసం ఆగు. ఆగు. వస్తోంది.

378
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
ఆగు. బాగుందని చెబుతున్నాగా.

379
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
-పూర్తి కానియ్.
-ఏం పిచ్చోడో.

380
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
ప్రతిసారీ, నీకు చెబుతూనే ఉన్నా, గురూ.

381
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
చాలా బాగుంది.

382
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
ఓకే. రెడీయా?

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
తను స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

384
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
హాయ్.

385
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
చూడు, నన్ను క్షమించు.

386
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
నీకు చాలా చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ
కానీ ఇది పైనుంచి వచ్చింది...

387
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
లేదు, లేదు, లేదు.

388
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
నువ్వింకా నాకు వివరించనేలేదు,
ప్రతికూల వాతావరణాన్ని పెంచడమమంటే ఏంటో?

389
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
సరే, నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా?

390
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
-ఇదంతా మూర్ఖత్వం.
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.

391
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
నా ఉద్యోగం నేను చేసుకుంటాను,
ఈలోగా నువ్వు వచ్చి, ప్రతికూల...

392
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందని తెలుసు.

393
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
-రెబెకా ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది, వచ్చేవారం?
-చూస్తున్నా!

394
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
ఈ వారమంతా బిజీ. త్వరలోనే కలుస్తా

395
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
డ్రింక్స్?

396
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
ఛీ.

397
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
దీనికోసం కొంతకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

398
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
ఈ మార్పిడి సమయంలో అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

399
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
అవును, పనిఎలా ఉంది?

400
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
బాగుంది, అద్భుతం.

401
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
నిజంగా చెబుతున్నా, ముఖ్యంగా
ఆడమ్ సహకారంతో, అద్భుతమైన

402
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
మీ టీమ్ సహాయంతో.

403
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
చాలా బాగుంది. థాంక్యూ.

404
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
మనం వ్యానిటీ ఫెయిర్ కోసం ఫోటో షూట్
చేస్తున్నామని ఆడమ్ చెప్పాడా?

405
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"కమ్యూనిటీ నిర్మాతలు సంఘర్షించినప్పుడు"
వంటిదేదో వాళ్లు చేస్తున్నారనుకుంటా.

406
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
భలే, చాలా బాగుంది.

407
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
-థాంక్యూ.
-ఆ, వావ్.

408
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
నామీద కోపంగా ఉన్నావా?

409
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
ఏంటి? ఏం లేదే.

410
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
ఒకవేళ కోపంగా ఉంటే, నాతో చెప్పు.

411
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

412
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
నీకు వి-వర్క్ లో ఉద్యోగం వచ్చింది కాబట్టే
నాతో స్నేహం చేస్తున్నావా?

413
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
రెబెకా, మనం కొత్త స్నేహితులం. కాబట్టి
నీకు స్పష్టంగా చెబుతాను.

414
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాను.

415
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
నీవల్లనే నేను వి-వర్క్ లో చేరాను.
మరొకవిధంగా కాదు.

416
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
క్షమించు.

417
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
నాకు ఏమైందో తెలియడం లేదు.

418
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
ఈమధ్య ఏవేవో ప్రతికూల భావాలు
నాలో పెరిగిపోతున్నాయి.

419
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
ఏం ఫరవాలేదు. అలా జరుగుతుంది. మా అందరిలోకీ
గొప్పదానివైన నీకు అలా జరగడం మామూలే.

420
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
నువ్వు తెలివైనదానివీ, అందగత్తెవి

421
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
కష్టాలను చూసి బాధపడకూడదని
అని ఒకసారి నాతో అన్నావు.

422
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
నాకు...

423
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
కొన్నిసార్లు ఓపక్కకు నిలబడిపోయి,
చూస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది.

424
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
అదృశ్యమైపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

425
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
నిష్ప్రయోజనంగా.

426
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
ఏ గుర్తింపూ లేనట్లుగా ఉంటుంది.

427
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
ఎందుకంటే మనం అలాగే ఉండాలనుకుంటారు.

428
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
-ఎలా?
-గుర్తింపు లేకుండా.

429
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
ఇది జీవశాస్త్రం కాదు, సామాజిక శాస్త్రం.

430
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
కావచ్చు. కావచ్చు.

431
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
జొనాథన్ మిల్డెన్ హాల్ ని నీకు పరిచయం చేయాలి.

432
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
ధన్యవాదాలు. నాకు ఇప్పటికే
ఒక థెరపిస్టు ఉన్నారు.

433
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
ఆయన థెరపిస్టు కాడు.
ఒక బ్రాండింగ్ కన్సల్టెంట్.

434
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
అలాగా?

435
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
మనల్ని జనం ఎలా చూడాలనుకుంటామో
అలా చూడటానికి బ్రాండింగ్ సాయపడుతుంది.

436
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
నీకు ఇది అవసరం కూడా.

437
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
ప్రపంచంలో మొట్టమొదటి పూర్తిస్థాయి
రోబోను వినియోగదారులకు అందించబోతున్నాం.

438
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ ప్రధాన కార్యాలయం
టోక్యో

439
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
నమూనా తయారు చేయడానికి
వాళ్లకి మూడునెలలే సమయమిచ్చాం.

440
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
ఆ తర్వాత ప్రతి రెండు నెలలకీ
ఒకసారి ప్రదర్శించి చూపాలన్నాం.

441
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
ఇదిగో ఇదీ ఫలితం.

442
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
ఆవిష్కరణలని ఎప్పుడూ ప్రోత్సహించాలి.

443
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
ఇది ఏం పనులు చేస్తుంది?

444
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
ఈ పీజా తయారు చేసింది తనే.

445
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
జేమీ హొడారి

446
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
సరే...

447
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
ఆర్ధికపరమైన అంశాల గురించి మీతో
మాట్లాడేందుకు మా బృందం వచ్చింది...

448
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
ఆర్ధిక విషయాలు మాట్లాడేందుకు
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు రప్పించలేదు.

449
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యంతో కలను సాకారం
చేసుకోగలిగితే,

450
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
అనుకున్న పనిని సగం సాధించినట్లే.

451
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
యుద్ధంలో ఎవరు గెలుస్తారు,
తెలివైనవాడా, పిచ్చివాడా?

452
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
పిచ్చివాడు.

453
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
నువ్వు అంత పిచ్చివాడివేం కాదు.

454
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
నీకు అర్థమైందా, నాయనా?

455
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
-టీ వేడిగా లేదా? ఎందుకంటే...
-ఫరవాలేదు.

456
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
-...చాలినంతగా వేడిచేయడం చాలా కష్టం.
-ఇది చాలా బాగుంది.

457
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
నా టీ నేనే కాచుకుంటాను.

458
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
-ఫరవాలేదు, నాకు బాగానే ఉంది.
-అయితే సరే. మీకు టీ...

459
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
-ఫరవాలేదా? లేక కాఫీ తెప్పించనా?
-నాకు టీ ఇష్టమే.

460
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

461
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
-నన్ను రమ్మన్నందుకు థాంక్స్.
-ఇద్దరికీ సమయం కుదరడం సంతోషంగా ఉంది.

462
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
-మిమ్మల్ని కలవమని ఎలీషియా చెప్పింది.
-నాకు కూడా.

463
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
ఓకే.

464
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
నా స్టయిల్ గురించి మనం ఆలోచించాలి.

465
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
నాకు కవలలు పుట్టాక,
నా స్టయిల్ ఎంతో మారిపోయింది.

466
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
రెబెకా, మీరు ఏయే దుస్తులు ధరిస్తే
బాగుంటుందో చెప్పడం నా పని కాదు.

467
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
నేను మిమ్మల్ని ఒకే ఒక్క,
ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడుగుతాను:

468
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
నువ్వు మెజీషియన్ వా, మొండిదానివా లేక దేవతవా?

469
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
నేనొక దేవతని.

470
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
-బాగా చెప్పావు.
-మీకు నచ్చిందా?

471
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
ఇక మనం పని మొదలుపెట్టొచ్చు.

472
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
నీ లక్ష్యాలేమిటో చెప్పు.

473
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
ఇప్పుడైతే మేం వృద్ధిపై దృష్టి పెట్టాం...

474
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
-"మేము"?
-ఆడమ్, నేను.

475
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
ఆడమ్ ఒక మెజీషియన్.

476
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
మొండివాడు కూడా. లేక రెండూనేమో?

477
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
నువ్వెలా ఉండాలనుకుంటే అలా ఉండవచ్చు.

478
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
రెబెకా.

479
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
నీ లక్ష్యాలేంటి అని నిన్నడిగితే,
నువ్వు మూడుసార్లు "ఆడమ్" పేరు చెప్పావు.

480
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
నువ్వు దేవతగానే ఉండాలనుకుంటున్నావా?

481
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
నాకు...

482
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
వ్యానిటీ ఫెయిర్ లో చోటు సంపాదించాలని ఉంది.

483
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
వ్యానిటీ ఫెయిర్ దేవతలకోసం కాదు.

484
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
అది మెజిషీయన్లు, మొండివాళ్లకోసం.

485
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
అయితే నా జవాబు మార్చుకుంటాను.

486
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
ఆడమ్. ఆడమ్, విమానంలో నువ్వు
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు, ఏమైంది?

487
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
-కోవర్కింగ్ మార్కెట్లో మనకు 40% ఉంది.
-అవును.

488
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
మిగతాది కూడా మనకే సొంతం కావాలి.

489
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
రెబెకా.

490
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
-ఎలా జరిగింది?
-అతనొక మేధావి.

491
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
-నేను చెప్పానుగా? తను అంతా మార్చేస్తాడు.
-అంతా.

492
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
మెజిషీయన్, మొండివాడు, దేవుడు ప్రశ్న అడిగాడా?

493
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
-అడిగాడు.
-ఇంకా?

494
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
-భలే సరదాగా ఉంది, ఎందుకంటే...
-వావ్, ఇలా చూడు.

495
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
-ఈమె వి-వర్క్ లో ఓ ప్రముఖ వ్యక్తి.
-హలో.

496
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
ఈమె ఎలీషియా కెన్నడీ,
మా కొత్త చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్.

497
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
ఎలీషియా రా రివైవల్ కంపెనీనుంచి మావద్దకు
వచ్చింది. దాని సహ వ్యవస్థాపకురాలు తనే

498
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
-నేనే.
-ఇప్పుడు ఈ కంపెనీ వ్యవహారాన్నింటినీ

499
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
-నడిపిస్తున్న మార్గదర్శి ఈమే.
-అబ్బా, చాలించు.

500
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
-ఎలీషియా, ఇతనే క్యు-టిప్.
-క్యు-టిప్. తెలుసు, నేను పెద్ద అభిమానిని.

501
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
నేను మీలాంటి ఒక మార్గదర్శికోసమే చూస్తున్నాను.

502
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
అయితే నువ్వు సరైన చోటికే వచ్చావు.

503
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
మీకు అన్ని సేవలూ అందించే
గురువు సిద్ధంగా ఉంది.

504
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
మీరు ఎంతకాలంగా "గురువు"గా
వ్యవహరిస్తున్నారు?

505
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
కాలేజీ రోజులనుంచీ. నా మేజర్ సబ్జెక్టు అదే. మైనర్ సబ్జెక్ట్,
అధోముఖ స్వానాసనం వంటివి నేర్పే యోగా.

506
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
కార్నెల్ వర్శిటీలో నా మేజర్ సబ్జెక్ట్ బుద్ధిజం.

507
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
ఈమె ఆడమ్ భార్య, రెబెకా.

508
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
-హలో, చాలా సంతోషం.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

509
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
థాంక్యూ.

510
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
అవును. ఈ కంపెనీలో రెబెకాది
చాలా కీలకమైన స్థానం.

511
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
-థాంక్యూ.
-తన ప్రోత్సాహంతోనే నేను

512
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
ఈ కంపెనీలో చేరాను.

513
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
మీ భర్త చాలా గొప్ప పని చేశారు.
మీరు అతన్ని చూసి గర్వించాలి.

514
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
-ధన్యవాదాలు.
-అభినందనలు.

515
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
మీకు ఆఫీసంతా నేనే స్వయంగా చూపిస్తాను.

516
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
-ఓకే, బాగుంది కదా?
-అవును.

517
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
-అలాగే.
-నాకు టైమ్ ఉంది.

518
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
-అలాగా? సరే.
-రెబెకా, మళ్లీ కలుస్తా.

519
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
అలాగే...

520
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
నీ పేరేంటి?

521
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఇక్కడ గ్లాస్ ఉండాలి. అర్థమవుతోందా?

522
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
గ్లాస్. నేను దాంట్లోంచి చూడాలి.

523
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
నేను మైక్రోటార్గెటింగ్ గురించి
మాట్లాడేందుకు వచ్చాను.

524
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
ఏంటిది? అది నా కేలండర్లో
లేదనుకుంటాను.

525
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
ఆగు, ఆగు. మైక్రోటార్గెటింగ్ నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
నా పని నన్ను చేయనీ, సరేనా?

526
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
ఏంటది?

527
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
నన్ను ఈ పిచ్చి పని చేయనీ.

528
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
సరే, దానికి బ్లూ ప్రింట్లతో అవసరం ఉంటే,
అప్పుడు నా అవసరం కూడా ఉంటుంది.

529
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
మిగెల్, నువ్వు మంచివాడివి.

530
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
అందుకనే నువ్వంటే మాకు ఇష్టం...

531
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
ఆడమ్, ఫోటోలు చూస్తావా?

532
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
వద్దు, నేను చూడను. కేస్టింగ్ డైరెక్టర్ ని
పెట్టుకున్నది అవి చూడటానికేగా?

533
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
-మిగెల్.
-నీ కేస్టింగ్ డైరెక్టర్...

534
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు. వెళ్లు. మైక్రోటార్గెట్.

535
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
-ఓకే, లవ్ యూ, మైక్రోటార్గెట్.
-లోపల వాళ్లేం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

536
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
అది అతని పబ్లిక్ కేలండర్లో లేదు.

537
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
మరి తన ప్రైవేట్ క్యాలండర్ నా దగ్గర లేదెందుకని?

538
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
-హాయ్.
-హాయ్.

539
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
-లోపలికి రా. బూట్లు వేసుకున్నావు.
-సారీ.

540
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
బీ, కాసేపు బయటకు వెళ్తావా?

541
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
అయితే? మెజీషియనా, మొండిదానివా
లేక దేవతవా, నాకింకా జవాబు చెప్పలేదేం?

542
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
తెలుసా,

543
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
నా జవాబుని రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

544
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
సరే, అయితే. రేపు రాత్రి నీతో బాగా తాగించి,

545
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
నిజమేమిటో చెప్పిస్తాను.

546
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
ఏంటి రేపు రాత్రి విశేషం?

547
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
డ్రింక్స్ ఉంటాయిగా.

548
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
వ్యానిటీ ఫెయిర్ తర్వాత మనం
డ్రింక్స్ ఏర్పాటు చేస్తున్నాంగా.

549
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
-అవును.
-నువ్వు వస్తున్నావా?

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
రా.
నీకు తెలుసుగా, కుర్రాళ్లూ, టెకిలా అన్నీనూ.

551
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
పైగా వాళ్లు ఎడ్వార్డ్ ఫార్టీహేండ్స్ అనే
ఆట ఆడి చూపిస్తారట.

552
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
గదిలో పెద్దవారు మరొకరు ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

553
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
సరే, అలాగే...

554
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
-నిన్ను కలిసినప్పుడు...
-ఆ.

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
...మన కంపెనీ మిషన్ స్టేట్ మెంట్ గురించి
మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

556
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
-"ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం"?
-అవును.

557
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
-అది కాస్త సంక్షిప్తంగా ఉంది.
-సంక్షిప్తంగా?

558
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
వాస్తవానికి కంపెనీ ఏం చేస్తుందో అనే దానిపై
మనం ఇంకాస్త వివరంగా

559
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
చెబితే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

560
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
ఇది నీ ఐడియా అని తెలుసు.అందుకనే
అది మరింత ప్రభావవంతంగా ఉండాలి.

561
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
సగటు వినియోగదారుడికి
ఇది చక్కగా అర్థమవుతుందా...

562
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
అనేదే నా బాధ అంతా.

563
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
లాయర్లు, బ్యాంకర్లూ దాన్ని అర్దం
చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా,

564
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
సరే, నేను వెళ్లాలి. రేపు రాత్రి కలుద్దాం.

565
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
ముందే చెబుతున్నా, నేను సెక్సీగా
కనిపిస్తాను, ఎందుకంటే

566
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
రేపు వ్యానిటీ ఫెయిర్ కి ఎంతోమంది
అందగత్తెలు వస్తున్నారు మరి.

567
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
కాబట్టి నువ్వు కూడా అందంగా కనిపించాలి.

568
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
ఓకే.

569
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
ఆలివ్ జ్యూస్

570
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
షలోమ్, బాబా ఘనోష్.

571
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
హాయ్, నెషామా.

572
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
హలో.

573
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
-హాయ్.
-కాస్త టీ తాగుతావా?

574
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
-ఆ.
-తాగుతావా?

575
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
-చాలా ఆందోళనగా ఉన్నట్టున్నావు.
-అవును.

576
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
-ఆందోళనగా ఉన్నావు.
-నాకు తెలుసు.

577
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
నీ భుజాలు పైకెత్తు.

578
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
-నిలబడు, నాకోసం నిలబడు.
-నాకు తెలుసు.

579
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
-వద్దు, దయచేసి.
-లేదు, ఆడమ్.

580
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
రా, రా, రా, రా, రా.

581
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
శరీరాన్ని వదులుగా ఉంచాలి.

582
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
నేవీలో ఒక కిటుకు చెప్పారు.

583
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
ఓకే? ఇదంతా నీ భంగిమ వల్లనే వచ్చింది,
అర్థమైందా? ఛాతీ నిటారుగా పెట్టు.

584
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
-సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.
-భంగిమ గురించి నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?

585
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
-ఇది సీరియస్ వ్యవహారం. ఛాతీ నిటారుగా పెట్టు.
-ఓకే.

586
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
భుజాలు వెనక్కి. గడ్డం కిందకు దించు.

587
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
-ఇది సరైన భంగిమ కాదు.
-లేదు, ఇదే సరైనది.

588
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
గడ్డం కిందకు వంచడం ముఖ్యం.
ఛాతీ ముందుకు పెట్టి, భుజాలు గట్టిగా ఉంచాలి.

589
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
-తర్వాత భుజాలు గుండ్రంగా తిప్పాలి.
-సరే.

590
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
తిప్పాలి.

591
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
పెద్దవి, అందమైన భుజాలు.

592
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
-అదీ!
-సరే.

593
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
ఇప్పడు పైకి. కిందకి.

594
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
పైకి, కిందకి. పైకి, కిందకి.

595
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
ఇప్పుడు బాగుందా? ఇలా రోజూ చెయ్యి.

596
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
చెయ్యవా?

597
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
మై లవ్.

598
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
మన కంపెనీ ప్రతిష్ఠ గురించి నేను
ఆందోళన చెందుతున్నాను.

599
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
తను లోపల ఉన్నాడా?

600
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
హేయ్!

601
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
జేమీ! రా, రా, రా!

602
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
వచ్చినందుకు సంతోషం.

603
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
నువ్వు "మిడ్ టౌన్" అంటే, మాన్ హటన్
అనుకున్నాను, అట్లాంటా అనుకోలేదు.

604
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
సరే...

605
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
నువ్వు ఇతరుల వ్యాపారాల గురించి
చూడాలనుకుంటే,

606
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
ఇక్కడికి సమీపంలోనే లొకేషన్లు ఉన్నాయి.

607
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
నిజమే. ఏయ్, ఏయ్, జూలియానా.
రా, రా, రా, రా, రా.

608
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
బహుమతులు. చీర్స్.

609
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
అవును.

610
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
-లేదు, లేదు, లేదు.
-లేదు.

611
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-అంటే...

612
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
...ఒక విధంగా అనుకో.

613
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
-లేదు.
-ఒక విధంగా, ఇది.

614
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
చిలిపి కుర్రాడివి.

615
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
లేదు, కానీ నేను గ్రీన్ డెస్క్ కి రావడం నాకు గుర్తే,

616
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
మీరు మొదలుపెట్టిన తొలి వ్యాపారం అది.

617
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
గ్రీన్ డెస్క్. అవును, మొదట్లో.

618
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
-ఆ.
-ఆ, అవును.

619
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
నాకింకా గుర్తుంది, గ్రీన్ డెస్క్ ని
సందర్శించినప్పుడు, నేను ఏమనుకున్నానంటే,

620
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"దేవుడా, వీళ్లేం చేస్తున్నారో వీళ్ళకి తెలుసు,
నా బిజినెస్ ని నేను పెంచాలి" అనుకున్నా, తెలుసా?

621
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
నువ్వు చేసింది అదే. నీ ఆదాయం అద్భుతం.

622
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
నిజంగా చెబుతున్నా.

623
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
మా కంపెనీ ఆదాయం గురించి నీకెలా తెలుసు?

624
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
జేమీ, నువ్వు సాధించింది చాలా
అద్భుతమైనది, తెలుసా?

625
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
ఒకేసారి జీతాలు పెంచడం ద్వారా
నువ్వు ఎంతో గొప్ప పని చేశావు.

626
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
బాగా పెంచావు, జేమీ. వావ్.

627
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
మా సంస్థను కొనాలనుకుంటున్నావు కదూ.

628
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
మనం కలసి నడుపుదాం. అంతా మార్చేద్దాం.

629
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
అర్థమైందా? ఇప్పటిదాకా

630
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
నువ్వు సాధించిందంతా
ఇకపై నువ్వూ, నేనూ కలిసి సాధిద్దాం.

631
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
వి-వర్క్ లో మీ సంస్థను విలీనం చేసి,

632
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
ప్రపంచంకోసం ఒక చక్కటి రేపటిని నిర్మిద్దాం.

633
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
కేవలం మనకోసం మాత్రమే కాదు. అర్థమైందా?

634
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
ఆడమ్, ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చాలని
నేను అనుకోవట్లేదు.

635
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
సరసమైన ధరలకు మంచి సేవలు
అందించాలని అనుకుంటున్నాను.

636
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
నా ఉద్యోగులెవరో నాకు తెలిస్తే చాలు.

637
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
నాకు అర్థమైంది.

638
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
నీకొక హెచ్చరిక చేయాలనుకుంటున్నాను.

639
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
ఏంటి "హెచ్చరిక" అంటే?

640
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
నీ కంపెనీని నాశనం చేయబోతున్నాను.

641
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
నీ వ్యాపారాన్ని, నీ లక్ష్యాన్ని కూడా
ధ్వంసం చేయబోతున్నాను.

642
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
ఇండస్ట్రియస్

643
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
వి-వర్క్

644
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
హేయ్, హేయ్.

645
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
-దీన్ని ఇక్కడనుంచి తీస్తావా, లేదా?
-ఏంటి?

646
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
-దీన్ని వెంటనే తీయకపోతే బాగుండదు.
-నేను చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

647
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
-జోక్ చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?
-గురూ. నేనూ జోక్ చేయట్లేదు.

648
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇక్కడకు రా. ఇలా రా!

649
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
ఇది నా పని. ఓకే.

650
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
-ఇండస్ట్రియస్
-షేర్డ్ స్పేస్

651
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
బూమ్!

652
00:41:24,902 --> 00:41:26,111
-షేర్డ్ స్పేస్ -హబ్ హైవ్
-కమ్యూన్ -సెంటర్ స్క్వేర్

653
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
కమ్యూన్ లో సైన్ ఇన్ షీట్ ఫోటో
ఎవరు తీశారో చెప్పండి.

654
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
అద్భుతం. అద్భుతం.

655
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
వాళ్ల సభ్యులలో ప్రతి ఒక్కరికీ నువ్వు ఆరునెలలు

656
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
-ఉచితంగా ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.
-అలాగే!

657
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
ఆడమ్, ఆ పని మనవల్ల కాదు.
అది చాలా పిచ్చి పని.

658
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
మనం విజయాన్ని సొంతం
చేసుకునేది ఆ పిచ్చితోనే, అర్థమైందా?

659
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
ఇది...

660
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
ఉదాహరణకి.

661
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
మాసా మన సంస్థలో పెట్టుబడి పెట్టినందుకు
ఆశిస్తున్న ప్రతిఫలం ఇది.

662
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
-ఇది!
-కిరీటమా?

663
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
మూడు, మూడు, సున్నా, సున్నా, సున్నా,
సున్నా, సున్నా, సున్నా,

664
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
సున్నా, సున్నా, సున్నా, సున్నా, సున్నా.

665
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
ముప్పై మూడు ట్రిలియన్ డాలర్లు.

666
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
అర్థమైందా?

667
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
మనం ఆరునెలలు చేయడంలేదు.

668
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
ఎందుకంటే వి-వర్క్ లో చేరేందుకు ఈ ప్రోత్సాహకం
వారికి చాలదుదు ఒక ఏడాది ఆఫర్ చెయ్యి.

669
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
ధన్యవాదాలు. సరిగ్గా చెప్పావు.

670
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
ఆడమ్, నువ్వు తయారుకావాలి. వ్యానిటీ ఫెయిర్ షూట్
మరో 20 నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది.

671
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
వీడికి పిచ్చిపట్టినట్లుంది, కదా?

672
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
అదీ సంగతి. తను అంత
వెర్రివాణ్ని కానని మాసా అతనికి చెప్పాడు.

673
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
ఎందుకంటే, ఆడమ్ న్యూమాన్
వినాలనుకుంటున్నది అదే.

674
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
పోటీని నివారించి, కోవర్కింగ్ మార్కెట్ ని
సొంతం చేసుకునేందుకు అతను యత్నిస్తున్నాడు.

675
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
ఓహో.

676
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
ఆ అప్రయోజకుడికి 4.4 బిలియన్ డాలర్లు
లభించడం దారుణమైన విషయం.

677
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
ఎలీషియా కెన్నడీ
చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్

678
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
చాలా బాగుంది. థాంక్ యూ.

679
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
-హేయ్.
-హాయ్.

680
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

681
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
నేను వ్యానిటీ ఫెయిర్ షూట్ కి
సిద్ధమవుతున్నాను...

682
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
నేను చెప్పేది తొలగింపు గురించి.

683
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
ఏమైంది నీకు?

684
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
-మాకు సమయమిస్తావా?
-నేను నీతో బాగానే ఉన్నాను.

685
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
నీకు సలహాలు ఇచ్చాను.
నీ హోదా నువ్వు దక్కించుకునేందుకు

686
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
-నిన్ను జనంతో అనుసంధానించాను.
-ఎలీషియా. ఎలీషియా. విను.

687
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
ఉద్యోగాలు ఎప్పుడూ మారుతూనే ఉంటాయి.

688
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
నిన్ను నియమించేవరకూ,
నేను చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్ గా ఉండేదాన్ని.

689
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
అయితే మరి నన్ను చీఫ్ బ్రాండింగ్

690
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
-ఆఫీసర్ గా పెట్టుకోవడం దేనికి?
-నేను పెట్టుకోలేదు.

691
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
ఈ ఉద్యోగం కోసం నేను
నా కంపెనీని విడిచిపెట్టి వచ్చాను.

692
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
ఈ కంపెనీ లక్ష్యాన్ని
నువ్వు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.

693
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
దీని లక్ష్యం ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం.

694
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
దీన్ని చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్
తప్పక అర్థం చేసుకోవాలి.

695
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
సరేనా? ఈ కంపెనీ లక్ష్యాన్ని
పరిరక్షించుకోవడం నా బాధ్యత.

696
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
-నువ్వు మాతోనే ఉండాలన్నది మా అభిలాష.
-దేవుడా.

697
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
కాబట్టి, నీకు నచ్చిన ఏదైనా జాబ్
మావద్ద ఉంటే...

698
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
-రెబెకా.
-...మేం తప్పకుండా... ఏంటీ?

699
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
ఆపు. కాస్త ఆపు.

700
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
నీకు గుర్తింపు లేకుండా
చేస్తున్నది ఆడమ్ కాదు. నువ్వే.

701
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
నీకు ఎలాంటి గుర్తింపూ లేదు.

702
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
అతను నిన్ను అధిగమిస్తున్నాడన్నది నీ బాధ.

703
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
నీ అంతట నువ్వుగా ఎదిగే
ప్రత్యేకత ఏదీ నీలో లేదు.

704
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
ఓకే, ఇలా నాతో రండి.

705
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
రండి. ఈవైపు.

706
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
అదిగో ఆమె.

707
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
ఎలీషియా కెన్నడీ ఎక్కడ?

708
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
మనం కొత్త చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్ ని
ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నామనుకున్నా.

709
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
నువ్వు. నువ్వు.

710
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
మొదలు పెడదాం.
అందరూ, కాస్త పక్కకు తప్పుకోండి.

711
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
థాంక్ యూ. కెమెరావైపే చూడండి.
కాస్త చిరునవ్వులు చిందించండి.

712
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏమో, నాకు తెలియదు.

713
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
అద్భుతం.

714
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
ఆడమ్ వైపు చూస్తూ ఉండు రెబెకా.

715
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
ఎవరూ వాంతులు చేసుకోకూడదు.

716
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
అందరూ నేను చేసినట్లు చేయండి.

717
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
హార్మ్ లెస్ హార్వెస్ట్

718
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
ఇది నా పాట.

719
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
మన కొత్త చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్ కోసం!

720
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
అవును. అవును!

721
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
బీస్డ్ మోడ్, బేబీ!

722
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
వద్దు, తప్పుకో.

723
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
లేదు, వెళ్లిపో. వెళ్లిపో.
నాకు ఫ్యాషన్ అంటే చిరాకు.

724
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
సరే.

725
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
దేవుడా, లేదు!

726
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య